appear - appear once

appearappearanceappearance and realityappearance feeappearance from behindappearance of eyesappear and disappearappear and disappear quicklyappear brieflyappear briefly and repeatedlyappearingappearing and disappearingappearing brieflyappearing in one's dreamappear once

appear

1. 나다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

appear; become vacant
あく【空く】。みつかる【見つかる】
aparecer, presentar, surgir, salir
يُتاحُ
гарч ирэх
có được, tìm được
เกิด, มี, โผล่, ว่าง, ปรากฏ
ada
• For a wanted object to appear or for a wanted position to open up.望んでいた対象が現れたり、空きができたりする。(Objet que l'on attendait ou place) Se montrer ou se créer.Crearse o aparecerse algo o algún lugar deseado.يظهر موضع مطلوب أو وظيفة хүсэж байсан зүйл гарч ирэх ба орон зай зэрэг бий болох.Đối tượng mà được mong mỏi, xuất hiện hoặc có chỗ đứng.เป้าหมายที่ได้คาดหวังได้ปรากฏขึ้นหรือมีตำแหน่งเกิดขึ้น munculnya target atau posisi yang diharapkanПоявляться (о желаемом объекте или месте).
• 바라던 대상이 나타나거나 자리가 생기다.

2. 나서다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

appear
みつかる【見つかる】。もうしでる【申し出る】
apparaître, se présenter, paraître, se montrer
aparecerse, presentarse, manifestarse
يظهر
гарч ирэх
lộ diện, đứng ra
ออกมา, แสดงตัว, ปรากฏตัว, ปรากฏตัวออกมา
ditemukan, muncul
найтись; объявиться
• For a wanted person, object, etc., to appear.求めていた人や物などが現れる。(Personne, objet, etc., recherchés) Faire son apparition.Hallarse a alguien o algo que se estaba buscando.يظهر شخص أو شيء مطلوبхайж байсан хүн буюу эд зүйл гарч ирэх.Người hay đồ vật đang tìm xuất hiện.คนหรือสิ่งของ เป็นต้น ที่เคยหา ปรากฏออกมาorang, barang, dsb yang dicari munculПоявиться (о покупателе или какой-либо вещи).
• 구하던 사람이나 물건 등이 나타나다.

3. 나오다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

appear; be published
でる【出る】。のる【載る】
être publié, paraître
salir, publicarse, aparecer, mostrarse
يُنشَر
гарах, хэвлэгдэх, нийтлэгдэх
xuất hiện
ออกพิมพ์, ตีพิมพ์, พิมพ์ออกมา, ถ่ายทอดออกมา
muncul, keluar, dipublikasikan
напечататься; выйти в печать; выйти в свет
• For writings, pictures, stories, etc., to appear in a newspaper, magazine, broadcast, etc.本、新聞、放送などに文章や絵などが掲載されたり、ある内容が現れたりする。(Ecrits, tableaux, émission, etc.) Paraître dans un livre, dans un journal, dans une émission, etc. Ou (un certain contenu) y apparaître.Ponerse artículos o dibujos o aparecer algún asunto en un libro, periódico, televisión, etc..تظهر مقالة أو صور في كتاب وصحيفة وإذاعة أو يظهر أي محتوى فيهاном сонинд бичвэр зураг мэт зүйл хэвлэгдэх буюу нэвтрүүлэгээр гарах, мөн ямар нэгэн зүйл гарч харагдах.Tranh vẽ hay bài viết được đăng hoặc nội dung nào đó xuất hiện trên sách, báo, phát thanh truyền hình.รูปหรือข้อความถูกตีพิมพ์หรือเนื้อหาใดได้ปรากฎในหนังสือ หนังสือพิมพ์หรือการออกอากาศ เป็นต้นtulisan, gambar, dsb atau suatu isi muncul di buku, koran, siaran, dsb Находиться в контексте какой-либо книги, газеты, телепередачи и т.п. (о рисунке или тексте, какой-либо истории и т.п.)
• 책, 신문, 방송 등에 글이나 그림 등이 실리거나 어떤 내용이 나타나다.
appear; be released
でまわる【出回る】
être lancé, être présenté, être sorti
salir, lanzarse, aparecerse
يُطلَق
гарах, гарч ирэх, бий болох
ra mắt
แสดงออกมา, เผยออกมา, ปรากฏออกมา
muncul, dikeluarkan, dipasarkan
быть выпущенным; выпуститься
• For a new product to come out on the market.新しい商品が市場に現れる。(Nouveau produit) Faire son apparition sur le marché.Aparecer una nueva mercancía en el mercado.يظهر منتج جديد في السوقшинэ бүтээгдэхүүн зах зээлд гарах.Sản phẩm mới xuất hiện trên thị trường.ผลิตภัณฑ์ใหม่ปรากฎออกในตลาดproduk baru dikeluarkan ke pasarПоявиться на прилавках магазинов (о каком-либо новом продукте).
• 새 상품이 시장에 나타나다.
appear; attend; be present
でる【出る】
apparaître, paraître, réapparaître, resurgir, se présenter, se montrer, montrer, figurer, se trouver
manifestarse, mostrarse, presentarse, surgir, emerger
يحضر
ирэх, хүрч ирэх, хүрэлцэн ирэх
xuất hiện
ปรากฏตัว, ออกมา
muncul, tampak, hadir
появиться; быть увиденным где-либо
• To make one's appearance in a place. ある場所に姿が現れる。Faire son apparition dans un lieu.Aparecer alguna figura en algún lugar.يظهر شخص في مكان ماямар нэгэн газар дүр төрхөө харуулах.Hình ảnh lộ diện ở nơi nào đó.รูปร่างปรากฎออกในสถานที่ใดbentuk muncul di suatu tempatПоказаться в каком-либо месте.
• 어떤 곳에 모습이 나타나다.

4. 나타나다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

appear; come into sight
あらわれる【現れる】
apparaître, paraître, réapparaître, se montrer, se présenter, se révéler, surgir, naître
aparecer, manifestarse, mostrarse, presentarse
يظهر
гарч ирэх, харагдах, үзэгдэх
xuất hiện, lộ ra
ปรากฏ, ปรากฏออกมา, เผยออกมา
muncul, terlihat, tampak
появляться; появиться
• For a certain, invisible object to show up.見えなかった物の姿が見えるようになる。(Apparence d'un objet invisible) Se révéler.Notarse un aspecto que no se había visto antes.ينكشف شكل موضع ما غير مرئيхарагдахгүй байсан зүйлийн дүр төрх харагдах.Xuất hiện hình ảnh của đối tượng nào đó vốn không nhìn thấy. รูปร่างของเป้าหมายใดๆ ที่มองไม่เคยเห็นเปิดเผยออกมาtampaknya wujud sebuah obyek yang dulunya tidak terlihatПоказываться (о внешнем виде чего-либо, чего не было видно).
• 보이지 않던 어떤 대상의 모습이 드러나다.

5. 나타내다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

appear; turn up; show up
あらわす【現す】
révéler, dévoiler, monter, se montrer, faire apparaître
aparecerse, manifestarse, mostrarse, presentarse
يَكشِفُ
ил гарах, харагдах
xuất hiện, thể hiện
แสดงให้เห็น, บ่งชี้, บ่งว่า, แสดงออกมา, เปิดเผย, เผยให้เห็น, เผยออกมา, เปิดเผยออกมา
memperlihatkan, menunjukkan
проявлять; проявить
• For a certain, invisible object to make its appearance.見えなかった物が姿を見せる。(Un objet invisible) Apparaître.Notarse un aspecto que no se había visto antes.يُظهِر موضع ما غير مرئي مظهرهхарагдахгүй байсан ямар нэгэн зүйл ил гарч ирэх.Đối tượng nào đó vốn không nhìn thấy lộ diện. เป้าหมายบางอย่างที่มองไม่เคยเห็นเปิดเผยรูปร่างออกมาsuatu objek yang tidak terlihat memunculkan bentuk atau sosoknyaПоказывать (о внешнем виде чего-либо, чего не было видно).
• 보이지 않던 어떤 대상이 모습을 드러내다.

6. 내보이다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

emerge; appear
のぞける【覗ける】
montrer, laisser paraître
mostrar, manifestar, exponer, exteriorizar
يُظهر
ил харагдах, харагдах, ил гарах
lộ ra, hiện ra
โผล่ออกมา, เห็นออกมา
tampak, terlihat, kelihatan
виднеться
• For something inside to appear.中に入れておいた物が外から見える。(ce qu'on avait mis dans ou dedans) Être révélé.Hacer ver lo que se tenía guardado en el interior o adentro.يظهر شيئا يُوضع في الداخلюмны доторх зүйл гаднаасаа тод харагдах.Cái ở trong hoặc bên trong hiện ra nên nhìn thấy.สิ่งที่เก็บไว้อยู่ข้างในถูกปรากฏออกมาให้เห็นsesuatu di dalam muncul keluar dan terlihatСтановиться видимым, выступая наружу.
• 안이나 속에 넣어 두었던 것이 드러나 보이다.

7. 내비치다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

show; appear
のぞかせる【覗かせる】。みせる【見せる】
afficher, montrer, étaler
mostrarse, manifestarse, exponerse, presentarse
يظهر
цухуйлгах, гаргах, үзүүлэх
nở (nụ cười), thể hiện (tình cảm)
แสดงออก, เปิดเผย, เผยออกมา, เผยให้เห็น
menunjukkan, memperlihatkan
Показываться, появляться
• To show a certain act or make a certain appearance in front of people.ある行動や姿を人前で現す。Montrer une action ou une attitude devant les gens.Manifestar frente a otras personas algún comportamiento o alguna postura.يُظهِر بتصرف معين أو مظهر معين أمام الآخرينямар нэгэн үйлдэл, дүр төрхөө олны өмнө ичлэн харуулах.Thể hiện hành động hay hình ảnh nào đó trước nhiều người.เปิดเผยการกระทำหรือท่าทางออกมาต่อหน้าคนอื่นmempertunjukkan suatu tindakan atau sikap di depan orangизображать какой-либо образ, вести себя каким-либо образом перед кем-либо.
• 어떤 행동이나 모습을 사람들 앞에서 드러내다.

