in a circle - in a grumbling manner

in a circlein a civil mannerin a cocky wayin a composed and orderly wayin a composed mannerin a crooked posturein a crumbly statein a crumpling mannerinactiveinactive volcanoinactivityin a curved mannerin a dead-drunk statein a deep emotioninadequacyinadequatein a disfigured mannerin a disorderly statein a dreamin a dribbling wayin a dry and hard statein a dry and soft statein a dry and tender statein advancein affectionate whispersin a fit of ragein a flashin a flat and wide mannerin a flexible mannerin a floundering mannerin a flurryin a fretin a friendly mannerin a gaspin a good lookin a groupin a grumbling manner

in a circle

1. 빙

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a circle
ぐるりと
redondamente, circularmente, en un círculo
بحركة دائريّة
тойрон
một cách vòng quanh
ล้อม, รอบ, โอบ
• In the state of encircling something in a large circumference.周りを広く取り囲む様子。Idéophone décrivant la manière de faire un cercle d'une large portée définie.Modo en que se rodea algo formando un gran círculo. شكل الإحاطة على نحو واسع بمحيط معيّنтодорхой хүрээг алслан тойрсон тойрог.Hình ảnh bao rộng một vòng nhất định.ท่าทางที่โอบล้อมรอบบริเวณหนึ่งๆ อย่างกว้าง ๆ kondisi mengelilingi lingkaran tertentu yang luasВнешний вид создавания большого круга по определённому радиусу.
• 일정한 둘레를 넓게 둘러싸는 모양.

2. 빙그르르

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a circle
くるり。ぐるり
dando la vuelta, girando
بحركة دائريّة
тойрон эргэлдэх байдал
tròn tròn, vòng vòng
หมุ่นติ้ว, หมุนเป็นวงกลม, หมุนรอบ
• A word describing one moving in a large circle.大きく円を描きながら回るさま。Idéophone décrivant la manière de tourner en faisant un grand cercle.Modo en que alguien gira dando una vuelta grande. شكل فيه يدور شخص في دائرة واسعةдугуй бөөрөнхий зурж тойрон эргэх байдал.Hình ảnh quay vẽ nên hình tròn to.ลักษณะที่วาดเป็นวงกลมขนาดใหญ่และหมุนโดยรอบkondisi menggambar dengan memutar lingkaran dengan besar Образоподражательное слово, имитирующее вид чего-либо кружащегося и вырисовывающего круги.
• 크게 원을 그리며 도는 모양.

3. 빙글빙글²

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a circle
くるくる。ぐるぐる
dando vueltas, girando
بحركة دائريّة متكرّرة
тойрон тойрон, дугуйран дугуйран
một cách tròn tròn, một cách vòng vòng, một cách quay tít
หมุนติ้ว ๆ, หมุนเป็นวงกลมหลาย ๆ รอบ
• A word describing one repeatedly moving in a large circle.大きく円を描きながら繰り返し回るさま。Idéophone décrivant la manière de tourner en faisant de grands cercles.Modo en que alguien gira dando vueltas grandes. شكل فيه يدور شخص بشكل متكرّر في دائرة واسعةдугуй бөөрөнхий зуран, тойрч эргэх байдал.Hình ảnh cứ quay và vẽ nên hình tròn lớn.ลักษณะที่วาดเป็นวงกลมขนาดใหญ่และหมุนโดยรอบอยู่เรื่อย ๆkondisi terus-menerus menggambar dengan memutar lingkaran dengan besarОбразоподражательное слово, имитирующее вид чего-либо кружащегося и вырисовывающего большие круги.
• 크게 원을 그리며 자꾸 도는 모양.

4. 뺑

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a circle
ぐるりと
redondamente, circularmente, en un círculo
حوله
битүү
vây kín quanh
รอบ ๆ
• In the state of encircling something of a certain circumference. 周りを取り囲む様子。Idéophone décrivant la manière d'encercler une portée définie.Modo en que se ponen alrededor de algo formando un círculo. شكل الإحاطة بمحيط معيّنтодорхой нэг тойргийг тойрсон байдал.Hình ảnh bao bọc xung quanh một vòng quay nhất định.ลักษณะล้อมรอบรอบที่กำหนดbentuk melingkupi lingkar tertentuОб окружении определённой окружности.
• 일정한 둘레를 둘러싸는 모양.

5. 삥

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a circle
ぐるりと
redondamente, circularmente, en un círculo
دائريًّا ، كرويًّا
тойрон, дугуйран
một cách quây tròn, một cách vòng quanh
เป็นวงกลม
• In the state of encircling something in a large circumference.周りを広く取り囲む様子。Idéophone décrivant la manière de faire un cercle d'une large portée définie.Modo en que se rodea algo formando un gran círculo. شكل الإحاطة على نحو واسع بمحيط معيّنтодорхой нэг тойргийг дугуйрсан байдал. Hình ảnh bao bọc xung quanh vòng quanh nhất định một cách rộng rãi. ท่าทางที่โอบล้อมรอบบริเวณหนึ่งๆ อย่างกว้าง ๆ bentuk melingkari sesuatu dengan lebar keliling sesuatu(в кор. яз. является нар.) Окружение широко вокруг определённой окружности.
• 일정한 둘레를 넓게 둘러싸는 모양.

