Heaven helps those who help themselves - Hebraism

Heaven helps those who help themselvesheavilyheavily bearded personheavinessheaving seaheavyheavy and chemicals industryheavy and painfulheavy caresheavy drinkerheavy drinkersheavy drinkingheavy-eyedheavy feeling in the chestheavy frostheavy industryheavy isotope of a wordheavy laborheavy machineryheavy metalheavy penaltyheavy pressureheavy punishmentheavy rainheavy rain warningheavy sanctionheavy seasheavy smokerheavy snowheavy snowfallheavy-snowfall warningheavy-snowfall watchheavy sweatheavy swellheavyweightheavy weight classheavy workloadHebraism

ProverbsHeaven helps those who help themselves

속담하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다

Heaven helps those who help themselves
天は自ら助くる者を助く
Le ciel aide celui qui se débrouille tout seul, Aide-toi et le ciel t'aidera
el cielo ayuda a quien trabaja
السماء تساعد الشخصَ الذي يساعد نفسه
(шууд орч.) тэнгэр өөртөө тусалдаг хүнд тусалдаг; эзэн хичээвэл заяа хичээнэ
(trời giúp những ai biết tự giúp mình)
(ป.ต.)พระเจ้าช่วยเหลือผู้ที่ช่วยเหลือตัวเอง ; ความพยายามอยู่ที่ไหนความสำเร็จอยู่ที่นั่น
ikhtiar menjalani untung menyudahi
на Бога уповай, да сам не плошай; небо благоволит тем, кто сам себе помогает
• An expression meaning Heaven will help those who make efforts to succeed, and therefore it is important to make efforts to achieve something.天は自ら努力する人を成功させるという意で、何かを成し遂げるためには自らの努力が重要であることのたとえ。Expression signifiant que le ciel permet à une personne qui fait des efforts de réussir et indiquant que les efforts personnels sont importants pour accomplir quoi que ce soit.Frase que indica que es importante el esfuerzo de cada uno para alcanzar un objetivo dado que el cielo ayuda a tener éxito a la persona que trabaja mucho.عبارة تدلّ على أهمية بذل جهود لإنجاز وتحقيق شيء ما بمعنى أن تجعل السماء ينجح الشخصَ الذي يساعد نفسهтэнгэр бурхан хичээж буй хүнийг амжилтанд хүргэдэг гэдэг утгаар ямар нэг зүйлийг хийхэд өөрийн хичээл зүтгэл чухал гэсэн үг.(Với ý nghĩa rằng trời sẽ giúp cho những người biết nỗ lực đạt được thành công) Cách nói nhấn mạnh tầm quan trọng của sự nỗ lực bản thân để đạt được một việc gì đó.คำพูดที่ว่าความพยายามด้วยตนเองเพื่อให้ประสบผลสำเร็จในงานใดๆเป็นสิ่งสำคัญ โดยหมายความว่าพระผู้เป็นเจ้าบันดาลให้คนที่พยายามทำด้วยตัวเองประสบความสำเร็จusaha diri sendiri sangat penting untuk mencapai keberhasilan suatu pekerjaan (yang berarti Tuhan akan memberikan keberhasilan terhadap orang yang berusaha dengan tangannya sendiri)Выражение, означающее, что важно стараться для осуществления какого-то дела.
• 하늘은 스스로 노력하는 사람을 성공하게 만든다는 뜻으로 어떤 일을 이루기 위해서는 자신의 노력이 중요하다는 말.

heavily

1. 더덕더덕

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

thickly; heavily
べたべた
pintarrajeándose
ثقيلا ، سميكا ، كثيرا
шавааралдуулан, нялгадан
lớp lớp
อย่างเข้ม, อย่างหนา
• In the state of putting on a thick layer of makeup.化粧が非常に濃いさま。Idéophone indiquant que quelqu'un se maquille trop.Modo en que alguien se maquilla excesivamente. شكل فيه يتم وضع مكياج ثقيلнүүрэндээ оо энгэсэг зузаан зохисгүй түрхсэн байдал. Hình ảnh trang điểm rất đậm.ลักษณะที่แต่งหน้าเข้มอย่างมากbentuk berdandan tebalВид сильно нанесённой косметики.
• 화장을 아주 짙게 한 모양.

2. 물씬

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

heavily
ぷんと。つんと
fort, fortement
oliendo fuerte, sintiéndose fuerte
كثيرًا ، شديدًا
хүчтэй, аагтай, хурц, эхүүн
nồng nặc, tràn ngập, sặc sụa
ตลบ, อบอวล, ตลบอบอวล, ฟุ้ง, คลุ้ง
tiba-tiba membanyak
• A word describing a smell or energy forming or feeling suddenly and strongly.においや気運が急に強く感じられるさま。Idéophone illustrant la manière dont une odeur ou une ambiance émane ou se fait sentir tout d'un coup de manière considérable.Modo en que un olor, una energía, etc. se siente de repente muy fuerte. شكل فيه يشمّ رائحةٌ شديدة فجأة أو يحسّ بقوة ما شديدة فجأةүнэр болон энерги гэнэт хурцаар үнэртэх юм уу мэдрэгдэх байдал.Hình ảnh mùi hoặc khí thế đột nhiên lan tỏa dữ dội hoặc được cảm nhận.ลักษณะที่กลิ่นเหม็นหรือบรรยากาศที่ส่งกลิ่นหรือรู้สึกได้อย่างรุนแรงอย่างกะทันหันbentuk kondisi bau atau semangat tiba-tiba muncul atau terasa dengan kuat Образоподражательное слово, обозначающее внезапное распространение сильного запаха или какой-либо силы.
• 냄새나 기운이 갑자기 심하게 풍기거나 느껴지는 모양.

3. 물씬물씬

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

heavily
ぷんぷん。つんつん
oliendo fuerte, sintiéndose fuerte
كثيرًا ، شديدًا
хүчтэй, аагтай, хурц, эхүүн
nồng nặc, tràn ngập, sặc sụa
ตลบ, อบอวล, ตลบอบอวล, ฟุ้ง, คลุ้ง
• A word describing a smell or energy forming or feeling suddenly, repeatedly, and strongly.においや気運がしきりに急に強く感じられるさま。Idéophone illustrant la manière dont une odeur ou une ambiance émane ou se fait sentir tout d'un coup de manière considérable.Modo en que un olor, una energía, etc. se siente muy fuerte repentina y reiteradamente. شكل فيه يتشمّ رائحةٌ شديدة ومتكرّرة فجأة أو يحسّ بقوة ما شديدة ومتكرّرة فجأةүнэр болон энерги гэнэт байн байн хурцаар үнэртэх юм уу мэдрэгдэх байдал. Hình ảnh mùi hoặc khí thế đột nhiên cứ lan tỏa dữ dội hoặc được cảm nhận.ลักษณะที่กลิ่นเหม็นหรือบรรยากาศที่ส่งกลิ่นหรือรู้สึกได้อย่างรุนแรงอย่างกะทันหัน bentuk keadaan bau atau semangat tiba-tiba muncul atau terasa terus-menerus dengan kuatОбразоподражательное слово, обозначающее внезапное и постоянное распространение сильного запаха или какой-либо силы.
• 냄새나 기운이 갑자기 자꾸 심하게 풍기거나 느껴지는 모양.

4. 잔뜩

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

heavily; extremely; intensely
ものすごく【物凄く】。ひどく【酷く】
énormément, fortement, extrêmement
extremamente, sumamente, completamente
متشدّدا
маш их, дүүрэн, хальтал
một cách hết cỡ
อย่างที่สุด, อย่างมาก, อย่างเต็มเปี่ยม
sangat, luar biasa
очень; сильно; до отказа
• To an extreme degree.この上なく、はなはだしく。Sévèrement, jusqu'à la limite.Mucho hasta más no poder.بشدّة إلى أقصى درجةөшөө илүү боломжгүй хэтэрхий.Một cách thậm tệ không thể hơn được nữa. อย่างมากจนไม่สามารถเพิ่มได้อีกdengan berlebihan sampai sempurnaСильно, без возможности добавления.
• 더할 수 없이 심하게.

5. 저벅저벅

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

heavily
のしのし。のっしのっし
tap tap
pesadamente
"زو بوك زو بوك"
тэв тав, пид пад
bình bịch, thình thịch
กุบกับ ๆ, ตึง ๆ
• With a sound produced when one keeps walking with heavy steps, or such a way of walking.足を踏みしめて歩き続ける音。また、そのさま。Onomatopée décrivant le son produit par quelqu'un qui marche constamment d'un pas lourd ; idéophone décrivant cette manière de marcher.Sonido o forma de caminar pisando con pesadez.صوت من المشي المستمرّ بخطوة ثقيلة، أو شكل مثل ذلكхөлөө хүчтэй гишгэлэн алхах чимээ. мөн тэр хэлбэр.Âm thanh đặt những bước chân một cách nặng nhọc rồi cứ bước đi. Hoặc hình ảnh ấy. เสียงที่เดินไปเรื่อย ๆ พร้อมกับก้าวเท้าลงอย่างหนัก หรือลักษณะดังกล่าวsuara yang timbul ketika terus berjalan dengan menghentakkan kaki dengan berat, atau bentuk yang demikianЗвук шагания тяжело переставляющихся ног. Такой вид.
• 발을 무겁게 내디디며 자꾸 걷는 소리. 또는 그 모양.

6. 주룩주룩

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

hard; heavily; profusely
ざあざあ。どうどう。ぽろぽろ。ぼろぼろ
à verse, à torrent, abondamment
lloviendo mucho por un ratito, corriendo mucha cantidad de agua por un tiempo breve
"زو روك زو روك" ، بسرعة وبشكل متكرّر
асгартал, нэлмэртэл
ào ào, tong tỏng, ròng ròng
ซู่ ๆ, เป็นทาง, อย่างย้อย
• With a sound resembling one that is produced when a large amount of rain or water falls down quickly and continuously, or such an action.大量の雨や水などが勢いよく降ったり流れたりする音。また、そのさま。Onomatopée illustrant la manière dont une quantité importante de pluie, d'eau, etc., coule rapidement en continue ; un tel aspect.Sonido que se produce cuando mucha cantidad de lluvia o agua cae o corre rápida y reiteradamente, y para al poco tiempo. O tal forma de caer o correr la lluvia o el agua.صوت يصدر من سير كمية كثيرة من المطر أو الماء بسرعة بشكل متكرّر، أو الشكل مثل ذلكих хэмжээний бороо, ус зэрэг хүчтэй байн байн урсаж байгаад зогсох дуу чимээ. мөн тухайн байдал.Âm thanh mà lượng mưa hay nước... nhiều cứ chảy nhanh. Hoặc hình ảnh đó. เสียงที่ฝนหรือน้ำปริมาณมาก ๆ เป็นต้น ไหลอย่างรวดเร็วต่อเนื่อง หรือลักษณะดังกล่าวbunyi hujan atau air dsb terus-menerus mengalir dengan cepat dalam jumlah banyak lalu berhenti, atau untuk menyebut bentuk seperti ituО звуке большого количества воды или дождя, которое быстро и непрерывно течёт. Или о подобном виде.
• 많은 양의 비나 물 등이 빠르게 자꾸 흐르는 소리. 또는 그 모양.