8. 돌다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

appear; emerge
おびる【帯びる】。ただよう【漂う】。わく【湧く】
être répandu, se répandre, se dégager, s'exhaler
colmar
يبدو
тодрох, илрэх, гарч ирэх
thể hiện, cho thấy
ส่อง, ประกาย, ออก, แสดง
berpijar
просочиться; прорваться наружу
• For an energy or light to appear on the outside.ある雰囲気や光が表に現われる。(Air ou mine) Apparaître.Llenarse u ocuparse alguna atmósfera de algo, o intensificarse una energía o fuerza dejándose ver.تظهر طاقة أو ضوء على السطح الخارجيямар нэгэн шинж байдал, өнгө гэрэл гадагшаа илрэх.Khí sắc hay sắc thái nào đó bộc lộ ra bên ngoài. พลังหรือแสงใดๆ ปรากฏออกมาภายนอกsuatu semangat atau cahaya muncul ke luarПроявиться снаружи (о свете, энергии и т.п.).
• 어떤 기운이나 빛이 겉으로 나타나다.

9. 등장하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

appear
とうじょうする【登場する】
entrer en scène, paraître à l'écran, monter à la tribune
salir a escena
يظهر
тайзан дээр гарч ирэх
xuất hiện trên sân khấu
ปรากฏ, ปรากฏตัว, แสดงตัว, ขึ้นสู่เวที
tampil, naik
выходить на сцену
• For a person to appear on stage, etc.人が舞台などに現われる。(Quelqu'un) Apparaître sur une scène.Presentarse uno ante el público. يظهر شخص على المسرحхэн нэгэн тайзан дээр гарч ирэх.Người nào đó xuất hiện trên sân khấu.คนปรากฏตัวบนเวที เป็นต้น orang tampil di atas panggung, arena, atau mimbarПоявляться на сцене.
• 사람이 무대 등에 나타나다.
appear
とうじょうする【登場する】
paraître, se manifester, se présenter
aparecer en escena
يظهر
шинээр гарч ирэх
ra mắt, ra đời, xuất hiện, lộ diện
ปรากฏ, ปรากฏขึ้น
muncul
появляться впервые
• For a new object, person, or phenomenon to appear in an important matter or area for the first time.重要なことや分野で新しい事物や人物、現象が世間に初めて現われる。(Nouvel objet, nouveau personnage ou phénomène) Apparaître pour la première fois à un événement ou dans un domaine important.Cobrar existencia o darse a conocer por primera vez un fénomeno crítico, algo o alguien importante dentro de un campo. يظهر شيء جديد أو شخص جديد أو ظاهرة جديدة في عمل مهم أو مجال مهم لأوّل مرّةчухал ажил хэрэгт буюу ямар нэгэн шинэ зүйл, хүн, үзэгдэл анх удаа гарч ирэх.Sự vật, nhân vật hay hiện tượng mới trong lĩnh vực hay sự việc quan trọng lần đầu tiên xuất hiện trên thế gian.วัตถุ บุคคลหรือปรากฏการณ์ใหม่ ๆ ในเรื่องหรือสาขาที่สำคัญ ปรากฏขึ้นเป็นครั้งแรกในโลกhal penting yang menarik perhatian banyak orang, barang, tokoh, atau fenomena baru di bidang tertentu muncul untuk pertama kali di duniaПроисходить (появляться) впервые (о важном деле, новой вещи или лице, явлении в какой-либо сфере).
• 중요한 일이나 분야에서 새로운 사물이나 인물, 현상이 세상에 처음으로 나타나다.
appear
とうじょうする【登場する】
paraître
entrar en escena
يظهر
гарах
góp mặt, xuất hiện
ปรากฏ, ปรากฏตัว, แสดงตัว
muncul
появляться
• For a character to appear in a novel, play, movie, etc.小説、演劇、映画などにある人物が現われる。(Personnage) Apparaître dans un roman, une pièce de théâtre, un film, etc.Aparecer un personaje en una novela, obra de teatro, película, etc. تظهر شخصية في رواية، مسرح أو فيلمзохиол, жүжиг, кино зэрэгт хэн нэгэн гарч ирж тоглох.Nhân vật nào đó xuất hiện trong tiểu thuyết, kịch nói, phim ảnh...ตัวละครใด ๆ ปรากฏตัวในนิยาย ละครเวทีหรือภาพยนตร์ เป็นต้นtokoh muncul di dalam novel, drama, film, dsbПоявляться (о герое рассказа, спектакля, фильма и т.п.).
• 소설, 연극, 영화 등에 어떤 인물이 나타나다.

10. 떠오르다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

appear
うかぶ【浮かぶ】
manifestarse
يظهر
тодрох, илрэх
biểu lộ, hé, ánh lên
แสดงสีหน้า, มีสีหน้า, ปรากฏบนใบหน้า
muncul, nampak, tampak, keluar
появляться
• For a certain expression to be revealed on one's face. 顔にある表情が表れる。(Expression du visage) Apparaître sur le visage.Exteriorizarse alguna sensación o ponerse al descubierto un estado de ánimo en el rostro.تبدو التعابير على الوجهнүүрэнд нь ямар нэг хувирал тодрох.Biểu hiện nào đó thể hiện trên khuôn mặt.สีหน้าใด ๆ ปรากฏบนใบหน้าmuncul suatu ekspresi di wajahПоказываться (о каком-либо выражении лица).
• 얼굴에 어떤 표정이 드러나다.

11. 뜨다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

appear; be present
v'là quelqu'un
aparecer
үзэгдэх, харагдах, ирэх
lộ diện
(คนที่น่ากลัว, คนที่น่าเกรงขาม)ปรากฏตัว
muncul, ada
появиться
• (slang) For someone fearful or dreadful to appear at a certain place.恐ろしくて強い人が、ある場所に姿を現すことを俗にいう語。(familier) (Personne effrayante) Apparaître dans un endroit.(VULGAR) Manifestarse o hacer acto de presencia en un lugar, generalmente referido a lo que desata miedo. (عبارة مبتذلة) يشاهد شخص مخيف في مكان معين(бүдүүлэг.) сүрдмээр, аймаар хүн ямар нэг газарт үзэгдэх. (cách nói thông tục) Người đáng sợ hay đáng ngại lộ diện ở nơi nào đó(คำสแลง)คนที่น่ายำเกรงหรือน่ากลัวปรากฏตัวในสถานที่แห่งใด ๆ (bahasa kasar) seseorang yang ditakuti atau diserami memunculkan sosoknya di suatu tempat (простореч.) Появиться в каком-либо месте (об опасном или страшном человеке).
• (속된 말로) 두렵거나 무서운 사람이 어떤 장소에 모습을 나타내다.

12. 보이다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

look; appear
みえる【見える】
être visible, être perceptible, entrer dans le champ visuel, apparaître, se manifester, se lire, se laisser voir, laisser paraître
verse, notarse, contemplarse
харагдах, мэдэгдэх
thấy được, trông thấy được
เห็น, มองเห็น, ปรากฏให้เห็น, มี(ความรู้สึก, เค้า)
terlihat, kelihatan
виднеться; выглядеть; показаться
• To come to know the content or state of an object by observing it. 対象を察して内容や状態が分かるようになる。(Contenu ou état d'un objet) Être aperçu après observation.Percibir el contenido o estado de cierto objeto observándolo. يعرف مضمون شيء أو وضعه من خلال الدراسةямар нэг зүйлийг ажиглан харснаар түүний агуулга буюу байдал мэдэгдэх. Xem xét đối tượng và trở nên biết được nội dung hay trạng thái. พิจารณาวัตถุทำให้รู้สภาพหรือเนื้อหาmenjadi mengetahui hal atau kondisi setelah mengamati objeknya Осматриваться с целью ознакомления с содержанием или состоянием какого-либо объекта.
• 대상을 살펴 내용이나 상태를 알게 되다.

13. 비치다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

appear
みえる【見える】
paraître
insinuar, mostrar
يظهر
мэдэгдэх, санагдах
bộc lộ
แสดง, เผย, แย้มพราย
berkesan, bernuansa
чувствоваться; просвечиваться
• For one's energy, will, or intention to be felt slightly.ある気運や気配、または意志がちらっと感じられる。(Ambiance, intention ou volonté) Se montrer discrètement.Percibirse ligeramente cierta fuerza, señal o voluntad.يشعر بطاقة أو حيوية أو إرادة ما لمحةямар нэгэн хүч, мэдрэмж, санаа бодол тэрхэн зуур мэдрэгдэх. Khí thế, sự tinh ý hay ý định được cảm nhận nhanh chóng.รู้สึกได้ถึงบรรยากาศ ท่าทาง หรือเจตนาใด ๆ อย่างแวบ ๆsuatu energi atau rasa atau keinginan menjadi terasa Чувствоваться (об энергии, воле и т.п.).
• 어떤 기운이나 눈치 또는 의지가 얼핏 느껴지다.
appear
みえる【見える】
verse, mostrarse
يلمح إلى
мэт харагдах, ойлгогдох, харагдах
cho thấy, nhận thấy
ทำให้เห็น, ทำให้รับรู้, ทำให้จำได้
dikenali, terbaca, diketahui, terdeteksi
казаться; производить впечатление
• To be seen or thought of as being a certain way. 判断される。また、認識される。Montrer quelque chose ou se montrer d'une certaine manière ; être perçu.Verse o percibirse como algo.يعتبر بشيء ما أو يدرك بشيء ماямар нэг байдлаар харагдах. ойлгогдох.Cho thấy điều gì đó hay như thế nào đó. Được nhận thức. มองเห็นว่าเป็นสิ่งใดหรือเป็นอย่างไร ทำให้รับรู้terlihat sebagai sesuatu, dikenaliВиднеться каким-либо. Восприниматься каким-либо.
• 무엇으로 또는 어떻게 보이다. 인식되다.

14. 생각되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

look; appear
おもえる【思える】。おもわれる【思われる】
être considéré comme, être regardé comme, sembler, paraître
entenderse, convencerse
يُعتقد أن
бодогдох, санагдах
được nghĩ là, được coi là, được xem là
ทำให้คิด, ทำให้ครุ่นคิด, ถูกคิด
dianggap
казаться; признавать; думать
• To be judged or understood regarding something.そう判断されたり、理解される。(Quelque chose) Être envisagé ou compris.Llegar a estar una persona segura o entendida de una cosa. يتم القرار أو فهم أمرямар нэг зүйлийн талаар дүгнэх сэтгэл төрөх юмуу ойлгогдох.Được phán đoán hoặc được hiểu về việc nào đó.ทำให้วินิจฉัยหรือเข้าใจเกี่ยวกับเรื่องใด ๆsesuatu dinilai atau dimengertiРазмышлять или судить о чëм-либо.
• 어떤 일에 대해 판단되거나 이해되다.

