premature ejaculation - present

premature ejaculationpremature gray hairpremature infant born after eight monthspre-medpremedicalpremierepremiumpremium brand goodspremonitionprenatal educationpreoccupancypreoccupationpreoccupiedprepaid ticketpreparationpreparation in one's mindpreparepreparednessprepare foodprepayprepaymentpreposterouspreposterouslyprequelprerequisiteprerogative of supreme commandpresagepresbyopiapre-schoolerprescienceprescribeprescriptionprescription after deathpresencepresent

premature ejaculation

1. 조루

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

premature ejaculation
そうろう【早漏】
éjaculation précoce
eyaculación precoz
قذف مبكر، سرعة القذف
sự xuất tinh sớm
การหลั่งน้ำอสุจิเร็ว, การหลั่งเร็ว
ejakulasi prematur, ejakulasi dini
преждевременная эякуляция; преждевременное семяизвержение
• A phenomenon whereby a man ejaculates too quickly during sex.性交の際に男性の射精が早すぎること。Fait qu'un homme éjacule trop vite lors d'une relation sexuelle.Acción de realizarse muy rápido la eyaculación del hombre en el momento de tener relaciones sexuales.أن يقذف رجلٌ مبكرا جدّا عند ممارسة الجنسбэлгийн харьцаанд орох үеэр эрэгтэй хүний үргийн шингэн ялгаруулах явц нь хэт хурдан өрнөх явдал.Việc xuất tinh của nam giới được thực hiện quá nhanh khi quan hệ tình dục.การที่น้ำอสุจิของผู้ชายหลั่งออกมาเร็วมากตอนที่มีความสัมพันธ์ทางเพศhal orgasme seorang pria terjadi terlalu cepat saat melakukan hubungan seksualБыстрое наступление эякуляции у мужчин при половом акте.
• 성관계를 맺을 때 남자의 사정이 너무 빨리 이루어지는 일.

2. 조루증

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

premature ejaculation
そうろうしょう【早漏症】。そうろう【早漏】
éjaculation précoce
eyaculación precoz
قذف مبكر، سرعة القذف
хэт эрт дур тавих
chứng xuất tinh sớm
อาการหลั่งเร็ว, โรคหลั่งเร็ว,ภาวะการหลั่งน้ำอสุจิเร็วกว่าปกติ
ejakulasi prematur, ejakulasi dini
симптом преждевременной эякуляции; симптом преждевременного семяизвержения
• A disorder where a man expels semen too quickly in sexual intercourse.性交の際に男性の射精が早すぎる症状。Maladie caractérisée par une éjaculation trop vite observée chez un homme lors d'une relation sexuelle.Enfermedad por la que se realiza muy rápido la eyaculación del hombre en el momento de tener relaciones sexuales.مرض عندما يقذف رجلٌ مبكرا جدّا عند ممارسة الجنسбэлгийн харьцаанд орох үеэр эрэгтэй хүний үргийн шингэн ялгаруулах явц нь хэт хурдан өрнөх өвчин.Chứng bệnh mà sự xuất tinh của nam giới được thực hiện quá nhanh khi quan hệ tình dục.โรคที่น้ำอสุจิของผู้ชายหลั่งออกมาเร็วมากตอนที่มีความสัมพันธ์ทางเพศpenyakit di mana orgasme seorang pria terjadi terlalu cepat saat melakukan hubungan seksualСексуальная дисфункция, при которой наступает ранняя эякуляция у мужчин при половом акте.
• 성관계를 맺을 때 남자의 사정이 너무 빨리 이루어지는 병.

premature gray hair

새치

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

premature gray hair
わかしらが・わかじらが【若白髪】
cheveux prématurément blancs, canitie précoce, cheveux blancs chez un jeune
cana prematura
شيب مبكر
цагаан үс, сор
sợi tóc trắng
ผมหงอกก่อนวัย
ubanan lebih awal, uban prematur
седой волос; седина
• Gray hair that grows mixed with black hair on a young person's head.若い人の黒い髪に少し混ざって生えた白髪。Quelques cheveux blancs qui apparaissent parmi les cheveux noirs chez une jeune personne.Cabello blanco que sale antes de tiempo en las personas jóvenes. الشعر الرمادي الذي يختلط بالشعر الأسود في شعر الشبابзалуу хүний хар үсэнд бага зэрэг холилдон ургасан цагаан үс.Sợi tóc màu trắng lẫn trong tóc màu đen của người trẻ tuổi.เส้นผมสีขาวที่่งอกออกมาเล็กน้อยปนกับเส้นผมสีดำของคนหนุ่มสาวrambut putih yang sedikit bercampur dengan rambut hitam pada kepala orang mudaБелые волосы, пробивающиеся на голове молодого человека.
• 젊은 사람의 검은 머리에 조금 섞여서 난 흰 머리카락.

premature infant born after eight months

팔삭둥이

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

premature infant born after eight months
enfant prématuré (né au huitième mois)
bebé prematuro de ocho meses, bebé ochomesino
خديج مولود بعد ثمانية أشهر
найман сартайдаа төрсөн хүүхэд
đứa bé thiếu tháng, đứa trẻ sinh non
ทารกคลอดก่อนกำหนด, เด็กทารกคลอดก่อนกำหนด
bayi prematur
недоношенный ребёнок
• A baby born two months early, not being able to complete the full pregnancy in its mother's womb.月足らずで、２ヶ月早く生まれた子。Enfant né deux mois plus tôt, sans avoir pu remplir la durée de grossesse à terme dans le ventre de la mère.Bebé nacido después de crecer durante ocho meses en el vientre de su madre, sin completar el período normal de embarazo.طفل مولود بعد ثمانية أشهر، لعدم تمكنه من إكمال أشهر كاملة في رحم أمّهэхийнхээ гэдсэнд арван сараа гүйцээж чадалгүй найман сар болоод төрсөн хүүхэд.Đứa bé sinh ra chỉ sau tám tháng chứ không đủ mười tháng trong bụng mẹ. เด็กที่อยูู่ไม่ครบเดือนในท้องแม่ แล้วได้คลอดออกมาก่อนกำหนดสองเดือนanak yang tidak tahan sampai sepuluh bulan dalam perut ibu dan dilahirkan dua bulan lebih cepat.Недоношенный ребёнок, родившийся на два месяца раньше положенного срока.
• 어머니의 배 속에서 달을 다 채우지 못하고 두 달 일찍 태어난 아이.

pre-med

의예과

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

premedical; pre-med
いよか【医予科】
classe préparatoire aux études de médecine
curso premedical
دراسة تمهيديّة لطلاب الطبّ
анагаахын бэлтгэл анги
chương trình dự bị y khoa
หลักสูตรเตรียมแพทย์
pramedis
общий медицинский курс
• A two-year course in which a student acquires preparatory knowledge prior to taking a regular course in a medical school. 医学部で本科に入る前に教科過程に必要な予備知識を学ぶ2年間の大学課程。Cursus universitaire de deux ans pendant lequel on acquiert les rudiments nécessaires avant d’étudier la médecine proprement dite à la faculté de médecine.Curso universitario de 2 años que se cursa antes de ingresar al curso regular de la facultad de medicina para aprender conocimientos previos necesarios para el currículo de medicina.مرحلة دراسيّة جامعيّة للدراسة التمهيديّة لمدّة سنتين قبل الالتحاق بمرحلة الدراسة الطبّيّة الرئيسيّة في كلية الطبّ　анагаах ухааны их сургуулийн тус ангид орохын өмнө сургалтанд хэрэгтэй бэлтгэл мэдлэгийг сурдаг 2 жилийн их сургуулийн сургалт.Chương trình đại học kéo dài trong hai năm, đào tạo kiến thức dự bị cần thiết cho chương trình học, trước khi vào khóa học chính thức ở trường đại học y khoa.หลักสูตรคณะ 2 ปีเพื่อการเป็นแพทย์เป็นกระบวนการศึกษาที่เรียนเตรียมความรู้ที่จำเป็นในหลักสูตรก่อนเข้าสาขาวิชาในคณะแพทย์ program diploma selama dua tahun untuk mempelajari pengetahuan dasar yang diperlukan pada program kurikulum sebelum memasuki jurusan sebenarnya di fakultas atau akademi kedokteranДвухгодичный медицинский курс обучения, во время которого изучают общие, вводные медицинские предметы до выбора узкой специализации.
• 의과 대학에서 본과에 들어가기 전에 교과 과정에 필요한 예비지식을 배우는 2년 동안의 대학 과정.

premedical

의예과

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

premedical; pre-med
いよか【医予科】
classe préparatoire aux études de médecine
curso premedical
دراسة تمهيديّة لطلاب الطبّ
анагаахын бэлтгэл анги
chương trình dự bị y khoa
หลักสูตรเตรียมแพทย์
pramedis
общий медицинский курс
• A two-year course in which a student acquires preparatory knowledge prior to taking a regular course in a medical school. 医学部で本科に入る前に教科過程に必要な予備知識を学ぶ2年間の大学課程。Cursus universitaire de deux ans pendant lequel on acquiert les rudiments nécessaires avant d’étudier la médecine proprement dite à la faculté de médecine.Curso universitario de 2 años que se cursa antes de ingresar al curso regular de la facultad de medicina para aprender conocimientos previos necesarios para el currículo de medicina.مرحلة دراسيّة جامعيّة للدراسة التمهيديّة لمدّة سنتين قبل الالتحاق بمرحلة الدراسة الطبّيّة الرئيسيّة في كلية الطبّ　анагаах ухааны их сургуулийн тус ангид орохын өмнө сургалтанд хэрэгтэй бэлтгэл мэдлэгийг сурдаг 2 жилийн их сургуулийн сургалт.Chương trình đại học kéo dài trong hai năm, đào tạo kiến thức dự bị cần thiết cho chương trình học, trước khi vào khóa học chính thức ở trường đại học y khoa.หลักสูตรคณะ 2 ปีเพื่อการเป็นแพทย์เป็นกระบวนการศึกษาที่เรียนเตรียมความรู้ที่จำเป็นในหลักสูตรก่อนเข้าสาขาวิชาในคณะแพทย์ program diploma selama dua tahun untuk mempelajari pengetahuan dasar yang diperlukan pada program kurikulum sebelum memasuki jurusan sebenarnya di fakultas atau akademi kedokteranДвухгодичный медицинский курс обучения, во время которого изучают общие, вводные медицинские предметы до выбора узкой специализации.
• 의과 대학에서 본과에 들어가기 전에 교과 과정에 필요한 예비지식을 배우는 2년 동안의 대학 과정.

premiere

초연

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

premiere
しょえん【初演】
première représentation
estreno, primera presentación
عرض أوّل
эхний тоглолт
sự biểu diễn lần đầu; vở diễn đầu tiên
การแสดงรอบปฐมทัศน์, การแสดงรอบแรก
pertunjukan pertama
премьера
• An act of staging a performance such as a play, dance, etc., to the audience for the first time, or such a performance.演劇や舞踊などの公演を初めて舞台で上演して観客に披露すること。また、その公演。Action de présenter pour la première fois un spectacle tel qu'une pièce de théâtre, une danse, etc. au public ; spectacle lui-même. Muestra al público una obra teatral o de danza por primera vez sobre el escenario. O esa función.أداء عرض مثل مسرحية أو رقصة وغيرهما أمام الجمهور لأول مرّة. أو مثل هذا العرضжүжиг, бүжиг мэтийн тоглолтыг анх удаа тайзан дээр тоглож үзэгчдэд үзүүлэх явдал. мөн тэр тоглолт. Việc lần đầu tiên biểu diễn trên sân khấu cho khán giả xem vở kịch hay múa...Hoặc sự công diễn ấy.การขึ้นแสดงบนเวทีแล้วแสดงให้แก่ผู้ชมเป็นครั้งแรก เช่น ละครเวทีหรือการเต้นระบำ เป็นต้น หรือการแสดงดังกล่าวhal yang mempertunjukkan pertunjukan seperti drama teater atau tarian dsb kepada penonton untuk pertama kali, atau pertunjukan yang demikianПервый показ спектакля, танцевального или др. концерта перед зрителями. Такой концерт.
• 연극이나 무용 등의 공연을 처음으로 무대에 올려 관객에게 보임. 또는 그 공연.

premium

1. 권리금

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

premium
けんりきん【権利金】
pas de porte, caution
prima
علاوة
нэрлэсэн өртгийн нэмэлт төлбөр
phí quyền lợi, tiền trả thêm, tiền chênh lệch phụ thêm
เงินกินเปล่า, แป๊ะเจี๊ยะ, เงินสินน้ำใจ
premi
комиссионные; надбавка; приплата; прибавочная стоимость; дополнительная плата (к основной арендной плате за сдаваемое помещение)
• Money given by the lessee of a building or land to the lessor in return for the special benefits that the place has.建物や土地を借りた人が貸してくれた人に、その場所が持つ特別な利益の見返りとして支払うお金。Argent que l’acquéreur d’un bâtiment ou d’une terre en location verse au bailleur en contrepartie des bénéfices particuliers que détiennent ces endroits.Dinero que cobra el propietario por el arrendamiento de un edificio o tierra a cambio de un beneficio especial que este lugar tiene. مكافأة مالية يمنحها مستأجر أرض أو مبنى لمؤجره مقابل مصالح خاصة بالموقع байшин барилга буюу газар зээлсэн хүн, зээлүүлсэн хүнд уг газрын онцгой ашгийн төлөөс болгон төлдөг мөнгө.Số tiền mà người thuê cửa hàng hoặc đất phải trả cho người cho thuê bằng giá trị về lợi ích đặc biệt mà địa điểm đó có được. เงินที่ผู้เช่าตึกหรือที่ดินให้แก่ผู้ให้เช่าเป็นค่าตอบแทนเกี่ยวกับผลกำไรพิเศษที่สถานที่นั้น ๆ มีuang yang dibayarkan oleh orang yang meminjam bangunan untuk membuka usaha atau toko sebagai bentuk pembayaran keuntungan khusus kepada pengusaha atau pemilik toko sebelumnyaДенежная сумма, уплачиваемая в виде надбавочной стоимости человеку, который сдал в аренду здание или землю, человеком, который арендовал данное помещение или землю.
• 건물이나 토지를 빌린 사람이 빌려준 사람에게 그 장소가 지니는 특별한 이익에 대한 대가로 주는 돈.

2. 보험료

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

premium
ほけんりょう【保険料】
prime d'assurance
prima
قِسطُ تامِين
даатгалын төлбөр
phí bảo hiểm
เบี้ยประกัน
iuran asuransi
страховой платёж; страховой взнос
• An amount of money that the insured pays the insurer regularly. 保険に加入している人が定期的に保険会社に支払う金。Somme d'argent que l'assuré verse régulièrement à la compagnie d'assurances.Cantidad que paga el asegurado a la compañía de seguros.المبلغ الذي يدفعه شخص منضم إلى شركة تأمين شهريا وبشكل منتظمдаатгалд хамрагдсан хүний даатгалын газарт тогтмол төлдөг мөнгө.Số tiền người mua bảo hiểm trả cho công ty bảo hiểm theo định kì.เงินที่คนที่เป็นสมาชิกประกันต้องจ่ายให้บริษัทประกันuang yang dibayarkan oleh peserta asuransi kepada perusahaan asuransi secara berkalaДенежный взнос, регулярно уплачиваемый страховой компании её клиентом.
• 보험에 가입한 사람이 보험 회사에 정기적으로 내는 돈.