7. 털썩털썩

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

heavily
べたっべたっ。ばたっばたっ。どかっどかっ
pof pof, pouf pouf
haciendo un ruido sordo
صوت "تول سوك تول سوك" ، فجأةً
лагхийтэл
phình phịch
ผลึ่ง, ตึง, แปะ
плюх
• A word imitating the sound made when people sit down suddenly and heavily, or describing such a scene.多くの人が突然力なくその場にへたり込んだり倒れる音。また、そのさま。Onomatopée imitant le bruit produit en s'affaissant ou en s'écroulant successivement, brusquement et sans force ; idéophone décrivant une telle manière de s'affaisser ou de s'écrouler.Sonido que se produce al sentarse o dejarse caer un grupo de personas repentinamente y sin fuerza. O tal forma de sentarse o dejarse caer. صوتُ اِرْتِمَاء العديد من الناس بلا طاقة فجأةً أو صوت السقوط. شكل على نحو ذلكолон хүн гэв гэнэт хүч тамиргүй лагхийн суух юмуу унах чимээ. мөн тэр байдал.Tiếng một số người cùng đột nhiên thả người ngồi xuống hoặc ngã xuống một cách kiệt sức. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่หลาย ๆ คนนั่งลงอย่างหมดแรงหรือล้มลงในทันที หรือลักษณะนั้นbunyi sesuatu tiba-tiba tenggelam atau pingsan dengan lemasnya, atau kondisi yang demikianО звуке внезапного погружения, оседания где-либо нескольких людей. Или о подобном виде.
• 여럿이 갑자기 힘없이 주저앉거나 쓰러지는 소리. 또는 그 모양.

8. 팍팍

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

heavily; with a thump
ばったり。ばたっと
débilmente
مع صوت غليظ
bình bịch, phình phịch
ปั้ก ๆ, ตุ้บ ๆ, ปัง ๆ
• A word imitating the sound made when one suddenly falls down backwards or falls flat on one's face, or describing such a scene.相次いで力なく倒れたり落ちたりする音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le bruit produit en tombant à la renverse ou de chavire successifs et sans force ; un tel idéophone.Sonido o modo de seguir cayéndose boca arriba o boca abajo sobre el suelo, muy débilmente y de manera repentina. صوت انبطاح أو وقوع على الأرض على التوالي وبلا قوّة. أو شكل نحو ذلكгэнэт сулбайн нөгөө тийшээ унах ба хөмрөх чимээ. мөн тэр байдал.Tiếng ngã lộn ngược hoặc ngã ngửa theo nhau một cách thiếu sinh khí. Hoặc hình ảnh đó.เสียงล้มและคว่ำหงายหลังอย่างหมดแรงต่อเนื่อง หรือลักษณะดังกล่าวbunyi terus-menerus jatuh atau terjerembap terbalik dengan tidak bertenaga, atau bentuk tersebutЗвукоподражательное слово, имитирующее звук чего-либо упавшего без сил вниз головой или же лицом вниз.
• 잇따라 힘없이 거꾸로 넘어지거나 엎어지는 소리. 또는 그 모양.

9. 팡팡²

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

heavily; cats and dogs
こんこん
copiosamente, fuertemente
بشكل كبير، بشدّة
асгах, цутгах
ào ào, rào rào
ซ่า, ซู่
berr
• A word describing the state of snow or rain falling down strongly.雪や雨などが激しく降るさま。Idéophone illustrant la manière dont la neige ou la pluie tombe violemment.Modo en que cae la nieve o la lluvia fuerte. شكل سقوط الثلوج أو الأمطار بشدّةцас, бороо хүчтэй асгаран орох байдал.Hình ảnh tuyết hay mưa xối mạnh xuống.ลักษณะที่หิมะหรือฝนทะลักตกลงมาอย่างแรงkondisi salju atau hujan yang mengucur turun dengan kencangО виде сильного снегопада или ливня.
• 눈이나 비가 세차게 쏟아져 내리는 모양.

10. 펑펑²

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

heavily; cats and dogs
こんこん
fuerte y copiosamente
بشكل كبير، بشدّة
лавс лавс, гоожин, асгаран
ào ào, rào rào
พลั่ก ๆ, พรวด ๆ, กระหน่ำ, ซู่ซ่า
• A word describing the state of snow or rain falling down strongly.雪や雨などが激しく降るさま。Idéophone illustrant la manière dont la neige ou la pluie tombent violemment.Modo en que la nieve o la lluvia cae fuerte y en grandes cantidades.شكل سقوط الثلوج أو الأمطار بشدّةцас буюу бороо хүчтэй асгаран орох байдал.Hình ảnh tuyết hoặc mưa xối mạnh.ลักษณะที่หิมะหรือฝนทะลักตกลงมาอย่างแรงkondisi salju atau hujan turun dengan lebatВнешний вид сильно идущего дождя или снега.
• 눈이나 비가 세차게 쏟아져 내리는 모양.

11. 폭삭

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

heavily
ばたり。べたり。ばたっと
sin fuerza
مرتميا
(ngồi) phịch
(ทรุด)ฮวบลงไป
• A word describing one's act of sitting down heavily due to feeling weak.気力がなくなって座り込むさま。Idéophone illustrant la manière de s'effondrer languissamment.Modo en que alguien se desmorona sin fuerza. شكل ارتماء بشكل ضعيفхүч тамиргүйдэж лагхийн суух байдал.Hình ảnh ngồi bệt xuống không chút sức lực.ลักษณะที่ทรุดฮวบลงอย่างไม่มีพลังbentuk yang orang terjatuh tanpa tenaga(в кор. яз. является нар.) Свалиться без сил.
• 기운이 없이 주저앉는 모양.

12. 폭폭

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

heavily
ばったり。ばたっと
débil y reiteradamente
ثقيلا
түг
ào ào
ตุบ ๆ
• A word describing the act of a small object falling repeatedly and weakly.小さい物が力なく何度も倒れるさま。Idéophone illustrant la manière qu'ont de petites choses de tomber continuellement et de façon languissante.Modo en que algo pequeño se desmorona sin fuerza. شكل السقوط أو الوقوع على الأرض بدون قوّة بشكل متكرّرжижигхэн зүйл хүч алдан байнга унах байдал.Hình ảnh vật nhỏ liên tiếp đổ ngã một cách không có sức lực.ลักษณะที่สิ่งเล็ก ๆ บ่อย ๆ ล้มลงอย่างไม่มีแรงbentuk benda yang kecil terus-menerus jatuh tanpa tenagaО виде бессильного падения небольшого предмета.
• 작은 것이 힘없이 자꾸 쓰러지는 모양.
heavily
こんこん
amontonadamente
بكثرة
малгайлан
(rơi) ào ào
พรำ ๆ
• A word describing the state of snow, etc., falling a lot and stacking in a heap.大量の雪が降り積もるさま。Idéophone illustrant la manière dont la neige tombant abondamment s'amoncelle.Modo en que nieva copiosamente y se amontona sobre la tierra. شكل نزول الثلج كثيرا وتراكمه بكثرةцас их орж лавсах байдал.Hình ảnh tuyết rơi nhiều dồn thành đống.ลักษณะที่หิมะตกมากแล้วทับถมซ้อนๆ กันbentuk tertumpuk perlahan karena salju turun dengan lebatО виде накопившегося снега.
• 눈이 많이 내려 소복소복 쌓이는 모양.

13. 푹

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

heavily
ばったり。ばたっと
débilmente
ثقيلا
навсхийх, нэвс
một cách đổ gục
(ทรุด)ฮวบ, (ล้ม)ตึง
совершенно; без памяти
• A word describing an act of falling heavily and instantly.力なく、べたりと倒れるさま。Idéophone illustrant la manière de s'écrouler doucement en une fois.Modo en que alguien o algo se desmorona débilmente y de golpe.شكل السقوط على الأرض بدون قوّة مرّة واحدةхүчгүй, нэгэн зэрэг нурж унах байдал.Hình ảnh ngã xuống một cách không còn chút sức lực.ลักษณะที่ล้มลงในครั้งเดียวอย่างไม่มีแรงkondisi seseorang jatuh atau pingsan tanpa tenaga dalam sekaliОбразоподражательное слово, обозначающее вид падения от потери сил.
• 힘없이 단번에 쓰러지는 모양.

14. 푹푹

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

heavily
ばったり。ばたっと
débilmente
بدون قوّة
сав, пүд
dúi dụi
ฟุบ
• A word describing one falling or falling flat on one's face repeatedly and weakly.力なく何度も倒れるさま。Idéophone illustrant la manière de s'abattre ou de se renverser mollement et de manière répétée.Modo en que alguien o algo se cae o se desmorona continuamente y sin fuerza.شكل السقوط أو الوقوع على الأرض بدون قوّة ومراراхүчгүй байн байн унах буюу сөхрөн унах байдал.Hình ảnh liên tục gục ngã hoặc té sấp một cách yếu ớtลักษณะที่ล้มหรือคะมำลงไปเรื่อย ๆ อย่างไม่มีเรี่ยวแรงkondisi sering pingsan atau terjatuh tanpa tenagaВнешний вид чего-либо часто и бессильно падающего или валяющегося.
• 힘없이 자꾸 쓰러지거나 엎어지는 모양.
heavily
こんもり
amontonadamente
كثيرًا
сэвсийн
ào ào, rào rào
ลักษณะหิมะที่ตกลงมาเรื่อย ๆ
• A word describing the state of snow, etc., falling a lot and stacking in a heap.大量の雪が降り積もるさま。Idéophone illustrant la manière dont la neige qui tombe abondamment s'amoncelle.Modo en que la nieve cae copiosamente y se amontona sobre la tierra.شكل نزول الثلج وما نحوه كثيرا وتراكمه بكثرةцас гэх мэт ихээр орж овоорон хуримтлагдсан байдал.Hình ảnh những cái như tuyết rơi chất đống lùm lùm.ลักษณะที่หิมะหรือสิ่งอื่นได้ตกลงมากแล้วจึงถูกกองสะสมเต็ม kondisi salju dsb turun dengan banyak dan menumpuk dengan tebalВнешний вид навалившегося большого количества снега и т.п.
• 눈 등이 많이 내려 수북하게 쌓이는 모양.

heavily bearded person

텁석부리

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

heavily bearded person
ひげづら【髭面】。ひげっつら【髭っ面】
persona barbosa
الشخص الملتحي كثير الشّعر
сахал самбайт, сахалт
người râu rậm
คนที่มีหนวดเคราดก, ไอ้หนวดดก
косматая борода
• (teasing) A person with a short and shaggy beard or mustache.短い髭がもじゃもじゃと生えている人をあざけっていう語。(moqueur) Personne qui a une grosse barbe courte et touffue.(BURLESCO) Persona con mucha barba corta y abundante. (مضايقة) شخص ذو لحية أو شارب قصير أشعث وكثير شعر(шоолсон үг) богинохон, сэгсийсэн сахал ихээр ургасан хүн.(cách nói trêu chọc) Người mọc nhiều râu ngắn và um tùm.(คำที่ใช้พูดหยอกล้อ)คนที่มีหนวดสั้นและดกออกมามาก(untuk mengejek atau mempermainkan) orang yang ditumbuhi banyak janggut pendek dan melembung(шутл.) О человеке с густой и короткой бородой.
• (놀리는 말로) 짧고 더부룩한 수염이 많이 난 사람.

