subconsciousness - submissive

subconsciousnesssubcontractsubcontractingsubcutaneous fatsubdividesubdivisionsubdivisionssubduesubduedsubdued greensubheadingsubjectsubject casesubject case markersubject countrysubject honorificationsubjectivesubjectivitysubject mattersubject of conversationsubject of discussionsubjectssubjugatesubjugationsubjunctive moodsublimationsublimesublimitysubmachine gunsubmarinesubmergesubmerge and diesubmerged paddy fieldsubmergencesubmergingsubminiaturesubmissionsubmissive

subconsciousness

잠재의식

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

subconsciousness
せんざいいしき【潜在意識】
subconscient
subconsciencia
عقل باطن
нуугдмал бодол, далд бодол санаа
ý thức tiềm tàng, suy nghĩ tiềm ẩn
ความคิดแอบแฝง, ความคิดที่ซ่อนอยู่
alam bawah sadar
подсознание
• One's thoughts or consciousness that one cannot be aware of because they are not exposed outwardly, but that can affect one's actions.表面に表れなくて意識はできないが、行動に影響を与える心の中の考えや意識。Pensée ou conscience intérieure non apparente dont on n'a pas conscience, mais qui peut influencer le comportement.Pensamiento o consciencia interior que puede afectar en el comportamiento aunque uno no sea consciente de ellos por no exteriorizarse.وعي أو فكرة داخل الذهن وهو لا يُدرك لأنّه لا يظهر خارجيا لكنه يمكن يؤثّر على التصرّفاتил гарч мэдэгдэхгүй ч үйлдэлд нөлөөлж болох сэтгэлийн гүн дэх бодол санаа, ойлголт.Ý thức hay suy nghĩ trong lòng không lộ ra ngoài, không ý thức được nhưng có thể ảnh hưởng đến hành động. สติหรือความคิดภายในใจที่่ไม่เปิดเผยออกมาภายนอกทำให้ไม่สามารถรับรู้ได้แต่สามารถส่งอิทธิพลต่อการกระทำได้pikiran atau kesadaran di dalam hati yang bisa mempengaruhi tindakan walaupun tidak bisa dikenali karena tidak tampak ke permukaan Скрытые внутренние мысли или подсознание, которые могут влиять на действия человека.
• 겉으로 드러나지 않아 의식하지 못하지만 행동에 영향을 미칠 수 있는 마음속 생각이나 의식.

subcontract

1. 하도급

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

subcontracting; subcontract
したうけ【下請け】。したうけおい【下請負】
sous-traitance
subcontratación
تعاقد فرعيّ
гуравдагч этгээдэд даатгасан ажил
sự bán thầu
สัญญารับช่วง, สัญญารับเหมาช่วง, การทำสัญญารับช่วง, การทำสัญญารับเหมาช่วง
subkontrak
• The act of hiring another person to leave him/her with part or all of a contract one has won for a certain amount of money. ある人が一定の金額で引き受けた仕事を、さらに他の人に金を払って任せること。Fait pour une personne chargée d'un travail pour un montant déterminé, de le passer à une autre personne moyennant une rémunération.Dicho de alguien contratado por otro, acción de contratar a un tercero para que preste el servicio que se ha comprometido a prestar por sí mismo, a cambio de una determinada suma de dinero.تكليف شخص آخر بعمل مقابل نقود للقيام بعمل شخص مُكلَّف أصلاً بهذا العملямар нэг хүн тодорхой хөлс авч гүйцэтгэхээр болсон ажлаа өөр хүнд мөнгө өгч даатгадаг явдал.Việc người nào đó đưa tiền cho người khác và giao lại công việc mà mình đã nhận số tiền nhất định và đảm nhận.การที่บางคนฝากงานที่รับภาระโดยรับจำนวนเงินตามที่กำหนดให้แก่ผู้อื่นอีกครั้งโดยให้เงินhal seseorang menerima uang tertentu lalu menyerahkan pekerjaan yang diberikan kepada orang lain dengan membayarnyaПоручение доверенного дела и денег другому человеку (о человеке, который изначально получил определённую сумму денег за порученное дело).
• 어떤 사람이 일정한 금액을 받고 떠맡은 일을 다시 다른 사람에게 돈을 주고 맡기는 일.

2. 하청

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

subcontracting; subcontract
したうけ【下請け】。したうけおい【下請負】
sous-traitance
subcontratación, subcontrato
عقد مقاولة من الباطن
туслах гүйцэтгэл, туслах гүйцэтгэгч. хамтран хийх ажлын гэрээ
sự thầu lại
การรับเหมาย่อย
subkontrak
• A state of being hired to carry out part or all of a task originally assigned to another according to a certain contract. ある人が一定の契約により引き受けた仕事の全部または一部を、さらに他の人が引き受けてすること。Fait pour une personne chargée d'un travail suivant un contrat déterminé de le passer à une autre personne en entier ou en partie.Dicho de alguien contratado por otro, acción de contratar a un tercero para que preste todo o parte del servicio que se ha comprometido a prestar por sí mismo.تكليف شخص آخر من جديد بكلّ شيء أو بجزء من العمل الذي يتكفّل شخص به حسب عقدхэн нэгэн хүний тодорхой гэрээний дагуу дааж авсан ажлын бүгдийг эсвэл хэсгийг нь дахин өөр хүн хийхээр болох байдалViệc người khác nhận lại một phần hay toàn bộ công việc mà người nào đó đã nhận theo hợp đồng nhất định. การที่คนอื่นได้รับบางส่วนหรือทั้งหมดของงานที่บางคนได้รับตามสัญญาที่กำหนดอีกที hal yang seseorang memberikan seluruh atau sebagin pekerjaan yang diberikan kepada orang lain dengan berdasarkan perjanjianПередача части или целого доверенного по контракту дела другому человеку.
• 어떤 사람이 일정한 계약에 따라 맡은 일의 전부나 일부를 다시 다른 사람이 맡는 것.

subcontracting

1. 하도급

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

subcontracting; subcontract
したうけ【下請け】。したうけおい【下請負】
sous-traitance
subcontratación
تعاقد فرعيّ
гуравдагч этгээдэд даатгасан ажил
sự bán thầu
สัญญารับช่วง, สัญญารับเหมาช่วง, การทำสัญญารับช่วง, การทำสัญญารับเหมาช่วง
subkontrak
• The act of hiring another person to leave him/her with part or all of a contract one has won for a certain amount of money. ある人が一定の金額で引き受けた仕事を、さらに他の人に金を払って任せること。Fait pour une personne chargée d'un travail pour un montant déterminé, de le passer à une autre personne moyennant une rémunération.Dicho de alguien contratado por otro, acción de contratar a un tercero para que preste el servicio que se ha comprometido a prestar por sí mismo, a cambio de una determinada suma de dinero.تكليف شخص آخر بعمل مقابل نقود للقيام بعمل شخص مُكلَّف أصلاً بهذا العملямар нэг хүн тодорхой хөлс авч гүйцэтгэхээр болсон ажлаа өөр хүнд мөнгө өгч даатгадаг явдал.Việc người nào đó đưa tiền cho người khác và giao lại công việc mà mình đã nhận số tiền nhất định và đảm nhận.การที่บางคนฝากงานที่รับภาระโดยรับจำนวนเงินตามที่กำหนดให้แก่ผู้อื่นอีกครั้งโดยให้เงินhal seseorang menerima uang tertentu lalu menyerahkan pekerjaan yang diberikan kepada orang lain dengan membayarnyaПоручение доверенного дела и денег другому человеку (о человеке, который изначально получил определённую сумму денег за порученное дело).
• 어떤 사람이 일정한 금액을 받고 떠맡은 일을 다시 다른 사람에게 돈을 주고 맡기는 일.

2. 하청

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

subcontracting; subcontract
したうけ【下請け】。したうけおい【下請負】
sous-traitance
subcontratación, subcontrato
عقد مقاولة من الباطن
туслах гүйцэтгэл, туслах гүйцэтгэгч. хамтран хийх ажлын гэрээ
sự thầu lại
การรับเหมาย่อย
subkontrak
• A state of being hired to carry out part or all of a task originally assigned to another according to a certain contract. ある人が一定の契約により引き受けた仕事の全部または一部を、さらに他の人が引き受けてすること。Fait pour une personne chargée d'un travail suivant un contrat déterminé de le passer à une autre personne en entier ou en partie.Dicho de alguien contratado por otro, acción de contratar a un tercero para que preste todo o parte del servicio que se ha comprometido a prestar por sí mismo.تكليف شخص آخر من جديد بكلّ شيء أو بجزء من العمل الذي يتكفّل شخص به حسب عقدхэн нэгэн хүний тодорхой гэрээний дагуу дааж авсан ажлын бүгдийг эсвэл хэсгийг нь дахин өөр хүн хийхээр болох байдалViệc người khác nhận lại một phần hay toàn bộ công việc mà người nào đó đã nhận theo hợp đồng nhất định. การที่คนอื่นได้รับบางส่วนหรือทั้งหมดของงานที่บางคนได้รับตามสัญญาที่กำหนดอีกที hal yang seseorang memberikan seluruh atau sebagin pekerjaan yang diberikan kepada orang lain dengan berdasarkan perjanjianПередача части или целого доверенного по контракту дела другому человеку.
• 어떤 사람이 일정한 계약에 따라 맡은 일의 전부나 일부를 다시 다른 사람이 맡는 것.

subcutaneous fat

피하 지방

subcutaneous fat
ひかしぼう【皮下脂肪】
graisse sous-cutanée, pannicule graisseux, pannicule apideux
grasa subcutánea
دهن تحت الجلد
арьсны доорх өөх
mỡ dưới da
ไขมันใต้ผิวหนัง
lemak lapisan bawah kulit
подкожный жир
• Fat, mainly found in tissues beneath the skin, that stores nutrients and helps maintain body temperature. 体表のすぐ下に多くあり、養分の貯蔵や体温の維持の役目をする脂肪組織。Tissu graisseux que l'on trouve principalement sous la peau, qui stocke les nutriments et aide à maintenir la température du corps.Grasa que se encuentra principalmente en los tejidos debajo de la piel, que cumple la función de almacenar nutrientes y mantener la temperatura corporal.نسيج دهنيّ وهو يدخل بشكل كبير فى تركيب النسيج الموجود أسفل البشرة ويقوم بتخزين العناصر الغذائية ويحفظ درجة حرارة الجسمарьсны доорх эд бүтцэд ихээр байх тэжээлийг хэвээр хадгалж биеийн халууныг хадгалдаг үйлчилгээ үзүүлдэг өөхлөг эд.Tổ chức mỡ có tác dụng duy trì thân nhiệt và tích trữ thành phần dinh dưỡng, có nhiều ở tổ chức dưới da.โครงสร้างไขมันที่มีอยู่มากในโครงสร้างใต้ผิวหนัง ซึ่งทำหน้าที่รักษาอุณหภูมิร่างกายและกักเก็บสารอาหารstruktur lemak yang banyak terdapat di lapisan bawah kulit, bekerja dengan menyimpan nutrisi dan mempertahankan suhu tubuhСлой жира, который находится в нижнем слое кожи, удерживает тепло и полезные вещества в организме.
• 피부의 밑 조직에 많이 들어 있으며 영양분을 저장하고 체온을 유지하는 작용을 하는 지방 조직.

subdivide

1. 세분하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

subdivide; fractionize
さいぶんする【細分する】
morceler, fractionner, subdiviser
segmentar
يفصّل
нарийн хуваах, ангилах
chia nhỏ, tách nhỏ
แบ่งละเอียด, จำแนกอย่างละเอียด, แบ่งย่อย, จำแนกย่อย, แยกย่อย
membagi, memfraksi, memerinci, memecah
разделять; дробить
• To divide or separate something into small parts.複数のものに細かく分けたり切る。Diviser quelque chose en plusieurs parties détaillées ou en petites parties.Dividir o cortar en segmentos. يقسّم شيئا إلى أشياء كثيرة بشكل مفصل أو يقطّعه إلى قطع صغيرةолон хэсэг болгон нарийвчлан хуваах буюу жижиглэн ялгах.Chia thành nhiều cái một cách chi tiết hoặc tách nhỏ.แบ่งให้เป็นหลาย ๆ ส่วนอย่างละเอียดหรือแยกให้เป็นส่วนเล็ก ๆmembagi dengan rinci atau memotong kecil ke dalam beberapa Расчленять на мелкие части или размельчать.
• 여럿으로 자세히 나누거나 잘게 가르다.