15. 서다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

appear; be formed
あらわれる【現れる】
se dresser, se former
aparecer, presentar
гарах, татах, үзэгдэх
hiện lên, xuất hiện
เกิด, มี, ปรากฏขึ้น
muncul, nongol, datang
появляться; возникать; вставать; появиться
• For a phenomenon or shape to appear.ある現象や模様が現れる。(Phénomène ou forme) Se manifester.Aparecer cierto fenómeno o forma.تظهر ظاهرة أو صورة ماямар нэг үзэгдэл, хэлбэр байдал үзэгдэх, гарч ирэх.Hiện tượng hay hình dạng nào đó xuất hiện.ลักษณะหรือปรากฏการณ์ใด ๆ ปรากฏขึ้นsuatu gejala atau bentuk munculПроявляться (о каком-либо явлении или образе).
• 어떤 현상이나 모양이 나타나다.

16. 출두하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

appear; be present; attend
しゅっとうする【出頭する】
se présenter, comparaître
comparecer
يحضر، يَمثُل
биеэр очих
ra hầu tòa, trình diện (công an)
ไปรายงานตัว(ในศาล), รายงานตัว, ไปตามหมายเรียก, แสดงตัว, ปรากฏตัว
muncul, datang
• To be present at a police station, court of law, etc., in person, for an interview or investigation.取り調べなどを受けるために警察署や裁判所などに直接出向く。Venir en personne au commissariat ou au tribunal pour se soumettre à une enquête, etc.Presentarse personalmente ante la policía o la fiscalía para una investigación o interrogación.يحضر بنفسه إلى مركز الشرطة أو المحكمة أو غيرها لإجراء التحقيقات وغيرهбайцаалт зэргийг өгөхийн тулд цагдаагийн газар, шүүх зэрэг газар өөрийн биеэр очих.Trực tiếp đi ra tòa, đồn công an để bị điều tra.ออกไปที่ศาลหรือสถานีตำรวจ เป็นต้น ด้วยตนเอง เพื่อรับการสอบสวน เป็นต้นpergi sendiri ke kantor polisi, pengadilan, dsb untuk diperiksa dsbЛично приходить в суд, полицейский участок и т.п. для того, чтобы пройти допрос и т.п.
• 조사 등을 받기 위해 경찰서나 법원 등에 직접 나가다.

17. 출연하다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

appear
しゅつえんする【出演する】
jouer, passer, se produire, apparaître, se montrer
actuar, interpretar, realizar una actuación
يظهر على المسرح
тоглох, жүжиглэх
trình diễn, biểu diễn
แสดง, เล่น
berakting, berperan
выступать; сниматься
• To appear on a stage, in a movie, in a television show, etc., and act a role or play a musical instrument.舞台・映画・放送などに出て演技や演奏などをする。Interpréter ou jouer d'un instrument de musique sur un plateau, dans un film, dans une émission, etc.Interpretar o actuar en un escenario, una película o un programa.يظهر على خشبة المسرح أو في الفيلم أو في الإذاعة وغيرها ويمثّل فيه أو يعزف الموسيقىтайз юмуу кино, нэвтрүүлэг зэрэгт гарч жүжиглэх буюу хөгжимдөх.Xuất hiện trên sân khấu, phim, truyền hình và diễn xuất hay chơi nhạc.ออกมาที่การออกอากาศ แสดงภาพยนตร์ แสดงบนเวที เป็นต้น แล้วเล่นดนตรีหรือการแสดงmuncul dalam panggung atau film, siaran, dsb lalu berakting atau bermain di dalamnyaИграть, исполнять какую-либо роль на сцене, в фильме, телепередаче и т.п.
• 무대나 영화, 방송 등에 나와 연기나 연주를 하다.

18. 출현하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

appear
しゅつげんする【出現する】。あらわれる【現れる】
apparaître, paraître
aparecer
يَظهر
гарч ирэх, үзэгдэх
xuất hiện
ปรากฏตัว, แสดงตัว
tampil, muncul
появляться; являться
• For a non-existing or hidden object or phenomenon to appear.今までなかったり隠れていた物や現象が現れる。(Objet ou phénomène absent ou caché) se manifester.Surgir un objeto o un fenómeno escondido o inexistente.يَظهر كائن أو ظاهرة غير موجودة أو مخفيةбайхгүй байсан буюу далд байсан эд зүйл буюу үзэгдэл илэрч гарах.Hiện tượng hay sự vật vốn không có hay bị ẩn khuất hiện ra.สิ่งของหรือปรากฏการณ์ที่ไม่เคยมีหรือที่เคยถูกซ้อนไว้ได้ปรากฏออกมาkeluarnya sesuatu setelah sekian lama tidak ada atau tersembunyi Представать, возникать (о предмете или явлении, которого не было или которое ранее было скрыто).
• 없었거나 숨겨져 있던 사물이나 현상이 나타나다.

19. 피다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

appear
かびる。はえる【生える】
aparecer
يظهر
үүсэх, бий болох
mọc, lộ
ขึ้น, เป็น, มี
появиться; разослаться
• For mold, a dry patch, an age spot, etc., to form and appear.カビやはたけ、シミなどができる。(Bactérie, mycose cutanée, plaque, etc.) Se créer et se manifester.Aparecer hongos, empeines, manchas de erupciones en la piel.ينشأ العفن، القوباء الحلقيّة، البقعة السوداء إلخ ويظهرхөгц, мөөгөнцөр, насны толбо зэрэг үүсэн бий болох.Rêu mốc hoặc nấm ghẻ, nấm đen xuất hiện.เป็นรา กลากหรือกระ เป็นต้น ปรากฏออกมา bercak hitam, noda, jamur, dsb munculЗаплесневеть или заполонить паутиной и прочим.
• 곰팡이나 버짐, 검버섯 등이 생겨서 나타나다.

20. 피어나다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

bloom; appear
うかぶ【浮かぶ】
s'épanouir
florecer, aparecer
илрэх, тодрох
rạng rỡ, nở
เผย, ฉีก
merekah, muncul
появиться; возникнуть
• For laughter or smile, etc., to appear on the face or lips.笑いや微笑みなどが顔や口元に浮かぶ。(Rire, sourire, etc.) Apparaître sur le visage ou sur les lèvres.Dicho de la risa o la sonrisa, etc., aparecerse en el rostro o en los labios.تظهر ضحكة أو ابتسامة إلخ على الوجه أو بجانب الشفّتينинээд, инээмсэглэл зэрэг нүүр, аманд илрэх.Nụ cười hay cái cười mỉm… thể hiện ở bờ môi hay trên khuôn mặt.รอยยิ้มหรือเสียงหัวเราะ เป็นต้น ได้ปรากฏออกที่ใบหน้าหรือรอบริมฝีปาก tawa atau senyum dsb muncul di wajah atau mulutЗаиграть (об улыбке или усмешке на губах или на лице).
• 웃음이나 미소 등이 얼굴이나 입가에 드러나다.

21. 현현하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

manifest oneself; appear
けんげんする【顕現する】。あらわれでる【表れ出る】
se montrer, se manifester, apparaître
manifestarse a sí mismo, aparecer
يتجلَّى
тод харагдах, ил харагдах
sự hiển hiện
การปรากฏ, การแสดงให้เห็นอย่างเด่นชัด, การทำให้เห็นเป็นรูปร่าง
berinkarnasi, termanifestasi
делать очевидным; ясно показывать; обнаруживать; проявляться; ясно показаться; обнаружиться; обнаруживаться
• For an invisible god or something mysterious to show itself clearly; or to make one's appearance. 目に見えない神や神秘的なものがはっきりと姿を現す。また、はっきりとした姿で現れる。Faire clairement une apparence en parlant d'un lieu invisible ou d'une chose mystérieuse ; (apparence) apparaître.Dicho de un dios invisible o algo misterioso, mostrarse claramente. O hacerse mostrar.يُظهِر أو يَظهر الشئ الغامض أو الآلهة الخفية харагддаггүй бурхан буюу ид шидийн зүйл ил тодоор дүр төрхөө илэрхийлэх. мөн төрх байдал нь ил гарах.Thần linh hay điều bí ẩn không nhìn thấy được, hiện ra với hình ảnh rõ ràng. Hoặc hình ảnh đó hiện lên.สิ่งที่ลึกลับหรือเทพที่มองไม่เห็นได้ปรากฏรูปร่างอย่างชัดเจน หรือรูปร่างได้ปรากฏออกมา tuhan atau dewa yang tidak terlihat atau sesuatu yang misterius memperlihatkan wujudnya dengan jelas, atau wujud munculПроявляться или проявлять чёткое явление божье или что-либо святое.
• 보이지 않는 신이나 신비로운 것이 뚜렷하게 모습을 나타내다. 또는 모습이 나타나다.

22. 환생하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

appear; manifest
apparaître
aparecer
гарч ирэх, үзэгдэх
hoàn sinh, tái sinh
ปรากฏภาพหลอน
merasakan fatamorgana, berkhayal, berfantasi
видеться; представляться
• To appear like an illusion although one does not exist any more.実際にはないが、まぼろしのように現れる。(Chose sans réalité) Se manifester comme une illusion.Aparecer como una ilusión algo que no existe en la realidad. يظهر مثل الخيال وليس له شكل واقعيбодитоор байхгүй хэрнээ хий үзэгдэл мэт гарч ирэх.Không có thực, nhưng lại hiện ra như ảo ảnh.ปรากฏราวกับภาพหลอนทั้งๆ ที่ไม่มีอยู่จริง sebenarnya tidak ada tetapi terlihat seperti khayalanПоявляться как иллюзия, не существуя на самом деле.
• 실제는 없는데 환상처럼 나타나다.

appearance

1. 겉모습

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

appearance; look
がいぼう【外貌】。見かけ【みかけ】。がいかん【外観】
apparence, extérieur, dehors
apariencia, aspecto exterior, pinta
مظهر خارجيّ ، هيئة
гаднах дүр төрх, гаднах үзэмж
vẻ ngoài, bề ngoài
รูปลักษณ์ภายนอก, ลักษณะภายนอก
penampilan luar, tampang luar
внешний вид
• The appearance showing on the outside.外から見える姿。Aspect extérieur, qui est visible du dehors. Forma o parecer exterior.المظهر الخارجي المرئيгадагшаа ил гарч харагдах дүр төрх.Hình ảnh nhìn thấy, lộ ra bên ngoài.รูปร่างที่ปรากฏให้เห็นภายนอกpenampilan yang menonjol ke luarВнешний образ.
• 겉으로 드러나 보이는 모습.