heaviness

중량감

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

heaviness
じゅうりょうかん【重量感】
impression de pesanteur
peso
وزن
хүнд, жин
cảm giác trọng lượng
ความรู้สึกหนัก
perasaan berat
весомость
• The quality of an object feeling heavy.重みのある感じ。Sensation de lourdeur d'un objet.Sensación que da el peso de un objeto.إحساس بمقدار الثقل لشيءюмны хүндийг мэдрэх явдал.Cảm giác nặng của vật thể.ความรู้สึกหนักของวัตถุ perasaan berat dari suatu bendaЧувство веса.
• 물체의 무거운 느낌.

heaving sea

너울

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

heaving sea; swell; roller
あらなみ【荒波】。おおなみ【大波】
houle
ola inmensa
موجة كبيرة
догшин давалгаа
sóng cả, sóng lớn
คลื่นยักษ์, คลื่นขนาดใหญ่
ombak ganas, ombak besar
волнение на море; вздымание волн
• Big and fierce waves of a sea.海の大きくて険しい波。Onde marine, violente et de grande amplitude.Onda de gran magnitud e intensidad de las aguas del mar.موجة كبيرة هائجة في البحرдалайн хүчтэй давалгаа. Cơn sóng to và giữ của biển. คลื่นทะเลที่ใหญ่และรุนแรงgelombang laut yang besar dan menakutkanБольшие и бурливые волны.
• 바다의 크고 사나운 물결.

heavy

1. 가중하다²

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

heavy; severe
かじゅうだ【加重だ】
lourd, pesant
pesado, excesivo, grave, severo
مفرط أكثر من اللازم
дэндүү, хэтэрхий
nghiêm trọng, nặng nề
(ภาระ, หน้าที่, ความรับผิดชอบ)หนักขึ้น, หนักอึ้ง, เพิ่มขึ้น
sangat berat
тяжёлый; обременительный
• Serious and burdensome.程度がひどく、負担が重い。Qui est d'un niveau sévère et représente une grande charge.Que es de severa consideración y pesada carga. مفرط في المدى وثقيل العبءхэр хэмжээнээс хэтэрсэн дарамт ихтэй.Mức độ nghiêm trọng và gánh nặng nặng nề.มีระดับรุนแรงและภาระหนัก tingkatannya serius dan bebannya beratЧрезмерный и обременительный (о степени).
• 정도가 심하고 부담이 무겁다.

2. 걸다²

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

thick; heavy; rich
こい【濃い】
épais, consistant
denso, concentrado
كثيف
өтгөн
đặc, đặc sệt
เข้มข้น, ข้น
kental
густой
• Liquid being thick, not watery.液体が緩くなく、濃い。(Liquide) Épais, qui n'est pas léger.Dícese de un líquido, espeso y no aguado.سائل سميك وليس كثير الماءшингэн зүйл усархаг биш өтгөн байх.Chất lỏng không loãng và đặc sệt.ของเหลวเข้มข้นและไม่เจือจางcairan tidak banyak air dan kental С ослабленной текучестью (о жидкости).
• 액체가 묽지 않고 되다.
heavy; rich; sumptuous
せいだいだ【盛大だ】
copieux, abondant
abundante
كثير، وافر
элбэг дэлбэг, арвин
phong phú, đa dạng
เพียบ, เพียบพร้อม
banyak, melimpah
обильный
• Setting plentiful food on the table.並べたご馳走が多くて賑やかだ。(Plats proposés) Nombreux et copieux.Que hay mucha comida servida.طعام محضّر كثير ووافرбэлдэж тавьсан хоол арвин их байх.Thức ăn bày ra nhiều và tràn đầy.อาหารที่ได้จัดเตรียมไว้มีมากมายเหลือเฟือmakanan yang disuguhkan banyak dan melimpahИмеющийся в большом количестве ( о еде).
• 차려 놓은 음식이 많고 푸짐하다.

3. 걸쭉하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

thick; heavy; rich
どろどろだ
épais, consistant
denso, espeso
كثيف
өтгөн, лаглагар
đặc quánh
ข้น, เข้มข้น, ไม่ใส
kental
густой; густоватый
• Liquid being thick or having many ingredients, not watery.液体が緩くなく、中身が多くて濃い。(Liquide) Non étendu et épais, contenant beaucoup de matières.Dícese de un líquido, no aguado y concentrado.سائل سميك وفيه مكوّنات كثيرة وليس كثير الماءшингэн зүйл усархаг биш найрлага ихтэй, өтгөн байх.Chất lỏng không loãng, có nhiều hàm lượng và đậm.ของเหลวไม่เจือจาง มีมวลสารมากและเข้มข้นcairan tidak encer, isinya banyak dan kentalНе очень жидкий, с большим количеством гущи (о жидкости).
• 액체가 묽지 않고 내용물이 많고 진하다.

4. 격심하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

severe; intense; heavy
げきじんだ【激甚だ】。はげしい【激しい】。ひどい【酷い】
sévère, intense, extrême
severo, intenso, extremo
شديد
хэтэрхий их, дэндүү
trầm trọng, khốc liệt
หนักหนามาก, สาหัสมาก
sangat, parah, ekstrem,
интенсивный; очень резкий
• Experienced very strongly. 非常に甚だしい。Qui est très fort.Muy grave. شديد جداًхэтэрхий их, арай дэндүү. Rất trầm trọng.หนักมาก sangat parahОчень сильный.
• 매우 심하다.

5. 과중하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

heavy
かじゅうだ【過重だ】。におもだ【荷重だ】
surchargé
ثقيل
хэт хүнд
quá nặng
หนักเกินไป, หนักมากเกินไป
berat yang berlebihan
непосильный в весе
• Being too heavy.重すぎる。Qui est trop lourd.Excesivamente pesado.ثقيل بشكل مفرطхэтэрхий хүнд байх.Nặng quá mức.หนักมากจนเกินไปluar biasa berat Слишком тяжёлый в весе.
• 지나치게 무겁다.

6. 농후하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

thick; heavy; dense
のうこうだ【濃厚だ】
foncé
espeso, denso, intenso
كثيف
өтгөн, гүн
đậm đặc, nồng nặc
เข้ม, เข้มข้น
kental, pekat
насыщенный; плотный; богатый; густой; тёмный
• A taste, color, ingredient being very strong.味や色合いで特定の成分がとても濃い。(Goût, couleur ou élément) Qui est dense.Dícese del sabor, el color o una determinada sustancia de algo que es muy intenso.الطعم أو اللون او المادة كثيفة جداамт болон өнгөний орц найрлага их байх.Vị, màu sắc hay thành phần nào đó rất đậm.รสชาติหรือสีสันหรือส่วนประกอบใดที่มีความเข้มข้นrasa atau warna atau kadar sesuatu sangat kentalСильная концетрация вкуса или цвета.
• 맛이나 빛깔이나 어떤 성분이 매우 짙다.

7. 느글느글하다²

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

greasy; heavy; thick
あぶらっこい【脂っこい・油っこい】
graisseux, huileux
grasiento, graso
دسم
тостой нялуун
gây, mỡ màng, béo ngậy, ngậy
เลี่ยน
berlembak
жирный
• Food being very oily.食品などのあぶら気が多い。(Aliment) Très gras.Que hay mucha grasa en el alimento.يحتوى الطعام على كثير من الدهونөөх тос ихтэй.Món ăn nhiều mỡ.อาหารมีน้ำมันมาก makanan mengandung banyak minyak dan lemakСодержащая большое количество масла (о пище).
• 음식에 기름기가 많다.

8. 무겁다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

heavy; weighty
おもい【重い】
lourd, pesant
pesado
ثقيل
хүнд, нүсэр
nặng
หนัก
berat
тяжёлый; тяжеловесный; громоздкий; грузный
• Weighing a lot. 目方が多い。Qui pèse lourd.Que pesa muchoيكون الوزن كبيراхүндийн хэмжээ их байх.Có trọng lượng nhiều.มีน้ำหนักมาก bobotnya beratИмеющий большой вес.
• 무게가 많이 나가다.
heavy; grave
おもい【重い】
lourd, grave
grave, serio
خطير
хүнд
nặng, nghiêm trọng
(ความผิด, โทษ)หนัก, รุนแรง
berat, besar
тяжёлый; тяжеловесный; громоздкий; грузный
• Being big and serious in terms of one's fault or crime. 過ちや罪が大きい。(Faute ou péché) Grand.Dícese de la falta o delito cometido.يكون الذنب أو الخطأ كبيراих гэм буруутай байх.Tội hay lỗi lớn.มีความผิดหรือโทษใหญ่kesalahan atau dosa besarБольшой, сильный (о преступлении или проступке и т.п.).
• 잘못이나 죄가 크다.
heavy
おもい【重い】
lourd, pesant, chargé
fatigado, cansado
متعب
хүнд, хүндрэх, дүйрэх
nặng nề
หนัก
berat, penat
тяжёлый; тяжеловесный; громоздкий; грузный
• Being leaden and laborious due to a lack of vitality.力が抜けていて、動きにくくつらい。Épuisé par la dépense d’énergie.Con dificultades de mover el cuerpo debido a la falta de fuerzas.يصعب التحرّك ويكون تعبان بسبب عدم وجود القوةхүч сульдан, хөдлөхөд хэцүү бэрхшээлтэй байх.Hết sức lực nên di chuyển khó khăn và vất vả.ไม่มีแรงเลยจนเคลื่อนไหวยากและลำบากtidak bertenaga hingga sulit bergerakВызывающий трудности при движении из-за потери сил.
• 힘이 빠져 움직이기가 어렵고 힘들다.
heavy
おもい【重い】
lourd, lent
lento, tosco
بطيء
лазан, залхуутай
nặng nhọc
หนัก
berat, lambat, lelet, lamban
тяжёлый; тяжеловесный; громоздкий; грузный
• Slow and sluggish in movement. 動きが鈍くてのろい。Dont le mouvement est lourdaud et lent.Dícese del movimiento.يتحرّك بشكل بطيء وبليدхөдлөх байдал удаан назгай байх.Sự di chuyển chậm chạp và rề rà.การเคลื่อนไหวเฉื่อยและช้าgerakan lambat dan perlahanЛишённый лёгкости и быстроты (о движении и т.п.).
• 움직임이 둔하고 느리다.
heavy; depressed
おもい【重い】
lourd, grave, pesant, étouffant
oscuro, lúgubre, poco alegre
عابس
хүнд
nặng nề
อึดอัด, ไม่ปลอดโปร่ง
berat, gelap, sedih
тяжёлый; тяжеловесный; громоздкий; грузный
• Heavy-hearted and dismal, not being cheerful in terms of mood, atmosphere, etc. 気分や雰囲気などが不愉快で暗く、うっとうしい。(Humeur ou atmosphère, etc.) Qui n’est pas gai mais sombre et pesant.Dícese del estado de ánimo o ambiente.يكون المزاج أو الجو كئيبا وخانقا وغير مبهجсэтгэл санаа, хүмүүсийн уур амьсгал зэрэг баяр хөөргүй, бачимдмаар байх.Tâm trạng hay bầu không khí không dễ chịu, u tối và ngột ngạt.อารมณ์หรือบรรยากาศ เป็นต้น ไม่สดชื่น ขรึมและอึดอัดperasaan atau suasana tidak segar, gelap, dan menyesakkanТягостный, мрачный, гнетущий (о настроении, обстановке и т.п.).
• 기분이나 분위기 등이 유쾌하지 못하고 어둡고 답답하다.
heavy; serious
おもい【重い】
grave, sombre
serio, oscuro, poco alegre
كئيب
хатуу, бараан
nặng, trầm trọng
(สี)ทึบ, (เสียง)ขรึม, เคร่งขรึม
berat, muram
тяжёлый; тяжеловесный; громоздкий; грузный
• Serious, not being light in sound, or dark in color, etc. 声が朗らかでなく深刻か、色などが暗い。Dont le son est grave et triste ou dont la couleur, etc. est sombre.Dícese del sonido o color.يكون الصوت جادا وغير مرح أو يكون اللون داكناдуу хоолой шингэн бус хүнд хатуу байх буюу дууны өнгө бүрсгэр байх.Âm thanh không được vui tươi và nặng nề hay màu sắc tối tăm.เสียงไม่สดใส เคร่งขรึม หรือสีมืดsuara tidak ceria dan serius, atau warna dsb gelapТёмный (о цвете); глубокий, серьёзный, неоживлённый (о голосе).
• 소리가 명랑하지 않고 심각하거나 색깔 등이 어둡다.
heavy; burdensome
おもい【重い】
lourd, pesant, grave
grave, excesivo
كثير
хүнд, ноцтой
nặng
(ค่าปรับ, ค่าภาษี)หนัก, มาก, รุนแรง
berat, besar, mahal
тяжёлый; тяжеловесный; громоздкий; грузный
• Being great in degree or quantity in terms of punishment, fine, etc., putting too much burden on someone. 罰や罰金などが負担になるほどひどくて多い。(Punition ou amende, etc.) Sévère et lourd au point d’être accablant.Dícese de la pena o multa.تكون العقوبة أو الغرامة كثيرة جدّا حتي تصبح عبئا ял шийтгэл, торгууль зэрэг хэтэрхий их буюу хатуу чанга байх.Hình phạt hay tiền phạt nhiều và nặng nề đến mức trở thành gánh nặng.ค่าปรับมากและรุนแรงจนกลายเป็นภาระหนักhukuman atau denda sangat besar sehingga memberatkanСуровый, жёсткий, обременяющий (о наказании, штрафе и т.п.).
• 벌이나 벌금 등이 부담이 될 정도로 심하고 많다.
heavy
おもい【重い】
lourd
con dificultades de moverse
صعب التحرّك
хөл хүнд
nặng nhọc
หนัก
berat, susah
тяжёлый; тяжеловесный; громоздкий; грузный
• Being difficult to move around due to pregnancy. 妊娠で腹が膨れて、動きにくい。Qui a du mal à bouger du fait de sa grossesse.Se refiere a una mujer embarazada que no puede moverse fácilmente debido a la barriga.يصعب التحرّك بسبب البطن الكبير الناتج عن الحملжирэмслэн гэдэс томорсноос хөдлөхөд хэцүү байх.Bụng to vì có thai nên di chuyển vất vả.เคลื่อนไหวลำบากเนื่องจากตั้งครรภ์susah bergerak karena perut buncit karena hamilВызывающий трудности при передвижении из-за беременности.
• 임신으로 배가 불러서 움직이기 힘들다.