3. 불입금

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

money to be paid; premium; installment
はらいこみきん【払込金】
versement
dinero a pagar, dinero a cancelar, dinero a liquidar
مبلغ مستحقّ الدفع
төлөх мөнгө, барагдуулах мөнгө
chi phí (chi trả cho cơ quan)
เงินค่างวด, เงินที่ต้องชำระ
uang jatuh tempo
денежный взнос
• A sum of money such as tax, tuition, premium, etc. paid to a relevant institution. 税金・授業料・保険金など、関係機関に納める金。Somme d’argent versée pour payer des taxes, des frais de scolarité, des primes d’assurance, etc. à des institutions concernées.Dinero que se paga en impuesto, matrícula o seguro ante la entidad pertinente. مبلغ يدفعه إلى الجهة المعيّنة مثل الضرائب، رسم التسجيل، قسط التأمينтатвар, бүртгэл, хураамж зэрэг харьяа байгууллагад төлдөг мөнгө.Tiền trả cho cơ quan liên quan như tiền thuế, tiền học, tiền bảo hiểm v.v..เงินที่จ่ายให้กับหน่วยงานที่มเกี่ยวข้อง เช่น ค่าภาษี ค่าลงทะเบียน ค่าประกันuang yang melewati batas akhir pembayaran yang harus diserahkan ke instansi terkait seperti pajak, biaya pendaftaran, uang asuransi dsbДенежная сумма налога, оплаты за учёбу, денежных сбережений и т.п., которую вносят или платят в соответствующую организацию.
• 세금, 등록금, 보험금 등과 같이 관계 기관에 내는 돈.

4. 웃돈

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

premium
おいせん【追い銭】。おいがね【追い金】
prime, supplément
recargo
تكلفة إضافية
нэмэгдэл, нэмэлт мөнгө
tiền chênh lệch, tiền trả thêm, số tiền phụ thêm
ค่าบริการเพิ่มเติม, ค่ากำนัล, ค่าธรรมเนียมพิเศษ
uang lebih
денежная придача
• An amount of extra money added to the original price. 元の値段に追加して支払う金。Argent qu'on donne en plus de ce qu'on doit.Cantidad adicional de dinero que debe pagarse.مبلغ أعلى من المبلغ الأصليуг үнэ дээр нэмж өгөх мөнгө. Tiền mất thêm ngoài mức giá vốn có.เงินที่ให้มากกว่าราคาเดิม uang yang diberi melebihi harga semulaДеньги, которые даются сверх стоимости.
• 원래의 값보다 더 주는 돈.

5. 프리미엄

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

premium
プレミアム
premium, supplément, extra
recargo
علاوة
нэмэгдэл
tiền thưởng
เงินเพิ่มพิเศษ, ค่าธรรมเนียมพิเศษ, ค่าบริการพิเศษ
biaya tambahan
• An amount of extra money added to the original price, salary, etc.決まっている値段や給料の上に加えられる割増金。Somme d'argent que l'on paye en plus d'un prix, d'un salaire, etc. fixé.Cantidad de dinero extra añadido al precio original, salario, etc.مبلغ يُضاف إلى السعر المُحدَّد أو ‘إلى الأجور إلخтогтсон үнэ, цалин хөлс зэрэгт хэдийг нэмж өгөх мөнгөний хэмжээ.Tiền cho thêm bao nhiêu đó vào giá cả, thù lao đã định.จำนวนเงินที่ให้เพิ่มไปอีกจำนวนเท่าใดจากเงินเดือนหรือราคาที่กำหนดไว้ เป็นต้นbiaya yang ditambahkan seberapa dari harga, bayaran, dsb yang telah ditentukanСумма, дополняемая к установленной цене, заработной плате и т.п.
• 정해진 가격, 급료 등에 얼마를 더하여 주는 금액.

6. 할증

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

extra charge; additional charge; premium; surcharge
わりまし【割り増し・割増し】
supplément, majoration, prime
recargo
إضافة ، إضافيّ
нэмэгдэл
sự tăng giá, sự lên giá
การเพิ่มเงิน, การคิดเงินเพิ่ม
penambahan harga/biaya, harga/biaya ekstra
прибавка
• The act of adding a certain amount of money to the original price. 一定の額に、ある割合を増し加えること。Ajouter une certaine somme au prix fixe.Adición de una cierta cantidad de dinero a su precio original.إضافة مبلغ إلى السعر المحدَّدтогтсон үнэ дээр тодорхой хувийг нэмэх явдал.Việc cộng thêm bao nhiêu đó vào giá đã định. การเพิ่มเงินเข้าไปอีกในราคาที่ถูกกำหนดhal yang menambahkan seberapa kepada harga yang ditentukanПоднятие определенной цены.
• 정해진 가격에 얼마를 더함.

7. 할증료

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

extra charge; surcharge; premium
わりましりょう【割り増し料】。かさんきん【加算金】。かちょうきん【課徴金】
tarif majoré
precio extra, tarifa extra
علاوة، حافز
нэмэгдэл мөнгө
tiền tăng giá, tiền lên giá
เงินส่วนเกิน, เงินบวกเพิ่ม
biaya/harga ekstra
• An amount of extra money added to the original price. 一定の額に、ある割合を増し加えて支払う金。Argent à payer en plus d'un prix fixe.Cierta cantidad de dinero añadida al precio original.مال يتم دفعه بإضافته إلى السعر المحدَّدтогтсон үнэ дээр нэмж төлдөг мөнгө.Tiền cộng thêm bao nhiêu đó vào giá đã định เงินที่จ่ายเพิ่มอีกในราคาที่ถูกกำหนด uang/biaya yang dibayar dengan ditambah pada harga yang ditentukanДеньги, прибавляемые к установленной цене.
• 정해진 가격에 더하여 내는 돈.

premium brand goods

명품

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

masterpiece; designer goods; premium brand goods
めいひん【名品】
produit de luxe, produit de marque, produit griffé, chef-d’œuvre
obra maestra, artículo lujoso
عمل أو منتج مشهور أو ممتاز
брэндийн бараа, нэртэй бараа, алдартай пүүсийн бараа
tác phẩm nổi tiếng, hàng hiệu
สินค้าที่มีชื่อเสียง, สินค้าแบรนด์เนม, สินค้าที่ยอดเยี่ยม, ผลงานที่มีชื่อเสียง, ผลงานที่ยอดเยี่ยม
produk terkenal, produk ternama, karya terkenal, karya ternama
шедевр; произведение искусства; знаменитое произведение; товар известной марки
• A product or work that is excellent or well-known. 優れていたり有名な商品や作品。Marchandise ou œuvre d’art de grande qualité ou de renom.Obra o producto de nombre o calidad.عمل أو منتج مشهور أو ممتازалдартай, нэрд гарсан бараа бүтээгдэхүүн юмуу бүтээл. Tác phẩm hoặc sản phẩm nổi danh hay xuất sắcสินค้าหรือผลงานที่ยอดเยี่ยมหรือมีชื่อเสียงproduk atau karya yang luar biasa atau terkenalВыдающийся или известный товар или произведение.
• 뛰어나거나 이름난 상품이나 작품.

premonition

예감

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

premonition; presage; hunch
よかん【予感】。よかく【予覚】
pressentiment
presentimiento, corazonada, premonición
شعور سابق
зөн, совин, ёр
linh cảm
ลางสังหรณ์, ความรู้สึกเป็นลาง
firasat
предчувствие
• A feeling that something is about to happen. ある事柄が起こりそうな気がする感じ。Impression que quelque chose va se produire. Sentir que podría ocurrir algo.شعر مقدّما بحدوث أمر ما ямар нэг хэрэг явдал болох гэж байгаа мэт санагдах. Cảm giác dường như việc đó sẽ xảy ra.ความรู้สึกที่เหมือนกับว่าจะมีเรื่องเกิดขึ้นperasaan bahwa sesuatu akan terjadiЧувство ожидания чего-либо предстоящего.
• 무슨 일이 생길 것 같은 느낌.

prenatal education

태교

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

prenatal education
たいきょう【胎教】
éducation prénatale
educación prenatal
تعليم جنيني، تعليم ما قبل الولادة
жирэмсний үеийн биеэ авч явах байдал
sự dưỡng thai
ธรรมเนียมการปฏิบัติของสตรีมีครรภ์, การเตรียมตัวของสตรีมีครรภ์
дородовое воспитание ребёнка
• The state of a pregnant woman thinking of good things and watching her language, to give good influence to her fetus.妊娠した女性が胎児に良い影響を与えるために、心の安定に努めて言葉遣いに気をつけること。Fait pour une femme enceinte de penser à de bonnes choses et de faire attention à son langage, pour donner une bonne influence à son fœtus.Hecho de tener cuidado al hablar y pensar por dentro para dar buena influencia al feto por parte de una mujer embarazada.حديث المرأة الحامل مع جنينها للتأثير عليه بشكل جيد في أثناء الحملжирэмсэн эмэгтэй урагтаа сайн нөлөө үзүүлэхийн тулд сэтгэлээ төвшитгөж үг яриагаа болгоомжлох явдал.Việc người phụ nữ mang thai cẩn thận với lời nói và làm cho tâm trạng đúng đắn để mang lại ảnh hưởng tốt cho em bé trong bụng.การที่หญิงตั้งครรภ์ทำจิตใจให้ดีและระมัดระวังคำพูดเพื่อให้ส่งผลที่ดีต่อทารกในครรภ์ hal yang wanita hamil menata hati dan menjaga perkataan agar memberikan pengaruh baik pada jabang bayiСлежение за состоянием своей души и речи беременной женщиной ради благоприятного влияния на плод.
• 아이를 가진 여자가 태아에게 좋은 영향을 주기 위해 마음을 바르게 하고 말을 조심하는 일.

preoccupancy

1. 선점

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

preoccupancy; acquisition
せんせん【先占】
occupation avant
previa ocupación; adquisición previa
احتلال مسبق
түрүүлж эзэмших
sự chiếm chỗ trước, sự sở hữu trước
การครอบครอง, การยึดครอง
pengambilan terlebih dahulu
• The act of taking possession of something before anyone else.人より先に占有すること。Fait de prendre quelque chose avant les autres.Toma de posesión de algo antes que cualquier otra persona. استيلاء على شيء قبل شخص آخر бусдаас түрүүлэн эзэмших явдал.Việc chiếm giữ trước hơn so với người khác.การครอบครองก่อนคนอื่นhal menempati sebelum orang lainОвладение какой-либо территорией раньше других.
• 남보다 먼저 차지함.

2. 선취

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

preoccupancy; preemption
せんしゅ【先取】。さきどり【先取り】
action de prendre quelque chose le premier, action de prendre les devants, action de devancer
toma por adelantado
فوز مسبق
эхэлж олох, түрүүлж хийх
sự ghi điểm trước, sự ghi bàn trước, sự đạt trước
การได้ครอบครองก่อน, การได้รับก่อน
perolehan lebih dahulu
получение (приобретение) раньше других
• The act of acquiring or possessing before anyone else.人より先に取って自分のものにすること。Fait d'obtenir ou posséder quelque chose avant les autres.Adquisición o posesión de algo antes que cualquier otra persona. فوز أو كسب قبل شخص آخرбусад хүнээс түрүүлж олж авах явдал.Việc đạt được hay có trước người khác.การได้รับหรือได้ครอบครองก่อนผู้อื่นhal mendapatkan atau memiliki terlebih dahulu dibanding orang lainПолучение или приобретение раньше других.
• 다른 사람보다 먼저 얻거나 가짐.

preoccupation

1. 골몰

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

preoccupation; absorption
ぼっとう【没頭】。しゅうちゅう【集中】
absorption
abstracción, concentración, recogimiento, dedicación, entrega
الاستغراق فى
автах, улайрах, шамдах
sự chuyên tâm, sự mải mê
การหมกมุ่น, การครุ่นคิด, การจดจ่อ
fokus
сосредоточенность
• A state of concentrating on only one thing or thought.一つの事柄や考えだけに集中すること。Fait de se concentrer sur une seule affaire ou idée.Acción de concentrarse en un trabajo o en la consideración de algo. التركيز على فكرة واحدة أو عمل واحدзөвхөн нэг ажил буюу нэг зүйлд бодол ухаанаа төвлөрүүлэх.Sự tập trung vào chỉ một việc hay một suy nghĩ. การจดจ่ออยู่กับเรื่องหรือความคิดเพียงเรื่องเดียวเท่านั้นpengonsentrasian atau pemusatan terhadap satu pekerjaan atau satu pikiran saja (digunakan sebagai kata benda),Концентрация или увлечение чем-то одним.
• 한 가지 일이나 생각에만 집중함.

2. 환장

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

obssession; mania; preoccupation
のめりこみ【のめり込み】
obsession
obsesión
ухаанаа алдах, самуурах, солиорох
sự phát điên phát rồ vì ...
ความหลงใหล, ความลุ่มหลง, ความใคร่
lepas kendali, gila, kehilangan akal, kehilangan kesadaran
сумасшествие
• (slang) A state of being so excessively obssessed with or concentrated on something that one loses one's reason.あるものに過度に執着したり、夢中になって気が狂った状態を俗にいう語。(vulgaire) Fait de perdre la tête à force d'être trop attaché ou concentré sur une chose.(VULGAR) Estado de quedar excesivamente obsesionado con algo o concentrarse extremadamente en algo hasta el punto tal de perder la razón. (بالعامية) أن يتمسّك أو يتركّز في شيء ما بشكل مفرط فيكون مشوّش الذهن(бүдүүлэг.) ямар нэгэн зүйлд улайрах ба хэт анхаарал тавьснаар ухаан санаагаа төвлөрүүлж чадахгүй байдалд орох явдал.(cách nói thông tục) Sự rơi vào trạng thái không thể tỉnh táo tinh thần vì quá tập trung hay chú trọng vào cái gì.(คำสแลง)การที่กลายเป็นสภาพที่ไม่สามารถตั้งสติได้เพราะมุ่งมั่นหรือยึดติดอยู่กับสิ่งใดๆมากเกินไป(bahasa kasar) hal menjadi dalam keadaan tidak sadarkan diri karena terlalu memusatkan atau berkonsentrasi secara berlebihan terhadap sesuatu(прост.) Ненормальное состояние из-за чрезмерной сосредоточенности на чём-либо или привязанности к чему-либо.
• (속된 말로) 어떤 것에 지나치게 집착하거나 집중해서 정신을 못 차리는 상태가 됨.

preoccupied

골똘하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

preoccupied; absorbed
むちゅうだ【夢中だ】
(adj.) être absorbé par, être plongé dans
concentrado
منهمك
автах, шунах, улайрах
mải mê, miệt mài
หมกหมุ่น, จดจ่อ, ครุ่นคิด, ง่วนอยู่กับ, ยุ่งอยู่กับ
fokus, konsentrasi
погрузиться в мысли
• Lost as one concentrates on only one thing or thought.一つの事や考えだけに集中して他を顧みない。Qui est concentré sur une seule chose ou une seule pensée, et n'a rien d'autre en tête.Que está sumergido en un solo pensamiento. التركيز في أمر ما أو شيء ما دون تشتيت للذهنзөвхөн нэг зүйлд анхаарлаа хандуулан өөр зүйлийг бодохгүй байх.Do mải tập trung vào một việc không còn nghĩ được đến việc khác.จดจ่ออยู่กับเรื่องหรือความคิดเพียงเรื่องเดียวจึงไม่มีความคิดอย่างอื่นberkonsentrasi hanya pada satu hal dan tidak memikirkan yang lain Уйти с головой или сосредоточиться на каком-либо одном деле или мысли.
• 한 가지 일이나 생각에만 집중하여 다른 생각이 없다.

prepaid ticket

1. 정액권

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

pass; prepaid ticket
ていがくけん【定額券】。かいすうけん【回数券】。かいすうじょうしゃけん【回数乗車券】
ticket
billete de prepago
تذكرة مبلغ ثابت
хөнгөлөлттэй тасалбар
vé cố định trả trước
ตั๋วเหมาจ่าย
tiket naik kendaraan
проездной билет; транспортная карточка
• A ticket that is paid for in advance and allows the holder to take a train, metro, etc., until the prepaid amount is used up.一定の金額をあらかじめ払って、その金額に当たる回数だけ列車や電車などに乗れる乗車券。Billet avec lequel on peut prendre le train, le métro, etc., dans la limite du montant que l'on a payé à l'avance.Billete por el que con pago anticipado de una suma determinada se puede tomar el tren, metro, etc. dentro del límite del monto.تذكرة يدفع مبلغا معيّنا مسبقا ويمكن يركب القطار أو المترو حسب المبلغтогтсон үнийг урьдчилан төлж төлсөн мөнгөнийхөө хэмжээгээр галт тэрэг, метро зэрэгт сууж болох эрх.Vé xe trả trước một khoản tiền nhất định và có thể đi được tàu hỏa hay tàu điện ngầm chỉ với số tiền đó.ตั๋วรถที่ชำระเงินที่กำหนดล่วงหน้าแล้วสามารถขึ้นรถไฟหรือรถไฟใต้ดินได้ตามจำนวนเงินนั้นๆtiket kendaraan agar dapat naik kereta atau kereta bawah tanah dsb, yang sebanyak jumlah tertentu telah lebih dulu dimasukkanБилет на определённую оплаченную сумму для проезда на поезде, в метро и пр. видах транспорта.
• 일정한 금액을 미리 치르고 그 금액만큼 기차나 전철 등을 탈 수 있는 승차권.

