uneven - unfortunate

unevenunevenlyunevenly blackunevenly bluishunexpectedunexpected incidentunexpected lighteningunexpected luckunexpectedlyunexpected misfortuneunexpected profitunexpected situationunexploded bombunexplored areaunfailingunfailingly sounfairunfairlyunfairnessunfaithfulunfaithfulnessunfamiliarunfastenunfavorable conditionunfeelingunfilial childunfitunflaggingunfoldunfoldingunforeseenunforeseen incidentunforeseen occurrenceunforgettablyunforgivingunfortunate

uneven

1. 들쑥날쑥하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

uneven
でこぼこする
irrégulier, inégal, variable, différent
desigual, irregular, poco uniforme, dentado, serrado
متفاوت
жигд бус, туйлбаргүй, хэвийн бус, тэгш бус
thất thường, hay thay đổi, lộn xộn, không ngay ngắn
ไม่สม่ำเสมอ, ไม่เท่ากัน, ไม่เป็นระเบียบ, ไม่แน่นอน
macam-macam, keluar masuk, naik turun, ada dan tiada
Быть изменчивым, непостоянным
• Uneven with sunken and protruding parts.物の表面が出っ張ったりへっこんだりしていて均一でない。Qui n'est pas uniforme avec une partie enfoncée et une autre qui dépasse.Que tiene una forma irregular, al tener partes entradas y salidas. غير مستوٍ بسبب الدخول والخروجорж гарах болон нэгэн хэвийн бус байх.Có khi trồi ra và có khi thụt vào không thể bằng phẳng. ไม่สม่ำเสมอ เพราะเข้าข้างในบ้างออกมาข้างนอกบ้างtidak rapi karena bentuknya keluar masuk atau tidak stabilБыть неопределённым, непостоянным из-за частого увеличения и уменьшения, входа и выхода и т.п.
• 들어가기도 하고 나오기도 하여 고르지 못하다.

2. 들쭉날쭉하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

uneven
#でこぼこだ【凸凹だ】
irrégulier, inégal
irregular
متفاوت
арзгар сарзгар байх
nhấp nhô, lồi lõm
ไม่เสมอกัน, ไม่สม่ำเสมอกัน, เดี๋ยวเข้าเดี๋ยวออก, เดี๋ยวขึ้นเดี๋ยวลง
tidak rata, bergelombang
зубчатый; изрезанный
• Not even due to hollow or protruded parts.物の表面が出っ張ったりへっこんだりして、平らでない。Qui n’est pas régulier à cause des parties creuses et avancées. Que no es uniforme con partes salientes y entrantes.يكون غير مستو بسبب التقطّعаливаа юм тэгш бус эрвэн сэрвэн байх.Nhiều thứ lồi ra, lõm vào và không đồng đều.เดี๋ยวเข้าเดี๋ยวออก ไม่เท่ากัน sesuatu yang tidak rata, bergelombang. ada yang menonjol ke luar ada yang menonjol ke dalamРасположенный нестройно, местами выдаваясь вперёд, местами не доходя до линии строя.
• 들어가기도 하고 나오기도 하여 고르지 못하다.

unevenly

1. 들쑥날쑥

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

unevenly; inconsistently
でこぼこ【凸凹】
irrégulièrement, inégalement
inestablemente, incoherentemente, inconstantemente
متفاوتا
жигд бус, туйлбаргүй, хэвийн бус
lộn xộn, không ngay ngắn
อย่างไม่สม่ำเสมอ, อย่างไม่เท่ากัน, อย่างไม่เป็นระเบียบ, อย่างไม่แน่นอน
изменчиво, непостоянно
• Not of the same consistency or quality in a schedule, ability, skill, etc.日程、能力、実力などが一様ではなく、不規則に。(Emploi du temps, capacité, compétence etc.) De façon inconstante et irrégulière.De manera que un calendario, etc. sea inconstante, o la capacidad o habilidad de alguien sea inestable. أن تكون جدول زمني، قدرة، كفاءة غير منتظم وغير متساوХуваарь, чадвар, ур чадвар зэрэг нэгэн хэвийн тогтвортой биш.Quy định, năng lực, thực lực v.v...không tăng tiến và trở nên bất quy tắcอย่างที่กำหนดการ ความสามารถ สมรรถภาพ เป็นต้น ไม่สม่ำเสมอและไม่เป็นระเบียบjadwal, kemampuan, kepandaian tidak konsisten dan tidak beraturО постоянно меняющихся, не подчиняющихся урегулированию планах, способностях, возможностях и пр.
• 일정, 능력, 실력 등이 한결같지 않고 불규칙하게.

2. 들쭉날쭉

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

unevenly; inconsistently
でこぼこ【凸凹】
irrégulièrement, inégalement
inestablemente, incoherentemente, inconstantemente
متفاوتا
khi trồi khi sụt, lúc lên lúc xuống, không ổn định
โดยไม่เหมือนกันทั้งหมด, โดยไม่มีกฎเกณฑ์ตายตัว
tidak teratur, naik-turun tidak rapi
нерегулярно, нестабильно, бессистемно
• Not of a consistency or the same quality in a schedule, ability, skill, etc.日程、能力、実力などが一様ではなく、不規則に。(Emploi du temps, capacité, compétence etc.) De façon inconstante et irrégulière.De manera que un calendario, etc. sea inconstante, o la capacidad o habilidad de alguien sea inestable y poco regular. أن تكون جدول زمني، قدرة، كفاءة غير منتظم وغير متساوцаг хугацаа, авьяас чадвар зэрэг нэг хэвээрээ байхгүй, тогтмол бус байх.Lịch trình, năng lực, thực lực không đồng nhất và không có quy tắc.แผนกำหนดการ ความสามารถหรือทักษะไม่เหมือนกันและอย่างไม่เป็นไปตามกฎเกณฑ์jadwal, keahlian atau kemampuan dsb berubah-ubah, tidak beraturanНепостоянный, нерегулярный во времени, планах, силах, способностях и т. п.
• 일정, 능력, 실력 등이 한결같지 않고 불규칙하게.

3. 올록볼록

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

unevenly; bumpily
でこぼこ【凸凹】
sobresalido
بشكل ناتىء أو بارز
арзгар, барзгар
một cách lồi lõm, một cách ghồ ghề
ขรุขระ, ไม่เรียบ, ไม่เนียน
bergelombang, zig zag, bertonjolan
неровный; выпуклый; шероховатый; негладкий
• In a state in which the surface or bottom of something is not even and protrudes in places.物の表面や地面などが平らでなく、所々突き出ている様子。 Idéophone évoquant la manière dont la surface d'un objet, du sol, etc. a une forme saillante en de multiples endroits.Forma en que la superficie o la parte exterior de un objeto no esta pareja sino irregular.شكل فيه يكون سطح أو جزء خارجي لشيء بارزا أو ناتئا وغير منظمбиетийн гадаргуу тэгш бус энд тэндээ эрвэн сэрвэн байх байдал. Hình ảnh nền hoặc bề mặt v.v... của vật thể nhô ra chỗ này chỗ khác một cách không đều. ลักษณะที่พื้นผิวด้านนอกหรือพื้นล่างของวัตถุ หรือสิ่งอื่นๆ ได้ยื่นออกมาเป็นส่วนๆ อย่างไม่เรียบbentuk yang tampilan luar objek atau lantai dsb bertonjolan di sana-sini dan tidak rataО поверхности полов или изделия, в которой есть вогнутости и выпуклости.
• 물체의 겉면이나 바닥 등이 고르지 않게 군데군데 튀어나와 있는 모양.

unevenly black

가무댕댕하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

unevenly black
くろずんでいる【黒ずんでいる】
noirâtre
moreno, negruzco, prieto, negrestino, oscuro
أسود متناثر
халтар, хар алаг, жигд хар биш, хар цоохор
đen loang lổ
เป็นร้อยคล้ำ, เป็นรอยหมองคล้ำ, เป็นรอยด่างดำ
hitam-hitaman
чёрный; тёмный
• Black here and there rather than evenly.均一でない状態で黒ずんでいる。Qui est d'une couleur qui tire sur le noir.De color oscuro desparejo. أسود اللون على نحو غير منظّمөнгө нь жигд биш хар.Màu đen không đều.เป็นสีดำอย่างไม่สม่ำเสมอhitam dengan warna yang tidak merataНеровный, не густой чёрный цвет
• 색이 고르지 않게 검다.

unevenly bluish

푸르뎅뎅하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

unevenly bluish
bleuâtre
desigualmente azulado
أزرق شاحب
хөхөлбөр, хөхөлбий
loang lổ, sần sùi
ออกเป็นสีน้ำเงิน, ค่อนข้างเป็นสีน้ำเงิน, น้ำเงินนิด ๆ, น้ำเงินจาง ๆ
kebiruan, biru langit
голубоватый
• Slightly blue in a way that is uneven. まばらに青みを帯びる。Qui est d'un bleu indécis et irrégulier.Que tira a un azul desparejo. أزرق قليلا بشكل غير منتظمжигд биш бага зэрэг хөх байх.Hơi lởm chởm chứ không nhẵn nhụi. เป็นสีน้ำเงินเล็กน้อยอย่างไม่เท่ากันagak biru dengan tidak menyeluruhМестами немного голубой.
• 고르지 않게 조금 푸르다.

unexpected

1. 갑작스럽다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

sudden; unexpected; abrupt
おもいがけない【思いがけない】。とつぜんだ【突然だ】。よきしない【予期しない】。ふいだ【不意だ】
soudain, brusque, imprévu
imprevisto, impensado, inesperado
مفاجئ
гэнэтийн, санаандгүй
bất ngờ, đột ngột, bỗng dưng
กะทันหัน, ไม่ทันตั้งตัว, ไม่ทันรู้ตัว, ไม่คาดหมาย, ฉับพลัน, ทันทีทันใด
tak terduga
неожиданный
• Something happening abruptly and unexpectedly.出来事が急に起こって意外だ。Qui se produit de façon inattendue.Que ocurre de repente y sin aviso.شيء خارج عن التوقعات ويحدث فجأةямар нэгэн хэрэг явдал санаандгүй гэнэт болох. Một việc gì đó xảy ra đột ngột ngoài dự đoán.เรื่องใด ๆ เกิดขึ้นอย่างกะทันหันจนคาดไม่ถึงsesuatu tiba-tiba terjadi di luar perkiraan/ sangkaanВнезапно наступивший; внезапный (о действии, происшествии).
• 어떤 일이 갑자기 일어나 뜻밖이다.

2. 급작스럽다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

sudden; unexpected
とつぜんだ【突然だ】。にわかだ【俄かだ】。だしぬけだ【出し抜けだ】
soudain, brusque, subit
súbito, repentino
طارئ
санаандгүй, гэнэтийн, санамсаргүй
đột ngột
ทันที, ทันใด, กะทันหัน, ฉับพลัน, อย่างไม่มีการเตือนมาก่อน
mendadak, tiba-tiba
внезапный; неожиданный
• Something occurring so fast as to catch someone off guard.ある出来事の発生があまりにも突然で早いため、予想外である。(Chose à laquelle on ne s'attendait pas) Qui est apparu très vite et brusquement.Imprevisto, inesperado. Que se produce de una manera abrupta, rápida y apresurada.حدوث أمر ما بشكل مفاجىء و عاجل لم يتم توقعهямар нэгэн явдал таамаглашгүйгээр хурдан өрнөх. Việc một điều gì đó xảy ra quá gấp rút và nhanh chóng ngoài dự đoán.เกิดเรื่องใด ๆ ขึ้นอย่างกะทันหันและรวดเร็ว จึงเหนือความคาดหมายsuatu keadaan yang terjadi secara cepat dan tidak didugaНаступивший внезапно (о каком-либо деле).
• 어떤 일이 발생한 것이 매우 급하고 빨라서 예상 밖이다.