9. 중하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

heavy
おもい【重い】。おおきい【大きい】
important, pesant
importante, mucha responsabilidad
مهم
хэцүү, бэрх
quan trọng, nặng nề
หนัก, หนักหนา, มาก
berat, besar
тяжёлый
• A responsibility, task, etc., being heavy.責任や任務などが重い。(Responsabilité, mission, etc.) Qui est lourd.Que tiene mucha responsabilidad o el trabajo es de mucha carga.تكون المسؤولية أو المهمة أو غيرها ثقيلةүүрэг даалгавар, хариуцлага зэрэг нь хүнд.Trách nhiệm hay nhiệm vụ... nặng nề.ความรับผิดชอบหรือภาระหน้าที่ เป็นต้น หนักหนาtanggung jawab atau tugas dsb beratТяжёлый (об ответственности, долге и т.п.).
• 책임이나 임무 등이 무겁다.

10. 진하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

heavy
つよい【強い】。のうこうだ【濃厚だ】
relevé, épicé
fuerte, intenso
قوي
хурц, гүнзгий
đậm đặc, nặng, nồng
(รส)เข้ม, เข้มข้น, (กลิ่น)แรง, รุนแรง, ฉุน
kuat, kencang
сильный
• Having a strong taste or smell.味やにおいが強い。Qui est fort en goût et en odeur.Que un sabor o un olor es potente.ذوق شيء ما أو رائحته قويةамт, үнэр хүчтэй байх.Vị hay mùi mạnh.รสชาติเข้มข้นหรือกลิ่นแรงrasa atau baunya kuatЯрко выраженный (о вкусе или запахе).
• 맛이나 냄새가 강하다.

11. 짙다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

dense; heavy
ふかい【深い】
épais, dense
intenso, repleto, fuerte
كثيف، مكتظّ
өтгөн
nồng nặc, dày đặc, ngập ngụa
หนา
pekat, tebal
• Fog, smoke, etc., being dense.霧や煙などがいっぱいかかっている。(Brouillard, fumée) Qui est très chargé.Que está lleno de niebla o humo.يَكثُف الضباب أو الدخان وغيره بشدةманан ба утаа битүү татсан байх.Sương mù hay khói... tràn ngập.หมอกหรือไอ เป็นต้น แผ่กระจายอยู่เต็ม kabut atau asap dsb penuh dan tebalГустой ( о тумане или дыме).
• 안개나 연기 등이 잔뜩 끼어 있다.

12. 크다²

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

serious; heavy
おおきい【大きい】。おもい【重い】
grave, lourd, sérieux
grande, grave, severo, serio
جدي، ثقيل
их, хүнд
nặng, lớn
มาก, หนัก, รุนแรง, ใหญ่หลวง
besar, berat
большой
• One’s fault or crime being very serious and heavy.過ちや罪の程度がとてもひどくて重い。Qui est très grave et lourd, en parlant d'une erreur ou d'un péché. Que la culpa o el error es muy grande y serio.الخطأ أو الجريمة خطيرة جدا وثقيلةгэм буруу их бөгөөд хүнд байх.Sai lầm hoặc tội lỗi rất nặng nề và trầm trọng.ความผิดหรือโทษรุนแรงและหนักมากkesalahan atau dosa sangat parah dan beratОчень значительный и тяжёлый (о проступке, преступлении).
• 잘못이나 죄가 아주 심하고 무겁다.

heavy and chemicals industry

1. 중화학

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

heavy and chemicals industry
じゅうかがくこうぎょう【重化学工業】。じゅうかがく【重化学】
industrie chimique lourde
industria química pesada
صناعة ثقيلة وكيماوية
химийн хүнд аж үйлдвэр
hóa công nghiệp nặng, công nghiệp hóa học và công nghiệp nặng
อุตสาหกรรมเคมี
industri kimia berat
тяжёлая химическая промышленность
• A manufacturing industry that makes products such as metals, machinery and chemical substances which are heavy compared to their volume.金属や機械、化学など、かさに比べて重さがある製品を製造する工業。Industrie fabriquant des produits dont le rapport entre la masse et le volume est important, tels que les métaux, les machines, la chimie, etc.Industria que elabora productos metálicos, químicos o de maquinaria con mucho peso respecto a su volumen.صناعة تنتج سلعة يكون وزنها أكثر ثقلا من حجمها مثل سلعة معدنية أو ماكينة أو سلعة كيماوية أو غيرهاтөмөрлөг, машин техник, химийн бүтээгдэхүүн зэрэг овор хэмжээнээсээ хүнд жинтэй эд зүйлийг үйлдвэрлэдэг аж үйлдвэр.Ngành công nghiệp tạo ra các đồ vật có trọng lượng tương đối nặng so với khối lượng như hóa chất, máy móc hay kim loại. อุตสาหกรรมที่ประดิษฐ์สิ่งของที่มีน้ำหนักเมื่อเทียบกับปริมาตรอย่างเช่น โลหะหรือเครื่องจักรหรือเคมี เป็นต้นindustri kimia berat yang membuat benda yang berat dibandingkan volumenya seperti metal atau mesin, kimia, dsbТяжёлая промышленность, где производятся более тяжёлые предметы по сравнению с их объёмом. Химическая промышленность, где производятся новые вещества на основе химических принципов и изменений.
• 금속이나 기계나 화학 등과 같이 부피에 비하여 무게가 무거운 물건을 만드는 공업.

2. 중화학 공업

heavy and chemicals industry
じゅうかがくこうぎょう【重化学工業】。じゅうかがく【重化学】
industrie chimique lourde
industria química pesada
صناعة ثقيلة وكيماوية
химийн хүнд аж үйлдвэр
công nghiệp hóa học và công nghiệp nặng, ngành công nghiệp hóa công nghiệp nặng
อุตสาหกรรมหนัก
industri kimia berat
тяжёлая химическая промышленность
• A manufacturing industry that makes products such as metals, machinery and chemical substances which are heavy compared to their volume.金属や機械、化学など、かさに比べて重さがある製品を製造する工業。Industrie fabriquant des produits dont le rapport entre la masse et le volume est important, tels que les métaux, les machines, la chimie, etc.Industria que elabora productos metálicos, químicos o de maquinaria con mucho peso respecto a su volumen.صناعة تنتج سلعة يكون وزنها أكثر ثقلا من حجمها مثل سلعة معدنية أو ماكينة أو سلعة كيماوية أو غيرهاтөмөрлөг, машин техник, химийн бүтээгдэхүүн зэрэгтэй адил овор хэмжээнээсээ хүнд жинтэй эд зүйл үйлдвэрлэдэг аж үйлдвэр.Ngành công nghiệp tạo ra các đồ vật có trọng lượng tương đối nặng so với khối lượng như hóa chất, máy móc hay kim loại. อุตสาหกรรมที่ประดิษฐ์สิ่งของที่มีน้ำหนักเมื่อเทียบกับปริมาตรอย่างเช่น โลหะหรือเครื่องจักรหรือเคมี เป็นต้นindustri yang membuat benda yang berat dibandingkan volumenya seperti metal atau mesin atau kimia dsbТяжёлая промышленность, где производятся более тяжёлые предметы по сравнению с их объёмом и химическая промышленность, где производятся новые вещества на основе химических принципов и изменений.
• 금속이나 기계나 화학 등과 같이 부피에 비하여 무게가 무거운 물건을 만드는 공업.

heavy and painful

뻑적지근하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

heavy and painful
けだるい【気だるい】
con agujetas, con dolor de músculos
تصلب، شد عضلي
янгинах, хөших
nhức mỏi
ตึงและปวดเมื่อย
pegal, linu
• Aching due to tired muscles.筋肉痛がひどくて疲れている。(Muscle) Qui est très fatigué et commence à faire mal.Que tiene los músculos demasiado cansados e incluso doloridos. يشعر بالألم نتيجة تعب إحدى عضلاته جدًّاбулчин маш ихээр ядран өвдөх.Cơ bắp rất mỏi và có dấu hiệu đau. กล้ามเนื้อเมื่อยล้าและมีอาการเจ็บปวดotot sangat lelah dan ada gejala sakitДающий чувство тяжести, боли и скованности в мышцах.
• 근육이 몹시 피로하여 아픈 기운이 있다.