2. 세분화하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

subdivide; fractionize
さいぶんかする【細分化する】
subdiviser, morceler, franctionner
dividirse en segmentos
يفصّل
нарийн хуваах, ангилах
chi tiết hoá
ทำให้ถูกแบ่งละเอียด, ทำให้ถูกจำแนกอย่างละเอียด, ทำให้ถูกแบ่งย่อย, ทำให้ถูกจำแนกย่อย, ทำให้ถูกแยกย่อย
membagi, memerinci, memotong kecil, memerincikan, mengecilkan
разделять; разделяться; дробить; дробиться
• To be divided or separated into small parts, or to make this happen. 複数のものに細かく分けられる。また、そうさせる。Être divisé en plusieurs parties détaillées ou en petites parties ; diviser ainsi.Dividirse o cortarse en segmentos. O producir tal acción. يتم تقسيم شيء إلى أشياء كثيرة بشكل مفصل، أو يجعله مثل ذلكолон хэсэг болон нарийвчлан хуваагдах. мөн тэгж хуваах.Được chia chi tiết ra thành nhiều cái. Hoặc làm cho trở nên như vậy. ถูกแบ่งให้เป็นหลาย ๆ ส่วนอย่างละเอียด หรือการทำให้กลายเป็นลักษณะดังกล่าวmembagi dengan rinci ke dalam beberapa bagian, atau membuat demikian Размельчаться на мелкие части. Или размельчать.
• 여럿으로 자세히 나누어지다. 또는 그렇게 되게 하다.

subdivision

1. 세분

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

subdivision; fractionation
さいぶん【細分】
fractionnement, morcellement, subdivision
subdivisión
تقسيم، تجزئة
хуваалт, ангилалт
sự chia nhỏ, sự tách nhỏ
การแบ่งละเอียด, การจำแนกอย่างละเอียด, การแบ่งย่อย, การจำแนกย่อย, การแยกย่อย
bagian rinci, bagian kecil
разделение; дробление
• The act of dividing or separating into small parts.複数のものに細かく分けたり切ること。Fait de diviser minutieusement quelque chose en plusieurs parties ou petits morceaux. División o separación en pequeñas partes.تقسيم شيء إلى أجزاء صغيرةолон хэсэг болгон нарийвчлан хуваах буюу жижиглэн ялгах явдал.Việc cắt nhỏ hoặc chia một cách chi tiết thành nhiều phần. การแบ่งออกเป็นหลาย ๆ ส่วนอย่างละเอียดหรือแยกให้เป็นส่วนเล็ก ๆ hal membagi secara rinci atau memotong kecil-kecil ke dalam beberapaРазделение на мелкие части или размельчение.
• 여럿으로 자세히 나누거나 잘게 가름.

2. 하부

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

lower branch; sub-organization; subdivision; subordinate
かきゅう【下級】。かぶ【下部】
(employé d'une) organisation inférieure
inferior
تابع ، أساسيّ
доод хэлтэс
bộ phận cấp dưới, người cấp dưới
หน่วยงานพื้นฐาน
bawahan, bagian bawah
• A division or organization under a certain group or institution, etc., or a person working in such a place.ある団体や機関などで、下の部署や組織。また、そこに所属する人。Division ou organisation qui se trouve sous un groupe, un organe, etc. ; personne y travaillant.Departamento o división de una asociación o entidad inferior a otro. O persona perteneciente a tal departamento o división.الوظيفة أو التنظيم التابع لأيّ جماعة أو منظّمة إلخ. أو شخص هناكямар нэг байгууллага юмуу бүлгийн доод хэлтэс. мөн тэр хэлтэст ажилладаг хүн.Tổ chức hoặc bộ phận bên dưới của cơ quan hay đoàn thể nào đó. Hoặc người của nơi đó. แผนกหรือโครงสร้างด้านล่างขององค์กรหรือกลุ่มใด หรือคนของสถานที่ดังกล่าว divisi atau organisasi bawah dari suatu organisasi atau lembaga dsb, atau orang di tempat demikianНижестоящие отдел или структура какого-либо общества, учреждения или пр. Человек этого места.
• 어떤 단체나 기관 등의 아래 부서나 조직. 또는 그곳의 사람.

subdivisions

세목

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

details; items; subdivisions
さいもく【細目】
détail
detalles, ítems
تفاصيل
нарийвчилсан жагсаалт
danh mục chi tiết, hạng mục chi tiết
รายละเอียด, ข้อปลีกย่อย
daftar mendetail, daftar terperinci, keterangan detail, keterangan terperinci
параграф; пункт
• A detailed list of items or provisions. 細かい点について規定してある項目。Article ou nomenclature divisé(e) en détail.Artículos o listas divididas pequeñas que forman parte de un documento. بنود مفصلة أو قائمة مفصلةнарийвчлан хуваасан зүйл анги ба жагсаалт.Điều khoản hay mục lục chia ra một cách chi tiết. หัวข้อหรือมาตราที่แบ่งอย่างละเอียดketerangan atau daftar yang terbagi dengan jelasМелкое подразделение текста внутри главы или список.
• 자세하게 나눈 조항이나 목록.

subdue

1. 가라앉다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

calm down; subdue
しずむ【沈む】。おちつく【落ち着く】。やわらぐ【和らぐ】。きえる【消える】
se calmer, s’apaiser
calmarse, tranquilizarse, mitigarse, aliviarse, aligerarse, apaciguarse
يهدأ
барих, сулруулах
dịu xuống, vơi đi
สงบลง
mereda
падать духом
• For a strong emotion or feeling to fade away slowly.強い感情や気分などが次第に消えていく。(Humeur ou sentiment intense) Disparaître peu à peu.Dícese de un sentimiento intenso o mal humor: Ponerse más favorable o suavizarse paulatinamente.تختفي عاطفة أو مشاعر قوية تدريجياхэт сэтгэл хөдлөл болон сэтгэл санааны байдал аажмаар намжих. Tình cảm hay tâm trạng mạnh mẽ dần dần mất đi.อารมณ์หรือความรู้สึกที่รุนแรงค่อย ๆ สงบลงperasaan yang kuat berkurangУспокаиваться, стихать (о сильном чувстве или настроении)
• 강한 감정이나 기분이 점점 사라지다.
calm down; subdue
しずむ【沈む】。しずまる【鎮まる・静まる】。おさまる【収まる】
se calmer, s’apaiser
calmarse, tranquilizarse, mitigarse, aliviarse, aligerarse, apaciguarse
يهدأ
чимээгүй болгох, намдах
lắng xuống, lặng đi
สงบลง, เงียบลง
mereda, terbawa angin
стихать; успокаиваться
• For a boisterous situation to become quiet.騒ぎなどが静まる。(Turbulence, agitation) Devenir calme.Aquietarse una situación perturbada o conflictiva.يصبح هادئا بعد ضوضاءшуугиан, маргаан дэгдээж байсан зүйл дарагдаж чимээгүй болох.Điều xảy ra ầm ĩ trở nên yên lặng.สิ่งที่เคยเกิดขึ้นอย่างอึกทึกโครมครามสงบลงdesas-desus, kabar menghilangУтихомириться; становиться тише.
• 떠들썩하게 일어나던 것이 조용해지다.

2. 가라앉히다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

calm down; subdue
しずめる【静める】。おちつける【落ち着ける】。おさめる【収める・治める】。やわらげる【和らげる】
se calmer, apaiser
Hacer desaparecer
يُسكِّن
барих, сулруулах
xoa dịu, làm vơi đi
ทำให้สงบลง
meredakan, menenangkan, mendinginkan, menahan
успокаивать; умиротворять; утихомирить
• To cause a strong emotion or mood to subside or disappear.強い感情や気分を弱くしたりなくしたりする。Affaiblir ou faire disparaître une forte émotion ou humeur.Hacer apagar o desaparecer una emoción o sensación fuerte.يُهدِّئ من رَوْعِ شخصٍ ما أو يُزِيل ما ينتابه من غضب أو مشاعر مُتهيّجةхэт сэтгэл хөдлөл болон сэтгэл санааны байдлыг тайвшруулах буюу мөн тийм байдлыг үгүй болгох. Làm cho tình cảm hay tâm trạng mạnh mẽ trở nên yếu hay mất đi.ทำให้อารมณ์หรือความรู้สึกที่รุนแรงสงบลงหรือหมดไปmembuat tenang, atau membuat hilang emosiПриводить в спокойное состояние.
• 강한 감정이나 기분을 약해지거나 사라지게 하다.
calm down; subdue
しずめる【静める】
baisser, diminuer
Hacer calmar
يهدأ
багасгах, чимээгүй болгох
làm lắng xuống, làm dịu lại
ทำให้สงบลง, ทำให้เงียบลง
mengecilkan, meredakan, menenangkan
успокаиваться; утихать
• To turn down volume or quiet a boisterous situation.音を小さくさせたり、うるさい雰囲気を静かにさせたりする。Affaiblir un son ou une ambiance tapageuse.Hacer reducir el ruido o calmar un ambiente ruidoso. يخفّض الصوت أو يقلل من حِدَّةِ الضجيجдуу чимээг багасгах буюу шуугилдаж хөөрөлдсөн байдлыг намжаах.Giảm bớt âm thanh hoặc làm cho không khí ồn ào trở nên yên lặng.ลดเสียงหรือทำให้บรรยากาศที่อึกทึกครึกโครมเงียบลงmengecilkan suara atau membuat diam suasana yang berisikУменьшаться (о звуке) или становиться тихим (об обстановке).
• 소리를 줄이거나 떠들썩하던 분위기를 조용해지게 하다.

3. 갈앉다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

calm down; subdue
しずむ【沈む】。おちつく【落ち着く】。やわらぐ【和らぐ】。きえる【消える】
se calmer, s’apaiser
calmarse
يهدأ
намжих
lắng dịu, lắng đọng
สงบลง, อ่อนลง, เบาลง
reda, tidak sakit lagi, sudah lumayan, sudah baikan
исчезать
• For a strong emotion or feeling to fade away slowly.強い感情や気分などが次第に消えていく。(Humeur ou sentiment intense) Disparaître peu à peu.Desaparecer o mitigarse progresivamente una emoción fuerte o un sentimiento intenso.تختفي عاطفة أو مشاعر قوية تدريجياхүчтэй сэтгэлийн хөдөлгөөн болон сэтгэгдэл улмаар буурах буюу алга болох.Tâm trạng hay tình cảm mạnh mẽ dần dần biến mất.อารมณ์หรือความรู้สึกที่รุนแรงค่อย ๆ จางหายไปperasaan atau suasana hati yang kuat mulai hilangПостепенно исчезать, успокаиваться (о сильных эмоциях, плохом настроении).
• 강한 감정이나 기분이 점점 사라지다.
calm down; subdue
しずむ【沈む】。しずまる【鎮まる・静まる】。おさまる【収まる】
se calmer, s’apaiser
calmarse
يهدأ
намжих
lắng xuống, chìm lắng
สงบลง
menghilang, mereda, melemah
успокаиваться
• For a boisterous situation to become quiet.騒ぎなどが静まる。(Turbulence, agitation) Devenir calme.Tranquilizarse algo que se levantaba bulliciosa o escandalosamente.يصبح هادئا بعد ضوضاءшуугиантай байсан зүйл чимээгүй болох.Cái từng xảy ra ầm ĩ trở nên yên lặng.สิ่งที่เคยเกิดขึ้นอย่างอึกทึกโครมครามสงบลงsesuatu yang menghebohkan mendiam.Становиться тихим, успокаиваться (о чем-то шумном, нашумевшем).
• 떠들썩하게 일어나던 것이 조용해지다.