3. 난데없다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

abrupt; unexpected
だしぬけだ
inattendu, inopiné, imprévu, brusque
inesperado, imprevisto, abrupto, repentino
مفاجئ، غير متوقع
гэнэт, гэнэтийн
bất chợt, đột ngột
กะทันหัน, รีบเร่ง, ทันทีทันใด, ในทันใด, ปุบปับ, จู่ ๆ, อยู่ดี ๆ
mendadak, tiba-tiba, tidak terduga
внезапный; неожиданный; негаданный
• Happening or coming out of the blue.どこから出てきたかわからないほど急だ。Si brusque qu'on ne peut déterminer d'où cela vient. Tan repentino que es imposible saber cómo se ha originado. مفاجئ لدرجة عدم القدرة على معرفة من أين يأتيхаанаас гарч ирсэн нь үл мэдэгдэх гэнэтийн.Bất ngờ tới mức không biết từ đâu tới.กะทันหันจนไม่รู้ว่าออกมาจากที่ไหน tiba-tiba terjadi hingga tidak tahu asalnya dari mana Настолько внезапное, что трудно понять, как и откуда оно появилось.
• 어디서 나왔는지 모를 정도로 갑작스럽다.

4. 느닷없다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

abrupt; unexpected
だしぬけだ。ふいだ【不意だ】
brusque, inattendu
inesperado, imprevisto, repentino
مفاجئ
гэнэт. учир зүггүй
bất ngờ
กะทันหัน, ไม่ทันคาดคิด, ไม่ทันเตรียมตัว, เหนือความคาดหมาย
mendadak, tiba-tiba
неожиданный; внезапный; негаданный
• Something happening very unexpectedly and suddenly.あることが意外で電撃的だ。(Quelque chose) Très imprévu et soudain.Dícese de algo que es muy inesperado y repentino. عمل ما غير متوقع ومفاجئямар нэгэн явдал санаандгүй гэнэт.Việc nào đó rất đỗi bất ngờ và ngoài sự mong đợi.เรื่องบางเรื่องที่เหนือความคาดหมายและกะทันหัน suatu hal sangat terjadi dengan tidak terduga dan tiba-tibaЧто-либо очень неожиданно и внезапно.
• 어떤 일이 아주 뜻밖이고 갑작스럽다.

5. 돌발적²

DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사

accidental; unexpected
とっぱつてき【突発的】
(dét.) imprévu, inattendu
repentino, impensado, inesperado, improvisto
مفاجأة
гэнэтийн, огцом, цочмог
mang tính đột phát
โดยไม่ได้ตั้งใจ, เป็นเหตุบังเอิญ, โดยไม่ได้คาดคิด
mengejutkan, tak terduga, sekonyong-konyong
внезапно возникший; внезапный; неожиданный
• Occurring suddenly and unexpectedly.予想しなかったことが突然起こるさま。 (une chose à laquelle on ne s'attendait pas) Qui survient de manière soudaine.Que sucede súbitamente algo no previsto.يحدث أمر غير متوقّع فجأة төсөөлөөгүй байсан зүйл гэнэт бий болон.Việc không thể dự đoán trước xảy ra đột ngột.ที่เกิดเรื่องที่ไม่ได้คาดคิดมาก่อนขึ้นอย่างกะทันหัน yang tidak diharapkan tiba-tiba terjadi (digunakan sebagai kata benda) Случившееся неожиданно.
• 예상하지 못한 일이 갑자기 일어나는.

6. 새삼스럽다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

sudden; unexpected
ことあたらしい【事新しい】
(adj.) quelques temps après, longtemps après
repentino, súbito
гэнэт, гэнэтийн
mới lạ
ไม่คาดคิดมาก่อน, ไม่เคยทำมาก่อน, อยู่ ๆ ก็
baru, tumben
свежий; бодрый
• To have a sudden feeling by doing something one had not done before.以前しなかったことをして突然な感じがする。Qui éprouve un sentiment brusque du fait de faire quelque chose que l'on n'a pas fait auparavant.Dícese de un acto brusco e inesperado que no se ha solido hacer antes. يشعر بإحساس مفاجئ بسبب القيام بعمل لم يفعله من قبلурьд өмнө хийдэггүй байсан зүйлийг хийх нь гэнэтийн шинжтэй байх.Làm việc chưa từng làm trước đây và có cảm giác đột ngột.ทำสิ่งที่ไม่เคยทำก่อนหน้านี้ทำให้เกิดความรู้สึกอย่างที่่่ไม่คาดคิดมาก่อนada perasaan yang tiba-tiba saat melakukan hal yang tidak dilakukan sebelumnyaДелающий что-либо, чего не совершал прежде, и чувствующий неожиданные ощущения.
• 전에 안 하던 일을 하여 갑작스러운 느낌이 있다.

7. 의외롭다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

surprising; unexpected; unforeseen
いがいだ【意外だ】。あんがいだ【案外だ】
(adj.) contre toute attente, surprenant, étonnant
sorprendente, sorpresivo, admirable, asombroso, extraordinario, desusado, pasmoso, increíble
غير متوقّع ، مفاجئ
санаагүй, төсөөлөөгүй
ngoài sức tưởng tượng, ngoài ý muốn
คาดไม่ถึง, นึกไม่ถึง, เกินคาด, บังเอิญ
di luar perkiraan, mengejutkan, tanpa diharapkan
неожиданный; непредвиденный
• Having something that one has never expected or thought.予想できなかったり考えられなかったりしたところがある。Qui est un peu différent de ce qui était attendu. Que es algo imprevisto o inimaginable.يوجد له وجه مفاجئ أو غير متوقّع أبداогт төсөөлж, бодож чадаагүй.Có phần hoàn toàn không thể dự tính hay suy nghĩ được.มีสิ่งที่ไม่ได้คิดหรือคาดการณ์ไว้เลยbersifat sama sekali tidak diperkirakan atau dipikirkanТакой, которого абсолютно не ожидали или не предвидели.
• 전혀 예상하거나 생각하지 못한 데가 있다.

unexpected incident

봉변

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

humiliation; unexpected incident
affront, mésaventure
insulto, humillación, percance, contratiempo
حادثة
үг хэлээр доромжлуулах, эвгүй байдалд орох
sự nhục nhã, tai ương
การประสบอุบัติเหตุ, การประสบเหตุร้าย, อุบัติเหตุ, เหตุร้าย, ภัยพิบัติ
aib, malu
несчастный случай
• The experience of an unexpected or humiliating incident; such an incident or matter.思いがけない事故に遭ったり、恥をかくこと。また、その事。Fait d’être victime d’un accident ou d’une humiliation ; cet accident ou cette humiliation. Acción de sufrir un accidente inesperado o algo que lastima la dignidad. O lo sufrido.وقوع الحادث المفاجئ أو مواجهة الأمر المشين، أو الحادث والأمر نفسهما гэнэтийн осол буюу ичгүүрт хэрэгтэй учрах явдал. мөн тухайн осол буюу хэрэг явдал.Việc tổn hại uy tín hay tai nạn ngoài dự kiến.การเกิดเรื่องที่เสียหายหรืออุบัติเหตุที่ไม่คาดคิด หรือเรื่องหรืออุบัติเหตุดังกล่าวkecelakaan atau peristiwa memalukan di luar dugaanНеожиданная авария или какое-либо постыдное событие. Или переживание подобной аварии, подобного события.
• 뜻밖의 사고나 망신스러운 일을 당함. 또는 그 사고나 일.

unexpected lightening

날벼락

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

unexpected lightening
せいてんのへきれき【青天の霹靂】
foudre du ciel
relámpago
برق في جوّ صافيّ
үүлгүй тэнгэрийн аянга
sét đánh giữa ban ngày
ฟ้าแลบในสภาพอากาศแจ่มใส
petir di hari cerah, petir di siang bolong
внезапный удар молнии
• Thunderbolt that strikes suddenly on a clear day. 青く晴れ渡った空に突然、起こる雷鳴。Foudre éclatant brusquement par temps clair.Resplandor repentino en un día soleado. برق ورعد قويان في جو صافي"цэлмэг тэнгэрээс аянга буух мэт"Sét đánh bất ngờ lúc thời tiết quang đãng.ฟ้าผ่าที่กะทันหันในสภาพอากาศแจ่มใสpetir yang menyambar tiba-tiba di hari yang cerahМолния, внезапно появляющаяся в ясную погоду.
• 맑은 날씨에 갑자기 치는 벼락.

unexpected luck

만행¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

unexpected luck
ラッキー
heureux hasard
suerte inesperada
ховор аз, зол, завшаан
may mắn từ trên trời rơi xuống
ความโชคดีอย่างคาดไม่ถึง, ความโชคดีเกินคาด, ความโชคดีหนึ่งในล้าน
mujur, beruntung
неожиданная удача
• A rare, unexpected luck. とても珍しい思わぬ幸運。Bonheur inattendu extrêment rare.Suerte inesperada y muy inusual.حظ نادر جدا وغير متوقعмаш ховор тохиолдох санамсаргүй аз.Sự may mắn bất ngờ rất hiếm thấy. โชคดีที่เกิดขึ้นน้อยมากอย่างคาดไม่ถึงnasib baik tak terduga yang sangat jarang terjadi Очень редкая, неожиданно пришедшая удача.
• 아주 드문 뜻밖의 행운.

unexpectedly

1. 갑작스레

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

unexpectedly
きゅうに【急に】・いきなり
soudain, tout à coup, subitement, brusquement, à l'improviste
de repente, repentinamente
على نحو غير متوقع
гэнэт
bất thình lình, đột ngột
โดยทันทีทันใด, โดยฉับพลัน, โดยกะทันหัน, อย่างฉับพลัน, อย่างรวดเร็ว, อย่างปัจจุบันทันด่วน, อย่างกะทันหัน, อย่างไม่ทันตั้งตัว
mendadak, tiba-tiba, sekonyong-konyong
вдруг
• In such a manner that something happens suddenly and surprises someone.あることが急におこって意外な感じがするように。De sorte à ce qu'une chose qui se passe brusquement surprenne.De forma tal que algo suceda súbita e inesperadamente. بأسلوب يحدث فيه شيء فجأة حيث يذهل أحداямар нэгэн хэрэг явдал гэнэт тохиолдсоноор санамсаргүйгээр.Việc gì đó bỗng dưng xảy ra một cách bất ngờ. เรื่องใด ๆ เกิดขึ้นอย่างกะทันหันจนรู้สึกคาดไม่ถึงsangat tidak terdugaВнезапно и неожиданно.
• 어떤 일이 갑자기 일어나 뜻밖의 느낌이 들게.

2. 난데없이

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

all of a sudden; unexpectedly
だしぬけに。ふいに【不意に】
de manière inattendue, de manière inopinée, de manière imprévue, inopinément, brusquement, soudainement, sans se faire annoncer
de repente, súbitamente, bruscamente
فجأة
гэнэт, гэнэтийн
một cách bất chợt, một cách đột ngột
โดยกะทันหัน, โดยรีบเร่ง, โดยทันทีทันใด, อย่างปุบปับ
dengan mendadak/tiba-tiba/tak terduga
внезапно; неожиданно; негаданно
• Suddenly out of the blue.どこから出てきたかわからないほどいきなり。Si brusquement qu'on ne peut déterminer d'où cela vient.De modo tan repentino que sea imposible de saber dónde se ha originado. بشكل مفاجئ حتى لا يعرف بداية الشيءхаанаас гарч ирсэн нь үл мэдэгдэх гэнэтийн.Một cách bất ngờ tới mức không biết từ đâu tới.อย่างกะทันหันจนไม่รู้ว่าออกมาจากที่ไหน dengan tiba-tiba hingga tidak tahu asalnya dari mana Настолько внезапно, что не знаешь, откуда появилось.
• 어디서 나왔는지 모를 정도로 갑작스럽게.