heavy cares

노심초사

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

heavy cares; constant worry
しょうし【焦思】。しょうりょ【焦慮】
(n.) action de s’inquiéter, action de se faire du soucis, action de se tourmenter, action de se tracasser
ansiedad, inquietud
قلق كبير
ихэд шаналах, ихэд санаашрах
sự bồn chồn lo lắng
ความวิตก, ความวิตกกังวล, ความกังวล, ความเป็นห่วง
kekhawatiran, kecemasan
• Being worried so much and suffering from anxiety about something.とても気を使い、心配して気をもむこと。Action d'être très inquiet et d'avoir beaucoup de tracas (au sujet de quelque chose) à en donner de l'anxiété. Estado de ánimo marcado por una excesiva preocupación o desazón. إرهاق ذهبي وقلق شديد ихэд сэтгэл зовниж, шаналах явдал.Việc rất lưu tâm, lo lắng và ưu phiền.การทำให้กังวลใจ เป็นห่วง ใส่ใจมากhal sangat risau, khawatir, dan was-wasОчень сильное переживание, беспокойство, тревога.
• 몹시 마음을 쓰며 걱정하고 애를 태움.

heavy drinker

1. 술고래

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

heavy drinker; drunkard
しゅごう【酒豪】
gros(se) buveur(se), sac à vin
bebedor, beberrón
مدمن خمر
архины лүү
sâu rượu
คอทองแดง, นักดื่ม, คนที่ดื่มเหล้าเป็นประจำ, คนที่ติดเหล้า, ขี้เหล้า
peminum
пьяница; алкоголик
• (figurative) A person who drinks a lot of alcohol.（比喩的に）酒をたくさん飲む人。(Figuré) Personne qui boit énormément d'alcool.(FIGURADO) Persona que abusa de las bebidas alcohólicas. (المجازي) الشخص الذي يشرب الكحول بشكل كثير (зүйрлэсэн) архийг маш их хэмжээгээр уудаг хүн.(cách nói ẩn dụ) Người uống rất nhiều rượu. (ในเชิงเปรียบเทียบ)คนที่ดื่มเหล้ามากเกินไป(bahasa kiasan) orang sangat banyak meminum minuman keras(перен.) Человек, который очень много пьёт алкогольных напитков.
• (비유적으로) 술을 아주 많이 마시는 사람.

2. 술독¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

heavy drinker
おおざけのみ【大酒飲み】
buveur(se)
borracho, alcohólico
архины лонх, архины лүү
bợm rượu, sâu rượu
ขี้เหล้า, คนขี้เมา
бездонная бочка
• (teasing) A person who drinks a lot of alcohol.酒をたくさん飲む人をあざけっていう語。(moqueur) Personne qui boit beaucoup d’alcool.(BURLESCO) Persona que toma mucho alcohol.شخص يشرب كثيرا من الخمر (إغاظة)(шоол.) архи их уудаг хүн.(Cách nói trêu chọc) Người uống nhiều rượu.(คำที่ใช้พูดหยอกล้อ)คนที่ดื่มเหล้ามาก (untuk mengejek atau mempermainkan) orang yang banyak meminum minuman keras(шутл.) Человек, который пьёт много алкоголя.
• (놀리는 말로) 술을 많이 마시는 사람.

heavy drinkers

주당

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

heavy drinkers
しゅと【酒徒】
gros buveurs, bande d'ivrognes
gran bebedor, buen bebedor
سكير، شريب خمر
архичин, архинд дуртай
nhóm nghiện rượu, hội nghiện rượu
พวกนักดื่ม, พวกขี้เหล้า, นักเลงสุรา
толпа пьяниц
• A group of people who love drinking and have high levels of alcohol tolerance.酒を好んで、よく飲む仲間。Groupe de personnes qui aiment et consomment des boissons alcoolisées en bonne quantité.Grupo de personas a las que les gusta beber y lo hacen muy bien.جماعة من الناس يحبون الخمر ويشربونه كثيراархинд дуртай сайн уудаг хүмүүийн бүлэг. Nhóm những người thích rượu và uống rượu nhiều. กลุ่มคนที่ดื่มเหล้าเก่งและชอบเหล้าkelompok orang yang suka dan pandai minum minuman kerasГруппа людей, любящих много пить спиртное.
• 술을 좋아하고 잘 마시는 사람들의 무리.

heavy drinking

폭음

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

heavy drinking; drinking binge
ぼういん【暴飲】
excès de boisson, murge, biture
borrachera, consumo excesivo de alcohol
إفراط في شرب الخمر
ухаан жолоогүй уух
sự quá chén, việc uống (rượu bia) vô độ, việc uống (rượu, bia) vô tội vạ
การดื่มเหล้าพรวดเดียว, การดื่มเหล้าหนัก, การดื่มเหล้ามาก
Пьянство
• An act of drinking too much alcohol at a time.度を過ごして酒を飲むこと。Action de boire beaucoup trop d'alcool à la fois.Acción de beber demasiado alcohol a la vez.شرب الكثير من الكحول في آن واحدархийг нэг дор маш ихээр уух явдал.Việc uống rượu quá nhiều cùng một lúc.การดื่มเหล้ามากเกินไปในครั้งเดียวhal minum terlalu banyak minuman keras sekaligusупотребление очень большого количества алкоголя за один раз.
• 술을 한꺼번에 너무 많이 마심.

heavy-eyed

게슴츠레하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

heavy-eyed; dull; drowsy
とろんとする
trouble, brouillé, vaseux, fatigué
empañado, nublado, borroso, adormilado
مرهق العيون
манантай, бүүдийсэн, дуниартсан
lờ đờ
ปรือ, เบลอ, พร่ามัว
sayu, redup
• Sleepy or drunk with eyes dull and partly closed.眠けや酒の酔いなどで、目つきがぼんやりとして、目が半分ぐらいしかあいていない。Qui a le regard vague et les yeux à demi fermés, de sommeil ou sous l'effet de l'alcool.Que tiene la vista desenfocada o los ojos medio cerrados por tener sueño o estas ebrio.مرهق العيون بسبب النعاس أو الثملнойрмоглох буюу архинд согтон, харц нь мэлэрч, нүд нь хагас аниатай байх.Ánh mắt lờ đờ đi, còn mắt thì nửa nhắm nửa mở do say rượu hoặc buồn ngủ. ปิดตาลงมาถึงครึ่งและสายตาเบลอ เพราะเมาเหล้าหรือง่วงนอนmenatap kosong dan memejamkan separuh mata karena mengantuk atau mabuk minuman kerasРассеянный из-за опьянения или сонливости (о взгляде), полузакрытый из-за опьянения или сонливости (о глазах).
• 졸리거나 술에 취해 눈빛이 멍해지고 눈이 반쯤 감기다.

heavy feeling in the chest

답답증

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

heavy feeling in the chest; worry; anxiety
étouffement, suffocation, oppression
agobio, angustia, asfixia, ahogo, sofocación
الشعور بالضيق
багтраа
chứng tức ngực
อาการแน่นหน้าอก
меланхолия; хандра; тоска
• A heavy or strangled feeling which one senses around the chest.息が詰まり引き締められる感じ。Sensation d’étranglement ou de lourdeur, ressentie au niveau de la poitrine. Sensación de atasco o presión en el corazón.الشعور بضيق القلب والنفسдотор давчдах буюу бачуурах мэт мэдрэмж.Cảm giác như trong lồng ngực bị tắt nghẽn hay bóp chặt.ความรู้สึกอึดอัดและหายใจไม่สะดวกperasaan di mana dada terasa sesak dan seperti tertekanЧувство тяжести на душе.
• 가슴 속이 꽉 막히거나 조이는 듯한 느낌.

heavy frost

된서리

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

heavy frost
forte gelée
escarcha
صقيع قاس
өтгөн хяруу
sương dày đặc
น้ำค้างแข็งจับหนา
embun beku
сильный иней; обильный иней
• Frost that falls very heavily in late autumn.晩秋に降りるひどい霜。Givre qui tombe très fortement en fin d'automne.Escarcha muy pesada que cae en las postrimerías del otoño.صقيع قاس يسقط في آخر الخريفнамрын сүүл сард буусан зузаан цан хяруу.Sương mù rơi rất dữ dội vào cuối thu.เกล็ดน้ำค้างที่จับตัวหนามากในช่วงปลายฤดูใบไม้ร่วงembun yang keluar dengan berlebihan di akhir musim gugur Иней, появляющийся в большом количестве поздней осенью, зимой.
• 늦가을에 아주 심하게 내리는 서리.

heavy industry

중공업

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

heavy industry
じゅうこうぎょう【重工業】
industrie lourde
industria pesada
صناعات ثقيلة
хүнд аж үйлдвэр
công nghiệp nặng
อุตสาหกรรมหนัก
industri berat, industri barang berat
тяжёлая промышленность
• A manufacturing industry that makes products which are very heavy in weight.かさに比べて重さの大きい物を生産する工業。Industrie fabriquant des produits particulièrement lourds par rapport à leurs volumes.Industria dedicada a elaborar productos pesados respecto a su tamaño. صناعة تنتج الأشياء الثقيلة التي يكون وزنه أثقل من حجمهовор хэмжээтэй нь харьцуулахад нилээн хүнд бараа үйлдвэрлэдэг үйлдвэр.Ngành công nghiệp chế tạo đồ vật có trọng lượng khá nặng so với thể tích.อุตสาหกรรมที่ทำสิ่งของที่มีน้ำหนักค่อนข้างหนักเมื่อเทียบกับความหนาindustri yang menghasilkan barang yang memiliki berat yang cukup dibandingkan besarnyaПромышленность или индустрия, которая занимается производством товаров, гораздо тяжелее собственного размера.
• 부피에 비해 무게가 꽤 무거운 물건을 만드는 공업.

heavy isotope of a word

큰말

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

heavy isotope of a word
クンマル
langage lourd
superlativo
النظائر الثقيلة من الكلمات، لفط كبير، عبارة كبيرة
хүнд үг
đồng vị nặng
คำที่ให้ความรู้สึกในเชิงลบ
• A word of a large, dark, heavy feeling, with the same meaning as that of a light isotope of a word.「チャグンマル」と意味はほぼ同じだが、大きくて暗くて重い語感が感じられる言葉。Langage sombre et lourd par rapport au langage léger tout en gardant un sens identique.Palabra que tiene el mismo significado que un diminutivo pero denota sentido grande, oscuro o pesado.لفظ له نفس معنى اللفظ الصغير لكن يشعر بأنّه لفظ كبير وغامض وثقيلхөнгөн үгтэй адил утгатай боловч илүү том, хүнд мэдрэмжтэй үг.Từ có nghĩa giống với đồng vị nhẹ nhưng cho cảm giác to hơn, tối hơn, nặng hơn. คำที่มีความหมายเหมือนกับคำเล็กแต่มีความรู้สึกที่หนัก มืด และใหญ่kata yang berarti sama dengan 'kata kecil' namun memberikan perasaan yang lebih besar, gelap, dan beratСмысл выражения одинаков, но с более большим, тёмным, тяжёлым ощущением.
• 작은말과 뜻은 같으나 느낌이 크고, 어둡고, 무거운 말.