6. 핑¹

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a circle
ぐるり。ぐるっと
rodeando
واسعًا
vây quanh
(หมุน)รอบ
• In the state of encircling something with a large circumference.物のまわりを広く取り囲むさま。Idéophone décrivant la manière de faire un cercle d'une large portée définie.Modo en que se rodea ampliamente una gran circunferencia.شكل الإحاطة بمحيط منتظم على نطاق واسعтогтсон хүрээг өргөн том хэмжээгээр тойрч хүрээлсэн байдал.Hình ảnh bao quanh vòng tròn nhất định một cách rộng lớn.ลักษณะที่ล้อมวงรอบที่กำหนดไว้อย่างกว้างbentuk yang memutari keliling tertentu dengan luas(в кор. яз. является нар.) Широко окружить определённую окружность.
• 일정한 둘레를 넓게 둘러싸는 모양.

7. 핑글핑글

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a circle; round and round
ぐるぐる
dando vueltas
واسعًا ومرارًا
тойрон тойрон
vòng vòng, lòng vòng
(หมุน)ติ้ว ๆ, (หมุน)ฟิ้ว ๆ
• A word describing something large repeatedly moving in a circle smoothly. 大きな物が続いて円を描きながら滑らかに回るさま。Idéophone décrivant la manière de tourner gracieusement en faisant de grands cercles.Modo en que algo grande da vueltas dibujando un círculo de manera continua e ininterrumpida. شكل الدوران بانزلاق مع رسم شيء كبير لدائرة مراراтом зүйл байн байн тойрог зурангаа хальтран эргэх байдал.Hình ảnh cái lớn liên tục vẽ vòng tròn và xoay trượt xung quanh. ลักษณะที่สิ่งของใหญ่หมุนอย่างลื่นไหลพร้อมทั้งวาดเป็นวงกลมอยู่เรื่อย ๆbentuk hal yang besar terus membentuk lingkaran dan mengelilinginya(в кор. яз. является нар.) Что-либо большое скользит по кругу.
• 큰 것이 자꾸 원을 그리며 미끄럽게 도는 모양.

in a civil manner

공손히

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

politely; in a civil manner
ていねいに【丁寧に】
respectueusement
cortésmente, respetuosamente, deferentemente
بشكل مؤدب، بتهذيب
эелдэг, даруу төлөв
một cách lễ phép và khiêm tốn
อย่างมีอัธยาศัยไมตรี, อย่างมีมารยาท, อย่างสุภาพ, อย่างอ่อนโยน
dengan sopan
Вежливо
• Courteously and humbly in speaking or behaving.言葉や行動が礼儀正しくて慎ましく。(Paroles ou comportement) Être poli et modeste.De forma que sea cortés y respetuoso en su habla o actitud.بشكل مؤدب ولطيف في الكلام أو في التصرفүг хэл, үйл хөдлөл нь ёс зүйтэй, эелдэг, даруу төлөв.Lời nói hay hành động đúng lễ nghĩa và khiêm tốn.อย่างที่คำพูดหรือการกระทำมีมารยาทและอ่อนน้อมถ่อมตนdengan sopan dan rendah hatiскромно, соблюдая правила приличия.
• 말이나 행동이 예의가 바르고 겸손하게.

in a cocky way

거드럭거드럭

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a cocky way; with an air of importance
えらそうに【偉そうに】
fanfarronamente, arrogantemente, pretenciosamente
بأسلوب مزهو، مغرور
таахалзах, ханхалзах, сайрхах
nghênh nghênh ngang ngang, kênh kênh kiệu kiệu
อวดดี, ถือตัว, วางท่า, วางมาด, วางโต, วางก้าม, หยิ่ง, ยโส, หยิ่งยโส, จองหอง
самодовольно; нагло
• In the manner of behaving affectedly and impolitely.偉ぶって無作法にふるまうさま。Idéophone indiquant l'attitude de quelqu'un agissant systématiquement de manière prétentieuse et impolie.Modo en que se presume de importante y se comporta descortésmente.مع تصرف متصنّع وغير مؤدب сүрхий царайлан байнга ёс журамгүй үйлдэл хийх байдал.Bộ dạng liên tục hành động vô phép ra vẻ ta đây.ลักษณะที่อวดดีและมีพฤติกรรมไม่ดีอยู่เรื่อย ๆbentuk menyombongkan diri dan terus-menerus bersikap kurang ajarВести себя высокомерно и нетактично.
• 잘난 체하며 자꾸 버릇없이 구는 모양.

in a composed and orderly way

찬찬히¹

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a composed and orderly way
ちんちゃくに【沈着に】。ちゅういぶかく【注意深く】
attentivement, soigneusement, vigilamment
meticulosamente, minuciosamente
بدقّة
нягт, няхуур
một cách tỉ mỉ, một cách cẩn thận
อย่างรอบคอบ, อย่างสุขุม, อย่างประณีต
dengan teliti, dengan hati-hati
тщательно; щепетильно; внимательно
• In the manner of one's personality, performance, behavior, etc., being very meticulous and composed.性格や手際、行動などが綿密で落ち着いていて。(Tempérament, habileté, comportement, etc.) D'une manière méticuleuse et tranquille.Con tranquilidad y detalle una cualidad, una habilidad o una acción.الصفة أو المهارة أو السلوك وغيرها بدقّة وبهدوءааш зан, ур чадвар, үйл хөдлөл зэрэг нямбай, тайван.Tính chất, sự khéo léo, hành động… một cách chu đáo và điềm tĩnh.อย่างที่ลักษณะนิสัย ฝีมือ การกระทำ เป็นต้น พิถีพิถันและสุขุมdengan sifat, keterampilan, sikap, dsb yang sangat teliti dan tenang Спокойно и относясь со вниманием ко всем подробностям, мелочам (о характере, каком-либо умении, поведении и т.п.).
• 성질, 솜씨, 행동 등이 꼼꼼하고 차분하게.