2. 쿠폰

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

prepaid ticket; voucher
クーポン。かいすうけん【回数券】
bon
cupón
تذكرة مدفوعة مسبقا، قسيمة، كُوبُون
тасалбар, купон, талон
phiếu mua hàng, phiếu giảm giá
คูปอง, ตั๋ว
kupon, voucher
купон
• A ticket torn off from the rest and used like money.1枚ずつ切り取って現金のように使用する券。Ticket qui se décolle un par un pour être utilisé comme de l'argent.Papel que se utiliza como dinero despegando cada hoja.تذكرة تُستعمل مثل المال بالواحدة في كلّ مرةнэг нэгнээр нь салгаж мөнгөний оронд хэрэглэдэг тасалбар.Phiếu tách từng tờ và sử dụng như tiền. ตั๋วที่ใช้เหมือนเงินโดยฉีกออกเป็นทีละใบtiket yang digunakan seperti uang dengan mengambilnya satu per satu lembarОтрезной талон, используемый в качестве денег.
• 한 장씩 떼어 돈처럼 사용하는 표.

preparation

1. 대비²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

being prepared; preparation
そなえ【備え】
disposition, mesure de précaution
preparación, provisión, previsión, prevención
استعداد
бэлтгэл
sự phòng bị
การเตรียม, การเตรียมการ, การตระเตรียม, การเตรียมพร้อม, การจัดเตรียม
persiapan, pencegahan
подготовка
• An act of preparing in advance for a difficult situation in the future, or such a preparation.未来の困難な状況に対して前もって用意しておくこと。また、その準備。Action de se préparer à une éventuelle difficulté ; une telle préparation.Acción de prepararse con antelación ante las dificultades que pudieran avecinarse. O tal preparación.استعداد مسبقا لوضع صعب قد يحدث في المستقبل. أو الاستعداد مثل ذلكцаашид бий болж магадгүй хүнд байдалд урьдчилан бэлтгэх. Мөн тэр бэлтгэл Sự chuẩn bị trước để đối phó với tình huống khó khăn phía trước, hay sự chuẩn bị tương tự.การเตรียมการไว้ล่วงหน้าเพื่อสถานการณ์ที่ยากลำบากที่อาจเกิดขึ้นในอนาคต หรือการเตรียมดังกล่าวhal menyiapkan lebih awal untuk menghadapi kondisi sulit yang mungkin bisa terjadi di masa depan. atau persiapan yang demikianЗаблаговременное приготовление чего-либо необходимого для преодоления какой-либо сложной ситуации.
• 앞으로 일어날 수 있는 어려운 상황에 대해 미리 준비함. 또는 그런 준비.

2. 대비책

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

preparation; preventive measure
たいさく【対策】。たいおうさく【対応策】。そち【措置】
disposition préparatoire, mesure préparatoire, moyen préparatoire
medida preventiva, preparativo
استعداد
бэлтгэл, бэлтгэл ажил, урьдчилсан төлөвлөгөө, гарах арга зам
cách đối phó, kế hoạch đối phó
การตระเตรียม, การเตรียมการ, แผนรับมือ, แผนรับมือล่วงหน้า
rencana kesiapan, rencana persiapan, rencana pencegahan
подготовительные мероприятия; подготовительные меры
• A plan in preparation for a possible event in the future.未来に起こりうる可能性のあることに対し、あらかじめ準備するための計画。Projet qu'on établit afin d’anticiper un événement qui peut se produire.Medida o plan preparado en anticipación de sucesos que podrían tener lugar en el futuro. خطة تم إعدادها مسبقا تأهبا لأمر قد يحدث في المستقبلцаашид үүсч магадгүй хэрэг явдалд бэлэн байхын тулд гаргасан төлөвлөгөө.Kế hoạch chuẩn bị sẵn để đối phó với việc có thể xảy ra sắp tới. แผนที่เตรียมการไว้ล่วงหน้าเพื่อรับมือกับสิ่งที่อาจจะเกิดขึ้นในอนาคตpersiapan yang dirancang untuk menghadapi atau mengatasi masalah yang mungkin bisa muncul nantinya Подготовка планов к какой-либо предстоящей работе.
• 앞으로 일어날지도 모르는 일에 대해 미리 준비하기 위한 계획.

3. 마련¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

preparation
ようい【用意】
arrangements, dispositions, préparatifs, apprêts
preparación, preparativo, disposición
تحضير ، إعداد ، تجهيز ، إمداد
бэлдэх, зэхэх, бэлтгэх
sự chuẩn bị
การเตรียม, การจัดเตรียม, การเตรียมการ, การวางแผน
persiapan, penyediaan
подготовка; устройство
• The preparation of a situation or object.あるものや状況を準備して揃えること。Fait de préparer et d'être muni de certains objets ou de se préparer à une certaine situation.Preparación ante una situación.تجهيز شيء ما أو استعداد لحدوث حالة ماямар нэг зүйл, нөхцөл байдлыг бүрдүүлж бий болгох явдал.Sự chuẩn bị sẵn đồ vật hay tình huống nào đó.การเตรียมสิ่งของหรือสถานการณ์ใด ๆ ให้มีไว้hal menyiapkan dan melengkapi dengan suatu benda atau kondisiПредварительное приготовление необходимых вещей или подготовка обстановки.
• 어떤 물건이나 상황을 준비하여 갖춤.

4. 예비

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

preparation
よび【予備】
préparation, réserve
preliminar, primario
урьдчилсан, ирээдүйн
sự dự bị
ว่าที่
calon, bakal
подготовка
• The act of preparing something before actually carrying out it.何かを正式に行う前に前もって備えておくこと。Fait de préparer une chose à l'avance, avant de la commencer officiellement. Preparativo que se realiza con antelación antes de comenzar oficialmente una actividad.يجهز لأمر ما قبل القيام به بشكل رسميямар нэгэн зүйлийг жинхэнэ ёсоор нь хийхийн өмнө түүнд урьдчилан бэлтгэх явдал.Việc chuẩn bị trước cho một việc nào đó trước khi làm việc đó một cách chính thức.การเตรียมเพื่อสิ่งใด ๆ ไว้ล่วงหน้าก่อนที่จะทำสิ่งใด ๆ อย่างเป็นทางการmelengkapi diri dengan melakukan persiapan sebelum melakukan sesuatu secara resmi Предварительная подготовка к выполнению какой-либо работы официальным образом.
• 어떤 일을 정식으로 하기 전에 그것을 위해 미리 준비함.

5. 장만

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

purchase; preparation
したく【支度・仕度】。ようい【用意】。じゅんび【準備】
approvisionnement, préparation
compra, obtención, adquisición
تحضير
бэлтгэх, төхөөрөх
sự sắm sửa
การซื้อ, การเตรียม
pembelian, persiapan, penyiapan, pelengkapan
подготовка; приобретение
• The act of having or preparing something that is necessary by purchasing or making it.必要なものを買ったり作ったりして、持ったりそろえたりすること。Appropriation ou installation d'une chose nécessaire, en l'achetant ou en le fabriquant.Acción de comprar u obtener o poseer lo necesario.شراء شيء مطلوب أو صنعه وبعد ذلك امتلاكه أو إعدادهхэрэгтэй зүйлээ худалдаж авах юмуу хийж авч явах явдал.Việc có được hay bay biện cái cần thiết mà đã mua hay làm ra.การซื้อหรือทำสิ่งของที่ต้องการและได้ครอบครองหรือจัดเตรียมmembeli atau membuat benda yang diperlukan dan memiliki atau mepersiapkannyaПокупка, изготовление или приготовление необходимой вещи.
• 필요한 것을 사거나 만들어서 가지거나 차림.

6. 조제

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

preparation
ちょうざい【調剤】
préparation de médicament, dosage
elaboración de medicamentos, preparación de remedios
تركيب أدوية
эм найруулах
sự điều chế, sự bào chế
การปรุงยา, การผสมยา
peracikan obat
приготовление лекарства
• The act of preparing medication by mixing several drugs properly, or such work.様々な薬品を調合すること。また、そのような仕事。Action de préparer un médicament en mélangeant convenablement plusieurs produits pharmaceutiques ; une telle tâche.Preparación de un remedio mediante la mezcla apropiada de varios fármacos. أن يجعل دواء باختلاط أدوية متنوّعة بشكل مناسب، أو العمل مثل ذلكолон төрлийн эмийг тохируулан хольж, эм үйлдвэрлэх явдал. мөн тухайн ажил.Việc trộn các loại dược phẩm sao cho phù hợp rồi làm ra thuốc. Hoặc công việc như vậy. การปรุงยาโดยผสมยาหลากชนิดอย่างเหมาะสม หรืองานดังกล่าวhal yang membuat obat dengan mencampur berbagai jenis bahan obat dengan tepat, atau hal yang demikianСбор разных лекарственных средств и их приготовление. Такая работа.
• 여러 가지 약품을 알맞게 섞어서 약을 지음. 또는 그런 일.

7. 준비

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

preparation
じゅんび【準備】。ようい【用意】
préparation, préparatifs
preparación
إعداد
бэлтгэл
sự chuẩn bị
การเตรียม, การตระเตรียม, การเตรียมการ, การเตรียมตัว
persiapan, penyiapan
подготовка; приготовление
• The act of having something in place with advance preparations.前もって必要なものを揃えておく。Fait de se préparer et de s'équiper à l'avance.Posesión de algo preparándolo de antemano. تجهيز واستعداد مسبقاурьдчилан бэлтгэх явдал.Việc trù bị, thu xếp trước.การเตรียมพร้อมไว้ล่วงหน้าhal mempersiapkan lebih awal dan memilikiЗаблаговременная подготовленность.
• 미리 마련하여 갖춤.

8. 채비

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

preparation; readiness
したく【支度・仕度】。じゅんび【準備】。ようい【用意】
apprêt, préparation, préparatif
preparación
إعداد، استعداد
бэлтгэл, базаалт
sự chuẩn bị sẵn, sự sẵn sàng, vật cần thiết
การเตรียม, การเตรียมตัว, การเตรียมการ, การเตรียมไว้, การจัดเตรียม
persiapan, penyiapan
вооружение; снаряжение; приготовление
• A state in which objects, attitude, etc., necessary to do something are prepared in advance or an act of preparing such things in advance; such objects or attitude. 物事を実行するのに必要な品物や姿勢などが予め整えられたり、そうなるように整えること。また、その品物や姿勢。Action de préparer à l'avance une chose ou une attitude qui sera nécessaire pour une opération quelconque ou de faire en sorte d'être ainsi prêt ; une telle chose ou une telle attitude.Acción de tener preparado de antemano una postura o un objeto necesario para la ejecución de un hecho, o hacer que así sea. O ese objeto o esa postura.يتمّ تجهيز الشيء الضروري أو الموقف وغيره مقدّما من أجل أمر ما أو جعله مثل ذلك. أو ذلك الشيء أو الموقفямар нэгэн ажилд шаардлагатай эд зүйл, байр байдал зэрэг урьдаас бэлтгэгдэх юм уу тийм болгох явдал. мөн тийм эд зүйл болон байр байдал.Việc chuẩn bị sẵn tư thế hay đồ đạc cần thiết cho một việc gì đó hay việc làm cho trở nên như vậy. Hoặc tư thế hay đồ đạc như vậy.การเตรียมตัว หรือสิ่งของ เป็นต้น ที่จำเป็นต่อการทำสิ่งใด ๆ ไว้ล่วงหน้าหรือทำให้เป็นเช่นนั้น หรือสิ่งของหรือท่าทางดังกล่าวhal memiliki barang, sikap, dsb yang diperlukan untuk melakukan sebuah pekerjaan sebelumnyaЗаблаговременная подготовка позиции, предметов и т.п., необходимых для осуществления какого-либо дела. А также эти предметы или позиция.
• 어떤 일을 위해 필요한 물건이나 자세 등이 미리 갖추어지거나 그렇게 되게 함. 또는 그 물건이나 자세.

9. 포석

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

preparation; groundwork
ふせき【布石】
travail préparatoire, préparation
preparación para el futuro
бэлтгэл
việc đặt những viên đã đầu tiên, sự đi nước cờ đầu tiên
การเตรียมตัวล่วงหน้า, การปูทางไว้ล่วงหน้า
persiapan hari esok
Приготовление; подготовка; снаряжение
• An act of preparing one’s future in advance.将来のためにあらかじめ整えておく手はず。Action de prendre des dispositions à l'avance pour les jours à venir.Acción de prepararse para el futuro.استعداد مسبق للأيام القادمةирээдүйн төлөө урьдаас бэлдэх явдал.Việc chuẩn bị trước cho ngày sau.การเตรียมตัวไว้ล่วงหน้าเพื่อวันข้างหน้าhal mempersiapkan sebelumnya demi masa depanзаблаговременная подготовка к предстоящим событиям.
• 앞날을 위해 미리 준비함.

Idiompreparation in one's mind

관용구마음의 준비

preparation in one's mind
心の準備。心構え。覚悟
préparation du cœur
preparación del corazón
إعداد القلب
сэтгэл санааны бэлтгэл
chuẩn bị tinh thần
(ป.ต.)เตรียมใจ ; เตรียมใจ, เตรียมตัวเตรียมใจ
mempersiapkan hati
моральная подготовка; быть в душе готовым
• A plan or determination to do something.ある事をするための計画や覚悟。Projet ou détermination pour accomplir quelque chose.Plan o determinación para realizar un trabajo.خطة أو عزيمة لفعل شيئ ماямар нэг зүйл хийхэд төлөвлөсөн бэлтгэлтэй байх.Kế hoạch hay sự giác ngộ để làm việc gì đó.การวางแผนหรือการเตรียมใจเพื่อที่จะทำสิ่งใด ๆrencana atau persiapan untuk melakukan suatu pekerjaan План или готовность для совершения какого-либо дела.
• 어떤 일을 하기 위한 계획이나 각오.

prepare

1. 걸다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

arrange; prepare
かける【掛ける】
mettre, poser, installer, placer
disponer
тавих
để lên, bắc lên
ตั้ง
memasang, menempatkan
ставить; готовить
• To get a caldron or pot ready for use.釜や鍋などを使えるように用意しておく。Préparer une casserole, une marmite, etc. pour s'en servir.Preparar un horno o un pote para su uso.يجهّز الوعاء أو الطنجرة... إلخ حتى يتمكن من استخدامهاтогоо, сав зэргийг хэрэглэж болохоор бэлдэх. Chuẩn bị để có thể dùng những thứ như nồi hay xoong.เตรียมหม้อข้าว หรือหม้อ เป็นต้น เพื่อให้สามารถใช้ได้mempersiapkan tungku atau panci, dsb agar bisa digunakanПриготавливать котёл или кастрюлю для использования.
• 솥이나 냄비 등을 이용할 수 있게 준비하다.