2. 겉모양

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

appearance; look
がいぼう【外貌】。見かけ【みかけ】。がいかん【外観】
apparence, extérieur, dehors
apariencia, aspecto exterior, pinta
مظهر خارجيّ ، هيئة
гаднах хэлбэр, гаднах дүр төрх, гаднах үзэмж
bề ngoài, vẻ ngoài, dáng vẻ bên ngoài
ลักษณะภายนอก, รูปร่าง
bentuk luar
внешний вид
• The appearance showing on the outside.外から見える模様。Aspect extérieur, qui est visible du dehors. Forma o parecer exterior.المظهر الخارجي المرئيгадагшаа ил гарч харагдах хэлбэр дүрс. Hình ảnh nhìn thấy lộ ra bên ngoài.ลักษณะที่ปรากฏให้เห็นภายนอกbentuk yang menonjol ke luarВнешний облик.
• 겉으로 드러나 보이는 모양.

3. 겉보기

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

appearance
見かけ【みかけ】。がいかん【外観】
apparence, extérieur
fachada, aspecto aparente, forma de fuera
مظهر خارجيّ ، هيئة ، مظهر ظاهريّ
гаднаа харагдах байдал, гаднах дүр төрх, гаднах үзэмж
dáng vẻ nhìn bên ngoài
รูปลักษณ์ภายนอก, ลักษณะภายนอก
penampilan luar, tampang luar
внешний образ; внешний вид
• What shows on the outside.外から見える姿。Aspect extérieur.Forma que se ve por fuera.مظهر ظاهريّгаднаа харагдах дүр төрх. Dáng vẻ nhìn thấy từ bên ngoài.รูปร่างที่มองเห็นภายนอกpenampilan yang terlihat atau menonjol ke luarВнешний облик.
• 겉으로 보이는 모습.

4. 등장

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

appearance; entrance
とうじょう【登場】
entrée en scène
aparición
ظهور
тайзан дээр гарч ирэх
sự xuất hiện trên sân khấu
การปรากฏ, การปรากฏตัว, การแสดงตัว, การขึ้นสู่เวที
kemunculan
выход на сцену
• The entrance of a person on stage, etc.人が舞台などに現われること。(Quelqu'un) Action d'apparaître sur une scène.Acción de aparecer una persona en el escenario.ظهور شخص على المسرحхэн нэгэн тайзан дээр гарч ирэх явдал.Việc người nào đó xuất hiện trên sân khấu.การที่คนปรากฏตัวบนเวที เป็นต้น masuknya seseorang ke atas panggung, arena, atau mimbarПоявление человека на сцене.
• 사람이 무대 등에 나타남.
appearance
とうじょう【登場】
apparition
aparición
ظهور
гарах, тоглох
sự góp mặt, sự xuất hiện
การปรากฏ, การปรากฏตัว, การแสดงตัว
kemunculan, penampilan
появление
• The appearance of a character in a novel, play, movie, etc.小説、演劇、映画などにある人物が現われること。(Personnage) Apparaître dans un roman, une pièce de théâtre, un film, etc.Presentación o acto de presencia de un personaje en una novela, una obra de teatro o una película.ظهور شخصية في رواية، مسرح أو فيلمзохиол, жүжиг, кино зэрэгт хэн нэгэн гарах явдал.Việc nhân vật nào đó xuất hiện trong tiểu thuyết, kịch nói, phim ảnh...การที่ตัวละครใด ๆ ปรากฏตัวในนิยาย ละครเวทีหรือภาพยนตร์ เป็นต้นmasuknya tokoh dalam novel, drama, film, dsbПоявление какого-либо героя в рассказе, спектакле, фильме и т.п.
• 소설, 연극, 영화 등에 어떤 인물이 나타남.

5. 면모

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

appearance; face
めんぼう【面貌】
visage, figure, physionomie, apparence
semblante, apariencia
مظهر
нүүр, зүс, зүс царай, байдал, төрх
diện mạo, dáng vẻ
หน้าตา, รูปโฉม, รูปลักษณ์
penampilan, tampang, rupa, profil, roman
лицо
• A person or thing's outer appearance or figure. 人や事物の見かけ。Forme extérieure d'une personne ou d'un objet.Aspecto exterior de una persona u objeto.مظهر خارجي لشخص أو شيء ماхүн ба юмны гаднах байдал.Hình ảnh bên ngoài của sự vật hay con người. ลักษณะภายนอกของคนหรือสิ่งของpenampilan luar orang atau bendaВнешний вид человека или предмета.
• 사람이나 사물의 겉모습.

6. 면목

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

appearance; characteristic
めんぼく・めんもく【面目】。ようす【様子】
visage, figure, apparence, air
apariencia
وجه
төрх, байдал, нүүр царай
diện mạo, vẻ ngoài
รูปร่างหน้าตา
wajah, tampang, penampilan, aspek
облик
• The appearance of a person or thing.人や物事のありさま。Apparence d'une personne ou d'un objet.Aspecto exterior de una persona o cosa.مظهر خارجي لشخص أو شيء хүн буюу эд зүйлийн гадаад төрх.Vẻ ngoài của con người hay sự vật.ลักษณะภายนอกของคนหรือสิ่งของpenampilan luar dari orang atau bendaВнешний вид человека или предмета.
• 사람이나 사물의 겉모습.

7. 모습

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

appearance; look
ようぼう【容貌】。すがた【姿】。ようす【様子】
figure, forme, apparence
forma, figura, aspecto, estructura
مشهد، صورة
нүүр царай, дүр төрх
hình dáng, hình dạng
รูปร่าง, ลักษณะ
rupa, penampilan, sosok
облик; наружность; фигура; форма
• The appearance of a person or thing. 人や物の姿。Traits d'une personne ou d'un objet.Apariencia de una persona o un objeto.صورة شخص أو شيءхүн болон эд зүйлсийн төрх байдал. Diện mạo của người hay sự vật.รูปร่างของคนหรือวัตถุpenampilan orang atau bendaВнешний вид человека или предмета.
• 사람이나 사물의 생김새.
appearance; look
ようす【様子】。ありさま。じょうきょう【状況】。じょうたい【状態】
figure, forme, apparence, aspect, air, allure
forma, aspecto, estructura, configuración
байдал, төрх
bộ dạng, dáng vẻ
ลักษณะ, ท่าทาง
rupa, penampilan, sosok
облик; наружность; внешний вид; образ
• A state or look appearing outwardly. 表に現れた状態や様子。État ou aspect présenté extérieurement.Forma o estado que se muestra por fuera.حالة أو صورة ظاهرةгадна харагдах байдал, хэлбэр.Trạng thái hay hình dạng thể hiện ra ngoài.สภาพหรือลักษณะที่ปรากฏออกมาภายนอกkondisi atau bentuk yang tampak ke luarВнешне проявляющееся состояние или форма.
• 겉으로 드러난 상태나 모양.

8. 모양¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

appearance
たいめん【体面】。めんもく【面目】
imagen, aspecto, apariencia
مظهر
дүр байдал, дүр зураг
bộ dạng
ลักษณะ, สภาพ
penampilan, keadaan, kondisi, sosok
вид; облик
• The aspect that is visible or shown to others.他人に見られる姿。Apparence montrée ou reflétée aux autres.Forma en que alguien se muestra o se presenta ante una persona ajena.مظهر ينظر إليه أو يراه الآخرونхүнд харагдах юмуу тусах дүр байдал.Hình dáng được người khác thấy hoặc phản ánh.ลักษณะที่ผู้อื่นมองเห็นหรือสะท้อนให้เห็นbentuk yang diperlihatkan atau ditampilkan ke orang lainОблик, который показывается или проявляется другим.
• 남에게 보이거나 비추어지는 모습.

9. 몰골

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

looks; appearance
ていたらく【体たらく】。かっこう【格好】。ありさま【有様】
air (sombre), mine (défaite), teint (blafard), visage (repoussant), aspect (effrayant)
mala apariencia, mala cara
وجه ممسوخ
зүс царай
khuôn mặt thiểu não, bộ dạng thảm hại
หน้าตาอัปลักษณ์, หน้าตาน่าเกลียด, หน้าตาที่ไม่น่าดู, รูปลักษณ์ที่อัปลักษณ์, รูปลักษณ์ที่น่าเกลียด, รูปลักษณ์ที่ไม่น่าดู
wajah buruk rupa, buruk rupa
вид; форма
• Face or appearance that ends up being ill-shaped or unattractive. 好ましくない状態になってしまった顔や外貌。Apparence ou visage enlaidi (suite à un événement douloureux ou en raison d'une situation difficile).Mal aspecto exterior o de la cara. وجه أو مظهر خارجي أصبح قبيحاхарахад таагүй болчихсон царай буюу дүр төрх.Khuôn mặt hay dáng vẻ trở nên tồi tệ.หน้าตาหรือรูปลักษณ์แย่ก็เลยดูไม่ดีwajah atau muka yang menjadi tidak sedap dipandangЛицо или внешность, потерявшие хороший, надлежащий вид.
• 보기 좋지 않게 되어 버린 얼굴이나 외모.

10. 볼품

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

appearance
みざま【見様】。がいけん【外見】。かっこう【格好】
apparence
apariencia
ملامح
гадаад төрх, байдал, дүр төрх
diện mạo
ลักษณะท่าทาง
penampilan
внешний образ; внешний облик
• The outward look of someone or something. はたから見た様子。Aspect extérieur, qui est visible du dehors. Aspecto que se ve por fuera.مظاهر خارجيّةгаднаа ил харагдаж буй дүр төрх.Dáng vẻ được nhìn từ bên ngoài.ท่าทางที่เห็นหรือปรากฏออกมาข้างนอกbentuk yang muncul dan tampak sekilasОбраз или облик чего-либо, который представлен наружу.
• 겉으로 드러나 보이는 모습.

11. 생김새

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

appearance; looks; features
がいぼう【外貌】。がいけん【外見】。がいかん【外観】。かたち【形】。もよう【模様】
figure, apparence, traits, physionomie, visage
apariencia, aspecto, rasgo, facción
ملامح
төрх байдал
diện mạo, tướng mạo
รูปร่าง, ลักษณะ, รูปโฉม
penampilan, tampang, bentuk
внешность; облик
• The appearance of something.うわべの様子。Forme extérieure (d'un corps, d'un objet).Forma y condición con que las cosas se presentan y se distinguen de otras. ملامح ومظهر شئ ماтөрх байдал. Hình dạng sinh ra.รูปร่างที่ปรากฏbentuk penampilanВнешний вид.
• 생긴 모양.