3. 다²

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

surprisingly; unexpectedly
tout, vraiment
inesperadamente
бас, юм юм л
ngạc nhiên
อย่างไม่ทันคิด, มากกว่าที่คาดคิด
tanpa diduga, tanpa dikira
на удивление
• The word meaning 'unexpectedly' that expresses a slight surprise, admiration, sarcasm, etc.軽い驚きや感嘆・皮肉などを表して「意外に」。Terme traduisant une surprise légère, une exclamation, une moquerie, etc., c'est-à-dire « contrairement à toute attente ».Inesperadamente, en expresión de leve sorpresa, admiración, ironía, etc.اشارة مفاجئة وسريعة مع الإعجاب والسخرية "بشكل غير متوقع"бага зэрэг гайхах, сэтгэл хөдлөх, егөөдөл зэргийг илэрхийлж "санаж бодсоноос өөр".Thể hiện sự hơi bất ngờ, cảm thán, mỉa mai như là 'ngoài tưởng tượng'.แสดงการตกใจ ประหลาดใจ ถากถางเยาะเย้ยอย่างไม่รุนแรง โดยมีความหมายว่า 'กว่าที่คิดไว้''dengan tanpa disangka' karena menunjukkan keterkejutan ringan, ungkapan, sindiran dsbВыражает легкое удивление, неожиданность, восхищение, недоумение и т. п.
• 가벼운 놀람, 감탄, 비꼼 등을 나타내어 ‘의외로’.

4. 덜렁¹

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

suddenly; unexpectedly
どきっと。ひやっと。ぎくっと
asustándose
(كيلمر) هيلز
палхийх
thon thót
(สะดุ้ง)เฮือก
• In the state of feeling one's heart lurch when one is suddenly frightened or scared.突然の驚きや恐怖で胸がどきっとする様子。Idéophone indiquant qu'une personne sursaute par surprise ou par peur.Modo en que alguien experimenta sensaciones repentinas de susto o miedo en el corazón. شكل الشخص عندما يُفزع بسبب الخوف أو الذعر المفاجئгэнэт цочих буюу айн дотор палхийх байдал.Hình ảnh ngực nhói đau vì ngạc nhiên hoặc nỗi sợ đột ngột. ลักษณะที่ใจสะดุ้งขึ้นมาเพราะเกิดกลัวหรือตกใจอย่างกะทันหันНеожиданно испугаться и находиться в состоянии сильного сердцебиения.
• 갑자기 놀라거나 겁이 나서 가슴이 뜨끔하는 모양.

5. 돌발적¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

accidentally; unexpectedly
とっぱつてき【突発的】
(n.) imprévu, inattendu
imprevisto, repentino, inesperado
مفاجأة
гэнэт, огцом, цочмог
tính đột phát
โดยไม่ได้ตั้งใจ, เป็นเหตุบังเอิญ, โดยไม่ได้คาดคิด
mengejutkan, tak terduga, sekonyong-konyong
неожиданный; внезапно вспыхнувший; внезапный
• An incident occurring suddenly and unexpectedly.予想しなかったことが突然起こること。Ce qui survient de manière soudaine, sans qu'on ne l'ait prévu. Que ocurre repentinamente sin ser previsto.أن يحدث أمر غير متوقّع فجأةтөсөөлөөгүй байсан зүйл гэнэт бий болох явдал.Việc một việc không thể dự đoán trước đột ngột xảy ra.สิ่งที่เรื่องที่ไม่ได้คาดคิดมาก่อนเกิดขึ้นอย่างกะทันหัน sesuatu yang tidak diharapkan tiba-tiba terjadi (digunakan sebagai kata benda) Внезапное возникновение чего-либо непредвиденного.
• 예상하지 못한 일이 갑자기 일어나는 것.

6. 떨렁

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

suddenly; unexpectedly
どきっと。ひやっと。ぎくっと
asustándose
كبير
пал
giật nảy
ลักษณะที่ตกใจกลัว
• In the state of feeling one's heart lurch or sink when one is suddenly frightened or scared.突然の驚きや恐怖で胸がどきっとする様子。Idéophone exprimant la manière dont bat le coeur, de surprise ou de peur.Modo en que alguien experimenta sensaciones repentinas de susto o miedo en el corazón. شكل خفقان القلب بسبب الخوف أو الاندهاش المفاجئгэнэт цочих юмуу айснаас дотор зарсхийх байдал.Hình ảnh đột nhiên giật mình hay hoảng sợ nên ngực nhói đau.ลักษณะของหน้าอกที่สะดุ้งอย่างสะเทือนอารมณ์เนื่องจากกลัวหรือตกใจอย่างกะทันหันkondisi saat hati tertusuk atau tersentuh karena tiba-tiba terkejut atau ketakutan Образоподражательное слово, имитирующее вид внезапного испуга.
• 갑자기 놀라거나 겁이 나서 가슴이 뜨끔하게 울리는 모양.

7. 뜻밖에

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

unexpectedly
いがいに【意外に】。よそうがいに【予想外に】。おもいがけなく【思いがけなく】
contre toute attente, à sa surprise, à son étonnement
inesperadamente, imprevistamente
بشكل غير متوقع
гэнэт, санаандгүй, гайхмаар
ngoài ý muốn, ngoài dự tính
อย่างคาดไม่ถึง, อย่างนึกไม่ถึง, อย่างคิดไม่ถึง, อย่างบังเอิญ, อย่างฉับพลัน
di luar dugaan
неожиданно; вдруг; внезапно
• In the manner of being against one's expectation or thought.予想や考えとは違って。A la différence de ce qui était attendu.A diferencia de lo esperado o lo previsto. خلافا للتوقّع أو التفكيرтөсөөлөн, бодож санаснаас өөрөөр.Khác với điều dự tính hay suy nghĩ.แตกต่างไปจากที่เคยคาดคิดหรือที่นึกไว้tak disangkaПротивоположно тому, что ожидаешь или предполагаешь.
• 예상하거나 생각한 것과는 다르게.

8. 불쑥

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

unexpectedly
にゅっと。ぬっと。ぬうっと
inesperadamente, imprevistamente
فجأةً ، مفاجأةً
бултас, гэнэт
vụt
พรวด, พรวดพราด, ลักษณะที่ปรากฏอย่างกะทันหัน
• A word describing something unexpected suddenly appearing or forming.思いもしなかった物事が突然現れたり起ったりするさま。Idéophone illustrant la manière dont quelque chose d'imprévu apparaît ou se produit tout à coup. Modo en que algo surge o aparece inesperadamente. شكل فيه يظهر أو يأتي شيء غير متوقّع فجأةсанаанд ороогүй зүйл гэнэт гарч ирэх буюу үүсэх байдал.Hình ảnh việc không nghĩ tới đột nhiên xuất hiện hay xảy ra.ลักษณะสิ่งที่ไม่ได้คาดคิดมาก่อนปรากฏหรือเกิดขึ้นอย่างกะทันหันbentuk sesuatu yang tidak diperkirakan tiba-tiba muncul atau terjadiО виде резкого появления чего-либо неожиданного, непредвиденного.
• 생각하지도 않았던 것이 갑자기 나타나거나 생기는 모양.

9. 불쑥불쑥

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

unexpectedly
にゅっと。ぬっと。ぬうっと
inesperadamente, imprevistamente
فجأةً ، مفاجأةً
бултгас, гэнэт
bất ngờ, bất thình lình
กะทันหัน, พรวดพราด, ไม่คิดไม่ฝัน, ไม่รู้ตัว, ไม่มีปี่ไม่มีขลุ่ย
bermunculan
• A word describing something unexpected suddenly appearing or forming, here and there.思いもしなかった物事が突然あちこちで現れたり起ったりするさま。Idéophone illustrant la manière dont quelque chose d'imprévu apparaît ou se produit tout à coup par endroits. Modo en que personas u objetos inesperados surgen o aparecen inesperadamente aquí y allá. شكل فيه يظهر أو يأتي شيء غير متوقّع فجأة من كلّ مكانтэгнэ гэж бодоогүй байсан зүйл гэнэт энд тэнд гарч ирэх буюу үүсэх байдал.Hình ảnh cái không nghĩ tới đột nhiên xuất hiện hay xảy ra chỗ này chỗ kia.ลักษณะของสิ่งที่ไม่เคยคิดเกิดหรือปรากฏขึ้นในทันทีทันใดbentuk sesuatu yang tidak dipikirkan tiba-tiba muncul atau terjadi berurutanОбразоподражательное слово, обозначающее неожиданное появление или происхождение чего-либо, о чём даже не было мыслей.
• 생각하지도 않았던 것이 갑자기 여기저기서 나타나거나 생기는 모양.

10. 새삼

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

suddenly; unexpectedly
ことあたらしい【事新しい】
(adv.) quelques temps après, longtemps après
de repente
гэнэт
một cách mới lạ
โดยที่ไม่เคยทำมาก่อน, อยู่ ๆ ก็...
tumben
с новыми чувствами; с новыми ощущениями; заново; по-новому; по-иному
• In a sudden manner, by doing something one had not done before.以前しなかったことをして突然な感じがするように。De façon à éprouver un sentiment brusque du fait de faire quelque chose que l'on ne faisait pas auparavant.Dícese de un acto brusco e inesperado que no se ha solido hacer antes. أن يشعر بإحساس مفاجئ بسبب القيام بعمل لم يفعله من قبلогт хийдэггүй байсан зүйлийг хийж гэнэтийн цочир санагдмаар.Làm việc chưa từng làm trước đây và có cảm giác đột ngột.ทำสิ่งที่ไม่เคยทำก่อนหน้านี้จนเกิดความรู้สึกที่กะทันหันmelakukan hal yang sebelumnya tidak pernah dilakukan kemudian muncul perasaan tiba-tibaДелая какое-либо дело, которого не совершал раньше, с внезапно охватившими чувствами.
• 전에 안 하던 일을 하여 갑작스러운 느낌이 들게.

11. 새삼스레

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

suddenly; unexpectedly
ことあたらしい【事新しい】
(adv.) quelques temps après, longtemps après
de repente
гэнэт
một cách mới lạ
โดยที่ไม่เคยทำมาก่อน, อยู่ ๆ ก็...
dengan baru, tumben
с новыми чувствами; с новыми ощущениями; заново; по-новому; по-иному
• In a sudden manner, by doing something one had not done before.以前しなかったことをして突然な感じがするように。De façon à éprouver un sentiment brusque du fait de faire quelque chose que l'on ne faisait pas auparavant.Dícese de un acto brusco e inesperado que no se ha solido hacer antes. أن يشعر بإحساس مفاجئ بسبب القيام بعمل لم يفعله من قبلогт хийдэггүй байсан зүйлийг хийж гэнэтийн цочирдмол сэтгэгдэл төрөхөөр.Làm việc chưa từng làm trước đây và có cảm giác đột ngột.ทำสิ่งที่ไม่เคยทำก่อนหน้านี้ทำให้เกิดความรู้สึกอย่างที่่่ไม่คาดคิดมาก่อนdengan ada perasaan tiba-tiba saat melakukan hal yang tidak pernah dilakukan sebelumnyaДелая какое-либо дело, которого не совершал раньше, с внезапно охватившими чувствами.
• 전에 안 하던 일을 하여 갑작스러운 느낌이 들게.

12. 쑥²

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

suddenly; unexpectedly
ずいと。つっと。すっと
súbitamente, repentinamente, inesperadamente
مفاجأةً ، فجأةً
сүн
vọt, lù lù
อย่างฉับพลัน, อย่างรวดเร็ว, อย่างกะทันหัน
• In the manner of going forward or appearing in front of someone suddenly.前に進んだり、急に現れたりするさま。Idéophone illustrant la manière d'avancer ou de surgir brusquement.Forma en que se avanza hacia adelante o aparece de repente algo delante.شكل فيه يتقدّم إلى الأمام أو يظهر أمامه فجأةхурдтайгаар урагшлах буюу гэнэт урд гарч ирэх байдал.Hình ảnh tiến ra phía trước hay đột ngột xuất hiện ở trước.ลักษณะที่ปรากฏเบื้องหน้าอย่างกะทันหันหรือออกไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว bentuk maju dengan cepat atau muncul di depan dengan tiba-tibaВид внезапного появления или выступления впереди.
• 앞으로 나아가거나 갑자기 앞에 나타나는 모양.