2. 내주다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

give; prepare; grant
だしてやる【出してやる】。もたせる【持たせる】
offrir
disponer,dar, entregar, ofrecer
يمنح
өгөх, гаргаж өгөх
làm cho
memberikan
подготовив, отдать
• To prepare something for someone.用意してやる。Préparer et donner.Preparar y entregar.　يجهّز شيئا ويعطيهбэлдэж өгөх.Chuẩn bị giúp. จัดเตรียมให้ menyediakan dan memberikan kepada seseorangПодготовить и отдавать что-либо.
• 마련하여 주다.

3. 대비하다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

prepare; be ready
そなえる【備える】
contraster, comparer, mettre en opposition, opposer
prever
يحتاط
бэлтгэх, сэргийлэх
đối phó, phòng bị
เตรียม, เตรียมการล่วงหน้า, ตระเตรียม, เตรียมพร้อม, จัดเตรียม
melakukan persiapan
подготовить(ся)
• To prepare in advance for a difficult situation in the future.未来の困難な状況に対して前もって用意しておく。Comparer deux choses pour connaître la différence entre les deux.Prepararse de antemano o prevenirse para un futuro riesgo.يستعد لمواجهة موقف صعب قبل حدوثهхожим бий болох хүнд нөхцөл байдалд эртнээс бэлтгэх.Chuẩn bị trước để đối phó với tình huống khó khăn có thể xảy ra sắp tới.จัดแจงไว้ล่วงหน้าเกี่ยวกับสถานการณ์ที่ยากลำบากในอนาคตmenyiapkan (rencana) untuk situasi atau kondisi sulit di masa yang akan datang Заранее приготовить всё необходимое для выполнения, преодоления какой-либо сложной ситуации.
• 앞으로 일어날 수 있는 어려운 상황에 대해 미리 준비하다.

4. 마련하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

prepare; arrange
よういする【用意する】
mettre à disposition
preparar
يحضّر
бэлдэх, бүрдүүлэх, гүйцээх
chuẩn bị
เตรียม, จัดเตรียม, ตระเตรียม, เตรียมการ
menyiapkan, menyediakan
подготавливать; составлять; приготовить; готовить
• To prepare a situation or object.あるものや状況を準備して揃える。Préparer et prévoir un certain objet ou une situation.Disponer algo o establecer las condiciones para el desarrollo de un objetivo.يجهّز شيئا ما أو يعدّه لحدوث حالة ماямар нэг зүйл, нөхцөл байдлыг бүрдүүлж бий болох.Chuẩn bị sẵn đồ vật hay tình huống nào đó.เตรียมให้มีสิ่งของหรือสถานการณ์ใด ๆmenyiapkan dan melengkapi dengan suatu benda atau kondisi Подготовить и иметь какую-либо вещь, подготовиться к какой-либо ситуации.
• 어떤 물건이나 상황을 준비하여 갖추다.

5. 만들다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

make; draft; prepare
つくる【作る】。もうける【設ける】。せいていする【制定する】
établir, instituer
establecer
يُبرم
тогтоох, боловсруулах
làm, chế định, soạn thảo
กำหนด, ตั้ง, สร้าง, ทำ, บัญญัติ
membuat, menghasilkan
составлять; делать; создавать
• To make law, regulations, etc.法律や規則などを決める。Fixer une loi, un règlement, etc.Decretar leyes o normas.يحدّد القوانين أو القواعد أو غيرهاхууль, дүрэм зэргийг тогтоох.Định ra luật hay quy tắc.กำหนดกฎหรือระเบียบ เป็นต้นmenetapkan hukum atau peraturan dsbФормировать новое правило или новый закон.
• 법이나 규칙 등을 정하다.
prepare; raise
つくる【作る】。こしらえる【拵える】。そうしゅつする【創出する】
réunir, fournir, donner
hacer
يُمَهّد
бэлдэх, бэлтгэх, базаах
dành ra, thu xếp
เตรียม, จัดหา, หา
membuat
создавать
• To prepare money or work.金や仕事を用意する。Réunir de l'argent ou créer de l'emploi.Instituir un nuevo empleo o conseguir dinero para el logro de algún fin.يجهّز المال أو العملмөнгө буюу ажил хэргийг базаах.Chuẩn bị tiền bạc hay công việc.เตรียมงานหรือเงิน menyiapkan uang atau pekerjaanПодготавливать деньги или работу.
• 돈이나 일을 마련하다.

6. 무장시키다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

arm; equip; prepare
ぶそうさせる【武装させる】
armer
armar
يعدّ
хангах, зэвсэглэх
cho vũ trang, cho trang bị
สั่งให้เตรียมพร้อม, สั่งให้เตรียมป้องกัน, สั่งให้คุมเชิง
mempersenjatai, memperlengkapi
вооружать
• (figurative) To make another person arm himself/herself with a mindset, idea, skill, equipment, etc., necessary for doing a certain task.(比喩的に)物事のために必要な心や思想、技術、装備などを完璧に整えさせる。 (figuré) Bien préparer quelqu'un au niveau de l'esprit, des idées, des techniques, des équipements, etc. nécessaires pour faire quelque chose.(FIGURADO) Disponerse del ánimo, las idea, las técnicas o los instrumentos necesarios para conseguir un fin.(مجازيّ) يجعله يحضّر تحضيرا كاملا وشاملا من نواح العقل، الايديولوجيا، التكنولوجيا، المعدّات التي يحتاج إليها للقيام بعمل ما(зүйрл) аливаа зүйлийг хийхэд хэрэгтэй сэтгэл, бодол санаа, ур чадвар, тоног төхөөрөмж зэргээр хангах.(cách nói ẩn dụ) Cho chuẩn bị kỹ càng tinh thần, tư tưởng, kĩ thuật, trang bị... cần thiết để làm việc nào đó. (ในเชิงเปรียบเทียบ)ทำให้เตรียมจิตใจ ความคิด เทคนิค หรืออุปกรณ์ เป็นต้น ที่จำเป็นต่อการทำสิ่งใด ๆ อย่างหนักแน่น(bahasa kiasan) membuat memiliki hati, pikiran, keterampilan, peralatan dsb yang dibutuhkan dalam melakukan suatu pekerjaan(перен.) Владеть идеей, свойствами, качествами, техникой или силой духа, необходимой для выполнения какой-либо работы.
• (비유적으로) 어떤 일을 하는 데에 필요한 마음, 사상, 기술, 장비 등을 단단히 갖추게 하다.

7. 무장하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

arm; equip; prepare
ぶそうする【武装する】
être armé de
estar armado
يعدّ
хангах
vũ trang, trang bị
เตรียมพร้อม, เตรียมป้องกัน, คุมเชิง
mempersiapkan
(перен.) вооружить; оснастить
• (figurative) To arm oneself with a mindset, idea, skill, equipment, etc., necessary for doing a certain task.(比喩的に)物事のために必要な心や思想、技術、装備などを完璧に整える。 (figuré) Être bien préparé au niveau de l'esprit, des idées, des techniques, des équipements, etc. nécessaires pour faire quelque chose.(FIGURADO) Disponerse del ánimo, las idea, las técnicas o los instrumentos necesarios para conseguir un fin.(مجازيّ) يستعدّ استعدادا كاملا وشاملا من نواح العقل، الايديولوجيا، التكنولوجيا، المعدّات التي يحتاج إليها للقيام بعمل ما(зүйрл.) аливаа зүйлийг хийхэд хэрэгтэй сэтгэл, бодол санаа, ур чадвар, тоног төхөөрөмж зэргийг хангах.(cách nói ẩn dụ) Chuẩn bị kỹ càng tinh thần, tư tưởng, kĩ thuật, trang bị... cần thiết để làm việc nào đó. (ในเชิงเปรียบเทียบ)เตรียมพร้อมจิตใจ ความคิด เทคนิค หรืออาวุธ เป็นต้น ที่จำเป็นในการทำงานใดๆ ให้อย่างแข็งแกร่ง(bahasa kiasan) memiliki hati, pandangan, teknologi, perlengkapan, dsb yang diperlukan untuk melakukan sesuatu Владеть идеей, свойствами, качествами, техникой или силой духа, необходимой для выполнения какой-либо работы.
• (비유적으로) 어떤 일을 하는 데에 필요한 마음, 사상, 기술, 장비 등을 단단히 갖추다.

8. 보다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

prepare; fix; make
よういする【用意する】
préparer, mettre, dresser
preparar, hacer
يُحضّر
ширээ засах, ор засах
dọn, bày, sắp xếp
เตรียม, จัด(โต๊ะอาหาร, ที่นอน)
menyiapkan, mempersiapkan
готовить
• To prepare a dining table, spleeping place, etc.膳立てをしたり、寝床を敷いたりする。Faire le lit ou mettre la table.Preparar la comida en la mesa o hacer la cama.يُجهّز مائدة توضع عليها أطعمة أو فراشًا وإلخхоол тавьдаг ширээ буюу унтах газар мэтийг бэлдэх.Chuẩn bị bàn đặt thức ăn hay chỗ ngủ...เตรียมโต๊ะที่วางอาหารไว้หรือที่ที่จะนอน เป็นต้นmenyiapkan meja makan untuk menaruh makanan atau tempat untuk tidur dsbНакрывать на стол или готовить место для сна.
• 음식을 놓는 상이나 잠을 잘 자리 등을 준비하다.

9. 예비하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

prepare; ready
そなえる【備える】
preparar
يجهز
бэлдэх
chuẩn bị
ว่าที่
menyiapkan
приготовлять
• To prepare for something before actually carrying out it.何かを正式に行う前に前もって用意しておく。Préparer une chose à l'avance, avant de la commencer officiellement.Preparar con antelación antes de comenzar oficialmente una actividad.يجهز لأمر ما قبل القيام به بشكل رسميямар нэг ажлыг албан ёсоор хийхийн өмнө урьдчилан бэлдэх.Dự phòng trước trước khi bắt đầu chính thức việc nào đó. เตรียมเรื่องบางอย่างไว้ล่วงหน้าก่อนที่จะทำสิ่งนั้นอย่างเป็นทางการmelakukan persiapan sebelum melakukan sesuatu secara resmi dan formalЗаблаговременно подготовлять всё необходимое до официального начала какого-либо дела.
• 어떤 일을 정식으로 하기 전에 그것을 위해 미리 준비하다.

10. 장만하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

buy; get; prepare
したくする【支度する・仕度する】。よういする【用意する】。じゅんびする【準備する】
s'approvisionner, préparer
comprar, obtener, adquirir
يحضّر
бэлтгэх, төхөөрөх, базаах
sắm sửa
ซื้อ, เตรียม
membeli, menyiapkan, mempersiapkan, memperlengkapi
готовить; приобретать
• To have or prepare something necessary by purchasing or making it.必要なものを買ったり作ったりして、持ったりそろえたりする。S'approprier ou installer une chose nécessaire, en l'achetant ou en le fabriquant.Hacer compra, preparar o poseer lo necesario tras producirlo.يشتري شيئا مطلوبا أو يصنعه وبعد ذلك يمتلكه أو يعدّهхэрэгтэй зүйлээ худалдаж авах болон хийж авч явах, бэлдэх.Việc có hoặc bày biện cái cần thiết do mua hoặc tạo ra.ซื้อหรือทำสิ่งของที่ต้องการและได้ครอบครองหรือจัดเตรียมmembeli atau membuat benda yang diperlukan dan memiliki atau mepersiapkannyaПокупать, изготавливать или приготовлять необходимую вещь.
• 필요한 것을 사거나 만들어서 가지거나 차리다.

11. 조제하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

prepare
ちょうざいする【調剤する】
doser un remède, exécuter une ordonnance
elaborar remedios, preparar la prescripción
يركّب
эм найруулах
pha chế thuốc
ปรุงยา, ผสมยา
meracik obat
• To prepare medication by mixing several drugs properly.様々な薬品を調合する。Préparer un médicament en mélangeant convenablement plusieurs produits pharmaceutiques.Preparar un remedio mediante la mezcla apropiada de varios fármacos.يجعل دواء باختلاط أدوية متنوّعة بشكل مناسبолон төрлийн эмийг тохируулан хольж, эм үйлдвэрлэх.Trộn các loại dược phẩm sao cho phù hợp rồi làm ra thuốc. ปรุงยาโดยผสมยาหลากชนิดอย่างเหมาะสมmembuat obat dengan mencampur berbagai jenis bahan obat dengan tepatСобирать разные необходимые фармакологические материалы и приготавливать лекарственный препарат.
• 여러 가지 약품을 알맞게 섞어서 약을 짓다.

12. 준비하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

prepare
じゅんびする【準備する】。よういする【用意する】
préparer, se préparer
preparar
يستعدّ
бэлтгэх, базаах, төхөөрөх
chuẩn bị
เตรียม, ตระเตรียม, เตรียมการ, เตรียมตัว
menyiapkan, mempersiapkan
готовить; приготовлять
• To have something in place with advance preparations.前もって必要なものを揃えておく。Se procurer et s'équiper du nécessaire à l'avance.Tener listo preparándolo anticipadamente.يجهّز مسبقاурьдчилан бэлтгэн авах.Trù bị, thu xếp trước.เตรียมพร้อมไว้ล่วงหน้าmempersiapkan lebih awal dan memilikiЗаблаговременно приготовлять.
• 미리 마련하여 갖추다.

13. 차리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

prepare
じゅんびする【準備する】。よういする【用意する】。したくする【支度する】
préparer
buscar, preparar
يستعدّ
базаах, хайх
xoay sở
เตรียม, เตรียมพร้อม
menyiapkan, mempersiapkan
готовить; подготавливаться; искать пути
• To get ready for something or find a way to do something.ある事をしようと準備したり方法を探す。Se préparer ou chercher les moyens de faire quelque chose.Buscar una solución o prepararse para realizar un trabajo.يستعدّ للقيام بأمر ما أو يعثر على طريقة لهямар нэг ажлыг хийх гэж бэлтгэх ба арга хайх.Chuẩn bị hoặc tìm cách để định làm chuyện gì đó.หาวิธีหรือเตรียมเพื่อที่จะทำในสิ่งใด mempersiapkan atau mencari cara untuk melakukan sesuatuГотовиться для выполнения какой-либо работы или искать способы её выполнения.
• 어떤 일을 하려고 준비를 하거나 방법을 찾다.

14. 채비하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be prepared; get ready; prepare
したくする【支度する・仕度する】。じゅんびする【準備する】。よういする【用意する】
apprêter, préparer
preparar
يُعِدّ، يستعد
бэлтгэх, төхөөрөх, зэхэх
chuẩn bị sẵn, sẵn sàng cho
เตรียม, เตรียมตัว, เตรียมการ, เตรียมไว้, จัดเตรียม
mempersiapkan, menyiapkan
снаряжаться; готовиться
• For objects, attitude, etc., necessary to do something to be prepared in advance, or to prepare such objects or attitude in advance.物事を実行するのに必要な品物や姿勢などが予め整えられる。また、物事を実行するのに必要な品物や姿勢などを予め整える。Disposer à l'avance une chose ou une attitude qui sera nécessaire pour une opération quelconque ; Arranger à l'avance une chose ou une attitude qui sera nécessaire pour une opération quelconque.Tener preparado de antemano una postura o un objeto necesario para la ejecución de un hecho, o hacer que así sea. O preparar de antemano una postura o un objeto necesario para la ejecución de una acción.يتمّ تجهيز الشيء الضروري أو الموقف وغيره مقدّما من أجل أمر ما. أو يجهّز الشيء الضروري أو الموقف وغيره مقدّما من أجل أمر ماямар нэгэн ажилд шаардлагатай эд зүйл, байр байдал урьдаас бэлтгэгдэх. мөн ямар нэгэн ажлыг бүтээхийн тулд шаардлагатай эд зүйл, байр байдлыг урьдаас бэлдэх.Đồ vật hay tư thế cần thiết cho việc nào đó đã được chuẩn bị sẵn. Hoặc chuẩn bị trước đồ vật hay tư thế cần thiết cho việc nào đó.สิ่งของหรือท่าที เป็นต้น ที่จำเป็นเพื่องานใด ๆ ถูกเตรียมไว้ล่วงหน้า หรือเตรียมสิ่งของหรือท่าที เป็นต้น ที่จำเป็นเพื่องานใด ๆไว้ล่วงหน้าmemiliki barang, sikap, dsb yang diperlukan untuk melakukan sebuah pekerjaan sebelumnyaЗаранее принимать позицию или собирать предметы, необходимые в осуществлении какого-либо дела.
• 어떤 일을 위해 필요한 물건이나 자세 등이 미리 갖추어지다. 또는 어떤 일을 위해 필요한 물건이나 자세 등을 미리 갖추다.

preparedness

1. 준비성

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

preparedness
じゅんびせい【準備性】。じゅんびたいど【準備態度】。レディネス
sens des préparations
preparación
استعداد، تأهّب
бэлтгэлтэй байх чадвар
tính chuẩn bị
ลักษณะการเตรียมพร้อม, ลักษณะการเตรียมการอย่างดี
готовность; подготовка
• The mindset or attitude of being well-prepared.準備をきちんとする性質や態度。Caractère ou attitude à préparer les choses correctement à l'avance.Estado o cualidad que deja todo bien listo de antemano.طبيعة أو موقف يجهّز شيئا بشكل جيدаливааг бэлдэхдээ зохих ёсоор сайн хийдэг зан, хэвшил. Thái độ hay tính chất chuẩn bị chu đáo.ลักษณะหรือพฤติกรรมที่เตรียมพร้อมได้เป็นอย่างดีkarakter atau sikap pandai mempersiapkan sesuatuНатура или поведение, показывающие хорошую подготовленность.
• 준비를 제대로 잘하는 성질이나 태도.