heavy labor

중노동

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

heavy labor
じゅうろうどう【重労働】
dur labeur, travaux forcés
trabajo forzado
عقوبة الأشغال الشاقة
хүнд хөдөлмөр
lao dịch
การใช้แรงงานหนัก
pekerjaan berat, pekerjaan kasar
исправительные работы
• A type of penalty imposed on a specific group of people.特定の集団で課する刑罰の一。Type de peine attribué à des groupes spécifiques. Una de las penas a las que se condena en ciertas agrupaciones.إحدى العقوبات التي تفرضها جماعة ماтусгай байгууллагаас ноогдуулсан шийтгэлийн нэг.Một trong những hình phạt bắt phải mang vác của cộng đồng người nhất định.หนึ่งในการลงโทษซึ่งทำให้กลุ่มเฉพาะรับผิดชอบ satu jenis hukuman yang membuat ditempatkan di badan khususОдно из наказаний, которое заставляют выполнять в определённом обществе.
• 특정 집단에서 지게 하는 형벌의 하나.

heavy machinery

중장비

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

heavy machinery
じゅうき【重機】。けんき【建機】
engin lourd
equipamiento pesado
معدات ثقيلة
хүнд машин механизм
trang thiết bị nặng
เครื่องมือหนัก, เครื่องมือขนาดใหญ่, อุปกรณ์หนัก
peralatan berat, kendaraan berat
тяжёлое оборудование
• A very heavy and big machine or vehicle that is used for construction or civil engineering.土木・建築工事に用いられる、とても重い大型の機械や車両。Appareil ou véhicule particulièrement gros et lourds, utilisé dans la construction ou les travaux de génie civil.Vehículo o maquinaria muy pesada y grande que se utiliza en la construcción u obras de ingeniería civil.ماكينة كبيرة وثقيلة جدّا أو سيارة كبيرة وثقيلة جدّا تُستخدم في عمليات البناء والهندسة المدنيّةбайшин барилгын ажилд хэрэглэдэг хүнд оврын том машин, төхөөрөмж.Xe hoặc máy móc to lớn và rất nặng, dùng trong xây dựng hoặc thi công dân dụng.รถหรือเครื่องจักรที่ขนาดใหญ่และหนักมากซึ่งใช้ในการก่อสร้างหรืองานโยธาmesin atau kendaraan yang sangat berat dan besar, yang digunakan di kerja konstruksi Очень тяжёлые и объёмные механические приборы или машины.
• 건설이나 토목 공사에 쓰는, 아주 무겁고 큰 기계나 차.

heavy metal

중금속

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

heavy metal
じゅうきんぞく【重金属】
métaux lourds
metal pesado
فلز ثقيل
хүнд төмөрлөг
kim loại nặng
โลหะหนัก
logam berat
тяжёлый металл
• A metal of heavy weight such as iron, gold, platinum, etc.鉄・金・白金など、比重の大きい金属。Métaux lourds tels que le fer, l'or, le platine, etc.Metales pesados como hierro, oro u oro blanco.معدن ثقيل كالحديد، الذهب، الذهب الأبيض أو غيرهтөмөр, алт, цагаан алт мэтийн хүнд метал.Kim loại nặng như sắt, vàng, bạch kim...โลหะหนัก เช่น เหล็ก ทอง ทองคำขาว เป็นต้น logam yang berat seperti besi, emas, platinum, dsbМеталл типа железа, золота, белого золота и т.п.
• 철, 금, 백금 등의 무거운 금속.

heavy penalty

중벌

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

heavy penalty
じゅうばつ【重罰】 。げんばつ【厳罰】。じゅうけい【重刑】
lourde peine, peine sévère, punition rigoureuse
castigo severo, pena grave
معاقبة شديدة
хүнд шийтгэл, хатуу шийтгэл
sự phạt nặng, hình phạt nặng
การลงโทษหนัก, การลงโทษรุนแรง, โทษหนัก, โทษร้ายแรง
hukuman berat, penghukuman berat
суровое наказание
• A strong penalty or the act of imposing a strong penalty.厳しく罰すること。また、重い罰。Fait de punir gravement ; une telle peine.Acción de penalizar duramente. O castigo fuerte.فرض عقوبة شديدة، أو عقوبة شديدةхүнд шийтгэх явдал. мөн хүнд ял шийтгэл.Việc phạt nặng. Hoặc hình phạt nặng. การทำโทษอย่างหนักหรือการลงโทษหนักhal yang memberi hukuman dengan berat, atau hukuman yang beratНаложение наказания. Или тяжёлое наказание.
• 무겁게 벌함. 또는 무거운 형벌.

heavy pressure

중압

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

heavy pressure
じゅうあつ【重圧】
poids lourd, forte pression
presión
ضغط ثقيل
хүнд даралт
sự đè mạnh, áp lực nặng nề
การกดลงอย่างหนัก, การกดลงอย่างแรง, ความกดดันอย่างหนัก
tekanan, beban
давление; пресс
• The act of putting heavy pressure on something, or such a pressure.強い力で押さえつけること。また、その圧力。Fait de presser quelque chose de lourdement ; une telle pression.Acción de presionar fuertemente. O esa opresión.أن يضغط ثقيلا، أو ضغط مثل ذلكхүндрүүлж дарах явдал. мөн тийм даралт.Việc đè mạnh xuống. Hoặc áp lực như vậy. การกดลงมาอย่างหนักหรือความกดดันในลักษณะดังกล่าวhal yang menekan ke bawah dengan berat, atau tekanan yang demikianТяжёлое надавливание. Такое давление.
• 무겁게 내리누름. 또는 그런 압력.

heavy punishment

1. 엄벌

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

severe punishment; heavy punishment
げんばつ【厳罰】
punition sévère, châtiment sévère
castigo severo
عقوبة قاسيّة
хатуу шийтгэл, хатуу цээрлэл
sự phạt nghiêm, hình phạt nghiêm khắc
การลงโทษอย่างเข้มงวด, การลงโทษอย่างเคร่งครัด, การลงโทษสถานหนัก, โทษสถานหนัก
hukuman keras, hukuman tegas
• An act of punishing severely or the punishment. 厳しく罰すること。また、その罰。Fait de punir quelqu'un sévèrement ; une telle punition.Castigar severamente, o el castigo en sí.فرض العقوبة القاسيّة، أو العقوبة نفسهاхатуу шийтгэл оноох явдал. мөн тухайн шийтгэл.Sự phạt một cách nghiêm khắc. Hoặc hình phạt như vậy."การลงโทษอย่างเข้มงวด หรือโทษดังกล่าว"hal memberi hukuman dengan keras, atau hukuman yang demikianСтрогое наказание. Или осуществление подобного наказания.
• 엄하게 벌을 줌. 또는 그 벌.

2. 중형²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

heavy punishment
じゅうけい【重刑】。じゅうか【重科】
peine lourde
pena grave, pena severa
عقوبة شديدة، عقوبة شديدة
хүнд ял, хүнд ял шийтгэл
án nặng, hình phạt nặng
โทษหนัก, โทษสถานหนัก
hukuman berat
суровое наказание; тяжёлое наказание
• A very severe punishment.とても重い刑罰。Peine extrêmement lourde.Castigo muy grande.عقوبة كبيرة جدّاмаш том ял шийтгэл.Hình phạt rất lớn.โทษที่หนักมากhukuman yang sangat besarОчень суровая кара.
• 아주 큰 형벌.

heavy rain

1. 강우²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

heavy rain
ごうう【豪雨】。きょうう【強雨】。どしゃぶり【土砂降り】
pluie battante
fuertes precipitaciones
أمطار غزيرة
аадар бороо, ширүүн бороо, хүчтэй бороо
mưa to, mưa lớn
ฝนตกหนัก
hujan lebat
сильный дождь
• Rain falling heavily.強くて激しく降る雨。Pluie qui tombe d’une manière violente.Lluvia que cae con gran intensidad. أمطار غزيرة تسقط بشدّةихэд хүчтэй орох бороо.Mưa rơi rất to.ฝนที่ตกอย่างหนักมากhujan yang turun dengan sangat deras dan banyak Выпадение большого количества осадков в виде дождя.
• 몹시 세게 내리는 비.

2. 억수

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

heavy rain; pouring rain
どしゃぶり【土砂降り】。てっぽうあめ【鉄砲雨】
grosse pluie, pluie torrentielle, rincée, (n.) pleuvoir à torrents, pleuvoir à verse, pleuvoir des cordes
lluvia torrencial
هطل
их усан бороо, аадар, хувингаар цутгах мэт
mưa như trút nước
ฝนที่ตกหนัก, ฝนที่ตกหนักมาก
hujan deras
Ливень; проливной дождь
• Torrential rain like the pouring of water. 水が零れ落ちるように激しい勢いで大量に降る雨。Pluie qui tombe à verse comme si l'eau coulait abondamment.Lluvia impetuosa y abundante como si se desparramara mucha agua.المطر المنهمر مثل انسكاب الماءус цутгаж буй мэт ширүүн, ихээр орох бороо.Cơn mưa lớn dữ dội như thể trút nước xuống. ฝนที่ตกลงมาหนักมากเหมือนน้ำทะลักออกhujan deras di mana air bagai ditumpahkanочень сильный дождь.
• 물이 쏟아지듯이 세차게 많이 내리는 비.

3. 큰비

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

heavy rain; downpour
おおあめ【大雨】。ごうう【豪雨】
pluie torrentielle, pluie diluvienne
lluvia fuerte, lluvias torrenciales
مطر غزير، وابل، هطول المطر
аадар бороо, азарган бороо, хүчтэй бороо
mưa to, mưa lớn
ฝนตกหนัก, ฝนห่าใหญ่, พายุฝน
hujan deras, hujan lebat
затяжные дожди
• Rain that falls heavily for a long time.長期間、大量に降る雨。Pluie qui tombe longtemps en grand volume.Lluvia que cae mucho y durante un tiempo largo.مطر يسقط بشكل غزير لفترة طويلةудаан хугацааны турш ихээр цутган орох бороо.Mưa trút xuống nhiều trong khoảng thời gian lâu. ฝนที่ทะลักลงมาอย่างมากเป็นเวลานานhujan yang turun dengan banyak dalam waktu yang lamaДождь, идущий в большом количестве на протяжении долгого времени.
• 오랫동안 많이 쏟아지는 비.

4. 폭우

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

heavy rain; downpour
おおあめ【大雨】。ごうう【豪雨】
orage, averse
lluvia torrencial
مطر ثقيل، مطر غزير
аадар бороо
trận mưa to, trận mưa lớn
ฝนที่ตกหนัก, ฝนที่ตกห่าใหญ่, ห่าฝน
hujan lebat, hujan deras
ливень
• Sudden rain that pours down heavily.突然、大量に降る雨。Pluie qui tombe subitement et abondamment.Lluvia que cae repentinamente y a cántaros. مطر يسقط كثيرا بشكل مفاجئгэв гэнэт ихээр асгарах бороо.Mưa đột ngột trút xuống nhiều.ฝนที่ตกกระหน่ำมากอย่างกระทันหันhujan yang tiba-tiba turun dengan derasСильный проливной дождь.
• 갑자기 많이 쏟아지는 비.