in a composed manner

턱⁵

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a composed manner
すっと。すうっと
tranquilamente, sin vacilación
بجلال
สง่า, ผ่าเผย, สุขุม, นิ่งเฉย
спокойно; невозмутимо; хладнокровно
• A word describing an action, etc., being done in a mature and calm manner.落ち着いた態度で行動などを堂々とするさま。Idéophone décrivant la manière de se comporter de manière mature et calme.Modo en que alguien se comporta de manera magnánima y tranquila. شكل التصرّف بشكل موزون وبجلالүйл хөдлөлөө буйр суурьтай сайн хийж буй байдал.Hình ảnh thực hiện một hành động nào đó một cách thản nhiên và đĩnh đạc.ลักษณะที่ทำให้การกระทำ เป็นต้น วางท่าและนิ่งเฉยkondisi mendewasakan dan menenangkan sikap dsbОбразоподражательное слово, изображающее серьёзное и невозмутимое поведение и т.п.
• 행동 등을 의젓하고 태연하게 하는 모양.

in a crooked posture

엉거주춤

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a crooked posture
ちゅうごし【中腰】
vacilantemente, oscilantemente
منحني
суух босохын завсар, суугаа ч биш босоо ч биш
một cách lom khom
อย่างกึ่งนั่งกึ่งยืน, อย่างครึ่งนั่งครึ่งยืน
полустоя; полусидя
• In the posture in between sitting and standing, with the body bent halfway.すわりかけたり立ちかけたりした姿勢で、腰を半分かがめた様子。Idéophone illustrant la manière dont on courbe le corps presque à moitié en se tenant moitié assis, moitié debout.Forma de quedarse medio sentado y parado, con el cuerpo medio doblado. مظهر الجسد منحني ما بين وضع الجلوس ووضع الوقوفсуугаа байдал болон босоо байдлын дундах байрлалаар, биеэ хагас бөхийлгөсөн байдал.Hình ảnh cúi nửa người, ở tư thế nửa ngồi nửa đứng.ลักษณะที่ลำตัวย่อลงครึ่งหนึ่งด้วยท่าอยู่ระหว่างกึ่งยืนกับนั่งbentuk setengah membungkukkan badan dengan postur setengah duduk dan setengah berdiriПоложение среднее между стоячим и сидячим.
• 앉은 것과 선 것의 중간 자세로, 몸을 반쯤 굽힌 모양.

in a crumbly state

보슬보슬¹

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a crumbly state
さらさら
poco glutinosamente, casi secamente
صغيرًا
хуурай, чийггүй, нунтаг
một cách rời rạc, một cách tơi tả
เกร็ด, ผง
• In a state in which something with little moisture is not kneaded into a lump and easily crumbles. 水気の少ない物がよく固まらず、粉々になりやすいさま。Idéophone illustrant la manière dont une chose peu humide ne s'agglomère pas bien et s'émiette aisément.Modo en que se ve algo poco húmedo que se rompe o se dispersa fácilmente sin aglutinarse. شكل فيه يكون قليل الماء وصعب التكتيل وسهل التحطيمчийг багатай зүйл сайн нийлж бөөгнөрөхгүй, нунтаг болон хагарч бутрахад амархан байдал.Hình ảnh cái có ít nước không gắn kết tốt mà dễ vỡ vụn. ลักษณะของสิ่งที่มีความชื้นน้อยไม่จับตัวกันเป็นก้อนและแตกให้เล็ก ๆ ได้ง่ายbentuk kondisi sesuatu yang berair sedikit tidak dengan baik menyatu dan mudah hancur kecil-kecil Образоподражательное слово, имитирующее внешний вид чего-либо, что хорошо крошится, рассыпается и т.п.
• 물기가 적은 것이 잘 뭉치지 않고 잘게 부서지기 쉬운 모양.

in a crumpling manner

1. 꼬깃꼬깃

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a crumpling manner
くしゃくしゃ
arrugando y arrugando, doblando y doblando, restregando y restregando
بتجعيد
үрчгэр
một cách nhàu nhĩ
ย่น, ยู่ยี่
• In the manner of repeatedly and carelessly crumpling something so that it develops a lot of small creases.細かいしわができるようにしわくちゃに折りたたむさま。Idéophone symbolisant la manière dont une chose est plissée n'importe comment, de façon répétée, de sorte à former de petits plis.Modo en que restriega o se dobla algo una y otra vez, produciendo pequeñas arrugas. كلمة تصف كيفية تغضين شيء بشكل متكرر بإهمال مما يحدث تجاعيد صغيرةатирсан үрчлээ гарахаар хамаа замбараагүй үмэгсэн байдал.Hình ảnh liên tục vò lung tung để làm sinh ra các nếp nhỏ.ลักษณะที่ทำย่นบ่อย ๆ จนเกิดรอยพับเล็ก ๆ โดยไม่รอบคอบbentuk kondisi melipat-lipat dengan seenaknya sampai muncul potongan yang sangat kecilВнешний вид того, что часто и как попало мнут, чтобы возникли складки и т.п.
• 자잘한 금이 생기도록 자꾸 함부로 구기는 모양.