4. 흐려지다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

dim; subdue
くらくなる【暗くなる】
devenir ombreux
oscurecerse
يخفت
сүүмийх
mờ
ขุ่น, มัว, ไม่สว่าง
redup
тусклый; мутный
• For light to become dark.輝きが弱くなる。(Lumière) Devenir sombre.Oscurecerse la luz.تصبح الأضواء ضعيفةгэрэл бүүдийх.Ánh lửa trở nên tối.แสงไฟขุ่นมัวลงwarna lampu menjadi gelapТемнеть, затухать (о свете).
• 불빛이 어두워지다.

subdued

1. 우중충하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

dull; somber; subdued
さえない【冴えない】。いろあせる【色褪せる】
(adj.) être fané, (se) faner, être décoloré, se décolorer, se ternir, être terni, pâlir, être pâli
desteñido, desvaído
гандсан, гандуу
xám xịt, bạc thếch
มัว, ขุ่น, หมอง
pudar, tua, suram
тусклый; поблёкший
• The color of something being not clear because it is old or faded.古くなったりあせたりして、色が鮮明でない。(Couleur de quelque chose) Qui n'est pas vif car vieux ou ayant perdu son éclat.Que el color no es claro por ser viejo o por haber perdido su color.يكون اللون غير واضح لأنّه قديم أو مختفон удаан жил болсон ба нарны туяанд өнгө нь бүдгэрэх.Màu không rõ vì lâu hoặc bạc. สีไม่ชัดเจนเพราะเก่าหรือสีซีด warna tidak cerah karena tua atau pudarНечёткий из-за ветхости или выцветания (о цвете).
• 오래되거나 바래서 색이 선명하지 않다.

2. 흐리다²

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

dim; subdued
ぼんやりする。うすぐらい【薄暗い】
sombre
tenue, débil
خافت
бүүдгэр, бүдэг
leo lét, mờ mờ
มัว, ขุ่น, สลัว, ขุ่นมัว
gelap, muram
• Light not being bright.光りが明るくない。(Lumière) Qui n'est pas clair.Dicho de la luz, que no es brillante.الضوء ليس واضحًاгалын гэрэл тод биш байх.Ánh đèn không sáng.แสงไฟไม่สว่างsinar yang tidak terangСвет неяркий.
• 불빛이 밝지 않다.

subdued green

청잣빛

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

celadon green; subdued green
せいじいろ【青磁色】
cheongjatbit, couleur de cheongja, couleur céladon
cheongjatbit
ногоон саарал туяа
cheongjatbit; ánh xanh men ngọc, ánh xanh ngọc nhạt
ช็องจาปิด
warna hijau giok
чхонджатпит
• A tint of subdued blue-green like the color of celadon.青磁の色彩のような薄い青緑色。Éclat d'un bleu délicat similaire à celui d’une porcelaine céladon.Luz de verdeceladón clara como el color de cheongja.لون أزرق ناعم مثل لون السيلادونногоон саарал шаазангийн өнгөтэй адил бүдэг ногоон туяа.Ánh xanh thanh nhã như ánh màu của men sứ xanh.แสงสีเขียวศิลาดล : แสงสีเขียวอ่อน ๆ เหมือนสีของศิลาดลwarna hijau lembut yang sama seperti warna seladonБледно-зеленоватый цвет; цвет селадона.
• 청자의 빛깔과 같은 은은한 푸른빛.

subheading

소제목

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

subtitle; subheading
しょうだいもく【小題目】
sous-titre
subtítulo
عنوان فرعي
дэд гарчиг, дэд сэдэв
tiểu mục, mục nhỏ
หัวข้อย่อย
subjudul
подзаголовок; подтема
• A small title beneath a big title.大きい題目の下につけられた小さな題目。Petit titre qui se trouve sous un grand titre. Título secundario que se pone debajo de un título principal. عنوان صغير تحت عنوان كبيرтом гарчигны доор хадагдсан жижиг гарчиг.Đề mục nhỏ được ghi bên dưới đề mục lớn.หัวข้อย่อยที่อยู่ด้านล่างของหัวข้อใหญ่judul kecil yang diletakkan di bawah judul besarПобочная тема, присоединяемая к основной теме.
• 큰제목 아래 붙여진 작은 제목.

subject

1. 과목

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

subject
かもく【科目・課目】
matière (scolaire), discipline
asignatura
مادّة مقرّرة
салбар шинжлэх ухаан, хичээл
môn, môn học
วิชา, รายวิชา
mata pelajaran
предмет; дисциплина
• Division of knowledge needed for teaching or learning according to categories.教えたり、学ぶ知識を分野別に分類したもの。Domaine de connaissance à apprendre ou à enseigner.Cada una de las materias en las que se divide el conjunto de conocimientos que debe ser enseñado o aprendido, según el campo al que pertenecen.فرع يقسم معرفة التعليم أو التعلّم حسب المجالзаах юмуу сурах ёстой мэдлэгийг салбар, салбарын дагуу хуваасан хэсэг.Bộ phận chia tri thức phải học hoặc dạy theo lĩnh vực. แขนงที่แบ่งความรู้ที่จะต้องสอนหรือเรียนออกตามสาขาcabang pelajaran berdasarkan bidang ilmu yang harus diajarkan atau dipelajariРазделение знаний по сферам для преподавания или же изучения.
• 가르치거나 배워야 할 지식을 분야에 따라 나눈 갈래.

2. 교과목

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

subject
きょうかもく【教科目】
matière, discipline
asignatura
مادّة مقرّرة
хичээлийн төрөл, хичээл
môn học
วิชา, รายวิชา
materi ajar, mata pelajaran
школьный предмет
• A subject taught to students at school.学校で生徒・学生に教える科目。A l'école, discipline qui est l'objet d'un enseignement. Materia que se enseña a los estudiantes en la escuela.المادّة التي يدرّسها للطالب في المدرسةсургуульд сурагчдад заах хичээл.Môn dạy cho học sinh ở trường học. วิชาที่สอนนักเรียนในโรงเรียนsubjek yang diajarkan pada murid-murid di sekolahПредмет, который преподают ученикам в школе.
• 학교에서 학생들에게 가르치는 과목.

3. 대상³

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

target; subject
たいしょう【対象】
objectif, objet
objeto, objetivo, finalidad
هدف
объект, эсрэг этгээд, бай
đối tượng
เป้าหมาย, เป้า, จุดหมาย, จุดมุ่งหมาย, วัตถุประสงค์
objek, target, subjek
объект
• A person or thing that becomes the aim or object of a certain work or action. ある物事や行動の相手、または目標となる人や物。Personne ou chose constituant la cible ou l’objet d’une entreprise ou d’une action.Persona u objeto que puede ser la contraparte u objetivo de algún asunto o acción.شخص أو شيء يكون مقصدا للعمل أو التصرّفямар нэгэн үйл хэргийн зорилт болсон хүн буюу эд зүйлNgười hay vật trở thành mục tiêu hay của sự việc hay hành động nào đó.คนหรือสิ่งของที่เป็นจุดประสงค์หรือเป้าหมายของเรื่องหรือการกระทำใด ๆorang atau benda yang menjadi tujuan atau arah dari suatu pekerjaan atau perbuatanЧеловек или предмет, в отношении которого выполняется какое-либо действие, или являющийся конечной целью какого-либо действия.
• 어떤 일이나 행동의 상대나 목표가 되는 사람이나 물건.

4. 대상자

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

candidate; recipient; subject
たいしょうしゃ【対象者】
candidat, bénéficiaire (potentiel)
candidato, postulante, aspirante
شخص مستهدف
хамаарах хүн, оролцох хүн
đối tượng, ứng viên
ผู้มีคุณสมบัติ
sasaran, orang yang terkait, bersangkutan
кандидат
• A person who is eligible for or subject to something. 対象となる人。Personne éligible (à une prestation, etc.).Persona que está sujeta a algo. Persona sometida a algo.شخص يكون هدفاзорилтот хүнNgười trở thành đối tượng của một việc gì đó.คนที่เป็นเป้าหมายorang yang menjadi subjek dari sesuatu Лицо, являющееся объектом, предметом чего-либо.
• 대상이 되는 사람.

5. 이야깃거리

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

topic; subject
わだい【話題】。ねた
sujet (de conversation)
tema
موضوع الحديث
ярих юм, ярианы сэдэв
câu chuyện
หัวข้อสนทนา, หัวข้อพูดคุย
bahan cerita, isi cerita
тема для разговора
• A material or subject matter worth being told.話の内容となる材料や素材。De quoi parler.Materia o idea para hablar.مادة أو شيء للحديثярьчихмаар зүйл буюу сэдэв.Chất liệu hay đề tài đáng để trò chuyện.เนื้อหาหรือเนื้อเรื่องที่น่าเล่าเรื่อง bahan atau isi yang cukup dijadikan ceritaТо, о чём можно поговорить.
• 이야기할 만한 재료나 소재.

6. 주어

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

subject
しゅご【主語】
sujet
sujeto
المبتدأ، الفاعل
өгүүлэгдэхүүн
Chủ ngữ
ภาคประธาน
subjek
подлежащее
• A major sentence component that mainly comes at the beginning of a sentence and serves as the agent of an action or state.文の主要成分の一つで、主に文の最初に出て動作や状態の主体を表す語。Groupe de mot constituant l'un des éléments principaux de la phrase qui, placé la plupart du temps au début de celle-ci, est le sujet d'une action ou d'un état.Parte fundamental de la oración que, por lo general, aparece al principio de una oración para ejercer como agente de una acción o un estado.أحد عناصر الجملة الرئيسية، وهو يقع في مقدمة الجملة غالبا و يكون فاعلا للفعل أو الحالөгүүлбэрийн гол гишүүний нэг бөгөөд ихэвчлэн өгүүлбэрийн эхэнд байрлаж үйл хөдлөл, төрх байдлын эзэн бие болдог үг.Là một thành phần chính của câu, chủ yếu đứng ở đầu câu, trở thành chủ thể của hành động hay trạng thái.คำที่เป็นองค์ประกอบหลักหนึ่งของประโยค มักอยู่หน้าประโยคและเป็นประธานของสภาพหรือการกระทำsalah satu komponen utama kalimat dalam bahasa dan biasanya muncul di bagian depan kalimat serta menjadi pelaku atau inti sebuah tindakan atau keadaan(лингв.) Один из главных членов предложения, обычно находится в его начале, обозначает предмет, признак действия.
• 문장의 주요 성분의 하나로, 주로 문장의 앞에 나와서 동작이나 상태의 주체가 되는 말.

7. 주제

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

subject
しゅだい【主題】
sujet, thème
tema, materia
موضوع
сэдэв
chủ đề
หัวข้อ
tema, topik
основная тема
• The central issue in a conversation or research.話し合いや研究などにおいて、中心となる問題。Question centrale faisant l'objet de discussions, de recherches, etc.Problema que es el asunto central en un diálogo o una investigación.قضية رئيسية في حوار أو بحثяриа ба судалгааны цөм болсон асуудал.Vấn đề trở thành trung tâm trong nghiên cứu hay đối thoại...ปัญหาที่เป็นหลักในการวิจัยหรือการสนทนา เป็นต้น masalah yang menjadi inti dalam percakapan atau penelitian dsbВопрос, являющийся главным в разговоре или исследовании и т.п.
• 대화나 연구 등에서 중심이 되는 문제.