13. 얼핏

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

unexpectedly
ふと。ふっと。はっと。ぱっと
casualmente, sin querer
　وَمْضة
хальт, мөлт, зэрмэгхэн, өнгөцхөн
chợt thoáng qua
ลักษณะที่นึกออกขึ้นมา, แวบ ๆ, ผ่าน ๆ
sekelebat, sesaat, sekilas
неожиданно; внезапно
• In a state in which a memory, idea, etc., come across one's mind for a moment suddenly.何かに急に気づいたり過去の記憶などが一瞬思い浮かんだりする様子。Idéophone indiquant la manière dont une pensée ou un souvenir vient soudainement à l'esprit le temps d'un instant.Forma de ocurrirle repentinamente una idea, memoria, etc. por instantes.　شكل من تخطر فكرة فجأةً في بالهбодол санаа, дурсамж зэрэг бүдэг бадаг санаанд орох байдал.Hình ảnh suy nghĩ hay kí ức... đột nhiên hiện lên thoáng qua.ลักษณะที่ความคิดหรือความทรงจำ เป็นต้น ผุดขึ้นมาชั่วครู่bentuk tiba-tiba pikiran atau ingatan dsb muncul sesaatОбразоподражательное слово, обозначающее внезапное возникновение мысли, воспоминания и т.п.
• 생각이나 기억 등이 갑자기 잠깐 떠오르는 모양.

14. 의외로

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

unexpectedly
いがいに【意外に】。あんがい【案外】
contre toute attente, à sa surprise, à son étonnement
inesperadamente, imprevistamente
غير متوقّع
санаснаас ондоо, бодсоноос өөр
ngoài ý muốn, ngoài dự đoán
โดยคาดไม่ถึง, โดยนึกไม่ถึง, อย่างเกินคาด, โดยบังเอิญ, โดยฉับพลัน
secara mengejutkan, tanpa diharapkan, tanpa diduga, tak disangka
вопреки ожиданиям, против ожидания, наоборот; напротив
• In the manner of being against one's expectation or thought.予想していたことや考えていたこととは違って。Différemment de ce qui était attendu.Diferente a lo esperado o lo pensado.خلافا للتوقّع أو التفكيرбодож, төсөөлж, найдаж байснаас өөр.Một cách khác với điều đã dự tính hay suy nghĩ.โดยแตกต่างกับสิ่งที่คิดหรือคาดการณ์berbeda dengan yang dipikirkan, diharapkan, dan ditaksirkan Противоположно тому, что предполагается или ожидается.
• 예상하거나 생각한 것과는 다르게.

unexpected misfortune

횡액

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

unexpected misfortune
やく【厄】
malheur inattendu, infortune inattendue, misère inattendue
desgracia inesperada
حادثة غير متوقَّعة
азгүй явдал, золгүй явдал
vận xui, vận đen, việc hung
โชคร้าย
kemalangan, nasib buruk tak terduga
внезапное несчастье
• An unexpected bit of bad luck.不意に降りかかる不幸。Malheur qui arrive de manière imprévue.Mala suerte inesperada. سوء الحظ الذي يدنو بصورة غير متوقعةсанамсаргүй тулгаран ирэх гай зовлон.Nỗi bất hạnh bất ngờ ập đến.ความโชคร้ายที่ประสบเข้ามาโดยไม่คาดฝันketidakberuntungan yang menghampiri di luar dugaanНепредвиденное бедствие, неожиданная беда.
• 뜻밖에 닥쳐오는 불행.

unexpected profit

콩고물

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

unexpected profit
petit avantage, petit bénéfice
đồ ăn sái, đồ ăn theo
หนูตกถังข้าวสาร
• (figurative) A petty profit one obtains by accident, thanks to someone's business.（比喩的）他人の事によって偶然自分の手に落ちる小さな利益。(figuré) Petit profit fortuitement produit par l'affaire d'autrui.(FIGURADO) Pequeño beneficio que se obtiene casualmente gracias a un hecho ajeno.(مجازي) ربح قليل يتمّ الحصول عليه بفضل أمر شخص آخر(зүйрл.) бусдын ажлын далимаар санамсаргүй олдсон багахан ашиг орлого.(cách nói ẩn dụ) Lợi ích nhỏ nhận được một cách ngẫu nhiên nhờ việc của người khác.(ในเชิงเปรียบเทียบ)ผลกำไรเล็กน้อยที่ได้รับโดยบังเอิญจากงานของคนอื่น(bahasa kiasan) keuntungan kecil yang tidak sengaja didapat karena hal orang lain(перен.) Небольшая выгода, получаемая случайно за счёт чужих дел.
• (비유적으로) 남의 일로 인해 우연히 얻어지는 작은 이익.

unexpected situation

졸지

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sudden situation; unexpected situation
きゅう【急】。だしぬけ【出し抜け】 　
brusquerie, précipitation, soudaineté, (n.) tout à coup
situación repentina
فجأة
гэнэт, санаандгүй, агдасхийн
sự đột ngột, bất thình lình
กะทันหัน
mendadak, tiba-tiba
внезапно, неожиданно
• A situation or state in which an unexpected happening occurs.不意に突然の出来事が起こっている状況や状態。Situation ou état dans lequel quelque chose d'imprévu survient soudainement.Situación o estado en que ha ocurrido algo repentino e inesperado.حالة أو موقف حدوث أمر مفاجئ غير متوقّعямар нэгэн хэрэг явдал санаандгүй гэнэт өрнөж буй байр байдал.Tình trạng hay trạng thái mà việc đột ngột xảy ra bất ngờ.สถานการณ์หรือสภาพการณ์ที่เรื่องเกิดขึ้นอย่างกะทันหันไม่ทันคิดsituasi atau keadaan yang terjadi dengan mendadakСитуация или состояние, когда что-то происходит внезапно, неожиданно.
• 뜻밖에 갑작스러운 일이 벌어져 있는 상황이나 상태.

unexploded bomb

불발탄

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

blind shell; unexploded bomb
ふはつだん【不発弾】
balle non tirée, bombe non éclatée
bomba defectuosa, bomba fallida
قنبلة غير منفجرة
гацсан сум, тэсрээгүй бодис
đạn thổi, bom không nổ
ลูกปืนด้าน, ลูกกระสุนด้าน, ระเบิดด้าน
bom gagal, bom yang tidak meledak
пустой заряд; холостой заряд; невзорвавшийся снаряд
• A shell or bomb that has not been fired or has not exploded after being fired.発射されなかったり、発射された後も爆発しなかった弾丸・爆弾。Balle ou bombe qui n'a pas été tirée ou n’a pas explosé après le tir.Bala o bomba que no es disparada o que no se explota después del lanzamiento.قنبلة أو رصاصة غير منفجرة أو غير منطلقةгацах болон буудсаны дараа ч тэсрээгүй сум буюу тэсрэх бөмбөг. Viên đạn hoặc bom không được bắn ra hoặc sau khi bị bắn ra rồi cũng không nổ.ลูกกระสุนหรือระเบิดที่ไม่ปล่อยผ่านออกมาหรือปล่อยผ่านออกมาแล้วแต่ไม่ระเบิด meriam atau bom yang tidak ditembakkan atau tidak meledak meski telah ditembakkanНе выстреливший или не разорвавшийся после выстрела снаряд.
• 발사되지 않거나 발사 후에도 터지지 않은 탄알이나 폭탄.

unexplored area

1. 미개지

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

uncultivated area; unexplored area
みかいち【未開地】。みかいたくち【未開拓地】
domaine inexploré
área que aún no se ha podido desarrollar
атар газар
lĩnh vực tiềm năng, lĩnh vực tiềm ẩn
ด้านที่ยังไม่พัฒนา, สาขาที่ยังไม่พัฒนา, ส่วนที่ยังไม่พัฒนา
неизвестная земля
• An area not pioneered yet. まだ開拓できていない分野。Domaine que l'on n'a pas encore réussi à développer.zona inexploradaمجال لم يتم تطويره بعدхараахан нээгдээгүй салбар.Lĩnh vực chưa được khai phá.สาขาที่ยังไม่พัฒนาbagian atau bidang yang belum bisa dikembangkanНеосвоенная сфера (деятельности).
• 아직 개척하지 못한 분야.

2. 미개척지

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

uncultivated area; unexplored area
みかいたくち【未開拓地】。みかいち【未開地】
domaine inconnu
tierra subdesarrollada
مجال غير مطور
нээгдээгүй салбар
lĩnh vực còn trống, lĩnh vực còn bỏ ngỏ, lĩnh vực chưa khai thác tiềm năng
ส่วนที่ยังไม่ได้พัฒนา, ด้านที่ยังไม่ได้พัฒนา, สาขาที่ยังไม่เจริญ
bidang belum tersentuh, bidang belum tergali, bidang belum tereksploitasi
целина
• An area not pioneered yet. まだ開拓できていない分野。Domaine que l'on n'a pas encore réussi à développer.Área que aún no se ha podido desarrollar.مجال لم يتم تطويره بعدхараахан нээж ашиглаж чадаагүй байгаа салбар.Lĩnh vực chưa được khai phá. สาขาที่ยังไม่ได้พัฒนาbidang yang belum bisa dikembangkanНеразвитая отрасль (область).
• 아직 개척하지 못한 분야.

unfailing

1. 영락없다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

sure enough; invariably right; unfailing
まちがいない【間違いない】。てきちゅうする【的中する】。たしかだ【確かだ】。ぴったりだ
certain, sûr, évident
infalible, seguro
دون شك
алдаа мадаггүй, гарцаагүй
chắc chắn, đích thị, không còn gì để nghi ngờ
ไม่ผิดพลาด, ไม่คลาดเคลื่อน, ไม่ผิดเพี้ยน
tepat, benar, sempurna
несомненный
• Absolutely correct, not wrong at all.少しも違わず、ぴったり合う。Qui est sûr et exact, sans aucune erreur.Que es seguro, no puede equivocarse.صائب بكل تأكيدөчүүхэн ч алдалгүй яг онох.Đúng và không sai lệch dù chỉ một chút.ตรงมากโดยไม่ผิดพลาดเลยแม้แต่นิดเดียว tidak salah sedikitpun dan sangat pasТочно совпадающий без единой погрешины.
• 조금도 틀리지 않고 꼭 들어맞다.

2. 틀림없다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

sure enough; invariably right; unfailing
まちがいない【間違いない】。たしかだ【確かだ】
exact, précis, juste, clair, certain, sûr, évident
correcto, preciso, exacto, cierto
بدون شكّ
гарцаагүй, зөрүүгүй
chính xác, không sai
ไม่ผิดพลาด, ไม่พลาด, ไม่ผิด, แน่นอน
benar, tidak salah, pasti
безошибочный; несомненный
• Absolutely correct, not wrong at all.その内容に少しも誤りがない。Qui ne présente aucune erreur ou aucune surprise.Que tiene toda la razón y es absolutamente correcto. صائب بكل تأكيد أو صحيح على الإطلاقөчүүхэн ч буруу зөрүүгүй байх.Không có chút nào sai hay lệch.ไม่มีสิ่งที่ผิดพลาดหรือคลาดเคลื่อนกันแม้แต่น้อยtidak ada sesuatu yang salah atau menyimpang sedikit punНе содержащий ошибки или отклонения.
• 조금도 틀리거나 어긋나는 일이 없다.

unfailingly so

하릴없다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

sure enough; invariably right; unfailingly so
まちがいない【間違いない】
absolument certain, absolument sûr
absolutamente cierto, absolutamente correcto
لا ريب فيه، لا شكّ فيه
гарцаагүй
đích thị, không sai
แน่นอน, ไม่ผิดพลาด
tak salah sama sekali, pasti benar
• Absolutely correct.少しの間違いもない。Qui est tout à fait vrai.Que es absolutamente cierto. لا يوجد خطأ صغيرөчүүхэн ч алдаагүй.Không sai lệch một chút nào. ไม่ผิดพลาดแม้แต่นิดเดียวsangat pasti tanpa kesalahanНет ни малейшей ошибки.
• 조금도 틀림이 없다.

unfair

1. 부당하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

unjust; unfair; wrongful
ふとうだ【不当だ】
injuste, illicite, illégitime
injusto, indebido, injustificado, irrazonable
غير مُنْصِف
ёс бус, зүй бус
không chính đáng, bất chính
ไม่ยุติธรรม, ไม่ถูกต้อง
curang, tidak adil
несправедливый; неправомерный
• Being contrary to reason, and therefore considered unjust. 道理に合わず、正当でない。Qui est injuste, qui va à l'encontre de ce qui est juste.Que no es justo y es contrario a la razón.يكون غير عادل لأنّه يخالف الأخلاقёс зүйд нийцэхгүй, зүй зохисгүй. Trái với đạo lí nên không chính đáng.ไม่ถูกต้องเพราะขัดต่อหลักเหตุผลmenyimpang dari pirinsip sehingga tidak adil Несоответственный из-за нарушения нравственных норм.
• 도리에 어긋나서 정당하지 않다.