2. 꾸깃꾸깃

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a crumpling manner
くしゃくしゃ
arrugando y arrugando, doblando y doblando, restregando y restregando
بتغضّن، بتجعّد، بكرمشة
үрчгэр, үнгэгдсэн
một cách nhàu nát
อย่างยู่ยี่, อย่างขยุกขยุย
• A word describing the manner of repeatedly and carelessly crumpling or rubbing something so that it has creases.しわができるようにしわくちゃに折ったり揉んだりするさま。Idéophone décrivant la manière de plier ou de frotter n'importe comment, de manière à faire de petits plis.Modo en que se restriega o se dobla algo una y otra vez para que se arrugue. كلمة تصف طريقة ثني شيء أو فركه كثيرًا بشكل متكرر ليصبح به تجاعيد وغضونцаас, даавуу зэргийн нимгэн зүйлийг байн байн хамаагүй нугалах буюу базаж нугалаа үүсгэх байдал.Hình ảnh liên tục xếp bừa hay vò nát và làm cho sinh ra nếp nhăn.ลักษณะที่เกิดจากพับหรือขยำสิ่งของที่บาง เช่น กระดาษหรือผ้า เป็นต้น อย่างแรงและซ้ำๆ จนทำให้เกิดรอยยับbentuk membuat kerutan dengan melipat-lipat atau meremas-remas benda yang tipis seperti kertas, kain, dsbО складках, появившихся на бумаге или ткани, после скаладывания, сминания, сжатия.
• 주름이 생기게 자꾸 마구 접거나 비비는 모양.

inactive

둔하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

sluggish; inactive
にぶい【鈍い】。のろい
lerdo, tardo, torpe
болхи, удаан
lề mề
ช้า, เชื่องช้า, เฉื่อย, เฉื่อยชา
lamban
тяжёлый
• A movement being heavy and slow.動作が重くて遅い。(Mouvement) Lourd et lent.Que se mueve pesada y lentamente.الحركة ثقيلة وبطيئةхөдөлгөөн алгуур удаан. Cử động nặng nề và chậm chạp.การเคลื่อนไหวหนักและช้าgerakannya berat dan lambatЛишённый лёгкости и быстроты (о движении).
• 움직임이 무겁고 느리다.

inactive volcano

휴화산

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

dormant volcano; inactive volcano
きゅうかざん【休火山】
volcan endormi
volcán inactivo, volcán inactivo
بركان خامد
ажиллагаа нь зогссон галт уул
núi lửa đã ngưng hoạt động, núi lửa đã tắt
ภูเขาไฟที่สงบ, ภูเขาไฟที่ดับ
gunung berapi non aktif
погасший вулкан; бездействующий вулкан
• A volcano that used to erupt and eject gases or magma in the past, but that is currently inactive. 以前はガスやマグマなどを噴出したが、今は活動を中止している火山。Volcan plus en activité mais qui a déjà émis des éruptions de gaz ou de magma par le passé. un volcán que solía entrar en erupción de gases o de magma en el pasado, pero es actualmente inactivo.البركان الذي كان يقذف الغازات أو الحمم، إلخ في الماض لكنه ساكن الآنдээр үед хий ба халуун хайлмаг гарч байсан бол одоо идэвхгүй болсон галт уул.Núi lửa ngày xưa phun trào khí hoặc dung nham nhưng nay đã dừng hoạt động.ภูเขาไฟที่ในอดีตเคยพุ่งแก๊ซหรือควัน เป็นต้น แต่ในตอนนี้หยุดการเคลื่อนไหวgunung yang dahulu menyemburkan gas dan magma, tetapi sekarang sedang tidak beraktivitasВулкан, который когда-то извергал горячие газы, магму и т.п., но сейчас не активен.
• 옛날에는 가스나 마그마 등을 내뿜었으나 지금은 활동을 멈춘 화산.

inactivity

휴면

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

dormancy; inactivity
きゅうみん【休眠】
repos total, repos complet
latencia, inactividad
سكون
идэвхгүй байдал, хөдөлгөөнгүй байдал, амралт
sự ngừng hoạt động
การหยุดพัก, การพัก
pembekuan, dorman
спячка
• A state of doing few activities while taking a rest.休みを取り、何ら活動をしないこと。Fait de se reposer sans effectuer aucune activité.Estado de alguien o algo en descanso, sin realizar casi ninguna actividad. عدم القيام بأي نشاط مع أخذ قسط من الراحةамраад бараг ямар ч үйл ажиллагаа хийхгүй байх явдал.Việc nghỉ và hầu như không hoạt động gì. การหยุดพักโดยเกือบไม่ทำกิจกรรมใด ๆ เลยhal yang beristirahat saja dan tidak melakukan aktivitas apa punНе вести никакую деятельность, отдыхать.
• 쉬면서 거의 아무런 활동도 하지 않음.

in a curved manner

1. 잘록

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a curved manner
hundidamente, abolladamente, finamente, delgadamente
بشكل ضيّق ، بشكل نحيل
хонхорхой, цааш орсон
hõm vào, thắt eo
คอด, ลักษณะที่เว้าเข้าไป
ramping, lampai, semampai
впало; углублённо
• In a state in which the sides of a long object are curved in.長いもののある部分が細く狭まっているさま。Idéophone décrivant la manière dont une partie d'un objet long est creux et concave.Forma en que está cóncava por estar hundida una parte de un objeto largo.شكل مقعّر لجزء في شيء طويلурт эд зүйлийн нэг хэсэг нь ухаж цааш орсон юм уу хонхойсон хэлбэр дүрс.Hình ảnh một phần của đồ vật dài bị hõm trũng vào.ลักษณะที่ส่วนหนึ่งของวัตถุขนาดยาวเว้าเข้าไปbentuk satu bagian dari benda yang panjang cekung melesak ke dalamОбразоподражательное слово, имитирующее вид чего-либо вогнутого (о части длинного предмета).
• 긴 물건의 한 부분이 패어 들어가 오목한 모양.