2. 태세

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

setup; preparedness
たいせい【態勢】。みがまえ【身構え】
préparation, mise en état, (n.) prêt
posición, postura
موقف، استعداد
бэлэн байдал
thái độ, tư thế
การเตรียมท่าที, การเตรียมท่าทาง
ancang-ancang
готовность; позиция
• One's attitude just before a certain incident or situation.ある物事や状況を前にした態度や姿勢。Attitude ou position en vue d'une chose ou d'une situation.Postura o actitud ante el surgimiento de un hecho o una situación.موقف أو وضع الجسم قبل وقوع حادثямар нэгэн явдал ба байдлыг угтсан хандлага буюу байдал.Thái độ hoặc tư thế đứng trước tình huống hay sự việc nào đó.ท่าทีหรือท่าทางมีเรื่องหรือสถานการณ์ใดไว้ข้างหน้าsikap atau gaya untuk menghadapi suatu hal atau kondisiПоложение или состояние, предшествующее какому-либо делу или ситуации.
• 어떤 일이나 상황을 앞둔 태도나 자세.

prepare food

안치다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

prepare food
mettre quelque chose à cuire
poner a fuego
يُعِدّ طعامًا
тавих
bắc lên bếp, bắc bếp
วาง(หม้อ, กระทะ)บนเตาเตรียมทำอาหาร(ต้ม, หุงข้าว)
menaruh
ставить (на плиту, огонь)
• To put some ingredients in a pot, caldron, etc., and put it on the fire to cook rice, tteok, rice cake, stew, etc.飯・餅・チゲなどを作るために、その具材を釜や鍋などに入れて火にかける。Mettre des ingrédients dans une marmite, une casserole, etc., et placer le tout sur le feu, afin de préparer du riz, des tteoks (pâte de riz cuit à la vapeur et passé au pilon), un ragoût, etc.Poner sobre el fuego una olla o una cacerola con los ingredientes necesarios para preparar arroz cocido, tteok (pastel de arroz coreano), jjigae (guiso coreano), etc.يضع بعض المكونات في وعاء أو طنجرة وغيرهما، ويضعها على النار من أجل طبخ الأرز، أو كعكة الأرز، أو الحساء أو غيرهاбудаа, дог, шөл хийхийн тулд тухайн хоолны материалыг саванд хийж гал дээр тавих.Bỏ nguyên liệu để nấu cơm, bánh bột gạo, lẩu... vào trong nồi hoặc xoong... rồi đặt lên trên lửa. เพื่อทำข้าว ต็อก อาหารย่าง แกง เป็นต้น ซึ่งใส่ส่วนผสมนั้นๆ ในหม้อ กระทะก้นแบนหรือสิ่งอื่นๆ แล้วตั้งไว้บนไฟmemasukkan bahan masakan ke dalam dandang atau panci dsb lalu memanaskan di atas api, untuk membuat nasi, kue beras, jjigae(makanan berkuah), dsbПоложить в кастрюлю или другую посуду ингредиенты и поставить на плиту или огонь, чтобы приготовить варёный рис, тток, ччигэ и т.п.
• 밥, 떡, 찌개 등을 만들기 위하여 그 재료를 솥이나 냄비 등에 넣고 불 위에 올리다.

prepay

선불하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

pay in advance; prepay
まえばらいする【前払いする】。さきばらいする【先払いする】
payer d'avance, payer au préalable
pagar de antemano
يدفع مسبقا
урьдчилан төлөх
trả trước, ứng trước
จ่ายล่วงหน้า, จ่ายเงินล่วงหน้า, ชำระล่วงหน้า, ชำระเงินล่วงหน้า
bayar di muka, bayar di awal, prabayar
платить вперёд; давать аванс; платить заранее
• To pay before completing a job or receiving an object.作業が終わる前、または品物を受け取る前に代金を支払う。Payer au préalable de l'achèvement d'une tâche ou de la réception d'un produit.Pagar dinero antes que se termine el trabajo o se reciban productos. يقدّم مالا مسبقا قبل انتهاء العمل أو استلام البضعةажил хэрэг дуусахаас өмнө болон эд юмыг авахаас өмнө урьдчилан мөнгийг төлөх.Trả tiền trước khi công việc kết thúc hoặc trước khi nhận hàng.จ่ายเงินล่วงหน้าก่อนที่งานจะเสร็จสิ้นหรือก่อนรับสิ่งของ memberikan uang terlebih dahulu sebelum pekerjaan berakhir atau menerima barang Оплачивать заранее, до завершения дела или до получения товара.
• 일이 끝나기 전이나 물건을 받기 전에 미리 돈을 내다.

prepayment

선불

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

advance payment; prepayment
まえばらい【前払い】。さきばらい【先払い】
avance, paiement anticipé, paiement par anticipation, paiement préalable
pago por adelantado
دفع مسبق
урьдчилсан төлбөр
việc trả trước, việc ứng trước
การจ่ายล่วงหน้า, การจ่ายเงินล่วงหน้า, การชำระล่วงหน้า, การชำระเงินล่วงหน้า
pembayaran di muka, pembayaran di awal, prabayar
аванс; предоплата
• The act of paying before the completion of a job or receiving of an object.作業が終わる前、または品物を受け取る前に代金を支払うこと。Fait de payer avant de terminer un travail ou avant de recevoir un objet.Realización del pago antes de recibir un objeto o terminar un trabajo.دفع قبل إكمال عمل أو تلقّي شيءямар нэг зүйл дуусахаас өмнө болон эд юмыг авахаас өмнө урьдчилан мөнгийг төлөх явдал.Việc trả tiền trước khi nhận hàng hay trước khi công việc kết thúc.การจ่ายเงินล่วงหน้าก่อนที่งานจะเสร็จสิ้นหรือก่อนรับสิ่งของhal memberikan uang terlebih dahulu sebelum pekerjaan berakhir atau menerima barangОплата заранее, до завершения работы или до получения товара.
• 일이 끝나기 전이나 물건을 받기 전에 미리 돈을 냄.

preposterous

1. 어림없다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

impossible; absurd; preposterous
とんでもない。とほうもない【途方もない】
impensable, inconcevable, inacceptable, insensé, impraticable, irréalisable, infaisable, inexécutable, (adj.) être au-dessus de toute imagination
imposible, absurdo, inútil
غير ممكن ، مستحيل
бүтэхгүй, боломжгүй
vô vọng
เป็นไปไม่ได้, ไม่ได้อย่างเด็ดขาด, ไม่ได้อย่างสิ้นเชิง
mustahil
Невозможный; невероятный; абсурдный
• Impossible to be realized.成功の可能性がまったくない。Qui ne peut pas se réaliser.Que no hay ninguna posibilidad de ser algo realizado.لا يوجد أيّة إمكانيةогт биелэх боломжгүй байх.Rốt cuộc không còn khả năng thực hiện.ไม่มีความเป็นไปได้อย่างเด็ดขาดที่จะสำเร็จbagaimanapun tidak ada kemungkinan akan terwujud atau terjadiтакое, что нельзя реализовать.
• 도저히 이루어질 가능성이 없다.

2. 어이없다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

absurd; ridiculous; preposterous
あきれる【呆れる・惘れる】。あっけにとられる【呆気に取られる】。あぜんとする【唖然とする】
absurde, déraisonnable, insensé, qui est dans l'embarras, (adj.) ne plus savoir que faire, dans l'embarras
atónito, absurdo, exorbitante
مصدوم
мэл гайхах, санаанд багтахгүй байх, хачирхалтай, төсөөлөмгүй
vô lí, phi lí
ไร้สาระ, ไม่น่าเชื่อ, น่าประหลาดใจ, เหลือเชื่อ, เหลวไหล
mengejutkan, luar biasa
небывалый; неимоверный; неподдающийся (объяснению или здравому смыслу)
• Being dumbfounded due to an extremely unexpected occurrence.あまりにも意外なことに呆れ返りそうになる。Qui a l'air perplexe du fait d'éprouver quelque chose de tout à fait imprévu.Que es exorbitante por sufrir algo muy inesperado.الشعور بالارتباك الشديد والاختناق بسبب التعرض لأمر غير متوقع على الإطلاقихэд санамсаргүй зүйл тохиолдон хэлэх үггүй болох.Gặp phải việc quá bất ngờ nên có vẻ sững sờ. ดูเหมือนตะลึงจนพูดไม่ออกเพราะไปเจอกับสิ่งที่ไม่คาดคิดseperti mengejutkan karena tertimpa hal yang sangat di luar dugaanЗапирающий дыхание от неожиданности, непредсказуемости того, что случилось.
• 너무 뜻밖의 일을 당해서 기가 막히는 듯하다.

3. 어처구니없다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

absurd; ridiculous; preposterous
あきれる【呆れる・惘れる】。あっけにとられる【呆気に取られる】。あぜんとする【唖然とする】
stupéfiant, absurde, déraisonnable, étonnant, surprenant, incroyable, insensé
atónito, asombrado, estupefacto, pasmado
لا يُصَدَّق، غير معقول، مَصدوم، مَصعوق
санаанд үл багтах, санаанд оромгүй
điếng người, chết lặng
ไม่น่าเชื่อ, ไม่น่าเป็นไปได้
tidak masuk akal
абсурдный; невероятный
• Being dumbfounded due to an extremely unexpected occurrence.あまりにも意外なことに呆れ返りそうになる。Qui a l'air de ne pas savoir quoi dire du fait de subir un événement tout à fait imprévu.Espantado por haber sufrido algo muy inesperado.ينتابه شعور بالصدمة والدهشة بسبب تعرضه لحدث غير متوقع على الإطلاقбодсоноос маш өөр байж хэлэх үг олдохгүй байх.Gặp phải việc quá bất ngờ nên như thể chết lặng.ประสบกับเรื่องที่ไม่คาดคิดจึงเหมือนพูดไม่ออก mengalami hal yang sangat tidak terduga lalu sampai merasa itu sangat tidak dipercayaiБыть в недоумении от неожиданно случившегося.
• 너무 뜻밖의 일을 당해서 기가 막히는 듯하다.

preposterously

1. 어이없이

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

absurdly; ridiculously; preposterously
あっけなく【呆気なく】。あえなく【敢え無く】
absurdement, déraisonnablement, de façon insensée, de façon aberrante
exorbitantemente, atónitamente, absurdamente
بشكلٍ صادم
гайхалтай, хачирхалтай, санаандгүй, төсөөлөмгүй
một cách vô lí, một cách phi lí
อย่างไร้สาระ, อย่างไม่น่าเชื่อ, อย่างน่าประหลาดใจ, อย่างเหลือเชื่อ, อย่างเหลวไหล
dengan mengejutkan, dengan tak disangka
небывало; неимоверно; не поддаваясь объяснению; не соответствуя здравому смыслу
• In a manner of being dumbfounded due to an extremely unexpected occurrence.あまりにも意外なことに呆れ返りそうに。De façon perplexe du fait d'éprouver quelque chose de tout à fait imprévu.Con exorbitancia, por sufrir algo muy inesperado.التعرض لأمر غير متوقع على الإطلاق بشكل مُربك وخانقихэд санамсаргүй зүйл тохиолдон хэлэх үггүй болон.Gặp phải việc quá bất ngờ nên có vẻ sững sờ. อย่างดูเหมือนตะลึงจนพูดไม่ออกเพราะไปเจอกับสิ่งที่ไม่คาดคิดdengan seperti mengejutkan karena tertimpa hal yang sangat di luar dugaan Запирая дыхание от неожиданности, непредсказуемости того, что случилось.
• 너무 뜻밖의 일을 당해서 기가 막히는 듯하게.

2. 어처구니없이

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

absurdly; ridiculously; preposterously
あっけなく【呆気なく】。あえなく【敢え無く】
(adv.) stupéfiant, absurde, déraisonnable, étonnant, surprenant, incroyable, insensé
absurdamente, escandalosamente, ridículamente
بشكلٍ صادِم، بشكلٍ صاعِق، بشكل لا يُصدق، على نحو غريب
санаанд оромгүй, хэлэх ч үггүй
một cách vô lý, một cách khó tin, một cách hoang đường
อย่างไม่น่าเชื่อ, อย่างไม่น่าเป็นไปได้
(dengan) tidak masuk akal, (dengan) tidak terduga
невероятно; удивительно; абсурдно
• In a manner of being dumbfounded due to an extremely unexpected occurrence.あまりにも意外なことに呆れ返りそうで。De façon à avoir l'air de ne pas savoir quoi dire du fait de subir un événement tout à fait imprévu.Como si quedara pasmado por sufrir algo muy inesperado.بشكل مسبب للصدمة والاندهاش بسبب التعرض لحدث غير متوقع على الإطلاقсанаандгүй явдалтай тулгаран хэлэх үггүй болсон мэт.Một cách chết lặng vì gặp phải chuyện quá bất ngờ.อย่างที่ประสบกับเรื่องที่ไม่คาดคิดจึงเหมือนพูดไม่ออกmengalami sesuatu yang sangat tidak terduga sehingga sangat tidak percaya(в кор. яз. является нар.) Быть в недоумении от неожиданно случившегося.
• 너무 뜻밖의 일을 당해서 기가 막히는 듯하게.

prequel

전편²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

previous volume; prequel
ぜんぺん【前編・前篇】
premier volume, premier volet, volume précédent
primer tomo
جزء أوّل
нэгдүгээр анги, эхний анги, тэргүүн дэвтэр
tập trước, phần trước
ตอนแรก, ตอนหน้า
sesi/bagian awal dalam buku atau film
первая часть; первая серия
• The earlier part of a book, movie, etc., that is divided into two parts.2編に分かれた書物や映画などの前の編。Première partie d'un livre, d'un film, etc., lorsque celui-ci est divisé en deux parties.Primera parte de un libro o una película divididos en dos partes. الجزء الأول من كتاب مقسّم إلى جزأين أو فيلم مقسّم إلى جزأينхоёр бүлгээс бүрдсэн ном ба киноны өмнөх хэсэг.Tập phía trước của cuốn sách hay bộ phim gồm hai tập. ตอนแรกของภาพยนตร์ หนังสือ หรือสิ่งอื่นที่แบ่งเป็นสองตอนbagian atau sesi awal dari buku atau film yang terbagi menjadi dua bagian Первая часть книги или кинофильма, состоящего из двух частей.
• 두 편으로 나뉘어 있는 책이나 영화 등의 앞쪽 편.

prerequisite

1. 기본

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

basics; prerequisite; essential
きほん【基本】。きそ【基礎】
base, fondement
base
أساس
гол зүйл, үндсэн зүйл
cái gốc, cái cơ bản
รากฐาน, มูลฐาน, พื้นฐาน, เบื้องต้น
dasar
основа; база; фундамент
• A thing that should be done or be in place before doing something. 何かをする前に、最初に行うべきこと。また、無ければならないこと。Chose prioritaire et indispensable avant d'effectuer quelque chose.Aquello cuya existencia resulta imprescindible como soporte para emprender cualquier proyecto u obra.شيء يجب القيام به أولا قبل القيام بشيء ما، أو شيء يجب أن يكون على الإطلاقямар нэг зүйл хийхийн өмнө түрүүлж хийх ёстой болон зайлшгүй байх ёстой зүйл.Cái chắc chắn phải có hay cái phải làm trước tiên trước khi làm cái gì.สิ่งที่ควรต้องมีหรือสิ่งที่ต้องทำก่อนเป็นอันดับแรกก่อนที่จะทำสิ่งใด ๆsesuatu yang harus dilakukan paling dahulu atau yang harus ada sebelum melakukan suatu halТо, что нужно сделать в первую очередь, или то, что должно обязательно быть до начала какого-либо дела.
• 무엇을 하기 전에 가장 먼저 해야 하는 것이나 꼭 있어야 하는 것.