8. 주체²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

agent; subject
しゅたい【主体】
sujet
agente
صاحب الفعل
эзэн бие
Chủ thể
ประธาน
subjek
субъект; подлежащее; предмет
• The agent of an action or state denoted by the predicate in a sentence.文の中で述語の指し示す動作のし手、または状態主を表すもの。Objet qui, dans une phrase, réalise l'action, ou revêt l'état désigné par le prédicat.Expresión gramatical que designa la persona que realiza la acción del verbo, o describe el estado del predicado.في جملة، من يفعل الشيء أو يشير إلى حاله الذي يدلّ عليه المسندөгүүлбэрт өгүүлэхүүний үйл хөдлөл, төрх байдлыг илэрхийлдэг эзэн бие.Đối tượng thực hiện hành động hay thể hiện trạng thái của vị ngữ trong câu.สิ่ง(ผู้)ที่ทำการกระทำหรือปรากฏสภาพของภาคแสดงในประโยคsubjek yang memperlihatkan tindakan atau kondisi dari predikat dalam kalimatГлавный член предложения, обозначающий предмет, признак (действие, состояние, свойство, качество) которого определяется в сказуемом.
• 문장 안에서 서술어의 동작을 하거나 상태를 나타내는 대상.

9. 피사체

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

subject
ひしゃたい【被写体】
sujet
sujeto
مادّة
объект
vật thể được ghi hình
วัตถุที่ถูกถ่าย, สิ่งที่ถูกถ่ายรูป
objek, benda
предмет в кадре
• An object that is taken in one’s photograph or video.写真や映像で、撮影される対象物。Objet que l'on prend en photo ou que l'on filme.Objeto que se fotografía o se filma. مادّة تُلتقط في الصورة أو الفيلمгэрэл зураг болон видео камерт бичигдэж буй зүйл.Vật thể trở thành đối tượng được quay phim hay chụp hình. วัตถุที่ได้เป็นเป้าหมายที่ถูกถ่ายรูปภาพหรือภาพเคลื่อนไหวbenda yang menjadi objek yang diambil untuk foto atau videoОбъект, который является основным в данном видео или фото.
• 사진이나 영상에 찍히는 대상이 되는 물체.

10. 피험자

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

subject
ひけんしゃ【被験者】
sujet
sujeto
المُمتَحَن
туршилтанд оролцогч
người bị thử nghiệm
ผู้รับการทดลอง, ผู้รับการทดสอบ, สัตว์ทดลอง, หนูทดลอง
peserta
подопытный
• A person who is the subject of a test or experiment, etc. 試験・実験などの対象となる人。Personne qui est l'objet d'un test, d'une expérience, etc.una persona que es el sujeto de un ensayo o experimento, etc.شخص يكون خاضعا للامتحان، التجربة إلخшалгалт юмуу туршилт зэргийн объект болсон хүн.Người trở thành đối tượng của thí nghiệm hay thực nghiệm.คนที่กลายเป็นเป้าหมายของการสอบหรือการทดลอง เป็นต้นorang yang diuji dalam ujian atau tes dsbЧеловек, являющийся объектом тестирования, эксперимента и т.п.
• 시험이나 실험 등의 대상이 되는 사람.

11. 화두

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

topic; subject; talking point
わとう【話頭】
exorde, préambule, introduction, début, commencement
tema de discusión, comienzo de discusión
موضوع، نقطة الحوار
ярианы сэдэв
đầu chuyện, mở đầu câu chuyện
หัวข้อ, ประเด็น, เรื่อง
pengantar, topik
тема; тезис
• Literally meaning the head of a story, the topic of a conversation or speech, etc.話のいとぐち。Début d'une histoire.Comienzo de una conversación, un discurso, etc.الجزء الأوّل الرئيسي من القصّةярианы эхлэл.Phần đầu tiên của câu chuyện.ข้อความตอนต้นของเรื่องราวkepala atau awal dari ceritaВступление к главному содержанию разговора.
• 이야기의 첫머리.

12. 화제

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

topic; subject; issue
わだい【話題】
actualité
tema, sujeto, asunto
موضوع الحديث
сэдэв
đề tài nói chuyện, chủ đề để nói
หัวข้อสนทนา, หัวข้อเรื่อง, เรื่อง, หัวข้อ, หัวเรื่อง, เรื่องพูด
isu, bahan pembicaraan
тема
• Material or content worth making into a story.話しの種になる材料や素材。Matériel ou matière méritant d'être racontée.Material o contenido del que vale la pena hablar. مادة تستحق الحديثярьж хэлэлцэж болохуйц хэрэглэгдэхүүн болон сэдэв.Chất liệu hay đề tài đáng để bàn chuyện.เนื้อหาหรือข้อมูลที่พอจะพูดคุยได้bahan yang pantas dibicarakan Подходящий для разговора материал.
• 이야기할 만한 재료나 소재.

13. 화젯거리

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

topic; subject; issue
わだい【話題】。トピック
actualité
tema, sujeto, asunto
موضوع الحديث
ярианы сэдэв
cái để nói, cái thành chủ đề nói chuyện
หัวข้อสนทนา, หัวข้อเรื่อง, เรื่อง, หัวข้อ, หัวเรื่อง, เรื่องพูด
isu, bahan pembicaraan
• Material or content worth making into a story. 話の種になる材料や内容。Matériel ou matière méritant de faire l'objet d'une histoire.Material o contenido del que vale la pena hablar. مادة تستحق الحديثярианы сэдэв болохоор материал болон агуулга.Chất liệu hay nội dung đáng để thành câu chuyện.เนื้อหาหรือข้อมูลที่พอจะเป็นหัวข้อการสนทนาได้bahan atau isi yang pantas dibicarakan Материал или содержание, подходящее для разговора, истории.
• 이야깃거리가 될 만한 재료나 내용.

subject case

주격

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

subject case
しゅかく【主格】
nominatif, cas sujet
caso nominativo
حالة الرفع
.нэрлэхийн тийн ялгал
Chủ cách
กรรตุการก, การกชี้ประธาน
nominatif, kasus nominatif
именительный падеж
• The case that indicates the subject of a predicate in a sentence.文において、述語に対する主語を表す格。Cas indiquant le sujet du prédicat d'une phrase.Caso que marca el sujeto de un predicado en una oración.حالة تشير إلى المسند إليه مقارنة بالمسند في الجملةөгүүлбэрт өгүүлэхүүний эзэн биеийг илэрхийлэх тийн ялгал.Cách biểu thị chủ ngữ đối với vị ngữ trong câu.การกที่แสดงภาคประธานของภาคแสดงในประโยคkasus yang menandai subjek dari predikat sebuah kalimatПадеж, указывающий в предложении на подлежащее по отношению к сказуемому.
• 문장에서 서술어에 대한 주어를 표시하는 격.

subject case marker

주격 조사

subject case marker
しゅかくじょし【主格助詞】
particule du cas sujet
posposición de caso nominativo
أداة الرفع
нэрлэхийн тийн ялгалын нөхцөл
trợ từ chủ cách
คำชี้กรรตุการก, คำชี้ประธานในประโยค, คำชี้ภาคประธาน
partikel nominatif, partikel subjek
окончание именительного падежа
• A postpositional word to indicate the qualification of a subject for a predicate in a sentence.文において、述語に対する主語の資格を表す助詞。Particule marquant le cas sujet d'un prédicat dans une phrase.En una oración, posposición que representa la calidad del sujeto en relación con el predicado.تشير إلى حالة مسند مقارنة بمسند إليه في جملةөгүүлбэрт өгүүлэхүүний эзэн биеийн үүргийг илэрхийлэх нэр үгийн нөхцөл. Trợ từ biểu thị tư cách của chủ ngữ đối với vị ngữ trong câu.คำชี้ที่แสดงคุณสมบัติภาคประธานของภาคแสดงในประโยคpartikel yang menandai kasus subjek dari predikat sebuah kalimatОкончание, указывающее в предложении на падеж подлежащего, связанного со сказуемым.
• 문장에서 서술어에 대한 주어의 자격을 표시하는 조사.

subject country

속국

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

subordinate country; subject country
ぞっこく【属国】。じゅうぞくこく【従属国】
colonie, pays coloniés, pays tributaire, pays placé sous protectorat d'un autre pays
dependencia, subordinación
بلد مكفول
харьяат улс, түшмэг улс
nước thuộc địa
ประเทศราช, เมืองขึ้น, อาณานิคม
negara terjajah
зависимая страна; колония; подвластная страна
• A country that is under the control of another country.他の国の支配を受ける国。Pays dominé par un autre pays.País que está bajo dominio de otro país. بلد تحت سيطرة دولة أخرىөөр улсын ноёрхолд буй улс.Quốc gia chịu sự cai trị của quốc gia khác. ประเทศที่อยู่ภายใต้อำนาจการปกครองของประเทศอื่นnegara yang dikuasai oleh negara lainПодвластная или зависимая другому государству страна.
• 다른 나라의 지배를 받는 나라.

subject honorification

주체 높임법

subject honorification
そんけいご【尊敬語】
registre honorifique du sujet, registre de respect du sujet, méthode d'expression honorifique du sujet
tratamiento honorífico de agente
صيغة تبجيل الفاعل
эзэн биеийг хүндэтгэх хүндэтгэлийн хэлбэр
phép đề cao chủ thể
วิธีแสดงความสุภาพในประธาน
bentuk sopan subjektif
• A level of speech that raises the subject of a sentence by attaching '-시-', a pre-final ending for honorification, to the stem of the predicate of a clause.用言の語幹に敬意を表す先語末語尾「-시」をつけて、文の主体を高めて待遇することを言い表す言い方。Méthode d'expression honorifique qui consiste à élever le sujet de la phrase en rajoutant le suffixe flexionnel pré-final honorifique '-시-' au radical du prédicat.Tratamiento honorífico para expresar respeto al agente de la oración, agregando la desinencia en la penúltima sílaba '-시-' a la raíz del predicado.صيغة تبجّل مسندا إليه في الجملة عن طريق اتّصال "- 시 - '، لاحقة قبل خاتمة الانتهاء تدلّ على التبجيل بالحروف الأصلية لكلمة الفعلөгүүлбэрийн эзэн биеийг хүндэтгэх хүндэтгэлийн хэлбэр.Phép đề cao gắn vĩ tố tiền kết thúc tôn trọng '-시-' vào căn tố của vị từ để đề cao chủ thể của câu.วิธีแสดงความสุภาพที่ยกย่องประธานของประโยค โดยเติม '-시-' ซึ่งเป็นวิภัตติปัจจัยไม่ลงท้ายประโยคที่แสดงความสุภาพไว้กับรากศัพท์ของกริยาbentuk sopan untuk menghormati subjek dalam kalimat dengan menambahkan akhiran penutup depan -시(si)- di akar kata predikatВежливая грамматическая форма сказуемого, которая образуется путём присоединения окончания '-시-', предшествующего конечному, к корню предикатива.
• 용언의 어간에 높임의 선어말 어미 ‘-시-’를 붙여 문장의 주체를 높이는 높임법.

subjective

주관적²

DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사

subjective
しゅかんてき【主観的】
(dét.) subjectif
subjetivo
ذاتيّ ، شخصيّ
субъектив
mang tính chủ quan
โดยอัตวิสัย, (การสอบ)แบบอัตนัย
(secara) subjektif
субъективный
• Having one's own thoughts or perspectives as a standard.自分の考えや観点を基準にするさま。Qui fait quelque chose en fonction de son avis personnel ou de son point de vue.Lo que determina solamente teniendo en cuenta el punto de vista u opinión personal.أن يكون على أساس فكرته الخاصة أو وجهة نظره الخاصةөөрийн үзэл бодол, байр сууриа хэмжүүр болгосон.Lấy suy nghĩ hay quan điểm của mình làm chuẩn.ที่ใช้ความคิดหรือมุมมองของตัวเองเป็นเกณฑ์berdasarkan pendapat atau sudut pandang pribadi (diletakkan di depan kata benda) Ставящий в основу собственное мнение и взгляды.
• 자신의 생각이나 관점을 기준으로 하는.

subjectivity

1. 주관²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

subjectivity; independence of thought
しゅかん【主観】
subjectivité
subjetividad
ذاتية
өөрийн бодол, өөрийн үзэл бодол, хувь санаа, хувийн үзэл бодол
sự chủ quan, tính chủ quan
อัตวิสัย, มุมมองของตัวเอง, วิสัยทัศน์ของตัวเอง
pandangan pribadi, pendapat pribadi
Собственная точка зрения
• One's own thoughts or perspectives.自分ひとりだけの考えや観点。Pensée ou point de vue personnel.Pensamiento o perspectiva personal.فكرته الخاصة أو وجهة نظره الخاصةөөрийн гэсэн бодол санаа, байр суурь.Suy nghĩ hay quan điểm của bản thân. มุมมองหรือความคิดแต่เพียงของตนเองpikiran dan sudut pandangan diri sendiriсубъективный взгляд; личное мнение.
• 자기만의 생각이나 관점.