12. 신수

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

look; appearance
ようぼう【容貌】。ふうさい【風采】
rostro, apariencia, presencia
مظهر
төрх байдал
thân hình, ngoại hình, dung mạo
บุคลิกลักษณะ
wajah, penampilan
облик
• A person's face or appearance.人の顔や外見。Visage ou apparence d'une personne.Rostro o apariencia de alguien. وجه مرء ما أو ملامحهхүний нүүр царай, гадаад төрх. Khuôn mặt hay vẻ bề ngoài của con người.หน้าตาหรือรูปลักษณ์ของคน wajah atau penampilan orangЛицо или внешность человека.
• 사람의 얼굴이나 외모.

13. 외견상

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

appearance
がいけんじょう【外見上】。ひょうめんじょう【表面上】
apparence
aspecto, apariencia
مظهر خارجيّ
гадна төрх, гадаад үзэмж
bề ngoài, mặt ngoài
รูปภายนอก, รูปลักษณ์ภายนอก, รูปโฉมภายนอก
penampilan luar
внешняя сторона
• The exterior of someone or something. 外側から見る様子。Aspect extérieur, qui est visible du dehors.Superficie que se ve desde el exterior.وجه يظهر خارجيّاгаднаас харагддаг тал.Mặt nhìn thấy từ bên ngoài.ด้านที่เห็นภายนอกsisi yang tampak dari luarСторона, виднеющаяся снаружи.
• 겉으로 보이는 면.

14. 외관상

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

appearance
がいかんじょう【外観上】。がいけんじょう【外見上】
apparence
externamente, aparentemente
شكل خارجيّ
гаднаас харахад
mặt ngoài, bề ngoài
รูปภายนอก, รูปลักษณ์ภายนอก, รูปโฉมภายนอก
penampilan luar
внешняя сторона
• The exterior of someone or something.外側から見える面。Aspect extérieur, qui est visible du dehors.Superficie que se ve del exterior.وجه يظهُر خارجيّاгадна талаас харагдах байдал.Mặt nhìn thấy từ bên ngoài.ด้านที่เห็นภายนอกsisi yang tampak dari luarСторона, виднеющаяся снаружи.
• 겉으로 보이는 면.

15. 외면¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

appearance
がいめん【外面】。みかけ【見かけ】。おもて【表】。うわべ【上辺】
apariencia
وجهه الخارجي
гадна төрх
biểu hiện bên ngoài
ภายนอก, ด้านนอก, ข้างนอก
penampilan luar
внешний вид
• A person's remarks or behaviors that show on the outside.表に表れる人の言動。Parole ou action apparente.Acto o habla que exterioriza una persona.التصرفات أو الكلام الذي يظهر من الإنسانгаднаасаа харагдах хүний үг яриа, үйлдэл.Lời nói hay hành động của một người biểu hiện ra bên ngoài.การกระทำหรือคำพูดของคนที่ปรากฏออกข้างนอกperkataan atau tindakan orang yang tampak dari luarРечь или поведение человека, выражающиеся только наружно, не обнаруживающие внутренней сущности.
• 겉으로 드러나는 사람의 말이나 행동.

16. 외모

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

appearance
がいぼう【外貌】。がいかん【外観】
apparence physique
apariencia, aspecto físico
مظهر الشخص الخارجيّ　
өнгөц төрх, өнгө зүс
ngoại hình
รูปร่างภายนอก, รูปภายนอก, รูปโฉมภายนอก
penampilan
черты лица; внешность; наружность
• The outward look of someone. 表に見える、人の様子。Aspect extérieur d’une personne.Aspecto físico externo de una persona.ما يظهر من ملامح خارجيّة على شخص ماхүний гаднаас харагдах дүр төрх. Diện mạo bên ngoài của con người.รูปร่างของคนที่มองเห็นภายนอกtampak luar dari seseorangВнешний облик человека.
• 사람의 겉으로 보이는 모양.

17. 외양

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

appearance
がいけん【外見】。がいかん【外観】。がいめん【外面】
apparence
apariencia, aspecto
مظهر خارجيّ
гадна төрх, гаднах байдал
dáng vẻ bên ngoài
รูปร่างภายนอก, รูปโฉมภายนอก, รูปลักษณ์ภายนอก
penampilan
внешний вид
• Outward look.外から見えるようす。Aspect extérieur, qui est visible du dehors.Aspecto que se ve de la parte externa.شكل يظهر خارجيّاгадна тийшээ ил гаран харагдаж буй байдал.Diện mạo bên ngoài.รูปร่างที่ปรากฏออกมาภายนอกจึงมองเห็นbentuk yang tampak dari luarНаружная форма чего-либо.
• 겉으로 드러나 보이는 모양.

18. 외풍

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

appearance; look
がいぼう【外貌】。がいけん【外見】
apparence, air, extérieur, allure
apariencia
ملامح
гадаад төрх
vẻ ngoài
รูปลักษณ์ภายนอก, ลักษณะภายนอก
penampilan luar
• The outward appearance of a person.外側から見た、人の様子。Aspect sous lequel quelqu'un apparaît à la vue.Aspecto exterior de una persona.مظهر الإنسانхүний гадна төрх.Hình dáng bên ngoài của con người. ลักษณะภายนอกของคนpenampilan luar orangВнешний вид человека.
• 사람의 겉모양.

19. 외향

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

appearance; exterior
がいけん【外見】。うわべ【上辺】
apparence, figure
apariencia
المظهر
гадаад хэлбэр, гадна төрх
bề ngoài
ลักษณะภายนอก
permukaan, kulit, wujud, penampakan
внешний вид
• The outward appearance of something.外から見える様子。Forme exposée à l'extérieur.Forma que se expone al exterior.المظهر الظاهر والمرئي من الخارجгадагшаа ил гарсан хэлбэр дүрс.Hình dáng lột tả ra ngoài. ลักษณะที่ปรากฏออกมาภายนอกbentuk yang muncul ke luarНаружный вид.
• 바깥으로 드러난 모양.

20. 외향적¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

appearance; exterior
がいけんてき【外見的】
(n.) extérieur
extrovertido
ظاهري
гаднах, гадаад
có tính hướng ngoại
ที่ปรากฏออกมาภายนอก, ที่อยู่ภายนอก, ที่มองเห็นภายนอก
permukaan, kulit, luar
внешний
• The outward appearance of someone or something.表に現れていること。Ce qui laisse paraître à l'extérieur.Lo que se expone al exterior.يظهر للخارجгадагшаа ил гарсан зүйл.Việc thể hiện ra bên ngoài.การปรากฏออกมาภายนอกmuncul ke luar (digunakan sebagai kata benda)Наружный.
• 바깥으로 드러나는 것.

21. 외형

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

appearance; shape; form
がいけい【外形】。がいかん【外観】。うわべ【上辺】
figure, apparence, enveloppe
apariencia, forma externa
شكل خارجي
гаднах төрх, гаднах үзэмж, гадаад үзэмж
ngoại hình
รูปร่างภายนอก, ลักษณะภายนอก
permukaan, kulit, eksterior
внешняя форма; внешний вид
• The outer appearance of an object. 事物を外から見た形。Forme extérieure d'un objet.Forma externa de un objeto.شكل خارجي من شيءэд юмны гаднах байдал.Hình dáng bên ngoài của sự vật.ลักษณะภายนอกของวัตถุbentuk permukaan bendaВнешний вид предмета.
• 사물의 겉모양.

22. 이목

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

appearance; looks
かおだち【顔立ち】。めはなだち【目鼻立ち】
visage, tête, figure, masque, faciès
rasgo facial
ملامح الوجه ، شكل الوجه
нүүр царай
tai mắt
หูและตา, หูตา
rupa, wajah
черты лица
• The appearance of the face, especially the ears and eyes.耳と目を中心とした顔のつくり。Traits du visage centrés sur les oreilles et sur les yeux.Apariencia de la cara tomando como centro las orejas y los ojos.ملامح الوجه بما فيه شكل الأذنين والعينينчих, нүдийг голчилсон хүний нүүрний төрх.Dáng vẻ của khuôn mặt lấy tai và mắt làm trung tâm.รูปลักษณ์ของใบหน้าที่หูและตาเป็นศูนย์กลางrupa sebuah wajah yang berpusat pada telinga dan mataВид лица с ушами и глазами.
• 귀와 눈을 중심으로 한 얼굴의 생김새.

23. 차림

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

attire; appearance; outfit
みなり【身形】。すがた【姿】。ふくそう【服装】
habillement, tenue, effets
vestimenta
مظهر
хувцаслалт, хувцаслах
cách ăn mặc
การแต่งกาย, การแต่งตัว
pakaian, dandanan, penampilan
наряд
• One's appearance when dressed with clothes, items, etc.衣服や物などで着飾って装っている状態。Apparence apprêtée et décorée des vêtements ou des objets.Estado en que uno se viste con ropas o se decora con adornos.التجهّز عن طريق التزين بملابس أو أشياء غيرهاхувцас болон эд юмаар гоёсон байдал.Trạng thái chưng diện bằng quần áo hay đồ đạc...สภาพที่จัดเตรียมไว้โดยตกแต่งด้วยเสื้อผ้าหรือสิ่งของ เป็นต้นpenampilan yang merupakan hasil memakai pakaian, barang, dsbВнешний вид кого-либо, чего-либо, украшенный одеждой или какими-либо предметами.
• 옷이나 물건 등으로 꾸며서 갖춘 상태.

24. 차림새

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

appearance; grooming
みなり【身形】。すがた【姿】。ふくそう【服装】。よそおい【装い】。かっこう【格好】
habillement, tenue, effets
presencia, apariencia, presentación
مظهر
бэлдсэн байдал, үзэмж
kiểu ăn mặc, tư thế, thái độ
ลักษณะการแต่งกาย, ลักษณะการแต่งตัว
penampilan, pakaian
одежда; полный комплект одежды; внешний вид
• The aspect in which one grooms the face, body, etc., or does something carefully.着飾って装っている様子。Manière de se préparer en se parant et en se souciant des apparences .Forma en que uno está muy bien vestido y preparado.مظهر مزين ومجهّز بعنايةцэгцэлж чимэглэж зассан байдал.Hình ảnh sửa soạn, điểm trang và chuẩn bị.ลักษณะที่ตกแต่งและจัดเตรียมไว้แต่งตัวbentuk kondisi menghias dan melengkapi kemudian mempersiapkannyaПриукрашенный и подготовленный вид.
• 꾸미고 갖추어서 차린 모양.