2. 대전제

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

major premise; prerequisite
だいぜんてい【大前提】
condition préalable, prémisse
requisito indispensable, condición previa, premisa mayor
فرضيّة رئيسيّة
болзол, шаардлага
điều kiện tiên quyết
ข้อตั้งหลัก, ข้อสนับสนุนหลัก
premis mayor
основная предпосылка; главная посылка; главное условие
• A fact that serves as a basic precondition for a certain work. ある事において根本的に前提となる事実。Base sur laquelle repose une chose ou une affaire.Premisa fundamental de un asunto.قائم أساسيّ مسلّم به في قضية ماямар нэгэн зүйлд үндэслэлд шаардлагатай болж буй үнэн зөв зүйлSự thật trở thành tiền đề cơ bản của việc nào đó. ข้อเท็จจริงที่กลายเป็นเงื่อนไขหลักของเรื่องใด ๆkenyataan yang menjadi anggapan umum karena adanya suatu halПредпосылка, которая является основной в каком-либо деле.
• 어떤 일에 있어서 근본적으로 전제가 되는 사실.

3. 요건

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

requirement; condition; prerequisite
ようけん【要件】
condition nécessaire
requisito
شرط ضروري
зайлшгүй чухал хэсэг, шаардлагатай зүйл
điều kiện thiết yếu
ปัจจัย, เงื่อนไข, สิ่งจำเป็น, สิ่งต้องการ
syarat penting, syarat
необходимые условия
• The conditions necessary for doing something. 何かをする上で必要な条件。Condition requise pour effectuer une tâche.Condición necesaria para realizar una tarea.شروط أساسية للقيام بشيء ماямар нэг ажлыг хийхэд шаардлагатай нөхцөл шаардлага.Điều kiện cần thiết trong việc làm việc nào đó. เงื่อนไขที่จำเป็นในการทำงานบางอย่างsyarat yang harus dipenuhi untuk melakukan suatu halУсловия, необходимые в каком-либо деле.
• 어떤 일을 하는데 필요한 조건.

prerogative of supreme command

통수권

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

prerogative of supreme command
とうすいけん【統帥権】
autorité de commandement suprême, prérogative de commandement suprême
poder de comando supremo
حقّ القيادة العليا
командлах эрх
quyền tổng tư lệnh
อำนาจบังคับบัญชา, อำนาจบัญชาการ, อำนาจบังคับการ, อำนาจสั่งการ
otoritas memerintah
• The power to lead and control the military forces of a whole nation.国全体の軍隊を指揮して支配する権力。Pouvoir de conduite et de contrôle de toutes les forces armées d'un pays.Poder de comando sobre las Fuerzas Armadas de un Estado. حقّ القيادة والسيطرة على القوات المسلحة لدولة كلّهاулс орны цэрэг армийг бүхэлд нь удирдан захирах эрх.Quyền cai quản và chỉ huy toàn bộ quân đội của một nước.อำนาจที่ปกครองและบังคับบัญชากองทหารทั้งหมดในประเทศหนึ่งkekuasaan untuk memerintah dan memimpin militer yang ada di seluruh negeriПраво командования всеми вооружёнными силами страны.
• 한 나라 전체의 군대를 지휘하고 다스리는 권력.

presage

예감

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

premonition; presage; hunch
よかん【予感】。よかく【予覚】
pressentiment
presentimiento, corazonada, premonición
شعور سابق
зөн, совин, ёр
linh cảm
ลางสังหรณ์, ความรู้สึกเป็นลาง
firasat
предчувствие
• A feeling that something is about to happen. ある事柄が起こりそうな気がする感じ。Impression que quelque chose va se produire. Sentir que podría ocurrir algo.شعر مقدّما بحدوث أمر ما ямар нэг хэрэг явдал болох гэж байгаа мэт санагдах. Cảm giác dường như việc đó sẽ xảy ra.ความรู้สึกที่เหมือนกับว่าจะมีเรื่องเกิดขึ้นperasaan bahwa sesuatu akan terjadiЧувство ожидания чего-либо предстоящего.
• 무슨 일이 생길 것 같은 느낌.

presbyopia

노안

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

farsightedness due to old age; presbyopia
ろうがん【老眼】。ろうし【老視】
presbytie
presbicia
بصر الشيخوخة
хөгшин хүний хөх нүд, харалган
chứng viễn thị do tuổi già, mắt viễn thị
สายตาคนแก่, สายตายาว
presbiopi, mata tua
пресбиопия; старческая дальнозоркость
• Having weakened eyesight in one's old age, or the weakened eyesight itself.年をとって視力が悪くなること。また、その目。Affaiblissement de la vue dû à l’âge ; œil atteint de cette anomalie. Dificultad para la visión cercana a causa de la vejez, o visión en tal condición. تدهور القدرة على الإبصار بسبب التقدم في السن хөгширч хараа муудах явдал. мөн тийм нүд.Việc thị lực bị kém do có tuổi. Hay mắt bị như thế.สายตาหรือตาแย่ลงเพราะอายุมากขึ้น หรือตาดังกล่าวberkurangnya daya penglihatan karena bertambahnya usia, atau mata yang seperti ituУхудшение зрения, развивающееся вследствие старения организма.
• 나이가 들어서 시력이 나빠짐. 또는 그런 눈.

pre-schooler

유아¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

pre-schooler; toddler
ようじ【幼児】
bambin, enfant d'âge préscolaire, enfant de maternelle
infante, preescolar
طفل صغير
балчир хүүхэд
trẻ nhỏ
เด็กเล็ก
anak kecil, anak balita
дошкольник
• A young child before school age.就学前の幼い子。Enfant en bas âge, pas encore scolarisé.Niño de corta edad, antes de ingresar a la escuela primaria. ولد صغير قبل دخول مدرسةсургуульд хараахан ороогүй бага насны хүүхэд.Trẻ ít tuổi, chưa đi học.เด็กอายุน้อยที่ยังไม่ได้เข้าโรงเรียนanak kecil yang belum masuk sekolahМаленький ребёнок, еще не обучающийся в школе.
• 아직 학교에 들어가지 않은, 나이가 적은 아이.

prescience

예견

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

foresight; prescience
よけん【予見】
prédiction, prémonition
previsión, pronosticación, conocimiento previo, clarividencia
معرفة سابقة
зөн билэг, зөгнөл
sự dự kiến, sự dự đoán
การรู้ล่วงหน้า, การมองเห็นล่วงหน้า, การคาดเดา, การคาดคะเน
ramalan
предвидение; прогнозирование
• The state or act of knowing in advance or guessing what is going to happen. 将来起こる事を前もって見通すこと。Fait de connaître à l’avance un événement à venir ou de le conjecturer. Saber o presentir lo que ocurrirá en adelante.توقّع بحدوث الأمر مسبقا أو معرفته قبل حدوثهирээдүйд бий болох явдлыг урьдчилан мэдэх буюу таамаглах явдал.Sự đoán hoặc biết trước việc sẽ xảy ra phía trước.การรู้ล่วงหน้าหรือคาดเดาเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นในอนาคตhal mengetahui atau menebak sesuatu atau peristiwa yang akan terjadi di masa depanЗнание или предположение о будущем.
• 앞으로 일어날 일을 미리 알거나 짐작함.

prescribe

1. 규정짓다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

prescribe
きていする【規定する】。きめる【決める】
stipuler, prescrire, statuer
reglar, pautar, reglamentar, estipular
يَشتَرِط
тогтоох, тодорхойлох
Định ra thành quy tắc
กำหนด, บัญญัติ, ระบุ, ออกกฎ
menata, membentuk
устанавливать
• To lay something down as a rule.規則として定める。Fixer quelque chose comme une règle.Establecer como regla.يحدّد شيئًا بقاعدة агуулга, мөн чанар, утга санаа зэргийг бүрэн тодорхой тогтоох.Định ra nội dung, tính cách hay ý nghĩa một cách rõ ràng.กำหนดขึ้นเป็นกฏระเบียบmenetapkan dengan jelas isi kandungan, sifat, makna, dsbточно определять контекст, характер, значение и т.п.
• 규칙으로 정하다.

2. 규정하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

prescribe
きていする【規定する】。きめる【決める】
stipuler, prescrire, statuer
reglar, pautar, reglamentar, estipular
يَشترِط
тогтоох, тодорхойлох
quy định
กำหนด, บัญญัติ, ระบุ, ออกกฎ
mengatur
предписывать
• To lay something down as a rule.規則として定める。Fixer quelque chose comme une règle.Establecer como regla.يحدّد شيئًا بقاعدةдүрэм журам болгон тогтоох.Định ra thành quy tắc. กำหนดขึ้นเป็นกฏระเบียบmenetapkan lewat aturanДелать правилом.
• 규칙으로 정하다.

prescription

1. 처방

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

prescription
しょほう【処方】
prescription, formule
prescripción, receta
دواء موصوف
эмийн жор
sự kê đơn
การสั่งยา, การสั่งจ่ายยา
resep obat, resep dokter
рецепт
• A formula for preparing medication to treat an illness.病気の治療のために薬を調剤する方法。Manière de composer les médicaments pour traiter une maladie.Método de preparación de fármacos para la curación de una enfermedad.طريقة إعداد الدواء لعلاج المرضөвчнийг анагаахын тулд эм найруулах арга.Cách kê thuốc để trị bệnh.วิธีการปรุงยาเพื่อบำบัดรักษาโรค cara membuat obat untuk mengobati penyakitСпособ приготовления лекарства для излечения болезни.
• 병을 치료하기 위해 약을 짓는 방법.
prescription
しょほう【処方】。しょほうせん【処方箋】。やくせん【薬箋】
ordonnance
prescripción, receta
وصفة طبّية
эмийн жор
đơn thuốc
ใบสั่งยา
surat resep
назначение; рецепт; инструкция
• Written instructions stating a formula for preparing medication to treat an illness.病気の治療のために薬の調剤法を記載した書類。Papier sur lequel est inscrite la liste des médicaments pour traiter une maladie.Papel que tiene escrita la forma de preparar los fármacos para la curación de una enfermedad.ورقة مكتوب فيها طريقة إعداد الدواء لعلاج المرضөвчнийг анагаахын тулд эм найруулах аргыг бичсэн цаас.Tờ giấy ghi ra cách kê thuốc để trị bệnh.กระดาษจดวิธีการปรุงยาเพื่อบำบัดรักษาโรค kertas bertuliskan cara membuat obat untuk mengobati penyakitПредписание врача с указанием способа лечения.
• 병을 치료하기 위해 약을 짓는 방법을 적은 종이.

2. 처방전

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

prescription
しょほうせん【処方箋】。やくせん【薬箋】
ordonnance
prescripción, receta
وصفة طبّية
эмийн жор
đơn thuốc
ใบสั่งยา, ใบจัดยา
surat resep
назначение; рецепт; инструкция
• Written instructions stating a formula for preparing medication to treat an illness.病気の治療のために薬の調剤法を記載した書類。Papier sur lequel est inscrite la formule de prescription des médicaments pour traiter une maladie.Papel que tiene escrita la forma de preparar los fármacos para la curación de una enfermedad.ورقة مكتوب فيها طريقة إعداد الدواء لعلاج المرضөвчнийг анагаахын тулд эм найруулах аргыг бичсэн цаас.Tờ giấy ghi ra cách kê thuốc để trị bệnh.กระดาษที่บันทึกวิธีการปรุงยาเพื่อบำบัดโรค kertas bertulsikan cara membuat obat untuk mengobati penyakitПредписание врача с указанием способа лечения.
• 병을 치료하기 위해 약을 짓는 방법을 적은 종이.

Proverbsprescription after death

1. 속담사후 약방문

seek medicine after death; the doctor after death; After death comes a doctor; prescription after death
死後の処方箋。後の祭り
acheter des médicaments une fois mort
visitar la farmacia después de la muerte
بعد وفاة المریض يجيء بالطبیب
өнгөрсөн борооны хойноос цув нөмрөх
(đơn thuốc sau khi chết), sự đã rồi
(ป.ต.)ใบสั่งยาหลังจากตาย ; กว่าถั่วจะสุกงาก็ไหม้
(досл.) Выписывать лекарство после смерти
• To come up with a belated measure against something that has already gone wrong.事が駄目になった後に対策を立てることを意味する表現。Expression signifiant le fait de prendre des mesures nécessaires trop tardivement et seulement après avoir gâché un travail.Palabra que se usa para expresar que se busca tarde una solución, después que haya pasado algo.تعبير يعني إعداد طريقة على نحو متأخر بعد إتلاف عمل ماажлыг бүтэлгүйтүүлсний дараа нь оройтож арга хэмжээ авах явдал.Việc đưa ra cách đối phó muộn màng sau khi việc đã kết thúc.คำพูดที่มีความหมายในการสร้างแผนรับมือล่าช้าหลังจากที่งานเสร็จนั้นสิ้นไปแล้วhal baru membuat penanganan jauh setelah pekerjaan berantakanзапоздавшее принятие мер, после того, как дело уже закончилось.
• 일을 그르친 후에야 뒤늦게 대책을 세움을 뜻하는 말.