2. 주관성

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

subjectivity
しゅかんせい【主観性】
subjectivité
subjetividad
ذاتية
субъектив чанар, субьектив байдал
tính chủ quan
ลักษณะอัตวิสัย
kesubjektifan
субъективность
• A quality determined by one's own thoughts or perspectives.自分ひとりだけの考えや観点によって決まる性質。Caractère déterminé par un avis ou un point de vue personnel.Cualidad que determina algo solamente según el punto de vista u opinión personal.طبيعة على أساس فكرته الخاصة أو وجهة نظره الخاصةөөрийн гэсэн бодол санаа болон байр сууринаас хамаарч тогтох зан ааш.Tính chất được định ra theo quan điểm hay suy nghĩ của riêng mình. ลักษณะที่ถูกกำหนดโดยมุมมองหรือความคิดแต่เพียงของตัวเองkarakter yang menentukan sesuatu berdasarkan pada pikiran dan sudut pandangan diri sendiriКачество или характер чего-либо, определяемого чьей-либо точкой зрения.
• 자기만의 생각이나 관점에 의해 정해지는 성질.

subject matter

소재²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

subject matter
そざい【素材】。だいざい【題材】
matière, sujet, sujet d'inspiration
tema, materia
مادة
сэдэв
chất liệu, tài liệu
วัตถุดิบ, ข้อมูล
tema, materi
предмет; тема; объект
• A specific or abstract object that serves as a basis for creating an artwork. 芸術作品を作る際にそのもとになる具体的かつ抽象的な対象。Objet concret ou abstrait constituant la base d'une oeuvre artistique.Idea concreta o abstracta en la que se basa una obra artística.موضوع حقيقيّ أو موضوع تجريدي وهو أساس لصنع قطعة فنيةурлагийн бүтээл бүтээхэд үндэс суурь болсон нарийн тодорхой, хийсвэр зүйл.Đối tượng cụ thể hay trừu tượng trở thành nền tảng để làm ra tác phẩm nghệ thuật.เป้าหมายที่เป็นนามธรรมหรือรูปธรรมที่เป็นพื้นฐานในการทำผลงานศิลปะsubjek nyata atau abstrak yang menjadi landasan dalam membuat sebuah mahakaryaКонкретный или абстрактный образ, являющийся основой при создании какого-либо произведения искусства.
• 예술 작품을 만드는 데 바탕이 되는 구체적이거나 추상적인 대상.

subject of conversation

얘깃거리

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

subject of conversation; topic; something to talk about
いいぐさ【言草】。はなしのたね【話の種】
histoire, sujet de conversation, sujet de discussion
tema de conversación, material de conversación
موضوع القصّة
ярианы сэдэв, ярих зүйл, ярих юм
điều để nói
เรื่องเล่า, เรื่องพูดคุย, เรื่องคุย
bahan cerita, isi cerita
тема для разговора
• Materials or contents worthy of being talked about. 話をするための種や内容。Chose ou contenu qui vaut la peine de raconter.Material o tema de conversación. Material o tema para una historia o cuento.موضوع أو مضمون جدير بالتكلّمяриа өрнөхүйц сэдэв болон агуулга.Nội dung hay tài liệu đáng nói ra.เนื้อหาหรือประเด็นที่น่าพูดคุยbahan atau isi yang layak dijadikan ceritaМатериал или содержание, которое становится темой для разговора.
• 이야기할 만한 재료나 내용.

subject of discussion

논제

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

subject of discussion; topic; agenda
ろんだい【論題】
sujet, thème
tema de debate
موضوع النقاش
сэдэв, гол сэдэв, гол асуудал
chủ đề tranh luận, chủ đề thảo luận, luận đề
หัวข้อการอภิปราย
topik, bahasan
предмет спора; предмет полемики
• The subject of a debate or discussion.討論や議論の主題。Sujet de débat ou de discussion.Tópico o elemento crítico sobre el que versa una discusión o debate. موضوع للمناقشة أو التشاورхэлэлцүүлэг ба ярилцлага зөвлөгөөний сэдэв.Chủ đề tranh luận hoặc thảo luận. หัวข้อในการอภิปรายหรือหัวข้อที่นำมาแลกเปลี่ยนความคิดเห็นกันjudul dari diskusi atau perdebatanТема обсуждения или какой-либо дискуссии.
• 토론이나 논의의 주제.

subjects

백성

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

subjects; populace; the people
たみ【民】。ひゃくせい・ひゃくしょう【百姓】
pueblo
عامّة الشعب
ард түмэн, ард иргэд
trăm họ, thường dân
ไพร่ฟ้า, ราษฎร, ราษฎร์
rakyat, penduduk, warga, masyarakat
народ; подданные
• (old-fashioned) The public that makes up the foundation of a nation. 国の根本となる国民の古めかしい言い方。(vieilli) Peuple qui constitue la base d'un pays.(ARCAICO) Población que es el fundamento de la nación.(قديم الطراز) الشعب الذي يشكّل الأمة(эрт.) улс орны үндэс суурь болсон ард түмэн.(cổ ngữ) Người dân trở thành đối tượng chính của đất nước.(เป็นลักษณะคำพูดแบบโบราณ)ประชาชนผู้เป็นรากฐานของประเทศ(dengan gaya bahasa tua) rakyat yang menjadi akar dari negara(устар.) Граждане страны, являющиеся его основой.
• (옛 말투로) 나라의 근본이 되는 국민.

subjugate

1. 예속시키다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

subjugate; control
れいぞくさせる【隷属させる】。じゅうぞくさせる【従属させる】
soumettre, assujettir
subordinar
يتبع. يقهر
эрхшээлдээ оруулах, эрхэндээ оруулах
chinh phục, khuất phục
ทำให้อยู่ในการปกครอง, ทำให้อยู่ภายใต้อำนาจ, ทำให้อยู่ภายใต้อิทธิพล
membawahi, menguasai
порабощать
• To make something or somebody controlled and bound by a powerful entity.強い力を持つ人の支配の下に置く。Mettre en servitude quelqu'un sous le joug d'une personne plus forte.Hacer que alguien esté atado bajo el dominio de un sujeto fuerte.يجعل شخص أضعف تحت تصرف شخص أقوىхүчтэй аливаа нэгний ноёрхол дор дарлуулах.Làm cho bị lệ thuộc dưới sự điều khiển của đối tượng có sức mạnh.ทำให้ถูกบังคับอยู่ภายใต้การปกครองของผู้ที่มีอำนาจแข็งแกร่งmengikat suatu target di bawah kekuasaan yang lebih kuatПодчинять под правлением более сильного объекта.
• 힘이 강한 대상의 지배 아래 매이게 하다.

2. 응징하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

subjugate
ようちょうする【膺懲する】。こらす【懲らす】。こらしめる【懲らしめる】
conquistar
يضرب
буулгаж авах
trừng phạt
ยึดเป็นเมืองขึ้น
menyerang, membalas
завоевать
• To attack the enemy country and make it succumb by using armed force.敵国を武力で屈服させる。Frapper un pays ennemi par une force armée et l'amener à se rendre.Hacer someter al país enemigo mediante las armas.يهاجم دولة عدوة بالقوة ويجعلها مستسلمةдайсны цэргийг зэвсгийн хүчээр цохиж буулгаж авах.Đánh bằng vũ lực và làm cho quốc gia đối địch khuất phục.โจมตีประเทศปฏิปักษ์ด้วยกำลังทางทหาร แล้วทำให้ยอมจำนนmenyerang dengan kekuatan militer lalu membuat musuh menyerah Нанести вооружённый удар и подчинить вражескую страну.
• 적국을 무력으로 쳐서 굴복하게 하다.

3. 정벌하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

conquer; subjugate
せいばつする【征伐する】
conquérir, faire la conquête
conquistar, ocupar, invadir, someter
يفتح
булаан эзлэх
chinh phạt
พิชิต, เอาชนะ, ปราบปราม
menaklukkan, menundukkan
покорять; захватывать
• To fight off one's enemy or a gang.敵や悪者を武力で退ける。Repousser un ennemi ou un groupe de personnes mal intentionnées. Poner en fuga al enemigo o a una banda maligna con el uso de la fuerza. يتغلّب على العدو أو جماعة شريرة بالقوةдайсан буюу сөрөг бүлгийг хүчээр няцаан хөөх.Đánh đuổi địch hoặc nhóm người xấu xa bằng sức mạnh.ขับไล่กลุ่มคนไม่ดีหรือศัตรูออกไปด้วยกำลังmenghancurkan musuh atau kelompok jahat dengan tenaga Подчинять врага или вражески настроенную толпу своими силами.
• 적이나 나쁜 무리를 힘으로 물리치다.

4. 평정하다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

subjugate
へいていする【平定する】
dominer, asservir
someter, dominar
يخضع
төвшитгөх, эзлэн захирах, эзлэх
trấn áp, khống chế
พิชิต, ปราบ, ปราบปราม, เอาชนะ, ยึดครอง, ครอบครอง
menaklukkan
• To defeat an enemy and put them under one’s control.敵を討ち平らげて自分の支配下におく。Attaquer l'ennemi et le mettre sous son emprise.Atacar al enemigo y dejarlo bajo su dominio. يهزم عدوّا ويجعله تحت السيطرةдайсныг цохиж өөрийн эрх мэдэлд оруулах.Đánh quân địch và đặt dưới sự trị vì của mình. โจมตีศัตรูแล้วทำให้อยู่ภายใต้การปกครองของตนเองmengalahkan musuh dan menjadikannya di bawah kekuasaanРазбить врага и подчинить его своему правительству.
• 적을 쳐서 자신의 지배 아래 놓이게 하다.

subjugation

1. 극복

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

conquest; subjugation
こくふく【克服】
domination, conquête, action de surmonter, action de vaincre
superación
تغلّب
даван туулах
sự khắc phục
การชนะ, การเอาชนะ, การพิชิต
penaklukan, penanganan, pengalahan
победа
• Getting over a bad condition, difficult situation, etc.悪条件やきつい状況などに打ち勝つこと。Fait de surmonter une mauvaise condition, un travail pénible, etc.Acción de vencer condiciones difíciles o situaciones adversas.تغلّب على حالة سيئة، والأمر الصعب، ونحوهماтааруу нөхцөл буюу хүнд хэцүү зүйл зэргийг даван туулах явдал.Việc chiến thắng sự khó khăn hoặc trở ngại. การเอาชนะอุปสรรคหรือความยากลำบาก เป็นต้น hal berhasil mengalahkan halangan atau kesulitan dsbПреодоление каких-либо трудностей, невзгод, плохих условий, нежелательных происшествий и т.п.
• 나쁜 조건이나 힘든 일 등을 이겨 냄.