2. 짤록

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a curved manner
きゅっと
con curvas
ضيْق، نُحول
хонхойх, дотогш хонхойсон, хонхойсон
túm lại, lõm vào
ลักษณะผอมบาง, ลักษณะที่คอด, ลักษณะบอบบาง
berlekuk, menceruk, penyok
впало; вогнуто
• In a state in which the sides of a long object are curved in.細長い物の一部分がくぼんでいるさま。Idéophone illustrant la manière dont une partie d'un objet long se creuse de façon concave.Forma entrada en alguna parte de un objeto alargado.شكل تقعّر الجزء الواحد من الشيء الطويل لأنه محفور إلى داخلурт эд зүйлийн нэг хэсэг нь хүнхийж хонхойсон хэлбэр.Hình ảnh một phần của vật dài bị khuyết lõm vào.ลักษณะที่ส่วนหนึ่งของสิ่งของที่ยาวยุบและเว้าเข้าไปbentuk salah satu bagian dari benda yang panjang cekung karena melesak ke dalamВид углублённой части длинного предмета.
• 긴 물건의 한 부분이 패어 들어가 오목한 모양.

in a dead-drunk state

1. 곤드레

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a dead-drunk state
ぐでんぐでんに。ぐでぐでに
completamente borracho, totalmente embriagado, como una cuba, muy soñoliento, muy adormecido
سكران ، مخمور
ухаангүй, ухаан мэдрэлгүй, өөрийн гэсэн ухаангүй
say, không còn tỉnh táo
ไม่ได้สติ, ไม่รู้สึกตัว
Быть в состоянии опьянения или сильной сонливости
• In the manner of someone staggering and losing control of himself/herself as he/she is drunk or sleepy.酒に酔ったり寝ぼけたりして、体がふらつき、正気がないさま。Idéophone illustrant la manière dont une personne n'arrive plus à tenir debout ni à rester lucide, sous les effets de l'alcool ou du sommeil.Modo en que uno está entumecido y entorpecido por estar muy embriagado o soñoliento. شكل فيه لا يتمكّن من الحفاظ على توازن الجسم أو الوعي بسبب النوم أو شرب الخمرархинд согтон, мөн нойрондоо автсанаас өөрийн биеийг захирч ухаан орж чадахгүй байх байдал.Hình ảnh không tỉnh táo và không thể điều khiển được cơ thể vì say rượu hay chìm vào giấc ngủ.ลักษณะที่ไม่สามารถตั้งสติและทรงตัวได้เนื่องจากเมาหรือหลับสนิทhal jatuh tertidur dan tak sadarkan diri karena terlalu mabuk atau mengantukсостояние плохой координации движений и рассеянности, вызванное воздействием алкоголя или сонливостью.
• 술이나 잠에 취하여 몸을 못 가누고 정신을 차리지 못하는 모양.

2. 곤드레만드레

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a dead-drunk state
ぐでんぐでんになって。ぐでぐでになって
completamente borracho, totalmente embriagado, como una cuba, muy soñoliento, muy adormecido
سكران ، مخمور
өөрийн гэсэн ухаангүй, ухаан мэдрэлгүй
(say) bí tỉ, (ngủ) vùi
ไม่ได้สติ, ไม่รู้สึกตัว
mabuk berat
Быть сильно пьяным (пьяный в стельку, мертвецки пьяный); быть сильно утомленным, изможденным, изнуренным, обессиленным
• In the manner of someone staggering and losing control of himself/herself as he/she is drunk or sleepy.酒に酔ったり寝ぼけたりして、体がふらつき、正気がないさま。Idéophone illustrant la manière dont une personne n'arrive plus à tenir debout ni à rester lucide, sous les effets de l'alcool ou du sommeil.Modo en que uno está entumecido y entorpecido por estar muy embriagado o soñoliento. شكل فيه لا يتمكّن من الحفاظ على توازن الجسم أو الوعي بسبب النوم أو شرب الخمرархинд согтон өөрийн биеийг жолоодох чадамжгүй болсон байдал.Hình ảnh không thể điều khiển được cơ thể và không tỉnh táo được vì say rượu hay chìm vào giấc ngủ.ลักษณะที่ไม่สามารถตั้งสติและทรงตัวได้เนื่องจากเมาหรือหลับสนิทbentuk jatuh tertidur dan tak sadarkan diri karena terlalu mabuk atau mengantukсостояние, в котором человек не контролирует себя, не может сосредоточиться на чем-либо из-за опьянения, усталости или сонливости.
• 술이나 잠에 취하여 몸을 못 가누고 정신을 차리지 못하는 모양.