2. 속담죽은 뒤에 약방문

seek medicine after death; the doctor after death; After death comes a doctor; prescription after death
死後の処方箋。証文の出し後れ
chercher des médicaments après la mort, ne réparer les portes de l'écurie qu'après l'évasion des chevaux, fermer les portes de l'écurie lorsque les chevaux sont dehors, fermer les portes de l'écurie lorsque les chevaux sont déjà dehors
visitar la farmacia después de morir
زيارة الدواء بعد الموت
(шууд орч.) үхсэн хойно эм; өнгөрсөн борооны хойноос цув нөмрөх
(tìm đến hiệu thuốc sau khi có người chết), mất bò mới lo làm chuồng
(ป.ต.)ตายแล้วค่อยไปหายา ; วัวหายล้อมคอก
тушить огонь на пепелище
• To come up with a belated measure to remedy something that has gone awry.問題が起こった後、遅ればせにその対策について考えることのたとえ。Expression signifiant que l'on pense tardivement à prendre les mesures nécessaires à la suite d'une chose qui n'a pas bien marché.Expresión que indica que se piensa una solución sobre un problema después de que haya salido mal.كلام يدلّ على اتخاذ إجراء مضاد بعد فوات الأوان بشكل متأخر لأمر ما كان خاطئًاажил хэрэг бүтэлгүйтсэний дараа оройтон арга чарга бодох хэмээх утгатай үг.Cách nói để chỉ việc nào đó xảy ra rồi lúc đó mới nghĩ đến đối sách cho việc đó.คำที่หมายความถึงการคิดหาแผนรับมือเกี่ยวกับงานนั้นอย่างล่าช้าหลังจากที่งานล้มเหลวไปแล้วMencari jalan keluar setelah masalah menjadi runyam.Размышление над способом решения какой-либо проблемы, после того, как она уже закончилось неудачей.
• 일이 잘못된 후에야 뒤늦게 그에 대한 대책을 생각함을 뜻하는 말.

presence

1. 입회²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

presence; attendance; witnessing
たちあい【立会】
présence
presencia
حضور اجتماع
хяналт, ажиглалт
sự có mặt, sự tham gia
การเข้าร่วม, การปรากฏตัว, การแสดงตัว, การเป็นพยาน
kehadiran
обозревание; просмотр; наблюдение
• Being present at the site of an incident with many others and watching the scene.物事の成り行きをその現場に参加して一緒に見守ること。Fait d’être présent dans un lieu où se passe un événement et de l’observer.Asistencia al lugar donde ocurre algo y contemplación de lo que sucede allí.الحضور في موقع حدث ومشاهدتهямар нэгэн явдал болж буй газар хамт очиж ажиглах явдал.Việc cùng tham dự và theo dõi ở hiện trường nơi xảy ra việc gì đó. การเข้าร่วมและสังเกตการณ์เรื่องใด ๆ ณ สถานที่เกิดเหตุhal hadir bersama di lokasi dan menyaksikan suatu hal terjadi Обзор чего-либо происходящего, непосредственно присутствуя при данном происшествии.
• 어떤 일이 벌어지는 현장에 함께 참석하여 지켜봄.

2. 존재

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

presence
そんざい【存在】
- existence, être
lo destacable
وجود
оршин буй мэдрэмж
đối tượng
สิ่งโดดเด่น
предмет, привлекающий внимание
• An entity that stands out, being worthy of attention. 他人の目を引くほど目立つ対象。Objet remarquable qui peut attirer l'attention d'autres personnes.Ser que sobresale y atrae la atención de los demás.كائن بارز جدير بالاهتمامбусдын анхаарлыг татахуйц гоц зүйл.Đối tượng hiện rõ đáng để thu hút sự chú ý của người khác.สิ่งที่โดดเด่นพอที่จะดึงดูดความสนใจของผู้อื่นได้target yang pantas untuk dijadikan bahan perhatian orang lainВыдающийся объект, привлекающий внимание других людей.
• 다른 사람의 주목을 끌 만한 두드러진 대상.

3. 존재감

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

presence
そんざいかん【存在感】
sentiment d'existence
existencia, presencia
وجود
оршин тогтнох мэдрэмж
cảm nhận có sự tồn tại, cảm giác tồn tại
ความรู้สึกมีอยู่, ความรู้สึกดำรงอยู่, ความรู้สึกมีชีวิตอยู่
eksistensi, keberadaan
чувство существования
• The feeling of perceiving someone or something as being really existent.人や物などがそこに確かに存在しているという実感。Sentiment de penser qu'une personne, un objet, etc., existe réellement.Sensación que hace pensar que una persona o un objeto existe de verdad.إحساس بوجود شخص أو شيء أو غيره بشكل حقيقيّхүн ба эд зүйл бодитоор байгаа гэж бодох мэдрэмж.Cảm giác nghĩ rằng con người hay sự vật… có trong thực tế. ความรู้สึกที่คิดว่าบุคคลหรือวัตถุ เป็นต้น มีอยู่จริงperasaan berpikir bahwa orang atau benda dsb benar-benar adaЧувство действительного существования (о человеке, предмете и т.п.).
• 사람이나 사물 등이 실제로 있다고 생각하는 느낌.

4. 출두

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

appearing; presence; attendance
しゅっとう【出頭】
présence
comparecencia
حضور، مثُول
биеэр очих
sự trình diện (công an), sự ra hầu tòa
การไปรายงานตัว(ในศาล), การรายงานตัว, การไปตามหมายเรียก, การแสดงตัว, การปรากฏตัว
kemunculan, kehadiran
• An act of being present at a police station, court of law, etc., in person, for an interview or investigation.取り調べなどを受けるために警察署や裁判所などに直接出向くこと。Action de venir en personne au commissariat ou au tribunal pour se soumettre à une enquête, etc. Acción de presentarse personalmente ante la policía o la fiscalía para una investigación o interrogación.الحضور بنفسه إلى مركز الشرطة أو المحكمة أو غيرها لإجراء التحقيقات وغيرهбайцаалт зэргийг өгөхийн тулд цагдаагийн газар, шүүх зэрэг газар өөрийн биеэр очих явдал.Việc trực tiếp đi ra tòa án, đồn cảnh sát để nhận điều tra v.v ...การออกไปที่ศาลหรือสถานีตำรวจ เป็นต้น ด้วยตนเอง เพื่อรับการสอบสวน เป็นต้นhal pergi sendiri ke kantor polisi, pengadilan, dsb untuk diperiksa dsbЛичное посещение суда, полицейского участка и т.п. для того, чтобы пройти допрос и т.п.
• 조사 등을 받기 위해 경찰서나 법원 등에 직접 나감.

5. 현존

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

existence; presence
げんぞん・げんそん【現存】
existence, fait d'être en vie
existencia
الوجود الحالي
амьд мэнд буй, эсэн мэнд буй
sự còn sống, sự có thực
การมีอยู่, การดำรงอยู่, การคงอยู่, สิ่งที่มีอยู่
berada saat ini, ada saat ini , hidup saat ini
• A state of being currently alive.現在、生きていること。Fait de rester actuellement en vie.Estado de estar vivo actualmente. العَيْش حالياодоо амьд байх явдал.Việc đang sống ở hiện tại.การมีชีวิตอยู่ในปัจจุบัน hal saat ini hidup atau berada (digunakan sebagai kata benda)(в кор. яз. является им. сущ.) Живущий в настоящее время.
• 현재 살아 있음.

present

1. 내놓다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

present; release; publish
だす【出す】
exposer, présenter, publier
publicar, lanzar, presentar
يُقدّم
гарган тавих
đưa ra
เสนอ, นำเสนอ, ออก, เผยแพร่
memperlihatkan, mempertunjukkan
опубликовывать; выпускать в свет; представлять
• To release or announce a piece of work or prize, etc.作品や商品などを発表する。Présenter une oeuvre, un produit, etc.Hacer públicas obras, mercancías, etc.يعلن عن أعمال فنية أو جائزةуран бүтээл, бараа бүтээгдэхүүн зэргийг зарлаж таниулах.Công bố sản phẩm hay tác phẩm.เผยแพร่ผลงานหรือสินค้า เป็นต้นmemperkenalkan karya atau produk dsb Презентовать произведение, товар и т.п.
• 작품이나 상품 등을 발표하다.
present; propose
だす【出す】
Exprimer, lancer, exposer, proposer, présenter
presentar, proponer, sugerir, manifestar, expresar, exponer, opinar, recomendar
يقترح
гаргах, илэрхийлэх
đưa ra, trình bày
เสนอ, นำเสนอ, ออก
menunjukkan, memberikan
говорить открыто; говорить откровенно; предложить; высказывать
• To propose an idea, opinion, etc.考えや意見を提示する。Faire part d'une pensée ou d'une opinion.Expresar una idea u opinión.يقدّم فكرة أو وجهة نظر أو غيرهاбодол санаагаа гаргаж илэрхийлэх.Nêu lên ý kiến hay suy nghĩ.นำเสนอความคิดหรือความคิดเห็นmengindikasikan pikiran atau pendapatВысказывать свои мысли или мнение.
• 생각이나 의견을 제시하다.

2. 내드리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

offer; present
さしあげる【差し上げる】
apporter
ofrecer, entregar, obsequiar, dar
يُوفّر
өгөх, найр тавьж өгөх
dâng, biếu
มอบให้, ยื่นให้, หยิบยื่นให้
menyerahkan, mempersembahkan, menyampaikan
подносить; делать подношение
• To take out and give something one possessed to one's superior.目上の人に自分が持っていた物を取り出して与える。Sortir pour le donner à un aîné ou un supérieur un objet qu'on avait en sa possesion. Sacar algo que se tenía para dárselo a su superior.يُخرج شيئا لإعطائه لشخص أكبرахмад хүнд өөрийн эд зүйлийг гаргаж өгөх.Lấy đồ vật mà mình có ra đưa cho người trên. หยิบของที่ตนเคยมีอยู่ออกแล้วให้แด่ผู้อาวุโสmengeluarkan dan menyerahkan barang yang dimiliki kepada orang yang lebih tinggiВытаскивать и давать что-либо своё собственное старшему или высшему по званию человеку.
• 윗사람에게 자신이 가지고 있던 물건을 꺼내어 주다.

3. 등장시키다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

present; bring out
とうじょうさせる【登場させる】
faire entrer en scène, faire paraître à l'écran
poner en escena
يُظهر
тайзанд гаргах, индэрт гаргах
đưa lên sân khấu
ให้เปิดตัว, ให้โชว์ตัว, ให้ปรากฏตัว, ให้แสดงตัว
mempersembahkan, menghadirkan, menampilkan
показывать
• To make a person appear on stage, etc.人を舞台などに現す。Faire apparaître quelqu'un sur une scène.Hacer que alguien se presente ante el público. يُظهِر شخصا على المسرحхэн нэгэн хүнийг тайз гэх мэтэд гаргах.Làm cho người nào đó xuất hiện trên sân khấu. ทำให้คนแสดงตัวออกบนเวที เป็นต้นmembuat orang muncul di panggung dsbВыводить на показ на сцену или подиум.
• 사람을 무대 등에 나타나게 하다.
present
とうじょうさせる【登場させる】
faire paraître, manifester, présenter
entrar en escena
يُظهر
шинээр гаргах
cho ra mắt, cho ra đời
เปิดตัว, นำเสนอ
mempersembahkan, menghadirkan, menampilkan
показывать
• To present a new object, person, or phenomenon in an important matter or area for the first time.重要なことや分野で新しい事物や人物、現象を世間に初めて現す。Faire apparaître pour la première fois un nouvel objet, un nouveau personnage ou phénomène à un événement ou dans un domaine important.Producir, cobrar existencia o dar a conocer por primera vez un fénomeno crítico, algo o a alguien importante dentro de un campo. يُظهر شيئا جديدا أو شخصا جديدا أو ظاهرة جديدة في عمل مهم أو مجال مهم لأوّل مرّةанхаарал татсан чухал зүйл буюу ямар нэгэн салбарт шинэ зүйл ба дүр, үзэгдлийг дэлхийд анх илэрхийлэн гаргах.Làm cho sự vật, nhân vật hay hiện tượng mới trong lĩnh vực hoặc sự việc quan trọng được xuất hiện lần đầu tiên trên thế gian. ทำให้สิ่งของ คน หรือปรากฏการณ์ใหม่ ๆ ในงานหรือสาขาที่สำคัญปรากฏออกเป็นครั้งแรกในโลกmembuat muncul benda, tokoh, gejala baru di hal atau bidang tertentu ke dunia untuk pertama kalinya Выставлять на показ многочисленной публике.
• 중요한 일이나 분야에서 새로운 사물이나 인물, 현상을 세상에 처음으로 나타나게 하다.
present; bring out
とうじょうさせる【登場させる】
faire paraître
entrar en escena
يُظهر
гаргах, үзүүлэх
cho góp mặt, cho xuất hiện
ให้ออกมา, ให้ปรากฏตัว, ให้แสดงตัว
memunculkan, menampilkan
создавать; проявлять
• To make a character appear in a novel, play, movie, etc.小説、演劇、映画などにある人物を現す。Faire apparaître un personnage dans un roman, une pièce de théâtre, un film, etc.Hacer que aparezca un personaje en una novela, obra de teatro, película, etc. يُظهر شخصية في رواية، مسرح أو فيلمроман, жүжиг, кино зэрэгт ямар нэгэн дүрийг гаргах.Làm cho nhân vật nào đó xuất hiện trong tiểu thuyết, kịch nói, phim ảnh...ทำให้คนบางคนปรากฏออกในนวนิยาย ละครเวที หรือภาพยนตร์ เป็นต้นmembuat muncul suatu tokoh di novel, drama, film, dsb В кино, спектакле, романе и т.п. создавать, выводить на арену нового персонажа.
• 소설, 연극, 영화 등에 어떤 인물을 나타나게 하다.

4. 보이다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

show; introduce; present
ひろうする【披露する】。こうかいする【公開する】
exposer, présenter
mostrar, exhibir, presentar, enseñar
يظهر
үзүүлэх, харуулах, уулзуулах, танилцуулах
cho xem
ให้เห็น, ให้พบ, ให้มองเห็น, ให้พบเห็น
mempertemukan, menampilkan
проказывать; показать
• To make a person look at a thing or meet another person with a certain purpose. 一定の目的で品物を見てもらったり、人に会わせたりする。Faire en sote que quelqu'un voie un objet ou rencontre une personne dans un but déterminé. Mostrar algo o hacer que se encuentre con otra persona con cierto fin.يجعل شخصا يري شيئا أو يقابل شخصا آخر بهدف معيّنямар нэг эд зүйлийг харуулах буюу хүнтэй уулзахад хүргэх. Làm cho đồ vật được trông thấy hay người được gặp với mục đích nhất định. ทำให้พบผู้คนหรือเห็นสิ่งของ โดยมีจุดประสงค์ที่กำหนดmembuat melihat atau bertemu suatu barang atau seseorangОбнародовать (о ком-либо или чём-либо).
• 일정한 목적을 가지고 물건을 보게 하거나 사람을 만나게 하다.

5. 상정하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

introduce; present
じょうていする【上程する】
déposer, inscrire à l'ordre du jour
presentar
يطرح
өргөн барих, мэдүүлэх
giả định, định ra
เสนอ, ยื่นเสนอ, นำเสนอ
mengajukan
• To introduce a discussion topic in a meeting.会議で討議する議案を出しておく。Présenter un sujet de délibération lors d'une conférence.Manifestar agendas sobre un asunto para discutir en una reunión. يطرح موضع نقاش في اجتماعхурлаар хэлэлцэх асуудлыг дэвшүүлэн тавих.Đưa ra chủ đề sẽ thảo luận ở hội nghị. ยื่นข้อเสนอที่จะอภิปรายในที่ประชุมmembawa masalah atau topik yang akan didiskusikan di rapatВключать в повестку дня какую-либо тему для обсуждения на деловой встрече.
• 회의에서 토의할 안건을 내어놓다.

6. 선물

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

gift; present
おくりもの【贈り物】。おれい【お礼】。おいわい【お祝い】。プレゼント。ギフト。ごしんもつ【ご進物】
cadeau, présent, don
regalamiento, regalo
هدية
бэлэг, бэлэг сэлт, бэлэг дурсгал
việc tặng quà, món quà
การให้ของขวัญ, การแสดงความยินดี, ของขวัญ, ของฝาก
kado, hadiah
подарок
• The act of giving an object to another person in order to show thanks or celebrate something, or the object itself.ありがたい気持ちを表現したりめでたい事を祝うために金品などを贈ること。また、そのもの。Fait d’offrir une chose à quelqu'un pour le remercier ou le féliciter ; cette chose.Acción de dar algo a alguien como expresión de agradecimiento o en ocasión del festejo de algún suceso, u objeto de esta naturaleza. تقديم شيء إلى شخص آخر من أجل الإعراب عن الشكر أو تقديم التهانئ أو الشيء المقدم بذاتهталархаснаа илэрхийлэх буюу ямар нэгэн явдалд баяр хүргэхийн тулд бусдад эд зүйл өгөх явдал. мөн тухайн эд зүйл.Việc đưa một món đồ cho người khác để thể hiện lòng biết ơn hay chúc mừng. Hay là món đồ đó. การให้สิ่งของแก่ผู้อื่นเพื่อแสดงความขอบคุณหรือแสดงความยินดีในเรื่องใด ๆ หรือสิ่งของดังกล่าวsesuatu yang diberikan kepada orang lain sebagai ungkapan terima kasih atau ucapan selamat, atau untuk menyebutkan benda tersebutВещь, подаренная в знак благодарности или как поздравление с каким-либо событием. Или преподнесение подобной вещи.
• 고마움을 표현하거나 어떤 일을 축하하기 위해 다른 사람에게 물건을 줌. 또는 그 물건.