2. 예속

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

subordination; subjugation
れいぞく【隷属】。じゅうぞく【従属】
sujétion, soumission, servitude
subordinación
تبعية
хараат, эрхшээл
sự lệ thuộc
การอยู่ในการปกครอง, การอยู่ภายใต้อำนาจ, การอยู่ภายใต้อิทธิพล
penguasaan, pendudukan
повиновение; подчинённость; зависимость
• The state of being controlled and bound by a powerful entity.強い力を持つ人の支配の下に置かれること。Fait d'être soumis à quelqu'un de très fort.Encontrarse atado bajo el dominio de un sujeto fuerte.الوقوع تحت حكم طرف أكثر قوةхүчтэй нэгний ноёрхолд байхViệc bị trói buộc dưới sự chi phối của đối tượng có sức mạnh mạnh mẽ.การถูกบังคับอยู่ภายใต้การปกครองของเป้าหมายที่มีอำนาจแข็งแกร่งhal mengikat di bawah kuasa sesuatu yang kuatНахождение под господством кого-либо, обладающего большой силой и влиянием.
• 힘이 강한 대상의 지배 아래 매임.

3. 응징

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

subjugation
ようちょう【膺懲】。こらしめ【懲らしめ】
conquista
ضرب
буулгаж авах
sự trừng phạt
การยึดเป็นเมืองขึ้น
penyerangan, pembalasan
завоевание
• The act of attacking the enemy country and making it succumb by using armed force.敵国を武力で屈服させること。Fait de frapper un pays ennemi et de l'amener à se rendre.Acción de hacer someter al país enemigo mediante las armas.مهاجمة دولة عدوة بالقوة وجعلها مستسلمةдайсны цэргийг зэвсгийн хүчээр бут цохин буулгаж авах явдал.Việc đánh bằng vũ lực và làm cho quốc gia đối địch khuất phục.การทำให้ยอมจำนนโดยโจมตีประเทศปฏิปักษ์ด้วยกำลังทางทหารhal menyerang negeri yang bermusuhan dengan kekuatan militer lalu membuatnya menyerahНанесение вооруженного удара по вражеской стране и подчинение её себе.
• 적국을 무력으로 쳐서 굴복하게 함.

4. 정벌

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

conquest; subjugation
せいばつ【征伐】
conquête, expédition
conquista, ocupación, invasión, sometimiento, toma
فتْح
булаан эзлэх
sự chinh phạt
การพิชิต, การเอาชนะ, การปราบปราม
penaklukan, penundukan
покорение; захват
• The act of fighting off one's enemy or a gang. 敵や悪者を武力で退けること。Action de repousser un ennemi ou un groupe de personnes mal intentionnées.Hecho de poner en fuga al enemigo o a un grupo adversario con el uso de la fuerza.تغلّب على العدو أو جماعة شريرة بالقوةдайсан буюу сөрөг бүлгийг хүчээр няцаан хөөх явдал.Việc đánh đuổi địch hoặc nhóm người xấu xa bằng sức mạnh.การขับไล่กลุ่มคนไม่ดีหรือศัตรูออกไปด้วยกำลังhal menghancurkan musuh atau kelompok jahat dengan tenagaПодчинение врага или вражескую группу своими силами.
• 적이나 나쁜 무리를 힘으로 물리침.

5. 토벌

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

conquest; subjugation
とうばつ【討伐】
suppression, liquidation, expédition punitive
subyugar
فمْع،قهْر
дарах
sự chinh phục, sự tiêu diệt, sự càn quét
การปราบ, การปราบปราม, การพิชิต, การกวาดล้าง, การทำลายล้าง
pembasmian
• An act of attacking and eliminating a rebel army, etc.武力で攻めて滅ぼすこと。Fait de frapper par la force et d'éliminer.Eliminar a alguien o algo usando la violencia. إخماد من خلال مهاجمة بالقوةцэргийн хүчээр цохиж устгах явдал.Việc đánh và triệt tiêu bằng vũ lực. การให้หมดไปโดยโจมตีด้วยกำลังทางทหารhal yang meniadakan dengan kekuatan(militer)Разбитие и удаление силами.
• 무력으로 쳐서 없앰.

6. 평정¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

subjugation
へいてい【平定】
domination, asservissement
sometimiento, dominio
إخضاع
төвшитгөх, эзлэн захирах, эзлэх
sự trấn áp, sự khống chế
การพิชิต, การปราบ, การปราบปราม, การเอาชนะ, การยึดครอง, การครอบครอง
penaklukan
покорение
• An act of defeating an enemy and putting them under one’s control.敵を討ち平らげて自分の支配下におくこと。Fait d'attaquer l'ennemie et de le mettre sous son emprise.Acción de atacar al enemigo y dejarlo bajo su dominio. فعل الانتصار على عدوّ ووضعه تحت السيطرةдайсныг цохиж өөрийн эрх мэдэлд оруулах явдал.Việc đánh quân địch và đặt dưới sự trị vì của mình. การโจมตีศัตรูแล้วทำให้อยู่ภายใต้การปกครองของตนเองhal yang mengalahkan musuh lalu menjadikannya di bawah kekuasaanРазгром врага и его подчинение себе.
• 적을 쳐서 자신의 지배 아래 놓이게 함.

7. 피지배

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

being subject; being subordinate; subjugation
ひしはい【被支配】
(victime d'une) domination, assujettissement, soumission
subordinación, subyugación
محكوم
дарангуйлагдах
sự bị trị, sự bị thống lĩnh, sự bị thống trị
การถูกควบคุม, การถูกครอบงำ, การถูกครอบครอง, การถูกปกครอง, การถูกกุมอำนาจ, การถูกกำราบ
mendapat penindasan/penjajahan
• A state of being ruled by another.支配されること。Fait d'être dominé.Estado de ser gobernado o dominado por otro.المهيمن عليه تحت الحكمдарангуйлалд автах явдал.Việc bị chi phối.การถูกควบคุมhal yang ada di bawah penindasan, penjajahan atau kekuasaan tertentu(в кор. яз. является им. сущ.) Находиться под правлением; быть в меньшинстве.
• 지배를 당함.

subjunctive mood

가정법

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

subjunctive mood
かていほう【仮定法】
hypothèse, mode suppositif
condicional simple
صيغة الشرط
хүсэн болзох төлөв
phép giả định
ประโยคเงื่อนไข
modus pengandaian
сослагательное наклонение
• A mood in grammar, indicating that the spoken or written content is an assumption or a wish.話す内容が仮定や望みであることを文法的に表す文章の表現法。Mode d'expression de phrase qui sert à formuler grammaticalement une supposition ou un souhait.Modo de expresar caracterizado gramaticalmente por denotar que lo dicho es una cierta suposición o un deseo.أسلوب تعبير يدل بشكل نحوي على أن مضمون الكلام افتراض أو إرادةяригдагч зүйл таамаглал буюу хүсэлт болохыг өгүүлбэрээр илэрхийлэх хэл зүйн арга.Phép diễn đạt câu thể hiện về mặt ngữ pháp nội dung nói đến là giả định hay mong ước.วิธีการแต่งประโยคที่แสดงการหวังหรือการสันนิษฐานในเนื้อหาที่พูดทางไวยากรณ์cara pengungkapan kalimat yang berisikan dugaan atau harapan secara gramatikal(лингв.) Грамматическая категория глагола, выражающая возможность, желаемость, условность содержания высказывания.
• 말하는 내용이 가정이나 바람임을 문법적으로 나타내는 문장 표현법.

sublimation

승화

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sublimation
しょうか【昇華】
sublimation, condensation
sublimación
сублимация, хатуу бодисын нэрлэг
sự thăng hoa (vật lí)
การระเหิด
sublimasi, penguapan
сублимация; возгонка
• The process of changing from a solid to a gas without passing through a liquid phase; the direct change from a gas to a solid.固体が、液体を経ないで直接気体になること。また、気体が直接固体になること。(Solide) Fait de se transformer directement en gaz, sans passer par l'état liquide ; (gaz) fait de se transformer directement en solide.Acción de convertirse directamente del estado sólido al de vapor sin pasar al líquido. O pasar directamente del estado de vapor al sólido. تحوّل المادة الصلبة إلى حالة غازية دون المرور بحالة السائل، أو تحوّل الغاز إلى مادة صلبة بشكل مباشرхатуу бодис шингэн төлөвт хувиралгүй шууд хийн төлөвт хувирах явдал. мөн хийн төлөв хатуу төлөвт хувирах явдал. Việc chất rắn biến thành chất khí ngay mà không thành chất lỏng. Hoặc việc chất khí biến ngay thành chất rắn.การที่ของแข็งกลายเป็นก๊าซทันทีโดยที่ไม่ต้องเป็นของเหลว หรือการที่ก๊าซกลายเป็นของแข็งทันทีperubahan langsung bentuk padat suatu zat menjadi uap tanpa melalui bentuk cairФизическое явление, когда твёрдое вещество меняется в газообразное, не меняясь до этого в жидкое. Или газообразное вещество сразу переходит в твёрдое вещество.
• 고체가 액체가 되는 일 없이 곧바로 기체로 변함. 또는 기체가 곧바로 고체로 변함.

sublime

1. 숭고하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

lofty; noble; sublime
すうこうだ【崇高だ】
noble, ambitieux, haut
sublime, majestuoso, noble, excelso, eminente
عال، سام
эрхэм дээд, өндөр дээд
cao quý, thiêng liêng
สูงส่ง, สูงศักดิ์, ชั้นสูง, ประเสริฐ
mulia, terhormat, luhur
величественный; грандиозный
• One's ideal being high and great. 志が高く、立派である。(Volonté) Élevé et excellent.Excelso y eminente.الشاء نبيل ورائعагуу хүсэл зорилготой. Ý nghĩa cao cả và tuyệt vời. มีความมุ่งหมายสูงส่งและเลอเลิศ berhati luhur dan muliaЗамечательный, наполненный высоким смыслом.
• 뜻이 높고 훌륭하다.

2. 숭엄하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

solemn; sublime; grand
すうこうだ【崇高だ】。そんげんだ【尊厳だ】
solennel, majestueux, grandiose
majestuoso, sublime, solemne
موقر
ихэмсэг, эрхэмсэг
long trọng, trang nghiêm, trọng thể, uy nghi
ทรงเกียรติ, สูงส่ง
agung, mulia
величественный; возвышенный; торжественный
• So majestic and valuable that it cannot be treated disrespectfully.気軽に近付けないほど非常に威厳があって尊貴だ。Imposant au point d'inspirer naturellement de la considération, et précieux.Que es muy digno y precioso, que no se puede tratar abusivamente.ذو وقار ونفيس لدرجة غير المستحيل المعاملة بقلة احترامхамаагүй харьцаж болохгүй маш эрхэмсэг, ихэмсэг.Rất uy nghiêm và cao quý đến mức không thể tùy tiện.สง่างามและประเสริฐมากจนไม่สามารถเผชิญได้ตามอำเภอใจsangat berwibawa dan berharga sampai tidak bisa dihadapi seenaknyaОчень внушительный и достойный настолько, что невозможно относиться бесцеремонно.
• 함부로 대할 수 없을 만큼 매우 위엄이 있고 귀하다.