25. 체²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

appearance
かたち【形】。かた【型】。スタイル
apariencia
مظهر،جسم
төрх, бие
vẻ bề ngoài, hình dáng bên ngoài
รูปร่าง, สรีระ, ทรวดทรง
penampilan
внешность
• The overall appearance of a person.人の外見の全体的な姿。Apparence physique générale d'une personne.Figura externa general de una persona.المظهر الخارجي الكامل للشخص بصورة عامةхүний ерөнхий гадаад төрх.Vẻ bên ngoài mang tính tổng thể của con người.รูปลักษณ์ภายนอกทั้งหมดของคนtampak luar keseluruhan dari seseorangОбщий внешний вид человека.
• 사람의 전체적인 겉모습.

26. 출현

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

appearance
しゅつげん【出現】。あらわれ【現れ】
émergence, manifestation, arrivée
aparición
ظهور
гарч ирэх, үзэгдэх
sự xuất hiện
การปรากฏตัว, การแสดงตัว
penampilan, kemunculan
появляение
• The state of a non-existing or hidden object or phenomenon appearing.今までなかったり隠れていた物や現象が現れること。Apparition d'un objet ou d'un phénomène qui n'existait pas ou qui était caché. Surgimiento de un objeto o un fenómeno escondido o inexistente.ظهور كائن أو ظاهرة كانت غير موجودة أو مخفيةбайхгүй байсан, далд байсан зүйл болон юм үзэгдэл илэрч гарах явдал.Việc hiện tượng hay sự vật vốn không có hay bị ẩn khuất hiện ra.การที่สิ่งของหรือปรากฏการณ์ที่ไม่เคยมีหรือที่เคยถูกซ้อนไว้ได้ปรากฏออกมาhal yang munculnya sesuatu setelah sekian lama tidak ada atau tersembunyi Возникновение предмета или явления, которых не было или были скрыты.
• 없었거나 숨겨져 있던 사물이나 현상이 나타남.

27. 태

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

attitude; appearance
スタイル。たいど【態度】。そぶり【素振り】
actitud o apariencia que se ve por fuera.
صورة
шинж дүр
vẻ ngoài
ท่าทาง, บุคลิกลักษณะ, ท่าทีอากัปกิริยา
gerak-gerik
• One's attitude or appearance which others can see.表に現れる態度や様子。Attitude ou forme visible.Actitud o apariencia que se ve al exterior.سلوك أو مظهر يَظهر في الخارجгаднаа илрэх хандлага, хэлбэр галбир.Thái độ hay dáng vẻ thể hiện ra bên ngoài.ลักษณะหรือท่าทางที่แสดงออกมาภายนอกperilaku atau bentuk yang terlihat di luarОтношение или вид, проявляющийся снаружи.
• 겉에 나타나는 태도나 모양새.

28. 풍모

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

look; appearance
ふうぼう【風貌】
air, allure
presencia, apariencia
مظهر
төрх байдал, овор дүр
phong mạo
ลักษณะท่าทาง, บุคลิกภาพภายนอก, รูปลักษณ์, รูปโฉม, รูปร่างหน้าตา, หน้าตาท่าทาง
penampilan
• One's presence and appearance.風采と容貌。Apparence physique et visage.Presencia o apariencia. مظهر للجسم ومظهر للوجهтөрх байдал ба зүс царай.Phong thái và dung mạo. รูปร่างและรูปโฉมภายนอกpenampilan dan parasВид человека и внешность лица.
• 풍채와 용모.

29. 풍채

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

appearance; physique
ふうさい【風采】
apparence, air, allure, présence, prestance
apariencia, físico
بنية الجسم أو مظهره
овор дүр, төрх байдал
phong thái, tác phong
รูปร่าง, ลักษณะท่าทาง, บุคลิกภาพ, กิริยาท่าทาง, รูปร่างหน้าตา, รูปลักษณ์, รูปโฉม
penampilan
• One's frame or appearance, which is seen on the outside.体格など、人の見かけ上の様子。Carrure ou forme extérieure apparente d'une personne.Apariencia de uno que expone su físico. بنية جسم أيّ شخص أو مظهرهхүний бие бялдар, ил харагдах хүний гадна төрх.Vẻ ngoài của con người bộc lộ phong cách của người đó.รูปร่างภายนอกของคนที่ปรากฎออกมาเห็นหรือทรวดทรงของคนbentuk tubuh atau penampilan orang yang terlihat Телосложение или внешний вид человека.
• 사람의 체격이나 드러나 보이는 사람의 겉모양.

30. 행색

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

appearance; attire; attitude
がいけん【外見】。ようし【容姿】。みなり【身形】
apparence, aspect, air, conduite
apariencia, vestimenta, actitud
مظهر خارجي
байр байдал
phong thái, tướng mạo, vẻ bề ngoài
รูปโฉม, รูปกาย, สภาพการแต่งตัว
penampilan, sikap
внешний вид; манера вести себя
• One's appearance or attitude revealed outwardly. 外にあらわれる服装や態度。Apparence ou attitude montrées à l'extérieur.Apariencia de uno o actitud que se muestra por fuera. مظهر أو موقف يظهر من الخارجгаднаас ил харагдах хувцаслалт буюу байдал.Hình dạng hay thái độ biểu hiện ra bên ngoài.ท่าทางหรือการแต่งกายที่ปรากฏออกมายังภายนอก cara berpakaian atau sikap yang muncul ke luarВнешний вид или манера поведения.
• 겉으로 드러나는 차림새나 태도.

31. 형색

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

appearance; attire; outfit
ようぼう【容貌】
apparence, aspect
apariencia y tono
طلعة
хувцаслалт, төрх
hình sắc
รูปแบบและสีสัน, รูปลักษณ์, คุณลักษณะ
bentuk dan warna
наружность
• One's appearance or attire revealed outwardly.人の外見や身なり。Apparence ou tenue d'une personne.Apariencia y tono. O persona que los revela exteriormente. مظهر و لون أو إنسان لديه ذلكхүний гадаад дүр төрх ба хувцаслалHình dáng và màu sắc. Hoặc người có cái đó.รูปร่างและสีสัน หรือคนที่มีสิ่งดังกล่าวpenampilan orang yang dilihat dari luarnya Образ и окраска. Человек, имеющий это.
• 사람의 겉모양이나 차림새.

32. 형용

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

appearance; looks
けいよう【形容】
apparence, aspect
apariencia, aspecto
төрх байдал
hình dáng, vẻ ngoài
รูปร่าง, รูปลักษณ์, รูปโฉม, รูปร่างหน้าตา, ทรวดทรง, ส่วนสัด
penampilan, penampakan
• The appearance or features of a person.人の顔つきや姿。Apparence ou aspect de quelqu'un.Aspecto o apariencia de una persona.شكل أو مظهر الشخصхүний царай зүс, байдал төрх.Hình dạng hay hình ảnh xuất hiện của con người. รูปร่างหรือลักษณะที่เกิดขึ้นของคนpenampakan atau penampilan orangВнешний вид человека, внешность.
• 사람의 생긴 모양이나 모습.

appearance and reality

명실

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

appearance and reality
めいじつ【名実】
nom et réalité
el mundo de las apariencias, del dicho al hecho
المظهر والحقيقة
гадна тал ба бодит байдал
hình thức và nội dung, danh nghĩa và thực tế
ความเป็นจริงตามคำเล่าลือ
nama dan kenyataan
слова и факты
• The appearance and actual content of something.名と実。表に現れたものと実際の内容。Apparence et contenu réel de quelque chose.Refiérese a lo que tiene una apariencia externa y a lo que es en realidad.المظهر والمضمون الحقيقي لشيء ماгадна их харагдах зүйл ба бодит агуулга.Nôi dung của thực tế và cái thể hiện ra bên ngoài.เนื้อหาในความเป็นจริงที่ตรงกับสิ่งที่ปรากฏออกมาภายนอกsesuatu yang muncul ke luar atau permukaan dan merupakan keterangan yang sebenarnyaВнешняя видимость и истинное содержание.
• 겉으로 드러난 것과 실제의 내용.

appearance fee

출연료

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

performance fee; appearance fee
しゅつえんりょう【出演料】
cachet, rétribution
caché
رسم الظهور
тоглолтын хөлс
cát xê, thù lao
ค่าตอบแทนการแสดง, ค่าตัวนักแสดง
honor akting
плата
• The money paid to a person for appearing in a movie, television show, performance, etc. 映画・放送・公演などに出演した代価として受け取る報酬。Rémunération en contrepartie de l'apparition dans un film, une émission, un spectacle, etc. Dinero que se cobra a cambio de la aparición en una película, un programa o una función.أجرة يتم تحصيلها مقابل الظهور في فيلم أو في الإذاعة أو في عرض وغيرهاкино, нэвтрүүлэг, тоглолт зэрэгт тоглосны хөлс болгож авдаг төлбөр.Tiền công nhận được cho việc đóng phim, xuất hiện ở chương trình truyền hình, chương trình biểu diễn.ค่าตอบแทนที่ได้รับเป็นการตอบแทนการแสดงในภาพยนตร์ การออกอากาศ การแสดง เป็นต้น bayaran yang diterima sebagai bayaran tampil di film, siaran, pertunjukan, dsbОплата за выступление, которая даётся тому, кто снялся в фильме, телепередаче или участвовал в представлении и т.п.
• 영화, 방송, 공연 등에 출연한 대가로 받는 보수.

appearance from behind

뒷모습

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

appearance from behind
うしろすがた【後姿】
apparence que l’on voit de dos, allure que l’on voit de dos, vue de dos
silueta trasera
مظهر خلفي
ар тал
hình ảnh phía sau
ด้านหลัง, รูปร่างด้านหลัง, ลักษณะด้านหลัง
sosok belakang
вид сзади
• The appearance seen from the back.後ろから見た姿。Forme vue de derrière.Apariencia de una persona observada desde atrás.منظر تشاهده من الوراءараас харагдах дүр төрх. Hình ảnh nhìn từ phía sau lưng.รูปร่างลักษณะที่เห็นจากข้างหลังsosok yang tampak dari belakang, bagian belakang tubuhОбраз, вид чего-либо с задней стороны.
• 뒤에서 본 모습.