in a deep emotion

뻐근히

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a deep emotion
じいんと
llenamente
فائضًا
догдлон, сэтгэл хөдлөн
một cách nặng nề, một cách bức bối
พอง, พองโต
tegang
переполняя; переполнив
• A word describing one's heart being full of a strong feeling, as if to burst.ある感情で心が満ちて張り裂けそうに。De manière à ce que le cœur soit tellement rempli d'un sentiment fort qu'il donne l'impression d'être sur le point d'exploser.Sintiendo que el corazón está tan lleno de algún sentimiento que parece que va a estallar. أن يشعر بامتلاء القلب بشيء ما كأنّه سينفجرцээж ямар нэгэн мэдрэмжээр дүүрэн, тэсрэх мэт.Lồng ngực căng đầy bởi cảm giác nào đó nên như muốn vỡ tung. อย่างหัวใจเปี่ยมล้นไปด้วยความรู้สึกใด ๆ จนเหมือนจะระเบิดdada dipenuhi oleh suatu perasaan sampai-sampai seperti akan meledakРаспирая душу каким-либо чувством.
• 가슴이 어떤 느낌으로 꽉 차서 터질 듯하게.

inadequacy

미비

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

imperfection; inadequacy; lack
ふび【不備】
impréparation, inachèvement
defectuoso, insuficiente
نقص، عدم اكتمال
дутуу дулимаг байдал, өв тэгш бус байдал, бүрэн дүүрэн биш байдал
sự chưa đầy đủ, sự chưa hoàn hảo
ไม่สมบูรณ์, ไม่ครบ, ไม่ครบถ้วน, ไม่เรียบร้อย
yang belum lengkap, yang belum memadai
неподготовленный
• A state of being not prepared perfectly. 完全にはそろっていない状態。État où tout n'a pas été préparé.Con imperfecciones o incompleto. غير تامٍ بصورة طبيعيّة أو متكاملةбүрэн гүйцэд биш байдал.Trạng thái chưa được chuẩn bị hoàn toàn.สภาพที่ไม่สมบูรณ์ครบถ้วนkondisi yang belum lengkap atau belum memadai Неполное состояние; несовершенный.
• 완전하게 갖추지 못한 상태.

inadequate

1. 나쁘다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

inadequate
わるい【悪い】
mauvais, malencontreux, inopportun, inadéquat
poco oportuno
غير مناسب
тохиромжгүй
bất tiện
แย่, ไม่ดี, ไม่เหมาะ
tidak baik, tidak cocok
неудачный (момент); неблагоприятный; нехороший
• A situation or timing being unsuitable for doing something.事をするには状況や時期が適切ではない。(Circonstances ou moment) Qui n’est pas convenable pour faire un travail. Que la situación o el momento no es adecuado para hacer algo.يكون الوقت أو الوضع غير مناسب لعمل ماямар нэгэн зүйлийг хийхэд цаг хугацааны хувьд тохиромжгүй.Thực trạng (thời tiết, thời gian...) không phù hợp để tiết hành làm việc gì đó.สถานการณ์หรือช่วงเวลาไม่เหมาะที่จะทำสิ่งใด ๆsituasi atau waktunya tidak sesuai untuk melakukan suatu pekerjaan atau kegiatan Не соответствующий обстановке или времени.
• 어떤 일을 하기에는 상황이나 시기가 적절하지 아니하다.

2. 미비하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

imperfect; inadequate; incomplete
ふびだ【不備だ】。ふかんぜんだ【不完全だ】
imparfait, insuffisant, défectueux
imperfecto, deficiente, incompleto
ناقص التكوين
бага байх, дутуу, дулимаг, өв тэгш бус, бүрэн дүүрэн биш, дундуур байх
chưa đầy đủ, chưa hoàn hảo
ไม่สมบูรณ์, ยังไม่เรียบร้อย, ยังไม่เพียบพร้อม
belum lengkap, belum memadai
недостаточный; несовершенный; незавершённый
• Not perfectly prepared. すべてが完全に揃っていない。Qui est incomplet.Que no está hecho a la perfección. الأشياء غير مجهزة على نحو كاملбүрэн гүйцэд биш байх. Chưa được chuẩn bị toàn vẹn.ยังทำไม่เสร็จเรียบร้อย belum bisa lengkap, atau belum bisa memadaiНеполный; неподготовленный до конца.
• 완전하게 다 갖추어 있지 못하다.

3. 부족하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

inadequate
たりない【足りない】。ふつつかだ【不束だ】。みじゅくだ【未熟だ】
médiocre, incapable, incompétent
ignorante, incapaz, incompetente, inepto, inhábil
дутуу, дулимаг
thiếu sót, khiếm khuyết
ขาด, ไร้, ไม่ดีพอ, ไม่เก่งพอ
kurang
• Deficient in ability or personality.人柄や能力があまり良くない。(Personne) Qui manque de vertu, de capacité, etc. Que tiene carácter o habilidad que no satisface determinado criterio. تنقص شخصية وقدرة الشخصхүний мөс чанар, чадвар дутах Thiếu nhân cách hoặc năng lực của con người.ขาดความสามารถหรืออุปนิสัยใจคอของคนkurangnya kepribadian atau kemampuan seseorangИмеющий недостаток в способностях (о характере человека).
• 사람의 인품이나 능력이 모자라다.