2. 불공정하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

unfair; unjust
ふこうせいだ【不公正だ】
injuste, partial, inéquitable
injusto, parcial, arbitrario, abusivo
غير عادل، ظالم
шударга бус
không công bằng, bất chính, gian lận
ไม่ยุติธรรม, ไม่ถูกต้อง, ไม่เป็นกลาง
tidak adil
несправедливый; нечестный
• Unfair as losses or interests are one-sided.損害や利益が片方にかたよって公平でない。Qui n’est pas équitable, car les préjudices ou les intérêts penchent d’un côté. Que no es justo, porque las pérdidas o ganancias no son asumidas por igual. غير عادل بسبب ميل الربح أو الخسارة إلى طرف واحدаливаа зөв бус буруугаар шийдэгдэхThiệt hại hay lợi ích nghiêng về phía nào đó nên không đúng đắn.ผลประโยชน์หรือผลเสียหายโน้มเอียงไปเพียงด้านใดด้านหนึ่งเลยไม่ถูกต้องtidak benar karena kerugian atau keuntungan condong ke satu sisi Неравноправный ввиду перевешивания выгоды или ущерба в какую-либо одну сторону.
• 손해나 이익이 어느 한쪽으로 치우쳐 올바르지 않다.

3. 불공평하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

unfair; unjust
ふこうへいだ【不公平だ】
injuste, partial, inéquitable
injusto, parcial, arbitrario, abusivo
غير عادل
эрх тэгш бус
bất công, thiếu công bằng
ไม่ยุติธรรม, ไม่ถูกต้อง, ไม่เป็นกลาง
tidak adil
несправедливый; нечестный; неравный
• Losses or interests are unfair and one-sided.損害や利益が公平でなく片方にかたよる。(Préjudices, intérêts, etc.) Qui n'est pas égal et penche d’un côté. Que no es justo, porque las pérdidas o ganancias no son asumidas por igual. لا يتوازن بين الطرفين في الربح أو الخسارة ومائل إلى طرف واحدгарз хохирол ба ашиг тус зэрэг нь жигд бус ялгаатайThiệt hại hay lợi ích... không đồng đều và nghiêng về phía nào đó.ผลประโยชน์หรือผลเสียหายมีความไม่สมดุลกันและโน้มเอียงไปเพียงด้านใดด้านหนึ่งkerugian atau keuntungan dsb tidak setara dan condong ke satu sisi Выгода или ущерб неравноправны, что-либо перевешивает в какую-либо одну сторону.
• 손해나 이익 등이 고르지 못하고 어느 한쪽으로 치우치다.

4. 불평등하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

unequal; unfair
ふびょうどうだ【不平等だ】
inégal, partial
desigual, poco equitativo
غير مساوٍ
тэгш бус
bất bình đẳng
ไม่เสมอภาค, ไม่ยุติธรรม
tidak merata
неравный; неравноправный
• Not equal due to discrimination.差別があって平等でない。Qui n'est pas égal en raison de la discrimination.Que no es equitativo porque hay discriminación. غير متساوٍ بسبب وجود تمييزялгавартай, эрх тэгш биш.Không bình đẳng do có sự phân biệt. ไม่เสมอภาคเพราะมีการแบ่งแยกtidak diperlakukan sama karena adanya diskriminasi Неравный из-за дискриминации.
• 차별이 있어 평등하지 않다.

unfairly

부당히

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

unjustly; unfairly
ふとうに【不当に】
injustement, illicitement, illégalement, indûment
injustamente, indebidamente, ilegalmente, injustificadamente
بشكل غير عادل
ёс бусаар, зүй бусаар, хилсээр
một cách không chính đáng, một cách bất chính
อย่างไม่ยุติธรรม, อย่างไม่ถูกต้อง
dengan curang, dengan tidak adil
несправедливо; неправомерно
• In an unjust manner, which is against reason. 道理に合わず正当でなく。D'une manière injuste qui va à l'encontre de la justice. De manera injusta, incumpliendo los principios. بشكل غير عادل بسبب متعارض مع واجب أخلاقيёс зүйгээс гажууд зүй зохисгүй байдлаар.Một cách không chính đáng vì trái với đạo lý.อย่างไม่ชอบธรรมเพราะผิดไปจากจริยธรรมdengan menyimpang dari prinsip sehingga tidak adil Несоответственно из-за нарушения нравственных норм.
• 도리에 어긋나서 정당하지 않게.

unfairness

1. 불공정

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

inequity; unfairness
ふこうせい【不公正】
injustice, partialité
injusticia
غير عادل
шударга бус
sự bất chính, sự không chính đáng
ความไม่ยุติธรรม, ความไม่ถูกต้อง, ความไม่เป็นกลาง
ketidakadilan, ketidaksamaan
несправедливость; предвзятость; нечестность
• A state of being unfair as losses or interests are one-sided. 損害や利益がどちらか片方に偏って正しくないこと。Ce qui n’est pas équitable, car les préjudices ou les intérêts penchent d’un côté. Inapropiado al inclinar hacia un lado una pérdida o ganancia.أن يكون غير عادل بسبب وجود الربح أو الخسارة في طرف واحدгарз хохирол ба ашиг тус аль нэг тал руу хэвийж зөв бус байх явдал. Việc thiệt hại hay lợi ích nghiêng về một phía nào đó nên không đúng đắn.ความไม่ถูกต้องและโน้มเอียงไปทางด้านผลประโยชน์หรือผลเสียหายเพียงด้านใดด้านหนึ่งtindakan yang cenderung memilih satu pihak tertentu, mengabaikan pihak lainНарушение справедливости, неоправданное присуждение выгоды одной стороне в ущерб другой.
• 손해나 이익이 어느 한쪽으로 치우쳐 올바르지 않음.

2. 불공평

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

unfairness
ふこうへい【不公平】
partialité, iniquité
inequidad, desigualdad, discriminación, indiferencia
غير عادل
эрх тэгш бус
sự bất công, sự không công bằng
ความไม่ยุติธรรม, ความไม่ถูกต้อง, ความไม่เป็นกลาง
ketidakadilan
несправедливость; предвзятость; пристрастность
• A state in which losses or interests are unfair and one-sided. 損害や利益などがどちらか片方に偏っていること。Fait que les préjudices ou les intérêts ne sont pas égaux et penchent d’un côté.Inclinación hacia un solo lado de una pérdida o beneficio sin ser equitativo.عدم التوازن بين الطرفين في الربح أو الخسارة والميل إلى طرف гарз хохирол ба ашиг тус тэгш бус аль нэг тал руу хэвийх явдал. Việc thiệt hại hay lợi ích v.v... không đồng đều và nghiêng về một phía nào đó.ความโน้มเอียงไปทางด้านใดด้านหนึ่งโดยไม่เลือกถึงผลประโยชน์หรือผลเสียหายhal kerugian atau keuntungan dsb yang diderita oleh satu pihak karena perlakuan yang berat sebelahПредвзятое отношение, неоправданное присуждение выгоды одной стороне в ущерб другой.
• 손해나 이익 등이 고르지 못하고 어느 한쪽으로 치우침.

unfaithful

1. 부정하다⁴

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

unfaithful; cheating
ふていだ【不貞だ】
infidèle
infiel
خائن
араар тавих
ngoại tình, thông dâm
ไม่ซื่อสัตย์, นอกใจ, มีชู้
berselingkuh, menyeleweng
развратный; неверный
• Betraying one's spouse and having an affair with another person.夫婦が貞操を守らず、他人と浮気をする。(Couple marié) Qui est infidèle à son conjoint ou à sa conjointe parce qu'on a une aventure avec quelqu’un d’autre. Dícese de un matrimonio, desleal a la pareja, que le engaña con otra persona.لا يُخلص الزوجان لبعضهما البعض ويغرمان بشخص آخر　эхнэр нөхөр бие биедээ үнэнч бус байж, өөр хүнтэй зүй бус харьцаатай байх.Vợ chồng không chung thủy với nhau mà dan díu với người khác.สามีภรรยาไม่ซื่อสัตย์ต่อกันและเป็นชู้กับผู้อื่นpasangan suami istri yang saling tidak setia dan berselingkuh dengan orang lainИмеющие любовные отношения с другим лицом (о супругах, не соблюдающих верность друг другу).
• 부부가 서로에게 충실하지 않고 다른 사람과 바람을 피우다.

2. 불충하다²

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

disloyal; unfaithful
ふちゅうだ【不忠だ】
déloyal
desleal, infiel, traidor
خائن
найдваргүй, итгэлгүй, үнэнч бус
bất trung
ไม่ซื่อสัตย์, ไม่จงรักภักดี, ไม่ภักดี
tidak setia, tidak loyal
неверный
• Not loyal or faithful.忠義でない。Qui n'est pas loyal.Que no es leal. لا يكون مخلصاүнэнч бус байх.Không trung thành.ไม่มีความจงรักภักดีseperti tidak setiaНе преданный.
• 충성스럽지 않다.

unfaithfulness

1. 부정³

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

unfaithfulness; infidelity
ふてい【不貞】
infidélité
infidelidad
خيانة زوجية
араар тавих
sự ngoại tình, sự thông dâm
การไม่ซื่อสัตย์, การนอกใจ, การมีชู้
perselingkuhan
прелюбодеяние, измена
• The act of betraying one's spouse and having an affair with another person. 夫婦が貞操を守らず、他人と浮気をすること。(Couple marié) Fait d’être infidèle à son conjoint ou à sa conjointe parce qu'on a une aventure avec quelqu’un d’autre.Aventura amorosa con otra persona e infidelidad a la pareja de alguien que mantiene una relación matrimonial.أن يكون زوجين غير مخلص كلّهما لآخر ومغرمين بشخص آخرэхнэр, нөхөр бие биедээ үнэнч байж чадахгүй өөр хүнтэй зүй бус харилцаатай байх явдал.Việc vợ chồng không chung thủy với nhau mà dan díu với người khác.การที่สามีภรรยาไม่ซื่อสัตย์ต่อกันและเป็นชู้กับผู้อื่นhal pasangan suami istri saling tidak setia dan berselingkuh dengan orang lainНеверность супругов друг к другу, интимные связи на стороне.
• 부부가 서로에게 충실하지 않고 다른 사람과 바람을 피움.