appearance of eyes

눈매

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

eyes; appearance of eyes
めつき【目つき】。めもと【目元】
(apparence des) yeux, regard
forma del ojo
صورة العين
нүдний хэлбэр
hình dáng mắt
รูปตา
bentuk mata
форма глаз
• The appearance of eyes.目の模様。Apparence des yeux.Configuración externa del ojo. صورة العينнүдний хэлбэр.Hình dạng của mắt.รูปร่างของตา bentuk dari mataРазрез глаз.
• 눈의 모양.

appear and disappear

출몰하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

appear and disappear
しゅつぼつする【出没する】
apparaître par intervalles
aparecer y desaparecer
يظهر ويختفي
ил далд орох
lảng vảng, lai vãng
ปรากฏแล้วหายไป
muncul dan lenyap
• For a certain phenomenon or object to appear and disappear.ある現象や対象が現れたり隠れたりする。Apparaître et disparaître, en parlant d'un phénomène ou d'un objet. Aparecer y desaparecer un fenómeno o un objeto.تكرار ظهور واختفاء ظاهرة أو موضوع ماямар нэгэн үзэгдэл буюу юм гарч ирэн, алга болох.Đối tượng hay hiện tượng nào đó xuất hiện rồi lại biến mất.สถานการณ์ใดหรือสิ่งใดปรากฏแล้วก็หายไปเรื่อยๆ suatu fenomena atau subjek muncul kemudian meghilangПоявляться и исчезать (о каком-либо феномене или объекте).
• 어떤 현상이나 대상이 나타났다 사라졌다 하다.

appear and disappear quickly

1. 반짝하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

appear and disappear quickly; be popular momentarily
desaparecer, terminarse, acabarse
гялс гээд өнгөрөх
xuất hiện thoáng chốc, thực hiện chớp nhoáng
วูบ, ขวับ
muncul, timbul
промелькнуть
• For a thing, person, event, etc., to appear briefly and disappear quickly. 物事や人などが瞬間的に現れて、すぐ消える。(Objet, personne ou événement) Apparaître momentanément puis disparaître rapidement.Alejarse o desaparecer un objeto, persona, acontecimiento, etc. tras aparecer por un momento.يظهر شيءٌ، شخص، عمل أو غيره في لحظة ثم يختفي أو ينتهي بشكل سريعэд зүйл, хүн, хэрэг явдал зэрэг түр гарч ирээд хурдан алга болох буюу үгүй болох.Đồ vật, người, công việc... thoáng xuất hiện rồi nhanh chóng mất đi hay biến mất.สิ่งของ คน เหตุการณ์ เป็นต้น ปรากฎขึ้นชั่วครู่แล้วหายไปหรือสลายไปโดยเร็วbenda, orang, pekerjaan, dsb muncul sesaat lalu segera menghilangПоявившись на мгновение, очень быстро исчезнуть (о предмете, человеке, работе и т.п.).
• 물건, 사람, 일 등이 잠깐 나타났다가 빨리 없어지거나 사라지다.

2. 빤짝하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

appear and disappear quickly
terminar, desaparecer, acabar
ينتهي
гялс гээд өнгөрөх
chớp nhoáng
หมด(หายไป)ภายในพริบตา, หมดไป(หายไป)อย่างรวดเร็ว
sekejap, seketika, secepat kilat
появиться и исчезнуть
• For an object, person, incident, etc., to appear shortly and soon disappear or end.物事や人などが瞬間的に現れて、すぐ消えたり終わったりする。(Objet, personne, chose, etc.) Apparaître et disparaître ou se terminer en un instant.Ser acabada o desaparecida rápidamente en un corto tiempo una mercancía, persona, suceso, etc.يظهر شيءٌ، شخص، عمل أو غيره في لحظة ثم يختفي أو ينتهي بشكل سريعэд зүйл, хүн, ажил зэрэг хэсэг гарч ирээд хурдан алга болох юм уу үгүй болох.Đồ vật, con người, công việc... thoáng xuất hiện rồi nhanh chóng mất đi hoặc kết thúc. สิ่งของ คน หรือเหตุการณ์ เป็นต้น ปรากฏชั่วครู่แล้วหายไปหรือจบสิ้นอย่างรวดเร็วbenda atau orang, pekerjaan, dsb menjadi hilang atau selesai dengan cepatПоявиться на короткое время, потом быстро исчезнуть или источиться (о предметах, людях, работе и т.п.).
• 물건, 사람, 일 등이 잠깐 나타났다가 빨리 없어지거나 끝나다.

appear briefly

1. 얼씬거리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

appear briefly; show up
ちらっとする。ちらりとする。しゅつぼつする【出没する】
rôder autour de quelqu'un, se présenter devant quelqu'un
frecuentar, concurrir
يعاود الظهور والاختفاء
байн байн үзэгдэх, дахин дахин харагдах
lởn vởn, thoắt ẩn thoắt hiện
ผ่านไปมา, ปรากฏ
muncul sebentar, muncul sesaat, muncul sekejap
мелькать; маячить
• To appear for a moment and disappear in front of a place or one's eyes again and again.ある場所や目の前に現れたり消えたりする。(Quelqu'un ou quelque chose) Apparaître un instant et disparaître à plusieurs reprises en un endroit ou devant les yeux.Aparecer por instantes en cierto lugar o delante de una persona.يكرر الظهور بشكل عابر ومن ثم الاختفاء من مكان ما أو من مجال النظرямар нэгэн газарт эсвэл нүдний өмнө түр зуур гарч ирээд алга болох.Thoáng hiện ra rồi biến mất ở nơi nào đó hay ngay trước mắt.ปรากฏชั่วครู่ต่อหน้าหรือในสถานที่ใด แล้วหายไปmuncul sebentar-sebentar di suatu tempat atau di hadapan mata kemudian menghilang Повторно появляться и мгновенно исчезать где-либо или перед глазами.
• 어떤 장소나 눈앞에 잠깐씩 나타났다 없어졌다 하다.

2. 얼씬대다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

appear briefly; show up
ちらっとする。ちらりとする。しゅつぼつする【出没する】
rôder autour de quelqu'un, se présenter devant quelqu'un
frecuentar, concurrir
يعاود الظهور والاختفاء
эргэлдэх, сүүтэгэнэх
lởn vởn, lấp ló
ผ่านไปมา, ปรากฏ
muncul sebentar, muncul sesaat, muncul sekejap, hilang muncul
мелькать; мерцать
• To appear for a moment and disappear in front of a place or one's eyes again and again.ある場所や目の前に現れたり消えたりする。(Quelqu'un ou quelque chose) Apparaître un instant et disparaître à plusieurs reprises en un endroit ou devant les yeux.Aparecer por instantes en cierto lugar o delante de una persona.يكرر الظهور بشكل عابر ومن ثم الاختفاء من مكان ما أو من مجال النظرямар нэг газар буюу нүдний өмнө нэг гарч ирээд нэг алга болоод байх.Thoáng hiện ra rồi biến mất ở nơi nào đó hay ngay trước mắt.ปรากฏต่อหน้าหรือในสถานที่ใดเป็นช่วงๆ แล้วหายไป sebentar muncul kemudian menghilang di suatu tempat atau hadapan mata Временно появляться и исчезать перед глазами или в каком-либо месте.
• 어떤 장소나 눈앞에 잠깐씩 나타났다 없어졌다 하다.

3. 얼씬얼씬하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

appear briefly; show up
ちらっとする。ちらりとする。しゅつぼつする【出没する】
rôder autour de quelqu'un, se présenter devant quelqu'un
frecuentar, concurrir
يعاود الظهور والاختفاء
сүүтэг сүүтэг хийх, эргэлдэх
lấp la lấp ló, loáng thoáng
ผ่านไปมา, ปรากฏ
muncul sebentar, muncul sesaat, muncul sekejap, hilang muncul
мерцать; маячить
• To appear for a moment and disappear in front of a place or one's eyes again and again.ある場所や目の前に現れたり消えたりする。(Quelqu'un ou quelque chose) Apparaître un instant et disparaître à plusieurs reprises en un endroit ou devant les yeux.Aparecer por instantes en cierto lugar o delante de una persona.يكرر الظهور بشكل عابر ومن ثم الاختفاء من مكان ما أو من مجال النظر байнга нүдний өмнө нэг гарч ирээд нэг алга болоод байх.Thoáng hiện ra rồi biến mất ở nơi nào đó hay ngay trước mắt.ปรากฏต่อหน้าหรือในสถานที่ใดเป็นช่วงๆ แล้วหายไป sebentar muncul kemudian menghilang di hadapan mata atau di suatu tempat Постоянно временно появляться и исчезать перед глазами или в каком-либо месте.
• 어떤 장소나 눈앞에 잠깐씩 나타났다 없어졌다 하다.

4. 얼씬하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

appear briefly; show up
ちらっとする。ちらりとする。しゅつぼつする【出没する】
rôder autour de quelqu'un, se présenter devant quelqu'un
frecuentar, concurrir
يظهر لبرهة
байн байн үзэгдэх, хальт харагдах
lởn vởn, thoắt ẩn thoắt hiện
ผ่านไปมา, ปรากฏ
muncul sebentar, muncul sesaat, muncul sekejap
мелькать; маячить
• To appear for a moment and disappear in front of a place or one's eyes.ある場所や目の前に現れては消える。(Quelqu'un ou quelque chose) Apparaître un instant en un endroit ou devant les yeux et disparaître.Aparecer por instantes en cierto lugar o delante de una persona.يظهر بشكل عابر ومن ثم يختفي من مكان ما أو من مجال النظرямар нэгэн газарт эсвэл нүдний өмнө түр зуур гарч ирээд алга болох.Cứ thoáng hiện ra rồi biến mất ở nơi nào đó hay ngay trước mắt. ปรากฏต่อหน้าหรือในสถานที่ใดชั่วครู่ แล้วหายไปmuncul sebentar di suatu tempat atau di hadapan mata kemudian menghilang Появляться и мгновенно исчезать в каком-либо месте или перед глазами.
• 어떤 장소나 눈앞에 잠깐 나타났다 없어지다.