5. 호우

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

heavy rain; downpour
ごうう【豪雨】
orage, averse
lluvia torrencial
أمطار غزيرة
зүсрэх бороо
mưa lớn, mưa to, mưa xối xả
ฝนตกหนัก, ฝนห่าใหญ่, พายุฝน
hujan deras, hujan lebat
• Rain that falls heavily for a long time. 長時間にわたって降る大量の雨。Pluies torrentielles qui durent longtemps.Lluvia que cae en grandes cantidades por un largo tiempo.كمية كثيرة من الأمطار تسقط لمدة طويلةурт хугацааны турш орох их хэмжээний бороо.Mưa với lượng lớn rơi xuống trong khoảng thời gian lâu.ฝนในปริมาณมากที่ตกลงมาเป็นเวลานานhujan yang turun banyak dalam waktu yang lama Большое количество дождевых осадков на протяжении долгого времени.
• 오랜 시간 내리는 많은 양의 비.

heavy rain warning

1. 호우 경보

heavy rain warning; torrential rainfall warning
ごううけいほう【豪雨警報】
alerte de forte pluie
alerta por lluvias torrenciales
إنذار الأمطار الغزيرة
ширүүн бороо орохыг сэрэмжлүүлсэн сэрэмжлүүлэг
sự cảnh báo có mưa lớn, sự cảnh báo có mua to
รายงานเตือนให้ระวังฝนตกหนัก, พยากรณ์อากาศเตือนฝนตกหนัก, การประกาศเตือนฝนตกหนัก, คำประกาศเตือนฝนตกหนัก
peringatan hujan lebat/hujan deras
• A warning of a heavy rain issued by the national weather service when it is expected to become dangerous. 雨が大量に降って危ないと予想されるときに気象庁が事前に警告すること。Fait pour une agence météorologique de donner l'alerte lorsqu'il y a un danger en raison des pluies diluviennes.Alerta que emite el servicio meteorológico en anticipación de situaciones peligrosas causadas por las lluvias pesadas. إنذار الأمطار دائرة الأرصاد الجوية الوطنية عندما تتوقع المخاطر من الأمطار الغزيرةбороо ихээр орж, аюул учрахыг урьдчилан таамаглах үед цаг уурын албанаас урьдчилан мэдэгдэж, сэрэмжлүүлдэг үйл. Việc cục khí tượng cảnh báo trước rằng mưa được dự đoán là rơi xuống rất nhiều nên sẽ gây nguy hiểm. เรื่องที่กรมอุตุนิยมวิทยาเตือนโดยแจ้งล่วงหน้าเมื่อเวลาที่คาดได้ว่าจะเป็นอันตรายเพราะฝนตกหนักhal BMG(badan meteorologi dan geofisika) memberitahukan dan memperingatkan terlebih dahulu ketika diperkirakan hujan akan turun sangat lebat dan membahayakanЗаблаговременное предупреждение гидрометеорологической станции о предполагаемой опасности от сильных дождевых осадков.
• 비가 매우 많이 내려 위험할 것으로 예상될 때에 기상청이 미리 알려 경고하는 일.

2. 호우 주의보

heavy rain warning; torrential rainfall warning
ごううちゅういほう【豪雨注意報】
avertissement de pluie intense
advertencia por lluvias torrenciales
تحذير الأمطار الكثيرة
бороо орох сэрэмжлүүлэг
sự cảnh báo có mưa lớn, sự cảnh báo có mua to
รายงานเตือนให้ระวังฝนตกหนัก, พยากรณ์อากาศเตือนฝนตกหนัก, การประกาศเตือนฝนตกหนัก, คำประกาศเตือนฝนตกหนัก
laporan peringatan akan hujan lebat, pemberitahuan hujan deras
• A warning of a heavy rain issued by the national weather service when it is expected to become dangerous. 雨が大量に降って危ないと予想されるときに気象庁が事前に注意するよう知らせること。 Fait pour une agence météorologique de donner un avertissement lorsqu'il y a un danger en raison des pluies diluviennes.Advertencia que emite el servicio meteorológico en anticipación de situaciones peligrosas causadas por las lluvias pesadas. تنبيه للإعلام المُسبق من هيئة الأرصاد الجوية الوطنية عندما تتوقع حدوث المخاطر من الأمطار الكثيرةбороо ихээр орж, аюул учрахыг урьдчилан таамаглах үед цаг уурын албанаас урьдчилан мэдэгдэж, сэрэмжлүүлдэг үйл.Việc cục khí tượng đưa ra lưu ý cho biết trước rằng mưa được dự đoán là rơi xuống rất nhiều nên sẽ gây nguy hiểm. สิ่งที่กรมอุตุนิยมวิทยาเตือนโดยแจ้งล่วงหน้าเมื่อเวลาที่คาดได้ว่าจะเป็นอันตรายเพราะฝนตกหนักhal BMG(badan meteorologi dan geofisika) memberitahukan dan memperingatkan terlebih dahulu ketika diperkirakan hujan akan turun sangat lebat dan membahayakanЗаблаговременное предупреждение гидрометеорологической станции о предполагаемой опасности от сильных дождевых осадков.
• 비가 매우 많이 내려 위험할 것으로 예상될 때에 기상청이 미리 알려 주의를 주는 일.

heavy sanction

중징계

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

heavy sanction
じゅうちょうかい【重懲戒】。じゅうじょぶん【重処分】
punition sévère
acción disciplinaria
عقوبة تأديبية شديدة
хүнд шийтгэл, хатуу хариуцлага
sự phạt nặng, hình phạt nặng
การลงโทษ, การลงโทษตักเตือน, การลงทัณฑ์, โทษจากการทำผิดกฎ
penghukuman, hukuman
тяжёлое наказание
• The act of an organization or group imposing a heavy penalty on a member who has violated its policies or rules or committed a wrongdoing.組織や団体で秩序や規則に違反し、過ちを犯した人に重い罰を与えること。また、その罰。Fait d'imposer une punition lourde à une personne ayant enfreint l'ordre ou le règlement, ou ayant commis une erreur dans une organisation ou un groupe ; une telle punition.Pena severa que se impone a la persona que ha cometido un error o ha violado el orden o las normas estipuladas en una organización o una agrupación. O esa sanción.فرْض عقوبة قاسية على شخص مخالف للنظام أو القواعد أو شخص مرتكب خطأ في جماعة أو مؤسسة، أو العقوبة نفسهاбайгууллага, бүлгэм зэргийн дүрэм журам, ёс суртахууныг зөрчих болон буруу хэрэг үйлдсэн хүнтэй чанд хатуу хариуцлага тооцох явдал. мөн тэр шийтгэл.Việc ra hình phạt nặng cho người vi phạm lỗi hay làm trái quy tắc, trật tự của đoàn thể hay tổ chức. Hoặc hình phạt như vậy.การลงโทษหนักกับคนที่ทำความผิดหรือทำผิดกฎเกณฑ์หรือระเบียบวินัยในองค์กรหรือกลุ่ม หรือโทษดังกล่าวhal menjatuhkan hukuman berat kepada orang yang melanggar tata-tertib atau peraturan atau berbuat kesalahan dalam organisasi atau kelompok, atau untuk menyebut hukuman tersebutНазначение тяжкого наказания человеку, нарушившему порядок или правила в организации или коллективе или совершившему провинность. А также такое наказание.
• 조직이나 단체에서 질서나 규칙을 어기거나 잘못을 저지른 사람에게 무거운 벌을 내림. 또는 그 벌.

heavy seas

격랑

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

heavy seas
げきろう【激浪】
ola fuerte, ola intensa
أمواج هائجة
ширүүн давалгаа, хүчтэй давалгаа
sóng mạnh
คลื่นแรง, คลื่นโหมกระหน่ำ, คลื่นกระหน่ำถาโถม
ombak besar
бушующие волны
• Huge waves.荒波。Vagues furieuses. Ola fuerte. أمواج شديدة　хүчтэй, ширүүн давалгаа.Sóng dữ dội.คลื่นแรงombak yang kuatСильная волна.
• 거센 파도.

heavy smoker

골초

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

chain smoker; heavy smoker
ヘビースモーカー
gros fumeur, personne qui fume comme un pompier
fumador empedernido
مفرط في التدخين
архаг тамхичин
cái ống điếu
คนสูบบุหรี่จัด
perokok berat
заядлый курильщик
• (teasing) A person who smokes too much.タバコを吸い過ぎる人をあざけっていう語。(moqueur) Personne qui fume trop.(BURLESCO) Persona que fuma demasiado el cigarrillo.(مضايقة) مَن يدخّن السجائر كثيرا(шоолсон) дэндүү их тамхи татдаг хүн.(cách nói trêu chọc) Người hút thuốc lá quá nhiều.(คำที่ใช้พูดหยอกล้อ)คนที่สูบบุหรี่หนัก(untuk mengejek atau mempermainkan) orang yang banyak merokok(шутл.) Человек, который много курит.
• (놀리는 말로) 담배를 너무 많이 피우는 사람.

heavy snow

폭설

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

heavy snow; high snowfall
おおゆき【大雪】。ごうせつ【豪雪】
tempête de neige
nevada, tormenta de nieve
ثلج كثيف
их цас
bão tuyết
หิมะตกหนัก, หิมะที่ตกหนัก
salju lebat
снегопад
• Snow that falls a lot suddenly.突然大量に降る雪。Neige qui tombe brutalement en quantité importante.Nieve que cae de repente y en gran cantidad. ثلج يسقط كثيرا بشكل مفاجئгэнэт ихээр орох цас.Tuyết đột ngột rơi nhiều.หิมะที่ตกลงมามากอย่างกระทันหันsalju yang tiba-tiba banyak turunРезкое выпадение снега в большом количестве.
• 갑자기 많이 내리는 눈.

heavy snowfall

1. 강설²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

heavy snowfall
neige violente
nevada fuerte
تساقط الثلوج بغزارة
цасан шамарга, их цас
bão tuyết
หิมะที่ตกหนัก
salju lebat
снегопад
• Snow that falls fast, in large quantities.強く降りしきる雪。Neige qui tombe en quantité, avec violence.Nieve que cae intensamente y en grandes cantidades.الثلوج التي تتساقط بشكل كثير وقويхүчтэй ихээр орох цас.Tuyết rơi nhiều và mạnh.หิมะที่ตกลงมาอย่างหนักและมากsalju yang turun dengan deras dan lebatВыпадание снега в большом количестве.
• 강하게 많이 내리는 눈.