3. 승화하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

sublime
しょうかする【昇華する】
être sublimé, être condensé
sublimar
уурших, нэрлэгт орох
thăng hoa (vật lí)
ระเหิด
menyublim, menguap
сублимироваться; возгоняться
• For a solid to directly change into a gas without passing through a liquid phase; for a gas to change into a solid directly.固体が、液体を経ないで直接気体になる。また、気体が直接固体になる。(Solide) Se transformer directement en gaz, sans passer par l'état liquide ; (gaz) se transformer directement en solide.Convertirse directamente del estado sólido al de vapor sin pasar al líquido. O pasar directamente del estado de vapor al sólido. يتحوّل الصلب إلى الغاز دون المرور بحالة السائل. أو تحوّل الغاز إلى الصلب بشكل مباشرхатуу бодис шингэн төлөвт хувиралгүй шууд хийн төлөвт хувирах. мөн хийн төлөв шууд хатуу төлөвт хувирах.Chất rắn biến đổi thành chất khí ngay mà không thành chất lỏng. Hoặc chất khí biến ngay thành chất rắn.ของแข็งกลายเป็นก๊าซทันทีโดยที่ไม่ต้องเป็นของเหลว หรือก๊าซกลายเป็นของแข็งทันทีbentuk padat suatu zat berubah langsung menjadi uap tanpa melalui bentuk cair Изменяться моментально в газообразное состояние без изменения в жидкое состояние (о твёрдом веществе). Или изменяться сразу в твёрдое состояние (о газообразном веществе).
• 고체가 액체가 되는 일 없이 곧바로 기체로 변하다. 또는 기체가 곧바로 고체로 변하다.

4. 지고하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

supreme; sublime
しこうだ【至高だ】。さいこうだ【最高だ】
suprême, souverain
sublimado, supremo
أعلى، أسمى
дээдийн дээд
lớn nhất, tối đa, nhiều nhất, cao nhất, tối cao
ล้ำเลิศ, เป็นอริยะ, ประเสริฐ
tertinggi, terhebat
возвышенный; величественный; превосходный
• A will, ideal, etc., being ultimately high.志や理想などがこの上なく高い。(Volonté, idéal, etc.) Qui est à la hauteur maximale.Que un significado o valor es extremadamente grande o alto.يكون المغزى أو المثال أعلى من أيّ شيء آخرхүсэл, тэмүүлэл илүү байхын аргагүй өндөр байх.Suy nghĩ hay lí tưởng cao đến mức không thể cao hơn.อุดมคติหรือเจตนารมณ์ เป็นต้น ซึ่งสูงมากจนไม่สามารถเพิ่มอีกได้ maksud atau idaman dsb tinggi dan tidak dapat lebih lagiПреисполненный высокого значения.
• 뜻이나 이상 등이 더할 수 없이 높다.

sublimity

지고

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

supremacy; sublimity
しこう【至高】。さいこう【最高】
suprématie, souveraineté
sublimidad, supremacía
أعلى، أسمى
дээдийн дээд
cái lớn nhất, cái tối đa, cái nhiều nhất, cái cao nhất
ความล้ำเลิศ, ความเป็นอริยะ, ความประเสริฐ
tertinggi, terhebat
превосходство; величественность; возвышенность
• The state of a will, ideal, etc., being ultimately high. 志や理想などがこの上なく高いこと。(Volonté, idéal, etc.) Fait d'être à la hauteur maximale.Extremadamente alto o grande un significado o un valor.أن يكون المغزى أو المثال أعلى من أيّ شيء آخرхүсэл, тэмүүлэл зэрэг илүү байхын аргагүй өндөр байх явдал.Việc suy nghĩ hay lí tưởng cao đến mức không thể cao hơn.การที่อุดมคติหรือเจตนารมณ์ เป็นต้น ซึ่งสูงมากจนไม่สามารถเพิ่มอีกได้ hal maksud atau idaman dsb tinggi dan tidak dapat lebih lagiЧто-то наивысшее, очень высокое, превосходное (о мысли, намерении, идеале и т.п.).
• 뜻이나 이상 등이 더할 수 없이 높음.

submachine gun

따발총

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

submachine gun
きかんじゅう【機関銃】
fusil à répétition, pistolet-mitrailleur, mitraillette, fusil d'assaut, fusil automatique
ametralladora
مدفع رشاش
автомат, пулемёт
súng tiểu liên
ปืนกล
senjata mitralyur ringan
пулемет; автомат
• An automatic or semi-automatic machine gun with a round magazine holding many bullets that can be fired at once.丸い弾倉に一度に撃てる弾丸がたくさん入っていて、自動または半自動の銃。Mitrailleuse automatique ou semi-automatique à chargeur rond dont les nombreuses balles pouvent être tirées en grande quantité en une fois.Arma automática o semiautomática con un cargador o tambor que le permite disparar muchas balas a la vez.مدفع رشاش آلي أو شبه آلي يضم مخزنا مستديرا يوجد فيه الكثير من الرصاصات التي يمكن إطلاقها دفعة واحدةдугуй бууны хүхээг нэг дор буудах боломжтой, олон сумтай, хагас болон бүтэн автомат буу.Súng máy tự động hay bán tự động chứa nhiều đạn, có thể bắn một lần ở ổ đạn tròn.ปืนกลอัตโนมัติหรือกึ่งอัตโนมัติที่บรรจุกระสุนปืนซึ่งสามารถยิงได้มากใน 1 ครั้งในตลับกระสุนแบบวงกลมsenjata yang memiliki tempat peluru bundar dan berisikan banyak peluru yang dapat digunakan sekaligusАвтоматическое огнестрельное оружие с лентой или магазином, в которые заряжено большое количество патронов, пулей.
• 둥그런 탄창에 한 번에 쏠 수 있는 탄환이 많이 들어 있는 자동 또는 반자동의 기관총.

submarine

잠수함

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

submarine
せんすいかん【潜水艦】
sous-marin
submarino
غواصة
шумбагч усан онгоц, шумбагч хөлөг
tàu ngầm
เรือดำน้ำ
kapal selam
подводная лодка; подлодка; субмарина
• A warship that goes below the surface of water and carries out its military missions underwater.水中にもぐって、軍事的な目的を遂行する軍艦。Navire militaire qui exécute des missions en se déplaçant sous l'eau.Buque de guerra que cumple los objetivos militares recorriendo dentro del agua.سفينة حربيّة مهيّأة للغوص في الماء والبقاء تحته وتقوم بعمل عسكريّусанд шумбаж усан доогуур яван, голдуу цэргийн даалгавар гүйцэтгэдэг цэргийн шумбагч усан онгоц.Loại tàu đi ngầm dưới nước phục vụ trong quân sự.เรือรบที่ดำน้ำแล้วแล่นไปมาใต้น้ำพร้อมทั้งปฏิบัติการเป้าหมายทางการทหารkapal yang tenggelam dan berjalan di bawah permukaan laut yang dijalankan untuk kegiatan militerВоенный корабль, способный погружаться в воду и длительное время перемещаться под водой.
• 물속에 잠겨 물밑을 다니면서 군사적 목적을 수행하는 군함.

submerge

1. 잠그다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

sink; submerge
つける【浸ける】。ひたす【浸す】
baigner, plonger, immerger
mojar, bañar, meter
يغطّس في
дүрэх, дэвтээх
ngâm
จุ่ม, แช่, หยอด
merendam
• To put something in a liquid or make it go down to the bottom of the liquid.液体の中に入れたり沈ませたりする。Placer une chose ou la faire couler dans un liquide.Hacer sumergir o poner dentro del líquido.يغمس شيئا في السائل أو يضعه في السائلшингэн дотор хийх ба дүрэх.Đặt vào bên trong chất lỏng hoặc làm cho lắng xuống. ใส่ลงในของเหลวหรือทำให้จมลงmenaruh atau membuat tenggelam di dalam cairanКласть или погружать что-либо в жидкость.
• 액체 속에 넣거나 가라앉게 하다.

2. 잠수하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

submerge; go underwater
せんすいする【潜水】。もぐる【潜る】
plonger
sumergirse, bucear, zambullirse
يغطس
шумбах
lặn, ngâm mình trong nước
ดำน้ำ
menyelam
погружаться в воду
• To go into water so that one's body is completely covered with water.水に体全体が浸かるように入る。Entrer dans l'eau de sorte à ce que tout le corps se retrouve sous l'eau.Introducirse todo el cuerpo en el agua.ينغمس في الماء ليكون الجسم كلّه داخل الماءбүх биеэрээ усан дор далд орох.Toàn bộ cơ thể ngâm vào trong nước.ลงน้ำจนกว่าให้ทั้งตัวจมลงไปในน้ำmasuk agar seluruh tubuh terendam dalam airПолностью заходить в воду.
• 물속에 몸 전체가 잠기도록 들어가다.

submerge and die

익사하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

drown; submerge and die
できしする【溺死する】。おぼれじにする【溺れ死にする】。すいしする【水死する】
se noyer
ahogarse
يموت غرقا
живж үхэх
chết đuối
จมน้ำตาย, ตกน้ำตาย
mati tenggelam
утонуть
• To die by drowning.水におぼれて死ぬ。Mourir par noyade.Morir ahogado en el agua. يغرق في الماء ويموتусанд унаж үхэх.Rơi xuống nước rồi chết. ตายเพราะตกลงไปในน้ำmeninggal akibat tenggelam di airУмереть, утонув в воде.
• 물에 빠져 죽다.

submerged paddy field

무논

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

submerged paddy field
すいでん・みずた【水田】
rizière inondée
arrozal con agua
устай тариалангийн талбай
ruộng nước
นาหว่าน
sawah
• A paddy field filled with water. 水が溜まっている田。Rizière où l'eau est entassée.Arrozal donde existe una acumulación de agua.حقول الأرز التي يتجمع فيها الماءус хурсан тариалангийн талбай.Ruộng mà có nước đọng.นาที่มีน้ำขังอยู่sawah di mana air berkumpulРисовое поле, заполненное водой.
• 물이 모여 있는 논.

submergence

1. 수몰

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

submergence; flooding
すいぼつ【水没】
(n.) inondé, dévasté par les eaux, sinistré par une inondation
sumersión
غرق
усанд автах
sự ngập lụt, sự lụt lội
การจมน้ำ
penenggelaman, (hal) tenggelam
погружение; утопление
• The state of being immersed underwater.水中に浸されること。Fait d'être inondé dans les eaux.Acción y efecto de sumergirse en el agua.غرق تحت الماءусанд автах явдал.Sự chìm trong nước.การจมลงในน้ำhal terendam dalam airДействие по погружению на дно водоёма.
• 물속에 잠김.

2. 잠수

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

submergence; submerging
せんすい【潜水】。もぐり【潜り】
plongée, immersion
sumersión, buceo, zambullida
غطس
шумбалт
sự lặn
การดำน้ำ
penyelaman
погружение в воду
• The act of going into water so that one's body is completely covered with water.水に体全体が浸かるように入ること。Fait d'entrer dans l'eau de sorte à ce que tout le corps se retrouve sous l'eau.Sumergimiento total del cuerpo en el agua.انغماس في الماء ليكون الجسم كلّه داخل الماءбүх биеэрээ усан дор далд орох явдал.Việc toàn bộ cơ thể ngâm ở trong nước.การลงน้ำเพื่อให้ทั้งตัวจมลงไปในน้ำhal masuk agar seluruh tubuh terendam dalam airПолное погружение в воду.
• 물속에 몸 전체가 잠기도록 들어감.