5. 희끗하다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

appear briefly
ちらつく
mostrarse por un breve rato
يظهر لحظة
хальт мөлт, гялс хийх
thấp thoáng, chập chờn
(เห็น)แวบเดียว
tampak sekilas
• For something to appear quickly, briefly.あるものが一瞬、ちょっとだけ見える。(Quelque chose) Apparaître de façon rapide et momentanée. Verse algo por un breve rato.يظهر شيء ما لحظةً وبسرعةямар нэгэн зүйл хурднаар агшин зуур байнга харагдах.Cái nào đó xuất hiện trong chốc lát rất nhanh chóng. มองเห็นสิ่งใด ๆ แวบ ๆ อย่างรวดเร็วterlihat suatu hal sekilas dengan cepatБыстро появляться на миг (о чём-либо).
• 어떤 것이 빠르게 잠깐 보이다.

appear briefly and repeatedly

희끗희끗하다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

appear briefly and repeatedly
ちらりちらりする
mostrarse por un breve rato
يظهر لحظةً وتكرارًا
хальт мөлт, гялс гялс хийх
thấp tha thấp thoáng, chập chà chập chờn
(เห็น)แวบ ๆ
sekilas, sekelumit
• For something to appear quickly and briefly in a repeated manner.あるものが何度も一瞬だけ、ちらちらと見える。(Quelque chose) Continuer à apparaître de façon rapide et momentanée.Que se muestra por un breve rato y en repetidas ocasiones.يظهر شيء ما لحظةً وبسرعة وتكرارًاямар нэгэн зүйл хурднаар агшин зуур байнга харагдах.Cái nào đó cứ xuất hiện trong chốc lát rất nhanh chóng.มองเห็นสิ่งใด ๆ แวบ ๆ อย่างรวดเร็วterus terlihat suatu hal sekilas dengan cepatБыстро показываться на миг.
• 어떤 것이 자꾸 빠르게 잠깐잠깐 보이다.

appearing

1. 출두

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

appearing; presence; attendance
しゅっとう【出頭】
présence
comparecencia
حضور، مثُول
биеэр очих
sự trình diện (công an), sự ra hầu tòa
การไปรายงานตัว(ในศาล), การรายงานตัว, การไปตามหมายเรียก, การแสดงตัว, การปรากฏตัว
kemunculan, kehadiran
• An act of being present at a police station, court of law, etc., in person, for an interview or investigation.取り調べなどを受けるために警察署や裁判所などに直接出向くこと。Action de venir en personne au commissariat ou au tribunal pour se soumettre à une enquête, etc. Acción de presentarse personalmente ante la policía o la fiscalía para una investigación o interrogación.الحضور بنفسه إلى مركز الشرطة أو المحكمة أو غيرها لإجراء التحقيقات وغيرهбайцаалт зэргийг өгөхийн тулд цагдаагийн газар, шүүх зэрэг газар өөрийн биеэр очих явдал.Việc trực tiếp đi ra tòa án, đồn cảnh sát để nhận điều tra v.v ...การออกไปที่ศาลหรือสถานีตำรวจ เป็นต้น ด้วยตนเอง เพื่อรับการสอบสวน เป็นต้นhal pergi sendiri ke kantor polisi, pengadilan, dsb untuk diperiksa dsbЛичное посещение суда, полицейского участка и т.п. для того, чтобы пройти допрос и т.п.
• 조사 등을 받기 위해 경찰서나 법원 등에 직접 나감.

2. 출연²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

appearing; making an appearance
しゅつえん【出演】
apparition
representación, presentación, aparición
ظهور على المسرح، عرْض
тоглолт
trình diễn, biểu diễn
การแสดง, การเล่น
penampilan
выступление; съёмка
• An act of appearing on a stage, in a movie, in a television show, etc., and acting a role or playing a musical instrument. 舞台・映画・放送などに出て演技や演奏などをすること。Interprétation sur le plateau, dans un film ou une émission, etc. Acción de aparecer en algún escenario, cine, televisión, etc. para actuar o ejecutar algún instrumento musical.الظهور على خشبة المسرح أو في الفيلم أو في الإذاعة وغيرها، والتمثيل وعزْف الموسيقىтайз болон кино, нэвтрүүлэг зэрэгт гарч жүжиглэх юмуу хөгжимдөх.Xuất hiện trên sân khấu, phim ảnh hay phát thanh truyền hình và diễn xuất hoặc diễn tấu.การเล่นดนตรีหรือแสดงโดยออกมาในการแสดงออกอากาศ การแสดงภาพยนตร์ การแสดงบนเวที เป็นต้นkegiatan untuk tampil dan berakting di atas panggung, di dalam film, di siaran, dsbИгра, исполнение какой-либо роли на сцене, в фильме, телепередаче и т.п.
• 무대나 영화, 방송 등에 나와 연기나 연주를 함.

appearing and disappearing

출몰

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

appearing and disappearing
しゅつぼつ【出没】
Apparition par intervalles
aparición y desaparición
ظهور واختفاء
ил далд орох
sự lảng vảng, sự lai vãng
การปรากฏแล้วหายไป
kemunculan dan kelenyapan
• The state of a certain phenomenon or object appearing and disappearing.ある現象や対象が現れたり隠れたりすること。Apparition et disparition d'un phénomène ou d'un objet. Aparición y desaparición de un fenómeno o un objeto.تكرار ظهور واختفاء ظاهرة أو موضوع ماямар нэгэн үзэгдэл буюу юм гарч ирэн, алга болох явдал.Việc đối tượng hay hiện tượng nào đó xuất hiện rồi lại biến mất.การที่สถานการณ์ใดหรือสิ่งใดปรากฏแล้วก็หายไปเรื่อยๆ hal suatu fenomena atau subjek muncul kemudian menghilangПоявление и исчезновение какого-либо феномена или объекта.
• 어떤 현상이나 대상이 나타났다 사라졌다 함.

appearing briefly

희끗하다²

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

appearing briefly
ちらっとする
con una parte blanca
يظهر لحظة
бууралтах
lốm đốm
ขาว
agak putih, beruban, putih-putihan
белеть
• White color appearing briefly in one spot.ある部分に白い色がふっと見える。Qui est à première vue blanchâtre sur une partie. Que parece tener una parte blanca.يظهر اللون الأبيض لحظة في مكان محددнэг газраа хальт мөлт цагаан өнгөтэй байх.Ánh trắng có loáng thoáng ở một chỗ. มีสีขาว ๆ นิด ๆ อยู่ในบริเวณหนึ่ง ๆadanya cahaya putih sekilas di satu tempatСтановиться белым в одном месте.
• 한 군데에 얼핏 흰 빛깔이 있다.

appearing in one's dream

현몽

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

appearing in one's dream
apparition en rêve
aparición en el sueño
رؤية
зүүдэнд үзэгдэх, зүүдэнд орох
sự hiển linh, giấc mơ hiển linh
การปรากฏตัวในฝัน, การเข้าฝัน
kemunculan orang yang telah tiada dalam mimpi, mimpi orang yang sudah tiada
сон о покойнике; сон о боге
• A dead person or god's appearance in one's dream; or such a dream. 故人や神などが夢の中に現れること。また、その夢。Apparition d'une personne morte ou d'un dieu en rêve ; tel rêve. Acción de soñar con alguien muerto, una deidad, etc. O tal sueño.ظهور شخص مُتوَفّى أو إله أو ما نحو ذلك فى حلم، أو ذلك الحلمнас барсан хүн буюу бурхан гэх мэт зүүдэнд үзэгдэх явдал. мөн тийм зүүд.Việc thần linh hoặc người đã khuất hiện ra trong giấc mơ. Hoặc giấc mơ đó.คนที่ตายแล้วหรือเทพ เป็นต้น ได้ปรากฏในความฝัน หรือฝันในลักษณะดังกล่าว hal orang yang mati atau dewa, tuhan, dsb muncul dalam mimpi, atau mimpi yang seperti ituПоявление во сне бога, покойника и т.п., а также данное сновидение.
• 죽은 사람이나 신 등이 꿈에 나타남. 또는 그 꿈.

appear once

1. 비쭉하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

appear once
のぞかせる【覗かせる】
apparaître un instant
asomarse, presentarse, mostrarse
يظهر
цухуйлгах
thấp thoáng, ló mặt
ยื่นใบหน้าออกมา
menyetor, memunculkan, menunjukkan
выглядывать; выпячивать; выступать
• To show one's face or appear once, very briefly.一回だけちょっと顔を出したり姿を見せたりする。Montrer discrètement un instant le visage, le corps, etc.Sacar o mostrar una vez la cara, aspecto, etc.يظهر أو يبرز وجهٌ أو شكلٌ مرّةнүүр царай юм уу биеийн аль нэг хэсгээ сэмхэн харуулах юм уу ил гаргахThoáng ló ra hoặc thể hiện một lần khuôn mặt hay hình dáng.... ยื่นศีรษะหรือใบหน้า เป็นต้น ออกมาอย่างผ่าน ๆ หรือปรากฏออกมาmenjulurkan wajah atau sosok dsb sekali dengan sepintasСлегка высовывать или показывать лицо; показать самого себя.
• 얼굴이나 모습 등을 한 번 슬쩍 내밀거나 나타내다.

2. 삐죽하다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

show up once; appear once
のぞかせる【覗かせる】
asomar, sacar
يظهر لمدّة قصيرة
цухас хийлгэх
lấp ló
โผล่, ยื่น
Высунуть
• To be present at an occasion or show an object briefly, instead of staying or showing the object for a long time.顔や物をよく見せず、姿だけ一回ちょっと見せたり現したりする。Montrer vaguement un instant un visage ou un objet sans laisser le temps de l'examiner.Sacar o mostrar solo una vez la figura sin exponer detalladamente la cara o el objeto.يبرز أو يعرض وجهَ شخص أو شيئا مرّة لمدة قصيرة جدّا ولا يسمح برؤيته بدقّةнүүр царай болон ямар нэгэн эд зүйлийг сайн харуулахгүй, байдал төрхийг нь нэг удаа хальт харуулах байдалKhông cho thấy rõ khuôn mặt hay đồ vật mà chỉ khẽ chìa ra hoặc cho nhìn thấy bộ dạng một lần. ยื่นหรือแสดงท่าทางออกมาเพียงครั้งเดียวโดยไม่ให้เห็นใบหน้าหรือสิ่งของอย่างละเอียดbentuk menjulurkan atau memunculkan wajah atau benda sesaat satu kaliпоказать лицо или предмет, не показывая его полностью.
• 얼굴이나 물건을 자세히 보여 주지 않고 모습만 한 번 슬쩍 내밀거나 나타내다.