2. 불충

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

disloyalty; unfaithfulness
ふちゅう【不忠】
déloyauté
deslealtad, infidelidad
عدم الولاء
найдвартай бус, итгэлтэй бус
sự bất trung, sự bội tín
ความไม่ซื่อสัตย์, ความไม่จงรักภักดี, ความไม่ภักดี
ketidaksetiaan
неверность
• A state of not being loyal or faithful. 忠義でないこと。Caractère de ce qui n'est pas loyal.Falta de lealtad.عدم الإخلاصитгэл найдваргүй байх явдал. Sự không trung thành.ความไม่จงรักภักดีtindakan tidak setiaОтсутствие преданности и верности.
• 충성스럽지 않음.

unfamiliar

1. 낯설다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

unknown; unfamiliar; unacquainted
みしらぬ【見知らぬ】
étranger, inconnu
desconocido, extraño
غريب
танихгүй, үл таних, харь
lạ mặt
ไม่รู้จัก, แปลกหน้า
asing
неизвестный; незнакомый
• Having not previously encountered or seen someone, and thus not knowing him/her.以前に見たり、会ったりしたことがない、知らぬ間柄。Se dit d'une personne que l'on ne connaît pas parce qu'on ne l'a jamais vue, ni rencontrée.Dícese de alguien o algo que uno no ha visto o conocido anteriormente.لا يعرف كلّ منهما الآخر لأنهما لم يتقابلا أو يلتقيا من قبلурьд нь харах юмуу уулзаж байгаагүй бие биенээ мэдэхгүй.Quan hệ không quen biết, trước đó chưa từng gặp gỡ hoặc nhìn thấy. มีความสัมพันธ์ที่ไม่รู้จักกันเพราะไม่เคยเห็นหรือพบเจอกันมาก่อน saling tidak kenal karena belum pernah melihat atau bertemu sebelumnyaНе виданный ранее или не встречавшийся до сих пор.
• 전에 보거나 만난 적이 없어 모르는 사이이다.
unfamiliar; strange
ふなれだ【不慣れだ】
étranger
poco familiar, extraño
جاهل
хол хөндий, дасаагүй, дасал болоогүй
lạ lẫm, xa lạ
แปลก, แปลกใหม่, ไม่คุ้นเคย
asing, aneh
• Having not previously seen, heard of, or experienced something, and thus being not familiar with it.以前に見たり聞いたり経験したことがなく、慣れていない。Se dit de quelque chose qui n’est pas familier parce qu'on ne l'a jamais vu, entendu ou expérimenté auparavant.Dícese de algo que uno no ha visto o del que no ha oído hablar anteriormente, ni ha experimentado.يكون غير مألوف بسبب أنه لم يره أو يسمع أو يعرف عنه أي شيءурьд нь харах, сонсох юмуу хийж үзээгүй дасал болоогүй.Không quen, trước đó chưa từng gặp, nghe hoặc có kinh nghiệm. ไม่คุ้นเคยเพราะไม่เคยพบ ไม่เคยได้ยิน หรือไม่เคยมีประสบการณ์มาก่อนtidak terbiasa karena belum pernah melihat, mendengar, atau mengalami sebelumnyaПрежде никогда не виденный или ни разу не испытанный и потому непривычный.
• 전에 보거나 듣거나 경험한 적이 없어 익숙하지가 않다.

2. 생경하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

new; unfamiliar
ふなれだ【不慣れだ・不馴れだ】
étranger, peu familier, nouveau
extraño
يكون غير مألوف ، يكون غريبًا
ур дүйгүй, хөндий
lạ lẫm
ไม่ชิน, ไม่คุ้นเคย
asing, tak biasa, tak lazim
• Something seeming awkward and strange because one is not accustomed to it. 慣れていなくて、ぎこちない。Qui est mal à l'aise et inconnu du fait de ne pas avoir l'habitude.Que nota la novedad de algo por no estar acostumbrado a ello. يكون غريبا وغير مطَّلِع جيدا على عمل لأنّه غير مألوفямар нэгэн ажилд дасал болоогүй, гаргуун бус.Việc nào đó chưa quen nên ngượng nghịu và xa lạ.แปลกและไม่ชินเนื่องจากยังไม่คุ้นเคยกับบางเรื่อง sesuatu yang tidak terbiasa sehingga terasa canggung dan asingНепривычное, странное, незнакомое (о каком-либо деле).
• 어떤 일이 익숙하지 않아 어색하고 낯설다.

3. 생소하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

unfamiliar; strange
ふあんないだ【不案内だ】。ぶあんないだ【無案内だ・不案内だ】。ふなれだ【不慣れだ・不馴れだ】。めずらしい【珍しい】
inconnu, peu familier, étranger, (adj.) ne pas être intime avec
extraño
غريب
танихгүй, цоо шинэ
lạ lẫm, mới mẻ
แปลกหน้า, แปลกตา, ไม่คุ้นเคย, ไม่เคยชิน
aneh, asing
новый; чуждый
• Not accustomed to or familiar with something.ある対象に慣れていない。Ne pas être habitué à ou ne pas bien connaître quelque chose ou quelqu'un.Que nota la novedad de algo por no estar acostumbrado a ello. يكون غير معتاد وغير مألوف عن موضوع ماямар нэгэн зүйл танил дотно бус хол хөндий байх.Đối tượng nào đó không được quen thuộc mà xa lạ. เป้าหมายบางอย่างไม่คุ้นเคยและแปลกตาsuatu objek tidak terbiasa dan asing Непривычный, странный.
• 어떤 대상이 익숙하지 못하고 낯이 설다.
unfamiliar; new to
ふあんないだ【不案内だ】。ぶあんないだ【無案内だ・不案内だ】。ふなれだ【不慣れだ・不馴れだ】
inconnu, peu familier, étranger, (adj.) ne pas être intime avec
extraño
غريب
гаршаагүй байх, дасаагүй байх
lạ lẫm, chưa thạo
ไม่คุ้นเคย, ความไม่ปกติ, แปลก, ไม่ชำนาญ
kikuk, canggung, kaku
неловкий; неуклюжий
• Inexperienced in and not accusomed to something.あることに慣れておらず、下手だ。Ne pas être habitué à ou être malhabile à faire quelque chose.Que nota la novedad de algo por no estar acostumbrado a ello, generalmente por lo cual sea torpe o poco acertado. يكون غير معتاد وغير متقن في عمل ماямар нэгэн юманд дасахгүй ур дүйгүй.Không quen được và lóng ngóng với việc nào đó. ไม่คุ้นเคยและไม่ชำนาญในงานบางอย่าง tidak terbiasa dengan suatu hal dan canggungНепривыкший, неумелый.
• 어떤 일에 익숙하지 못하고 서투르다.

4. 설다²

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

unfamiliar
ふなれだ【不慣れだ・不馴れだ】
peu familier, pas habitué
inusual, insólito
غير معتاد ، غير مألوف ، غريب
танихгүй, танил бус
lạ
ไม่คุ้น, ไม่คุ้นเคย, ไม่ชิน, แปลก
asing
непривычный; незнакомый
• Not accustomed to something because one has barely seen or heard about it.よく見たり聞いたりしていなくて、慣れていない。Qui est peu familier car n'a pas été vu ou entendu souvent.Notar la novedad de algo por no tener muchas oportunidades de ver o escucharlo. يكون غريبا وغير حسن الاطلاع على عمل لأنّه لا يسمع أو يرى كثيراбайнга харах болон сонсоогүйгээс дасал болоогүй байх.Không quen thuộc do không nhìn hay nghe thường xuyên.ไม่คุ้นเคยเพราะไม่ได้ฟังหรือไม่ได้เห็นบ่อย ๆtidak terbiasa karena tidak sering melihat atau mendengarТакой, к которому не привыкли, который является новым, чуждым для слуха, зрения.
• 자주 보거나 듣지 않아 익숙하지 않다.

unfasten

끄르다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

unfasten; unlock
はずす【外す】
déboutonner, dégrafer, décrocher
desabrochar, abrir, desabotonar
يفكُّ
тайлах, онгойлгох, мултлах
mở , cởi
แก้, แก้ออก, แกะ, ปลด, คลาย, ถอด
melepas, membuka
расстёгивать; отстёгивать; открывать
• To open a fastened button, lock, etc.かけていたボタンや錠などを取って離す。Défaire ou ouvrir un bouton, une serrure, etc.Sacar el botón del ojal o abrir el candado cerrado.يفتح زرًّا مثبَّتًا أو قفلاً مغلقًاтовчилсон товч болон цоожтой цоож зэргийг онгойлгох.Mở nút áo được cài hay ổ khóa được khóa. ปลดกระดุมที่ติดไว้หรือแม่กุญแจที่ล็อคไว้melepaskan kancing, kunci gembok yang terpasangРасстёгивать пуговицу или открывать замок.
• 채워진 단추나 잠긴 자물쇠 등을 열다.

unfavorable condition

악조건

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

bad condition; unfavorable condition
あくじょうけん【悪条件】
mauvaise condition, condition défavorable, mauvaise circonstance
mala condición
ظروف شاقةـ ظروف سلبية
муу нөхцөл, хүнд нөхцөл, таагүй байдал
điều kiện xấu
เงื่อนไขที่ไม่ดี, เงื่อนไขที่แย่, เงื่อนไขที่เสียเปรียบ
kondisi buruk
• A bad condition.悪い条件。Condition qui n'est pas bonne.Condición desfavorable.ظروف صعبة таарамжгүй муу нөхцөл.Điều kiện xấu.เงื่อนไขที่ไม่ดีkondisi yang tidak baikПлохие условия; неблагоприятные условия.
• 나쁜 조건.

unfeeling

메마르다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

unfeeling; hard-hearted
かわいている【乾いている】。かんそうする【乾燥する】。つめたい【冷たい】。れいたんだ【冷淡だ】
stérile, indifférent, impitoyable
inhumano, insensible, severo, seco
хатуу ширүүн, хүйтэн, хуурай
khô khan, nhạt nhẽo, nguội lạnh
แห้งแล้ง, แห้งเผือด
membosankan, kering, hampa
тусклый
• A personality, atmosphere, etc., being unfriendly, blunt, or cold. 性格や雰囲気などが冷たく、感情がほとんどないか非常に鈍感である。Dont le caractère ou l'ambiance est dur(e), et l'émotion est peu sensible ou insensible.Dícese del carácter o la atmósfera de alguien: Que es rígido y casi carece de sentimientos. الجوّ أو الشخصية... إلخ صارم وغير متفاعل أو بطيءзан авир, уур амьсгал зэрэг хатуу ширүүн, сэтгэл хатуу, маш дүйнгэ.Tính cách hay bầu không khí cứng nhắc và gần như không có tình cảm hoặc rất thô thiển. ลักษณะนิสัยหรือบรรยากาศ เป็นต้น แข็งกระด้าง และแทบไม่มีความรู้สึกใดอยู่หรือแข็งทื่อเป็นอย่างมากsifat orang atau suasana dsb yang kaku dan hampir tidak ada perasaan atau sangat membosankanХарактер, атмосфера и т. п. жёсткие, бесчувственные.
• 성격이나 분위기 등이 딱딱하고 감정이 거의 없거나 몹시 무디다.

unfilial child

불효자

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

undutiful child; unfilial child
おやふこう【親不孝】。おやふこうもの【親不孝者】
enfant sans piété filiale, enfant ingrat
hijo malvado, hijo réprobo, hijo desobediente
ابن غير بار
ачлалгүй үр
đứa con bất hiếu, kẻ bất hiếu, bất hiếu tử
ลูกอกตัญญู, ลูกเนรคุณ, ลูกไม่กตัญญูพ่อแม่
anak yang tidak patuh
непочтительный к родителям
• A child who does not respect nor take good care of his/her parents.親を敬って大切にしない子ども。Enfant qui ne prend pas soin et ne s'occupe pas de ses parents avec amour.Hijo que no trata a sus padres con debido respeto y esmero.ولد غير مطيع للوالدينэцэг эхээ элбэрэн, өргөн ачилж чаддаггүй үр хүүхэд.Đứa con không hiếu thảo với cha mẹ.ลูกที่ไม่ปรนนิบัติและเชื่อฟังพ่อแม่อย่างกตัญญูanak yang tidak patuh pada orang tuanyaЧеловек, который непочтительно относится к своим родителям.
• 부모를 효성스럽게 모시어 받들지 않은 자식.

unfit

1. 부적당하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

unsuitable; unfit
ふてきとうだ【不適当だ】
impropre, inadéquat, inapte
inadecuado, inapropiado, inoportuno, incorrecto
غير لائق، غير مناسب
тохиромжгүй, зохимжгүй
không thích đáng, không phù hợp
ไม่เหมาะสม, ไม่เหมาะ, ไม่คู่ควร
tidak tepat, tidak sesuai, tidak cocok
неподходящий; несоответствующий; непригодный; неуместный
• Not suitable for a certain job or standard. ある物事や基準に合っていない。Qui ne convient pas à quelque chose ou à un critère.Que es impropio de un determinado asunto o criterio. لا يتناسب الشيء مع أمر ما أو معيارямар нэг ажил хэрэг болон жишигт тохирохгүй байх.Không phù hợp với công việc hay tiêu chuẩn nào đó.ไม่เหมาะสมกับมาตรฐานหรือเหตุการณ์ใด ๆ tidak tepat pada sesuatu atau standar Не соответствующий какому-либо делу или стандарту.
• 어떤 일이나 기준에 알맞지 않다.