3. 잠행

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

submergence; underground movement
せんこう【潜行】
déplacement souterrain, déplacement sous-marin
acto furtivo
ذهاب في الماء أو تحت الأرض
шумбалт
sự lặn, sự vào lòng đất
การซ่อนตัวไปใต้น้ำ, การหลบซ่อนอยู่ใต้น้ำ, การซ่อนตัวใต้ดิน, การหลบซ่อนตัวไปในใต้ดิน
tenggelam, tertanam
подводное хождение; подземное хождение
• The act of submerging or moving under the ground.水中や地下にもぐって行くこと。 Fait de se déplacer sous l'eau ou sous terre.Acción de sumergirse bajo agua o penetrarse bajo tierra.ذهاب وهو ينغمر في الماء أو يدخل تحت الأرضусанд живэх юмуу газрын гүнд орох явдал.Việc chìm trong nước hay đi vào trong đất.การซ่อนตัวใต้น้ำหรือใต้ดิน tenggelam di dalam air atau masuk ke dalam tanahСокрытие в воде или под землёй.
• 물속에 잠기거나 땅속으로 들어가서 감.

submerging

잠수

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

submergence; submerging
せんすい【潜水】。もぐり【潜り】
plongée, immersion
sumersión, buceo, zambullida
غطس
шумбалт
sự lặn
การดำน้ำ
penyelaman
погружение в воду
• The act of going into water so that one's body is completely covered with water.水に体全体が浸かるように入ること。Fait d'entrer dans l'eau de sorte à ce que tout le corps se retrouve sous l'eau.Sumergimiento total del cuerpo en el agua.انغماس في الماء ليكون الجسم كلّه داخل الماءбүх биеэрээ усан дор далд орох явдал.Việc toàn bộ cơ thể ngâm ở trong nước.การลงน้ำเพื่อให้ทั้งตัวจมลงไปในน้ำhal masuk agar seluruh tubuh terendam dalam airПолное погружение в воду.
• 물속에 몸 전체가 잠기도록 들어감.

subminiature

초소형

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

subminiature
ちょうこがた【超小型】
format ultra petit
muy pequeño, muy diminuto
صغير الحجم
маш жижиг хэмжээний
dạng siêu nhỏ, loại siêu mini
ขนาดจิ๋ว, ขนาดกะทัดรัด
super mini
крошечный; миниатюрный; малогабаритный
• A tiny object which is a lot smaller than a small one.普通の小型よりはるかに小さい小型。Taille beaucoup plus petite que le petit format. Mucho más pequeño de lo que comúnmente se considera minúsculo.حجم صغير أصغر بكثير من المعتادердийн бага овроос илүү бага оврын.Dạng nhỏ, nhỏ hơn dạng nhỏ thông thường rất nhiều.ขนาดเล็กที่เล็กกว่าขนาดเล็กที่ปกติมากbentuk yang lebih kecil daripada bentuk kecil yang biasaРазмер чего-либо, гораздо меньший обычного маленького размера.
• 보통의 소형보다 훨씬 더 작은 소형.

submission

1. 굴종

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

submission
くつじゅう【屈従】
asservissement, assujettissement, servitude
sumisión
خضوع، إِذْعان، طاعة
буулт, хулчийлт, хүлцэнгүй байдал
sự khuất phục, sự quy phục
การอ่อนน้อม, การยอมจำนน, การรับใช้, การยอมรับใช้
ketundukan
подчинение; порабощение; повиновение
• The act of backing down miserably and obeying another person.惨めなほど自分の考えをまげて人に服従すること。Action de se soumettre à autrui en abandonnant ses propres pensées jusqu’au point d’être misérable.Obediencia que se expresa a otros claudicando de sus convicciones a tal punto de parecer humillante.تنازل عن رأيه بشكل كئيب وإخْضاع لـشخص آخرөрөвдөж харамсмаар өөрийн санаа бодлоос няцаж, бусдыг хүлцэнгүйгээр дагах явдал.Sự bất chấp những suy nghĩ của bản thân mà phục tùng người khác đến mức thê thảm.การปฏิบัติตามผู้อื่นโดยละทิ้งความคิดตนเองจนน่าเวทนาmeremehkan dan memberikan dirinya kepada yang berwenangВынужденная покорность, постыдный отказ от собственных суждений.
• 비참할 정도로 자기 생각을 굽혀 남에게 복종함.

2. 순종²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

obedience; submission
じゅうじゅん【従順】。じゅんじゅう【順従】
obéissance, soumission
obediencia, sumisión
إطاعة
дуулгавартай байдал, номхон, хүлцэнгүй байдал
sự phục tùng
การเชื่อฟัง, การปฏิบัติตาม, การคล้อยตาม, ความเห็นด้วย, การไม่ขัดขืน, การทำตาม
patuh, taat
послушание; подчинение; следование указанию
• An act of servilely following someone without objection.逆らわず、素直に従うこと。Action de faire ce qui est demandé docilement sans s'y opposer.Seguir sumisamente sin oponerse. انقياد له وعدم عصيانهэсэргүүцэлгүй үг дуугүй дагах явдал.Việc không chống đối mà ngoan ngoãn theo. การทำตามอย่างว่านอนสอนง่ายและไม่ขัดขืนhal mengikuti secara rela dan tidak membangkangПолное повиновение.
• 거역하지 않고 순순히 따름.

3. 제출

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

submission
ていしゅつ【提出】
présentation, dépôt
ser presentado, ser propuesto
تقديم، تسليم
гаргаж өгөх
sự nộp, sự trình, sự đệ trình
การเสนอ, การยื่น, การส่ง
penyajian, penyodoran
предложение; сдача
• The act of presenting an agenda item, opinion, document, etc.案件や意見、書類などを差し出すこと。Action de présenter un sujet de discussion, une opinion, un dossier, etc.Acción de poner en presencia cierto asunto, opinión, documento, etc. تقديم مسألة، وجهة نظر، وثيقة أو غيرهاямар нэг төсөл, санаа оноо, бичиг баримт зэргийг гаргаж өгөх явдал.Việc nộp hồ sơ, ý kiến hay đề án... nào đó."...การยื่นเสนอข้อเสนอ ความคิดเห็นหรือเอกสารใด ๆ เป็นต้นhal yang memberikan suatu isu, agenda, pendapat, atau dokumen, dsbВыдвижение своего мнения, вопроса или документов для совместного обсуждения.
• 어떤 안건이나 의견, 서류 등을 내놓음.

4. 항복

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

surrender; submission
こうふく【降伏・降服】
capitulation, reddition
rendición, sometimiento
تسليم نفسه، استسلام
бууж өгөх
sự quy phục, sự đầu hàng
การยอมแพ้, การยอมจำนน
penyerahan diri
капитуляция
• An act of giving up one's freedom and obeying an enemy or opponent, controlled by his/her force. 敵や相手の力に押され、自分の負けを認めて服従すること。Action de voir sa volonté fléchir et d'obéir à autrui sous la pression de l'ennemi ou de l'adversaire.Acción de quebrantar voluntad propia y obedecer a un enemigo o adversario, siendo controlado por su fuerza. الرضوخ تحت ضغط قوّة العدو أو الآخر والخضوع لإرادتهдайсан буюу эсрэг талынхаа хүчинд дарагдан өөрийн зорилгоос буцан, захирагдах явдал.Việc chịu sự áp đặt bởi sức mạnh của quân địch hoặc đối phương nên không thể theo ý muốn của mình được và phải phục tùng quân địch hoặc đối phương.การที่ล้มเลิกความตั้งใจของตนเองและปฏิบัติตามเนื่องจากถูกกดดันด้วยอำนาจของฝ่ายตรงข้ามหรือศัตรู hal tertekan oleh kekuatan musuh atau pihak lawan sehingga menundukkan niat diri dan mau tidak mau mengikutinyaУступление собственных позиций или сдача в плен силам врага или противника, не выдержав данного натиска.
• 적이나 상대편의 힘에 눌려 자신의 뜻을 굽히고 복종함.

5. 회부

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sending; referral; submission
かいふ【回付】
transmission, renvoi
remisión
إحالة إلى
буцаан шилжүүлэлт
sự chuyển, sự giao
การส่งกลับ, การส่งมอบ, การส่งต่อ
pengiriman kembali, pengembalian
отправление на рассмотрение; отдача в суд
• An act of returning or passing over a certain issue, document, case, etc., to the relevant authority, meeting, trial, etc. ある問題や書類、事件などを関係機関や会議、裁判などに送付したり、送り渡したりすること。Fait de renvoyer ou de faire passer une question, un document, un dossier, etc., à une organisation concernée, à une réunion, à un procès, etc.Acción de devolver o pasar un determinado tema, documento, caso, etc., a la autoridad competente, junta, tribunal, etc. نقل أو إحالة موضوع أو ملف أو حادث إلى جهة معيّنة أو اجتماع أو محاكمة أو غيرهاямар нэгэн асуудал, бичиг баримт, хэрэг явдал зэргийг холбогдох байгууллага болон хурал, шүүх хурал зэрэгт буцааж илгээх буюу шилжүүлэх явдал.Việc gửi hoặc đưa tài liệu, vụ việc hay vấn đề nào đó tới tòa án, hội nghị hoặc cơ quan có liên quan.การข้ามหรือส่งกลับปัญหา เอกสาร หรือเหตุการณ์ใดๆ เป็นต้น ไปยังองค์กรที่เกี่ยวข้องหรือการประชุม การพิพากษา เป็นต้นhal mengirimkan kembali lalu memberikan suatu masalah atau dokumen, kasus, dsb ke instansi terkait atau pertemuan, pengadilan, dsb Передача или отдача на рассмотрение какого-либо дела, документа, проблемы и т.п. в суд, собрание и прочие соответствующие органы.
• 어떤 문제나 서류, 사건 등을 관계 기관이나 회의, 재판 등에 돌려보내거나 넘김.

submissive

1. 고분고분하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

obedient; submissive
すなおだ【素直だ】。じゅうじゅんだ【従順だ】
docile, obéissant, souple
dócil, apacible, benévolo
مطيع
дуулгавартай, номхон дөлгөөн, эелдэг, томоотой
răm rắp, ngoan ngoãn
ปฏิบัติตามคำสั่งอย่างว่าง่าย, เชื่อฟังคำสั่ง, ว่านอนสอนง่าย
bersikap sopan dan patuh
кроткий; смиренный
• Being polite, following other's opinions, or acting decently.人の言うことを丁寧に聞いたり、行動などがおとなしい。Qui se soumet à la volonté de quelqu'un ou dont le comportement est docile.Que obedece lo que otros le dicen y tiene una conducta tranquila y mansa.من يقوم بالعمل الذي يطلبه الآخرون منه كما يريدون ويطيعهم бусдын хэлсний дагуу дуулгавартай буюу төрх байдал даруу байх..Nghe và làm theo lời sai bảo một cách ngoan ngoãn.เชื่อฟังที่ผู้อื่นสั่งอย่างสุภาพ หรือประพฤติตนอย่างนอบน้อมbersikap mendengarkan perkataan orang atau apa yang diperintahkan dengan baik dan rendah hati, bersikap dengan baik dan santun Бесприкословно слушающий или смиренно выполняющий указания других.
• 남이 시키는 대로 공손하게 말을 잘 듣거나 행동이 얌전하다.

2. 굴종적²

DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사

submissive
くつじゅうてき【屈従的】
sumiso, obediente, rendido, subyugado
خاضع
буулт хийсэн, хулчийсан, хүлцэнгүй
mang tính phục tùng, mang tính quy phục
ที่อ่อนน้อม, ที่ยอมจำนน
patuh, tunduk
унизительный; подневольный; невольничий; покорный; беспрекословный; рабский
• Obedient to someone, giving up one's own opinion.惨めなほど自分の考えをまげて人に服従するさま。 Qui se soumet à autrui en reniant ses propres pensées jusqu'à devenir pitoyable.Dócil, que se somete a otros cediendo en las convicciones que uno tiene.متنازل عن رأيه بشكل كامل ويطيع شخصا آخر өрөвдөж харамсмаар өөрийн санаа бодлыг хорьж, бусдад хүлцэнгүй.Bất chấp những suy nghĩ của bản thân mà phục tùng người khác đến mức thê thảm.ที่ปฏิบัติตามผู้อื่นโดยละทิ้งความคิดตนเองจนน่าเวทนาmerendahkan diri, menyengsarakan diri dengan patuh, tunduk pada orang lain dan mengubur ide, pendapat diri sendiri (diletakkan di depan kata benda)Покорно подчинившийся, отказавшийся от собственных суждений по принуждению.
• 비참할 정도로 자기 생각을 굽혀 남에게 복종하는.