7. 선보이다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

show; present
ひろうする【披露する】。はつこうかいする【初公開する】
présenter (quelque chose à quelqu'un)
presentarse por primera vez
يظهر ، يعرض
шинэ гарч ирэх, анх үзэгдэх, шинээр үзүүлэх, танилцуулах, олны хүртээл болгох
ra mắt, trình làng
แสดงเป็นครั้งแรก, ปรากฏเป็นครั้งแรก, แสดงให้เห็นเป็นครั้งแรก
memamerkan, memperlihatkan, mempertunjukkan
показывать(ся); представлять(ся); проявлять(ся); выставлять(ся)
• For an item, person, etc., to make its or his/her first appearance.物や人が初めてその姿を現す。(Objet, personne, etc.) Révéler son apparence pour la première fois.Presentarse por primera vez en público algo o alguien.يظهر شيء أو شخص نفسه لأوّل مرّةэд зүйл, хүн анх удаа дүр төрхөө харуулах.Đồ vật hay người... lộ diện lần đầu tiên.คนหรือสิ่งของ เป็นต้น เผยรูปร่างเป็นครั้งแรกbarang atau orang dsb memunculkan sosoknya untuk pertama kaliВпервые показывать внешний вид (о предметах, людях и т.п.).
• 물건이나 사람 등이 처음 모습을 드러내다.

8. 선사하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

present
おくる【贈る】
faire un cadeau à quelqu'un, offrir quelque chose à quelqu'un
presentar, regalar
يقدّم
хүндэтгэл үзүүлэх, баярлуулах
tặng, dâng tặng
มอบ, ให้ของขวัญ, ทำให้ผู้อื่นรู้สึกดี, ทำให้ผู้อื่นรู้สึกประทับใจ
mempersembahkan, menunjukkan, menghadirkan
преподносить
• To give an object to, or perform an act of kindness for, someone in order to show one's respect, love, etc., and to make him/her feel good.尊敬や愛情などの気持ちを表すため、人の物品をあげたり特定の行動をしたりして、相手が良い感情を感じるようにする。Donner quelque chose ou effectuer une action pour faire naître de bons sentiments chez autrui afin d'exprimer son respect, son amour, etc.Dar algo como regalo en señal de respeto o amor a alguien o deleitarle con una acción. يعطي شيئا شخصا آخر من أجل التعبير عن الحبّ أو الاحترام أو يفعل فعلا ما من أجله ليشعر بمشاعر سعيدةхайрлаж хүндэтгэсэн сэтгэлээ илэрхийлэхийн тулд бусдад эд зүйл өгөх юмуу ямар нэгэн үйлдэл хийж сайхан сэтгэгдэл төрүүлэх.Tặng đồ cho người khác hay thực hiện hành động nào đó để thể hiện lòng tôn kính hay yêu thương… và làm cho cảm nhận được tình cảm tốt đẹp.ให้สิ่งของแก่ผู้อื่นเพื่อแสดงจิตใจที่เคารพหรือรัก หรือแสดงพฤติกรรมใด ๆ ต่อผู้อื่นเพื่อให้เกิดความรู้สึกที่ดีmemberikan barang kepada orang lain untuk memperlihatkan perasaan hormat atau cinta dsb, atau membuat perasaan baik timbul setelah melakukan suatu tindakanДля выражения уважения, любви и т.п. давать вещь другому человеку или каким-либо поведением заставить другого почувствовать положительные эмоции.
• 존경이나 사랑 등의 마음을 나타내기 위해 남에게 물건을 주거나 어떤 행동을 해 좋은 감정을 느끼게 해 주다.

9. 수여하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

award; present
じゅよする【授与する】
distribuer, décerner, remettre
conceder, otorgar, entregar, conferir
يُعطِي
гардуулах, олгох
trao tặng, phong tặng
ให้, มอบ
memberikan
присуждать; присваивать; награждать
• To officially give a certificate, award, medal, etc.公式的に証書、賞状、勲章などを与える。Donner officiellement un certificat, un prix, une décoration, etc.Entregar oficialmente certificado, diploma, condecoración, etc.يُعطِي شهادةً، أو جائزةً، أو ميدالية أو غيرها بشكل رسميّалбан ёсоор гэрчилгээ, талархлын бичиг, одон зэргийг гардуулахTrao giấy chứng nhận, giấy khen, huân chương... một cách chính thức.มอบใบรับรอง ประกาศนียบัตร เครื่องราชอิสริยาภรณ์ต่าง ๆ อย่างเป็นทางการ memberikan sertifikat, penghargaan, medali, dsb secara resmi Официально вручать диплом, грамоту, свидетельство и т.п.
• 공식적으로 증서, 상장, 훈장 등을 주다.

10. 예물

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

present; gift
れいぶつ【礼物】
cadeau de remerciement
regalo
هبة
бэлэг сэлт
lễ vật
ของขวัญ, ของที่ระลึก, ของตอบแทน
hadiah, pemberian
дар; подарок; подношение
• Things sent to someone for expressing one's gratitude or being polite. 感謝の気持ちを表したり礼を尽くしたりするために贈る物。Objet que l'on envoie pour présenter sa gratitude ou par politesse. Objeto que se envía como muestra de agradecimiento o cortesía.الأشياء التي ترسل للتعبير عن الامتنان أو أصول المجاملاتталархал илэрхийлэх буюу ёслол хүндэтгэл үзүүлэх зорилгоор илгээдэг зүйл.Đồ được gửi đi để biểu hiện sự cám ơn hoặc phù hợp với nghi lễ.สิ่งของที่ส่งไปเพื่อแสดงว่ามีมารยาทหรือแสดงความขอบคุณ barang yang dikirimkan untuk memperlihatkan rasa terima kasih atau menunjukkan kesopananПредмет, посылаемый кому-либо для выражения благодарности или почтения.
• 고마움을 나타내거나 예의를 갖추기 위해서 보내는 물건.

11. 올리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

present; give; offer
あげる【上げる】
célébrer (la messe), offrir (une prière), prononcer (une prière), rendre (un culte), avoir lieu, tenir
celebrar
өргөх, барих
cúng viếng, cầu nguyện, dâng hương
เซ่นไหว้
beribadah
давать; преподносить; вручать
• To hold a service or ceremony or offer a prayer.礼拝、祈祷、祭祀などを行う。Organiser un culte religieux, une prière ou une vénération des ancêtres.Rendir culto, orar, hacer servicio funeral, etc.يقيم صلاة، دعاء للخالق أو طقسا أو غيرهاмөргөл, залбирал, тахил зэргийг өргөх.Dâng lễ, cầu nguyện hay cúng tế.บูชา สวดมนต์ หรือเซ่นไหว้บรรพบุรุษ เป็นต้นmemberikan, melakukan, melaksanakan misa, kebaktian, doa, kurban persembahan, dsbВести богослужение; читать молитву; служить мессу и т.п.
• 예배, 기도, 제사 등을 드리다.
offer; present
さしあげる【差し上げる】。ささげる【捧げる】
offrir, dédier, adresser (une lettre), servir (un repas), faire (une grande révérence à quelqu'un)
hacer, enviar
өргөх, айлтгах, барих
chào, dâng lên
มอบ, มอบให้, ไหว้, ทักทาย, คำนับ
menyajikan
преподносить
• To greet, make a bow or speak to one's superior, or hand something to him/her.目上の人に挨拶や御辞儀をしたり、何かを与えたりする。Faire une salutation, incliner la tête en signe de respect, parler ou donner quelque chose à une personne plus âgée que soi.Saludar, hablar, hacer reverencia o pasar algo a una persona superior.يقوم بتحية، كلاما، انحناءة تجاه شخص أكبر منه سنا أو يقدّم له شيئاахмад насны хүнд мэнд айлтгах юмуу ямар нэгэн зүйлийг өргөн барих.Chào, nói, lạy hay đưa cái gì đó cho người bề trên.ส่งมอบสิ่งใด ๆ หรือทักทาย สนทนา หรือโค้งคำนับ เป็นต้น กับผู้อาวุโสmemberikan salam, perkataan, sudud, dan sebagainya kepada orang yang lebih tua atau memberikan sesuatu.Приветствовать, говорить и делать поклон старшим или что-либо преподносить.
• 윗사람에게 인사, 말, 절 등을 하거나 무엇을 건네다.

12. 제시하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

present
ていじする【提示する】。しめす【示す】
proposer
presentar, enseñar
يقدّم
санал болгох, дэвшүүлэх
đưa ra, cho thấy
เสนอ, นำเสนอ
mempresentasikan, mengemukakan
представлять; предлагать; показывать
• To show one's plans to do something in speech or writing.何かをしようとする考えを言葉や文章で表して見せる。Présenter à l’oral ou à l’écrit un plan de ce que l'on veut faire.Mostrar en escrito o en dicho una idea a realizar.يظهر فكرته للقيام بشيء ما من خلال كلام أو مقالةямар нэг зүйлийг хийх гэж буй санаагаа үг болон бичгээр үзүүлэх.Thể hiện suy nghĩ định làm gì bằng lời nói hay câu viết. แสดงความคิดที่ตั้งใจจะทำอะไรบางสิ่งให้เห็นด้วยคำพูดหรือตัวหนังสือmemperlihatkan pemikiran atau gagasan yang dimiliki dengan perkataan atau tulisan Представлять свои замыслы в устной или письменной форме.
• 무엇을 하고자 하는 생각을 말이나 글로 나타내어 보이다.

13. 펼치다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

present
くりひろげる【繰り広げる】。てんかいする【展開する】
administrer, mener, deployer, manœuvrer
presentar
يعرض، يتيح، يُهدي، يقيم
явуулах, үйлдэх, ажиллах
mở ra, diễn ra, tổ chức ra
แสดงออก, นำขึ้น(แสดง), ออก(แสดง), จัด(แสดง)
membuka, melaksanakan, mempertunjukkan
• To express something in an interesting manner, so that people can watch, listen to, or enjoy it.見聞きしながら楽しめるよう、人々の関心を集める状態にする。Apparaître devant les gens dans un état qui attire l'attention afin que ceux-ci regardent, écoutent et prennent du plaisir.Presentar algo en un estado interesante, de manera tal que la gente pueda ver, escuchar, y disfrutarlo.يعبّر عن شيء بطريقة مثيرة للاهتمام حتى يتمكن الناس من مشاهدة والاستماع إليه، أو الاستمتاع بهхарж, сонсох юмуу таашаал автал нь анхаарал татсан байдлаар хүмүүсийн өмнө харуулах.Thể hiện bằng trạng thái nhằm gây tập trung sự quan tâm trước nhiều người để có thể nhìn rồi nghe hoặc thích thú.แสดงออกเป็นสภาพที่พอจะสามารถเรียกความสนใจต่อหน้าคนอื่น ๆ เพื่อให้สามารถสนุกสนานหรือรับชมและรับฟังได้membuat sesuatu menjadi kondisi yang dapat diperhatikan di depan orang-oang agar dapat dilihat, didengar, atau dinikmatiПоявляться перед людьми в состоянии, которым можно сосредоточить на себе внимание, чтобы смотрели, слушали, или наслаждаться.
• 보고 듣거나 즐길 수 있도록 사람들 앞에 관심을 집중시킬 만한 상태로 나타내다.

14. 표상하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

present; represent; symbolize
ひょうしょうする【表象する】。しょうちょうする【象徴する】
représenter, concrétiser, matérialiser
representar, simbolizar
يصف
дүрслэх, бэлгэдэх
thể hiện qua biểu tượng, tượng trưng
แสดงออกมา, เผยออกมา, ปรากฏออกมา
menunjukkan, menyatakan, mengekspresikan, memperlihatkan
Воплощать
• To express something abstract or hidden in a concrete form.抽象的で直接知覚できない事物を具体的な形で表す。Exprimer concrètement ce qui était abstrait ou ce qui n'était pas encore révélé.Expresar en forma concreta algo abstracto u oculto. يعبّر عن شيء مجرّد أو مخفيّ بشكل ملموسхийсвэр болон бодитой бус зүйлийг тодорхой хэлбэр дүрсээр илэрхийлэх.Thể hiện cái không lộ rõ hoặc mang tính trừu tượng qua hình ảnh cụ thể.แสดงสิ่งที่เป็นนามธรรมหรือสิ่งที่ไม่ปรากฏออกมาเป็นลักษณะที่เป็นรูปธรรมmemunculkan sesuatu yang abstrak atau tidak tampak ke dalam bentuk nyataвыражать что-либо абстрактное или скрытное в конкретном предметном виде.
• 추상적이거나 드러나지 않은 것을 구체적인 모양으로 나타내다.

15. 현

DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사

current; present; existing
げん【現】
(dét.) actuel, de nos jours
actual, existente
جارٍ
одоогийн, өнөөгийн
hiện, hiện thời, hiện giờ
ปัจจุบัน, สภาพปัจจุบัน, ขณะนี้
sekarang, saat ini, kali ini
настоящий; данный
• Current or present. 現在の。また、今の。Actuel ; présent.De la actualidad. O de ahora.حاضر أو حاليөнөө үеийн. мөн одоогийн.Thuộc hiện tại. Hoặc thuộc bây giờ.ณ ปัจจุบันนี้ หรือ ณ ขณะนี้yang saat ini, atau yang sekarangТеперешний, который сейчас.
• 현재의. 또는 지금의.

16. 현재¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

now; present; today
げんざい【現在】
(n.) présent, maintenant, aujourd'hui
ahora
الآن
одоо цаг, энэ цаг үе
hiện tại
ขณะนี้, บัดนี้, ปัจจุบัน
sekarang, saat ini
настоящее время; теперь; текущий момент; настоящее; данный момент
• The present time.今、この時。Moment présent.Este mismo momento. الوقت الحاضرяг одоо энэ цаг үе.Bây giờ lúc này.เวลา ณ ตอนนี้langsung saat ini jugaВремя прямо сейчас.
• 지금 이때.
present
げんざい【現在】
(n.) présent
presente
المضارع
одоо
hiện tại
ปัจจุบัน
kini
настоящее время
• In grammar, a tense that indicates a current event, action, and state occurring at the moment of speaking or a certain time.文法で、発話時点、あるいは基準となるある時点に起きている事件・行動・状態を表すこと。Em grammaire, ce qui représente l'événement, le comportement, l'état qui se produisent au moment où l'on parle ou à un moment de référence.En gramática, tiempo que indica un incidente, acto, estado, etc. que ocurre en el instante en que se habla, o en el momento de referencia. في القواعد، يدل على فعل أو حال وقع في لحظة التحدُّث أو معيارهхэл зүйн дүрмэнд, ярьж буй цаг мөч болон жишиг болох ямар нэгэн үед бий болсон хэрэг явдал болон үйл хөдлөл, байдлыг илэрхийлэх зүйл.Việc thể hiện sự kiện, hành động hay trạng thái đang xảy ra vào lúc nói hay thời điểm chuẩn nào đó, trong ngữ pháp.การที่แสดงถึงเหตุการณ์ การกระทำ หรือสภาพที่กำลังเกิดขึ้นขณะที่พูดหรือเวลาใด ๆ ที่เป็นเกณฑ์ ในทางไวยากรณ์kata yang menandai peristiwa, tindakan, dan keadaan yang sedang terjadi pada saat berbicaraВ грамматике, то, что обозначает происшествие, действие, состояние в момент говорения или какой-либо момент, принятый за точку отсчёта.
• 문법에서, 말하는 순간이나 기준이 되는 어떤 때에 일어나고 있는 사건이나 행동, 상태를 나타내는 것.