2. 부적합하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

unsuitable; unfit
ふてきごうだ【不適合だ】
inapproprié, inadéquat, inadapté
incompatible, incongruente, inadecuado
غير مناسِب، غير ملائِم
зохисгүй байх, нийцгүй байх
không thích hợp
ไม่เหมาะ, ไม่เหมาะสม, ไม่ถูกต้องและไม่เหมาะสม
tidak cocok, tidak tepat, tidak layak
быть неуместным; не подходить
• Not suitable for a certain job or condition.ある物事や条件に合っていない。Qui ne convient pas à une chose ou à une condition.Que es impropio de un determinado asunto o condición. لا يتناسب الشيء مع أمر أو شرط ماямар нэг зүйл хоорондоо үл таарах, тохиромжгүй байдалKhông phù hợp với công việc hay điều kiện nào đó.ไม่ตรงกับเงื่อนไขหรือเรื่องใด ๆtidak cocok dengan suatu hal atau syarat Не подходить к какому-либо делу или ситуации.
• 어떤 일이나 조건에 알맞지 않다.

unflagging

꾸준하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

steady; constant; unflagging
ちゃくじつだ【着実だ】
stable, constant, continu
constante, perdurable, perseverante
ثابت
тууштай, тогтвортой, бат, цуцашгүй, мягтрашгүй, хэлбэрэлтгүй
liên tục, bền bỉ
สม่ำเสมอ
berkesinambungan
упорный; неустанный
• Consistent, with almost no changes.ほとんど変わることなく、一貫している。Qui est le même, presque sans changement.Continuo, casi sin cambios o alteraciones.يكون منتظما ولا يتغيّر كثيراонцын хувирал байхгүй, туйлбартай.Duy trì liên tục hầu như không có sự thay đổi.เสมอต้นเสมอปลายปราศจากการเปลี่ยนแปลงterus-menerus, tanpa hentiПостоянный, без изменений.
• 거의 변함이 없이 한결같다.

unfold

1. 전개되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

unfold
てんかいされる【展開される】
se dérouler, se développer, être mis en place, être déployé, être conduit
desarrollarse, desenvolverse
يجري
эхлэх
được triển khai
ถูกเปิด, ถูกเริ่ม
terbuka
развернуться
• For a work to start and make progress.事が始まって進められる。(Activité) Commencer et être menée.Iniciarse algo. يبدأ عملٌ ويُجرىямар нэгэн ажил эхлэн явагдах.Công việc được bắt đầu tiến hành.งานถูกเริ่มดำเนินการsuatu pekerjaan dimulai dan berlangsung Начаться и проходить (о деле, работе).
• 일이 시작되어 진행되다.
unfold
てんかいされる【展開される】
desarrollarse, desenvolverse
يجري
өрнөх, дэлгэрэх
được mở rộng, được khai triển
ถูกเดิน(เรื่อง), ถูกดำเนินการไป, คืบหน้าไป
dipaparkan
развиваться
• For details to be presented and progress.詳しい内容が繰り広げられる。(Contenu détaillé de quelque chose) Se développer.Ser explicado detalladamente el contenido. يجري مضمون مفصّل ويتطوّرнарийн тодорхой утга нь түгэн дэлгэрэх.Nội dung chi tiết được tiến hành và mở rộng. เนื้อหาที่ละเอียดถูกดำเนินและขยายออกไปsesuatu yang akurat berlangsung dan berkembangРасширяться, углубляться (о содержании).
• 자세한 내용이 진행되어 펼쳐지다.
unfold
てんかいされる【展開される】
être déplié, être déployé
desarrollarse, desenvolverse
يفتح
дэлгэгдэх, задрах
được mở rộng
ถูกเปิด, ถูกกระจาย, ถูกแผ่
terbentang, dibentangkan
раскладываться; детализироваться; подробно излагаться
• To spread out in width or length広く、または長く広げられる。Être étendu en largeur ou en longueur.Ser extendido ampliamente o largamente. يتم فتحه على شكل واسع أو شكل طويلөргөөшөө буюу уртаашаа дэлгэгдэх.Được phát triển theo hướng rộng hơn hay dài hơn.ถูกเปิดออกให้กว้างหรือยาวdibentangkan dengan luas atau panjang Раскрыться в деталях, подробностях; широко развернуться.
• 넓거나 길게 펼쳐지다.

2. 전개하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

unfold
てんかいする【展開する】
desarrollar, desenvolver
يطوّر
өрнөх, дэлгэрүүлэх
phát triển, khai triển, mở rộng
เดิน(เรื่อง), พัฒนาของ(เนื้อเรื่อง), คืบหน้าของ(เนื้อเรื่อง), ดำเนิน(เรื่อง)
mengembangkan, meluaskan, memperluas, memaparkan
развить
• To lay out and expand on details.詳しい内容を繰り広げる。Développer le contenu détaillé de quelque chose.Explicar detalladamente el contenido.يجري مضمونا مفصلا ويطوّرهнарийн тодорхой утга нь түгэн дэлгэрэх.Tiến hành mở rộng nội dung chi tiết. ดำเนินหรือขยายเนื้อเรื่องอย่างละเอียดmenjalankan dan sesuatu yang akuratРасширить, углубить содержание.
• 자세한 내용을 진행하여 펼치다.
unfold; expand
てんかいする【展開する】
déplier, déployer
desarrollar, desenvolver
يفتح
дэлгэх, задлах
mở rộng
เปิด, กระจาย, แผ่
membentangkan
разложить; детализировать; подробно изложить
• To spread out in width or length.広く、または長く広げる。Étendre quelque chose en largeur ou en longueur. Extender ampliamente o largamente.يفتحه على شكل واسع أو شكل طويلөргөөш нь буюу уртааш нь дэлгэх.Làm cho rộng hơn hoặc dài hơn.เปิดออกให้กว้างหรือยาวออกmenyebarkan secara luas dan melebar Раскрыть в деталях, подробностях; широко развернуть.
• 넓거나 길게 펼치다.

3. 펼치다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

unfold; unroll; spread out
ひろげる【広げる】。ひらく【開く】
déplier, déployer, étendre, ouvrir
desplegar, desenrollar
ينشر، يمتدّ
дэлгэх
mở ra
กางออก, เปิดออก, แผ่ออก, แก้ออก
membuka, melebarkan, membentangkan
раскрывать
• For something folded or overlapped to be spread widely.畳んだり重ねたりしてあるものを広げる。Étaler de façon étendue ce qui a été plié ou superposé.Extender ampliamente algo que estaba doblado o superpuesto.ينشر شيئا مطويا أو متراكما بشكل عريضнугалаастай давхарласан зүйлийг дэлгэж задлах.Trải rộng cái bị gập hay bị chồng lên.เปิดสิ่งที่ถูกทับหรือถูกซ้อนกันออกกว้างmembuka lebar sesuatu yang terlipat atau tertekukШироко раскрывать что-либо сложенное или согнутое.
• 접히거나 포개진 것을 넓게 펴다.

unfolding

전개

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

unfolding
てんかい【展開】
desarrollo, desenvolvimiento
تطوّر
өрнөх, дэлгэрүүлэх
sự mở rộng, sự khai triển
การเดิน(เรื่อง), การพัฒนาของ(เนื้อเรื่อง), ความคืบหน้าของ(เนื้อเรื่อง), การดำเนิน(เรื่อง)
pemaparan
развитие
• The act of details being laid out and unfolding.詳しい内容が繰り広げられること。Fait que le contenu détaillé de quelque chose se développe.Acción de explicar detalladamente el contenido. إجراء أعمال مفصّلة وتطويرهاнарийн тодорхой утга нь түгэн дэлгэрэх.Sự trình bày nội dung từ những ý chính thành nhiều ý cụ thể hơn.การดำเนินหรือขยายเนื้อเรื่องอย่างละเอียดsesuatu yang akurat berlangsung dan berkembangПостепенное развертывание, расширение содержания.
• 자세한 내용이 진행되어 펼쳐져 나감.
unfolding; expansion
てんかい【展開】
dépliement, dépliage, déploiement
desarrollo, desenvolvimiento
نشر
дэлгэх, задлах
sự mở rộng
การเปิด, การกระจาย, การแผ่
bentangan
разложение; детализация; подробное изложение
• The act of spreading out in width or length.広く、または長く広げること。Action d'étendre quelque chose en largeur ou en longueur.Acción de extender ampliamente o largamente. فتح شيء بشكل واسع أو طويلөргөөш нь буюу уртааш нь дэлгэх.Sự nới rộng hoặc trải dài ra.การเปิดออกให้กว้างหรือยาวออกbentangan luas atau panjang Раскрытие в деталях, подробностях.
• 넓거나 길게 펼침.

unforeseen

의외롭다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

surprising; unexpected; unforeseen
いがいだ【意外だ】。あんがいだ【案外だ】
(adj.) contre toute attente, surprenant, étonnant
sorprendente, sorpresivo, admirable, asombroso, extraordinario, desusado, pasmoso, increíble
غير متوقّع ، مفاجئ
санаагүй, төсөөлөөгүй
ngoài sức tưởng tượng, ngoài ý muốn
คาดไม่ถึง, นึกไม่ถึง, เกินคาด, บังเอิญ
di luar perkiraan, mengejutkan, tanpa diharapkan
неожиданный; непредвиденный
• Having something that one has never expected or thought.予想できなかったり考えられなかったりしたところがある。Qui est un peu différent de ce qui était attendu. Que es algo imprevisto o inimaginable.يوجد له وجه مفاجئ أو غير متوقّع أبداогт төсөөлж, бодож чадаагүй.Có phần hoàn toàn không thể dự tính hay suy nghĩ được.มีสิ่งที่ไม่ได้คิดหรือคาดการณ์ไว้เลยbersifat sama sekali tidak diperkirakan atau dipikirkanТакой, которого абсолютно не ожидали или не предвидели.
• 전혀 예상하거나 생각하지 못한 데가 있다.

unforeseen incident

돌발

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

accident; unforeseen incident
とっぱつ【突発】
imprévu, chose inattendue
sobrevenida, imprevisto, situación inesperada, situación repentina
فجأة
гэнэт, огцом
sự đột phát
การเกิดขึ้นอย่างไม่คาดคิด, การเกิดขึ้นอย่างกะทันหัน
hal mengejutkan, hal tak terduga, sekonyong-konyong
вспышка; взрыв
• An incident that happens suddenly and unexpectedly.予想しなかったことが突然起こること。Ce qui survient de manière soudaine, sans qu'on ne l'ait prévu. Situación que surge repentinamente sin ser prevista.حدوث الأمر غير المتوقّع في الفجاءةтөсөөлөөгүй байсан зүйл санамсаргүй болох явдал.Việc một việc không thể dự đoán trước đột ngột xảy ra. การที่เรื่องที่ไม่ได้คาดคิดมาก่อนเกิดขึ้นอย่างกะทันหัน sesuatu yang tidak diperkirakan tiba-tiba terjadiВнезапное возникновение чего-либо непредвиденного.
• 예상하지 못한 일이 갑자기 일어남.