2. 대설

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

heavy snowfall
たいせつ【大雪】
grande chute de neige, forte chute de neige, chute de neige abondante
daeseol
الثلوج الكثيفة
их цас
đại hàn
หิมะตกหนัก
salju lebat
снегопад; большой снег
• Snow that falls heavily.大量に降る雪。Neige qui tombe en abondance.Nevada fuerte.تساقط الثلوج بكثافة وغزارةмаш их хэмжээгээр орох цас.Tuyết rơi nhiều.หิมะที่ตกลงมามากมายsalju yang turun sangat banyakБольшое количество снега.
• 아주 많이 오는 눈.

heavy-snowfall warning

대설 경보

heavy-snowfall warning
おおゆきけいほう【大雪警報】
alerte à la tempête de neige, avis de fortes chutes de neige
alerta por nevadas
تحذير ضد الثلوج الكثيفة
их цасны урьдчилан сэргийлэх мэдээ
cảnh báo bão tuyết
รายงานเตือนภัยหิมะตกหนัก, ข่าวการเตือนภัยหิมะตกหนัก
peringatan bahaya badai salju
предупреждение о сильном снегопаде
• A warning of heavy snowfall the national weather service issues for citizens to prevent any damage in advance.雪がとても多く降ることに備え、それによる被害を予防できるように、気象庁から警戒を呼びかける予報。Nouvelle que le bureau météorologique annonce pour prévenir des dégâts qui pourraient être causés par de possibles fortes chutes de neige.Alerta que decreta la agencia de meteorología ante los pronósticos de mucha nieve a fin de prevenir daños. أخبار تعلنها وزارة الطقس من أجل الوقاية ضدّ سقوط الثلوج الكثيفة واتخاذ الاحتياطات ضد الخسائرих цас ороход ямар нэгэн гарз хохирол амсахгүйгээр урьдчилан хамгаалахыг цаг уурын станцаас зарлан мэдээлэх нь.Tin tức được phát đi từ đài khí tượng để đối phó với việc tuyết rơi rất nhiều và đề phòng thiệt hại. ข่าวสารซึ่งกรมอุตุนิยมวิทยาแจ้งเพื่อให้เตรียมการที่หิมะจะตกหนักเป็นอย่างมากแล้วป้องกันความเสียหายจากนั้นๆperingatan dari badan meteorologi untuk mencegah adanya kerugian dan bersiap-siap menghadapi badai saljuСообщение метеорологической службы о надвигающемся сильном снегопаде для принятия мер предосторожности.
• 눈이 아주 많이 내릴 것을 대비하여 그 피해를 예방하도록 기상청에서 알리는 소식.

heavy-snowfall watch

대설 주의보

heavy-snowfall watch
おおゆきちゅういほう【大雪注意報】
avis de chute de neige
alerta por nevadas
تحذير ضد الثلوج الكثيفة
их цаснаас урьдчилан сэргийлэх мэдээ
thông tin cảnh báo bão tuyết
รายงานเตือนภัยหิมะตกหนัก, ข่าวการเตือนภัยหิมะตกหนัก
peringatan badai salju
предупреждение о сильном снегопаде
• A warning of heavy snowfall the national weather service issues for citizens to prevent any damage in advance.雪が多く降ることに備え、それによる被害を予防できるように、気象庁から警戒を呼びかける予報。Nouvelle que le bureau météorologique annonce pour prévenir des dégâts qui pourraient être causés par de possibles fortes chutes de neige.Alerta que decreta la agencia de meteorología ante los pronósticos de mucha nieve a fin de prevenir daños. أخبار تعلنها وزارة الطقس من أجل الوقاية ضدّ سقوط الثلوج الكثيفة واتخاذ الاحتياطات ضد الخسائرих цас ороход урьдчилан сэргийлэхийг цаг уурын албанаас мэдэгдсэн мэдээ.Thông tin cho hay từ đài khí tượng thủy văn cảnh báo để đối phó với hiện tượng tuyết rơi nhiều. ข่าวสารซึ่งกรมอุตุนิยมวิทยาแจ้งเพื่อให้เตรียมการที่หิมะจะตกหนักเป็นอย่างมากแล้วป้องกันความเสียหายจากนั้นๆperingatan dari badan meteorologi untuk bersiap-siap menghadapi badai saljuСообщение метеорологической станции о возможном сильном снегопаде.
• 눈이 많이 내릴 것을 대비하여 그 피해를 예방하도록 기상청에서 알리는 소식.

heavy sweat

비지땀

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

heavy sweat
あぶらあせ【脂汗】
grosses gouttes de sueur, sueur grasse
sudor que se sale cuando se hace un trabajo duro
عرق غزير
хар хөлс
mồ hôi ròng ròng
เหงื่อที่ไหลชุ่ม, เหงื่อที่เปียกชุ่ม
keringat
обильный пот; пот в три ручья
• Sweat that drips when one is working on an extremely hard job. 非常に大変な事をするとき、にじみ出る汗。Sueur sécrétée lors d'un travail éprouvant.Sudor que surge cuando se hace un trabajo muy duro.عرق يتصبّب خلال العمل الشاقих хүнд ажил хийхэд гарах хөлс.Mồ hôi chảy xuống khi làm việc rất vất vả.เหงื่อที่ไหลลงมาเมื่อทำงานที่ยากลำบากเป็นอย่างยิ่งkeringat yang mengalir saat melakukan pekerjaan yang sangat sulit Обильное потоотделение при выполнении тяжёлой физической работы.
• 몹시 힘든 일을 할 때 흘러내리는 땀.

heavy swell

격증

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

heavy swell
げきぞう【激増】
augmentation rapide
fuerte aumento, crecimiento repentino, incremento brusco, alza abrupta
زيادة مفاجئة
гэнэтийн өсөлт
sự tăng đột biến
การเพิ่มขึ้นอย่างกะทันหัน, การเพิ่มขึ้นโดยไม่ทันตั้งตัว, การเพิ่มขึ้นอย่างรุนแรง
kenaikan tajam
резкое увеличение; резкий подъём; внезапное возрастание
• A sudden, large increase in quantity.数量が激しい勢いで増えること。Fait que la quantité augmente rapidement et subitement.Subida brusca y repentina en número y cantidad.الازدياد الكثير والمفاجئтоо хэмжээ гэнэт өсөх явдал.Việc số lượng tăng lên nhiều một cách đột ngột.การที่ปริมาณเพิ่มมากขึ้นอย่างกะทันหัน kenaikan jumlah yang banyak dengan tiba-tibaВнезапное количественное увеличение чего-либо.
• 수량이 갑자기 많이 늘어남.

heavyweight

헤비급

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

heavyweight
ヘビーきゅう【ヘビー級】
poids lourds
de peso pesado
وزن ثقيل
хүнд жин
hạng nặng
เฮฟวีเวท, รุ่นน้ำหนักตัวมากสุด
kelas berat
тяжёлая весовая категория
• The heaviest weight class in a sports match, such as boxing or wrestling, that divides players by weight. ボクシングやレスリングなどで、選手の体重で別けた階級のうち、最重量の階級。Catégorie de poids la plus lourde parmi les catégories classées selon les poids de joueurs, dans la boxe, la lutte, etc.Clase de mayor peso en un partido de deportes como boxeo, lucha libre, etc. que divide a los jugadores según el peso.أثقل درجات الوزن بحسب وزن اللاعب في الملاكمة أو المصارعةбиеийн жингээс шалтгаалан хуваадаг бокс, бөх гэх мэт спортын тамирчны хамгийн хүнд жин.Cấp độ cơ thể nặng nhất trong các cấp độ được chia theo cân nặng của vận động viên trong các môn như quyền anh hay đấu vật.รุ่นตามน้ำหนักตัวที่หนักที่สุดในบรรดาระดับที่แบ่งตามน้ำหนักตัวของนักกีฬาในกีฬามวยปล้ำหรือ ชกมวย เป็นต้นkelas berat tertinggi dari kelas yang dibagi menurut berat badan atletnya dalam olahraga tinju, gulat, dsbВ реслинге, боксе и т.п.: самая тяжёлая категория среди весовых категорий спортсменов.
• 권투나 레슬링 등에서, 선수의 몸무게에 따라 나눈 등급 가운데 가장 무거운 체급.

heavy weight class

중량급²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

heavy weight class
ちゅうりょうきゅう【重量級】。ヘビーきゅう【ヘビー級】
catégorie poids lourds
peso pesado, peso completo, peso máximo
وزن ثقيل
хүнд жин
hạng cân nặng
รุ่นเฮฟวี่เวท
kelas berat
тяжёлая весовая категория
• In a discipline that divides athletes into different weight classes, any of the heavy weight categories.体重別で試合を行う競技で、選手の体重が最も重い等級。Catégorie des personnes dont le poids est élevé dans une compétition où l'on classe les joueurs selon leur poids.Categoría competitiva en deportes que agrupa a participantes según su peso, y a la que pertenecen aquellos con peso considerable.في مسابقة تتم تبعا لوزن المشارك، درجة ضمن الوزن الثقيل نسبياтамирчны биеийн жингийн дагуу зэрэглэл тогтоож өрсөлддөг тэмцээний, биеийн жин нь хүнд талд багтах зэрэглэл.Cấp độ mà trọng lượng cơ thể thuộc loại nặng, trong môn thi đấu chia cấp độ theo trọng lượng cơ thể của vận động viên. ระดับที่น้ำหนักร่างกายอยู่ในระดับค่อนข้างหนัก ในการแข่งขันกีฬาซึ่งต้องวัดระดับตามน้ำหนักร่างกายของนักกีฬาtingkatan yang termasuk ke dalam tubuh yang dianggap berat di dalam pertandingan yang mengklasifikasikan tingkatan menurut berat badan atlitКласс, в котором выступает данный спортсмен согласно его весу.
• 선수의 몸무게에 따라 등급을 매겨서 하는 경기에서, 몸무게가 무거운 편에 드는 등급.

heavy workload

격무

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

heavy workload
げきむ【激務】
travail écrasant, tâche lourde
trabajo fatigoso, tarea penosa, labor intensa, brega
عمل شديد ، مهمّة صعبة
хүнд ажил, үүрэг
công việc vất vả
งานหนัก, งานหิน, งานลำบาก
kerja keras
трудная работа
• Very busy, difficult work.非常に忙しくてきつい業務。Travail prenant et dur.Trabajo intenso y duro.عمل كثير وصعب جدّاхүнд ажил, үүрэг. Công việc rất bận rộn và vất vả.งานที่เหนื่อยยากและวุ่นมากpekerjaan yang sangat sibuk dan beratЧрезвычайно сложная и напряжённая работа.
• 몹시 바쁘고 힘든 일.

Hebraism

유대교

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

Hebraism; Judaism
ユダヤきょう【ユダヤ教】
Judaïsme, religion juive
judaísmo
يهودية
еврейн шашин
Do Thái giáo, đạo Do Thái
ลัทธิยิว, ศาสนายิว
agama yahudi
иудаизм
• The Jewish people's religion based on the Law of Moses, believing in Jehovah as the one and only God.唯一神ヤハウェを信奉して、モーセの律法に基づいて生きていくユダヤ民族の宗教。Religion du peuple juif qui croit en un dieu unique, Jéhovah, et fondée sur la loi de Moïse. Religión de los judíos, basada en los mandamientos de Moisés con la creencia de que Jehová es el Dios único. 　الدين اليهودي، يعتقد أن الإله واحد حسب وصايا موسىЙохуаг цорын ганц бурхан гэж итгэдэг мусегийн хуулийг үндэс болгосон иудейчүүдийн үндэсний шашин.Tôn giáo dân tộc của người Do Thái, tin rằng Jehovah là vị thần duy nhất và lấy lời răn dạy của Thánh Moses làm cơ sở.ศาสนาชนชาติของ คนยิว ซึ่งนับถือพระเจ้าเพียงองค์เดียวคือพระยะโฮวา และใช้วินัยของโมเสสเป็นพื้นฐานagama bangsa yahudi yang bersumber pada ajaran Musa dan percaya bahwa Yahweh adalah Tuhan yang esaНациональная религия иудеев, основанная на вере в единого Всевышнего и соблюдении заповедей Моисея.
• 여호와를 유일신으로 믿고 모세의 율법을 기초로 하는 유대인의 민족 종교.