4. 열악하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

poor; inadequate
れつあくだ【劣悪だ】
mauvais, défavorable, médiocre
malo, bajo, deficiente, insuficiente
فقير
тааруу, олиггүй
khó khăn, thiếu thốn, nghèo nàn
แย่, ตกต่ำ, ไม่ได้คุณภาพ, ไม่พอเพียง, ต่ำกว่ามาตรฐาน
buruk, tidak mampu, tidak cukup, rendah
плохой; низкого качества; скверный
• A quality, environment, etc., being very bad and inferior.品質や能力などが非常に劣っていて悪条件である。(Qualité ou capacité) Qui est très bas et a une condition désavantageuse.Baja calidad y capacidad con mala condición.تدني مريع في الجودة أو القدرة وتكون الشروط في حالة سيئةбараа, байгууламж зэргийн чанар чансаа, нөхцөл байдал муу байх. Chất lượng hay năng lực v.v... vô cùng thấp kém và điều kiện rất tồi tệ.คุณภาพหรือความสามารถ เป็นต้น ต่ำมากและมีเงื่อนไขแย่kualitas atau kemampuan dsb sangat rendah atau kondisi yang burukОчень низкое качество, способности и плохие условия.
• 품질이나 능력 등이 몹시 낮고 조건이 나쁘다.

in a disfigured manner

흉측히

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a disfigured manner; hideously
みにくく【醜く】
affreusement, épouvantablement
feamente, monstruosamente
بشكل بشع، بشكل مخيف، ببشاعة
хэрцгий балмад
một cách hung ác
อย่างอัปลักษณ์, อย่างน่าเกลียด, อย่างน่าขยะแขยง
secara sangat kasar
безобразно; отталкивающе; противно
• In the state of being awfully ugly and rough in terms of one's appearance.見て不快な感じがするほど、姿かたちが悪くて不恰好に。De manière à ce qu'une apparence soit mauvaise et grossière au point de provoquer de l'inconfort.De modo tal que presente una apariencia tan fea y áspera que resulte desagradable a los ojos de otros.بشكل مخيف وبشع للغاية لدرجة أن يشعر بمزاج سيّء بسبب ملامحه القبيحةбайр байдал нь харахад дур гутам туйлын хэрцгий балмад.Hình ảnh hung tợn và dữ dội đến mức nhìn không vui.อย่างที่รูปลักษณ์ซึ่งหยาบคายและอัปลักษณ์จนอารมณ์ไม่ดีที่จะดูrupanya sangat mengerikan dan kasar sehingga tidak merasa senang jika dilihatОтвратительно на вид настолько, что портится настроение.
• 모습이 보기에 기분이 나쁠 만큼 몹시 흉하고 거칠게.

in a disorderly state

어지러이

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a disorderly state
めちゃくちゃに【滅茶苦茶に】
(adv.) en désordre, être chaotique, être sens dessus dessous, être désordonné, être confus, être bouleversé, être troublé
confusamente, turbadamente, desorientadamente, desordenadamente
بدون نظام ، مشوّشًا ، بلخبطة، بعدم ترتيب
эмх цэгцгүй
một cách náo động, một cách hỗn độn
อย่างวุ่นวาย, อย่างยุ่งเหยิง, อย่างสับสน
dengan kacau
беспорядочно
• In the state of a society being in chaos without order.社会が秩序なく混乱しているさま。(Société) État de confusion et de désordre.Con confusión, sin haber orden en la sociedad. أن يكون المجتمع فوضويا بدون نظامнийгэм эмх журамгүй, замбараагүй. Xã hội hỗn loạn không có trật tự.โดยที่สังคมไม่มีระเบียบและวุ่นวายสับสนdengan kacau-balau karena tak ada aturan di masyarakatНеустойчиво из-за отсутствия порядка в обществе.
• 사회가 질서가 없이 혼란스럽게.

in a dream

푸시시

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a dream
すうっと
suavemente
مع الحلم، بنُعاس
сэм сэм
chìm dần
ผล็อย, เผลอ
• A word describing one’s falling asleep or daydreaming.眠りに落ちたり空想に耽ったりするさま。Idéophone illustrant la manière furtive de tomber dans le sommeil ou dans des rêveries.Palabra que describe el modo en que alguien cae suavemente en sueño o imaginación.شكل السقوط في نوم أو خيال بهدوءнойр болон мөрөөдөлд аажим автах байдал.Hình ảnh thầm lặng rơi vào giấc ngủ hoặc cơn mộng tưởng.ลักษณะที่หลุดออกไปในการนอนหลับหรือความฝัน เป็นต้น อย่างลับ ๆbentuk diam-diam hanyut dalam tidur atau khayalanОбразоподражательное слово, обозначающее незаметное погружение в сон или мир фантазий.
• 잠이나 공상 등에 슬그머니 빠지는 모양.