unforeseen occurrence

이변

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

something unusual; extraordinary event; unforeseen occurrence
いへん【異変】
surprise, accident, phénomène inattendu, changement inattendu, phénomène extraordinaire
fenómeno extraordinario, suceso extraordinario
حادث غير عاديّ
гэнэтийн хэрэг, санамсаргүй явдал, гэнэтийн зүйл
biến cố, sự cố
เหตุการณ์ที่ไม่คาดคิด, เหตุที่คาดไม่ถึง, อุบัติเหตุ, ภัยพิบัติ
kecelakaan, musibah, peristiwa tak terduga
непредвиденный случай; неожиданное событие
• An event that is very strange or unexpected. 考えられなかったことや非常におかしいこと。Chose à laquelle on n'avait pas pensé, ou chose très étrange. Hecho inesperado o muy raro.أمر غريب جدّا أو أمر لم يتوقّعه مسبقاөмнө нь бодож ч байгаагүй маш сонин зүйл.Việc không thể suy nghĩ trước được hay việc rất kì lạ.เรื่องที่ไม่ได้คาดคิดมาก่อนหรือเรื่องที่แปลกperistiwa yang tidak dapat diperkirakan sebelumnya atau peristiwa yang sangat anehОчень редкостный случай, произошедший внезапно.
• 미리 생각하지 못한 일이나 매우 이상한 일.

unforgettably

1. 못내

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

unforgettably
ひきつづき【引き続き】
constantemente, continuamente
إلى الأبد، دائمًا
байнга, ямагт, үргэлж
khôn nguôi, không thôi, không ngừng
โดยยากที่จะลืม, โดยไม่มีวันลืม, โดยยังคงนึกถึงอยู่บ่อย ๆ, โดยยังคงวนเวียนอยู่
selalu, terus-menerus,
навсегда; навеки; вечно
• In the state of keeping something in mind or not forgetting it. しきりに思い出し、忘れられずにずっと。De manière continue en gardant une chose répétitivement dans le cœur ou ne pouvant pas l'oublier.Consistentemente, sin conseguir olvidar o dejar de pensar en algo. يبقى في الذهن بشكل مستمرّ ولا يُنسىбайн байн санаанд орох буюу мартаж чадахгүй байх.Thường để trong lòng hoặc không quên được và tiếp tục.ต่อเนื่องโดยลืมไม่ได้หรือติดอยู่ในใจเสมอselalu memikirkan atau tidak bisa melupakan sesuatu atau seseorangПостоянно держать в сердце, не забывать.
• 자꾸 마음에 두거나 잊지 못하여 계속.

2. 오매불망²

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

unforgettably
pensée continuelle
inolvidable
لا يُنسى
цаг үргэлж бодон, өдөр шөнөгүй санан
một cách dai dẳng, một cách da diết, một cách khôn nguôi
ที่ลืมไม่ลง, ที่คิดถึงตลอดเวลา, ที่ไม่สามารถลืมได้
tak terlupakan
• In an unforgettable manner.片時も忘れられず。De manière à donner l'impression de ne jamais oublier.Sin olvidar nunca. لا يتمكن من النسيان أبداүргэлж мартахгүй.Không thể quên. ที่ไม่สามารถที่จะลืมได้ตลอดไป tidak dapat melupakan selalu (digunakan sebagai kata keterangan)Никогда, ни в коем случае не забыв.
• 늘 잊지 못하여.

unforgiving

1. 지독스럽다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

extreme; unforgiving
とてもひどい
horrible, insoutenable, extrême
tremento, terrible, irresistible
хэт, дэндүү
độc, độc địa
รุนแรง, หนาวเหน็บ, มาก
parah, menggigit, menyengat, berlebih
лютый
• The weather, climate, etc., being beyond a certain degree.天候や気温などが、一定水準を超えるところがある。(Temps, température, etc.) Qui dépasse un certain degré.Que el clima o la temperatura ha pasado un determinado límite. يكون الجو أو درجة الحرارة أعلى من المستوى المعيّنцаг агаар, уур амьсгал тогтсон хэмжээнээс хэтрэх тал буй.Thời tiết hay khí thế... có phần vượt quá mức độ nhất định.อากาศหรืออุณหภูมิ เป็นต้นมีจุดที่เกินระดับมาตรฐานcuaca atau suhu dsb memiliki sisi yang melebihi taraf tertentu Превышающий определённую степень проявления (о погоде или температуре и т.п.).
• 날씨나 기온 등이 일정한 정도를 넘은 데가 있다.

2. 지독하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

extreme; unforgiving
とてもひどい
horrible, insoutenable, extrême
tremendo, terrible, irresistible
хэт, дэндүү
quá mức, cực mạnh
รุนแรง, หนาวเหน็บ, มาก
parah, menggigit, menyengat, berlebih
лютый
• The weather, climate, etc., being beyond a certain degree.天候や気温などが、一定水準を超えるところがある。(Climat, température, etc.) Qui dépasse un certain degré.Con un clima o una la temperatura que ha pasado un determinado límite.يكون الجو أو درجة الحرارة أعلى من المستوى المعيّنцаг агаар, уур амьсгал зэрэг тогтсон хэмжээнээс хэтрэх.Thời tiết hay khí thế... có phần vượt quá mức độ nhất định.อากาศหรืออุณหภูมิ เป็นต้นมีจุดที่เกินระดับมาตรฐานcuaca atau suhu dsb memiliki sisi yang melebihi taraf tertentuПревышающий определённую степень проявления (о погоде или температуре и т.п.).
• 날씨나 기온 등이 일정한 정도를 넘은 데가 있다.

unfortunate

1. 갸륵하다²

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

unfortunate; pitiable; pathetic
いじらしい。かれんだ【可憐だ】
pitoyable, attendrissant
pobre, desgraciado, desafortunado
مسكين
хүнд хэцүү, өрөвдөлтэй
đáng thương, tội nghiệp
สมเพช, สงสาร, เห็นใจ
berkekurangan, mengibakan, malang
жалкий
• One's situation being pitiful.身の上があわれでかわいそうだ。Qui est dans une situation à plaindre, et provoque la pitié.Desdichado y que causa lástima.صعب الظروف ومسكينнөхцөл байдал нь хүнд муу, өрөвдөлтэй байх.Hoàn cảnh không được thuận tiện và đáng thương.อยู่ในสภาพไม่ดีและน่าสงสารsituasi atau kondisi yang serba miskin dan kasihanВызывающий жалость, сострадание (о ситуации, положении).
• 처지가 안 되고 불쌍하다.

2. 기구하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

unfortunate; unlucky
すうきだ【数奇だ】
malchanceux, malheureux
infeliz, desgraciado
منحوس
азгүй, золгүй, бүтэлгүй, заяагүй, барцадтай, бүтэл муутай, үйлсгүй, хийморьгүй, хувь заяагүй
đen đủi, bất hạnh
มีโชคร้าย, มีเคราะห์ร้าย, อับโชค
malang, tidak beruntung, tidak mujur, bernasib buruk
неудачливый; несчастливый
• (figurative) Experiencing a lot of misfortunes and unhappiness in one's life.（比喩的に）一生において、不幸や不運によくあう。(figuré) Qui rencontre de nombreuses misères et infortunes.(FIGURADO) Que sufre frecuentes desgracias e infortunios en la vida.(مجازيّة) ذو الحظ السيء أو المشؤوم المتعرض لحوادث غير سعيدة طول عمرهамьдрах хугацаанд азгүй муу явдал байнга тохиолдох.(cách nói ẩn dụ) Điều bất hạnh và sự không may thường xuyên xảy ra trong cuộc sống.(ในเชิงเปรียบเทียบ)มีเคราะห์ร้ายและทุกข์อยู่บ่อย ๆ ในระยะเวลาที่มีชีวิตอยู่(bahasa kiasan) memiliki ketidakberuntungan dan kemalangan selama hidup (перен.) Постоянно терпящий невзгоды и лишения в течение всей жизни.
• (비유적으로) 살아가는 동안에 불행과 불운이 자주 있다.

3. 박복하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

unlucky; unfortunate
はっこうだ【薄幸だ】。ふしあわせだ【不幸せだ】
malchanceux
desgraciado, desafortunado, desdichado
متعوس
хувьгүй, азгүй, аз заяагүй
bạc phúc, vô phước
ไม่มีโชค, ไม่มีดวง, เจอแต่เรื่องเคราะห์ร้าย
tidak beruntung, malang
несчастливый
• Having no luck and living one's whole life with bad luck. 幸せに恵まれず一生運が悪い。Qui n'a pas de bonne fortune et qui n'a pas de chance dans la vie.Que sufre desventura y mala suerte durante toda su vida. ليس له حظّ وحظّه في الحياة سيءазгүй хувь тавилантай.Không có phúc và vận số cả đời rất xấu.ไม่มีโชคและโชคชะตาสับสนวุ่นวายตลอดทั้งชีวิต dalam seumur hidup tidak beruntung dan bernasib buruk Лишённый благодати, вечно неудачный, с несчастливой судьбой.
• 복이 없고 평생의 운수가 사납다.

4. 불우하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

underprivileged; unfortunate; disadvantaged
ふぐうだ【不遇だ】
(adj.) dans le besoin, défavorisé
pobre, indigente, miserable, infortunado, necesitado
شَقِيّ، سيئ الحظ، بائس
азгүй муу, золгүй, хувьгүй
bất hạnh, không may
โชคร้าย, ทุกข์ยาก, ยากลำบาก, ด้อยโอกาส, ขาดแคลน
tidak beruntung, apes, sial
несчастный; неудачливый
• One's living or situation being difficult and pitiful.暮らしや境遇が恵まれていなくて気の毒である。(Train de vie ou situation) Pitoyable et difficile.Que está en estado lastimoso y miserable. ظروفه المعيشيّة فقيرة وعصيبةамьдрал, байгаа байдал нь хөөрхийлөлтэй, хэцүү байх.Cuộc sống hay tình cảnh đáng thương và khó khăn. สภาพหรือความเป็นอยู่ที่ยากลำบากหรือน่าเวทนา kehidupan atau situasi berat dan sulitИмеющий трудности и невезение в жизни.
• 살림이나 처지가 딱하고 어렵다.

5. 불운하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

unlucky; unfortunate
ふうんだ【不運だ】
infortuné, malchanceux
desdichado, desventurado, infortunado, infeliz
سوء الحظّ
азгүй, золгүй, хувьгүй
không may, đen đủi, bất hạnh
โชคร้าย, โชคไม่ดี, อาภัพ, เคราะห์ร้าย
sial, kurang mujur, apes
неудачливый; невезучий
• Not fortunate.縁起が良くない。Qui n'est pas favorisé par la fortune.Que no tiene buenaventura. حظّه سيئаз золгүй байх.Vận số không tốt. ดวงไม่ดีnasib tidak baikНе имеющий удачу или везение.
• 운수가 좋지 않다.

6. 불행하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

unhappy; unfortunate
ふこうだ【不幸】。ふしあわせだ【不幸せだ】
malheureux, mécontent, malencontreux, fâcheux, infortuné, misérable
infeliz, desdichado, desventurado, infortunado
بائس
зовлонтой
bất hạnh
มีโชคร้าย, มีโชคไม่ดี
tidak beruntung, tidak bahagia, malang, tidak menyenangkan, sial
неудачный; злополучный; злосчастный
• Not happy.幸福でない。Qui n'est pas heureux.Que no está feliz. يكون سيء الحظّаз жаргалтай биш.Không hạnh phúc.ไม่มีความสุข tidak bahagiaНесчастливый.
• 행복하지 않다.