in a dribbling way

1. 질금

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a dribbling way
ちょろちょろ。ちょびちょび
goutte à goutte
muy poco
بشكل متقطّر
бага зэрэг
một cách ri rỉ, ngân ngấn, rơm rớm (nước mắt)
กะปริบกะปรอย, กะปริดกะปรอย, อย่างรั่ว ๆ หยุด ๆ
• In the manner similar to that of water, liquid, etc., seeping or oozing out in a small quantity.水や液体などが少し漏れて流れたり、少し出てからすぐ止まる様子。(Eau ou liquide) Manière de fuir légèrement ou de couler puis de cesser aussitôt.Forma en que sale inesperadamente un poco de agua u otro tipo de líquido.شكل تسرُّب الماء أو سائل ما قليلاً، أو شكل سيولة وانقطاع الماء بين الحين والآخرус мэтийн шингэн зүйл бага зэрэг дуслан урсах ба гарахаа болих байдал.Hình ảnh những thứ như nước, chất lỏng dò gỉ chảy một chút hoặc chảy ra rồi dừng lại. ลักษณะที่น้ำหรือของเหลว เป็นต้น ซึมไหลหรือออกมาแล้วหยุดbentuk air atau cairan dsb terus-menerus mengalir tumpah sedikit dan berhentiО виде прекращения медленного потока жидкости и т.п.
• 물이나 액체 등이 조금 새어 흐르거나 나왔다 그치는 모양.
in a dribbling way; little by little
ちょろちょろ。ちょびちょび
petit à petit
de a poco
بشكل متقطّر
бага зэрэг, багахан
một cách rơi vãi, lún phún
นิด ๆ
• In the manner of spilling something in small quantities.物を少しずつもらしたりこぼす様子。Manière dont des choses tombent petit à petit.Forma en que se dejan caer de a poquito objetos o cosas.شكل إسقاط شيء ما قليلاً فقليلاэд зүйлийг бага багаар асган гоожуулах байдал.Hình ảnh hơi văng đồ vật.ลักษณะที่เทสิ่งของทีละนิดbentuk menjatuhkan benda sedikit demi sedikitО виде медленного вытекания, высыпания, падения предметов и т.п.
• 물건을 조금씩 흘리는 모양.

2. 질금질금

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a dribbling way
ちょろちょろ。ちょびちょび
de a poco
بشكل متقطّر
мэлтэс мэлтэс
một cách nhỏ giọt
กะปริบกะปรอย, กะปริดกะปรอย, ไหล ๆ หยุด ๆ
• In the manner similar to that of water, liquid, etc., seeping or oozing out in small quantities.水や液体などがしきりに少しずつ漏れて流れたり、少し出たり止まったりする様子。Idéophone illustrant la manière qu'a de l'eau ou un liquide de fuir doucement ou de couler, puis de cesser, de manière répétée.Forma en que sale inesperadamente, y de a poco, agua u otro tipo de líquido.شكل تتسرب كمية قليلة من ماء أو سائل ما... إلخ قليلاً وبشكل متكرر أو يسيل الماء ثم يتوقف بين الحين والآخرус болон шингэн зүйл бага багаар байнга гоожин урсах юм уу гарч ирээд болиод байх байдал.Hình ảnh nước hay chất lỏng chảy ra ít một một cách liên tục hoặc chảy ra rồi lại ngưng lại.ลักษณะที่น้ำหรือของเหลว เป็นต้น รั่วไหลออกมาแล้วหยุดสลับกันอยู่เรื่อย ๆ bentuk air atau cairan dsb terus-menerus mengalir tumpah dan berhenti sedikit demi sedikitВид частого выливания и прекращения выливания незначительного количества воды, жидкости и т.п.
• 물이나 액체 등이 조금씩 자꾸 새어 흐르거나 나왔다 그쳤다 하는 모양.
in a dribbling way; little by little
ちょろちょろ。ちょびちょび
petitement
de a poco
بشكل متقطّر
асган, асган цутган
một cách vung vãi
กะปริบกะปรอย, กะปริดกะปรอย, ลักษณะที่ทำหกเรี่ยราด
понемногу
• In the manner of spilling something in small quantities.物をしきりに少しずつもらしたりこぼす様子。Idéophone illustrant la manière de faire tomber petit à petit quelque chose, de manière répétée.Forma en que se dejan caer de a poco y constantemente objetos o cosas.شكل يُسقِط شيئا ما تدرجيابشكل متكررэд зүйлийг үл ялиг асгаж цутгах байдал.Hình ảnh làm rơi đồ vật từng ít một.ลักษณะที่ทำสิ่งของหกทีละน้อยอยู่บ่อย ๆ bentuk terus-menerus menjatuhkan benda sedikit demi sedikitВид частого выранивания чего-либо в незначительном количестве.
• 물건을 조금씩 자꾸 흘리는 모양.

3. 질질

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a dribbling way
ぽろぽろ
dejando caer constantemente
تساقط
цувуулан, гоожуулан
tung tóe, (rơi) vãi, (văng) vãi
(ร่วง)กราว
• In the manner of exuding something in small quantities.所持しているものをあちこちこぼしたり落とす様子。Idéophone illustrant la manière de faire tomber ou de perdre de façon répétée des choses que l'on a sur soi çà et là.Forma en que uno deja caer constantemente, y por todas partes las cosas que lleva encima.شكل إسقاط الأشياء هنا وهناك التي يحملها جسم الشخص بشكل متكرّرбиедээ зүүсэн юмыг энд тэндгүй байнга алдах буюу унагаах байдал.Hình ảnh những cái như đồ vật mang theo người liên tiếp bị rơi hay tuột.ท่าทางที่สิ่งของที่อยู่ตามร่างกายร่วงหล่นหรือสั่นไหวไปทางโน้นทางนี้เรื่อย ๆ kondisi seseorang terus membuat jatuh atau terlepas barang-barang yang melekat di tubuhnya ke sana siniВнешний вид разбросанных там и сям вещей, которые были при себе.
• 몸에 지닌 물건들을 여기저기 자꾸 흘리거나 빠뜨리는 모양.

4. 찔끔¹

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a dribbling way
ちょびちょび。ちょろちょろ
de a poco
بشكل متقطّر
бурзайн, дуслан
rỉ, rịn
เยิ้ม, ย้อย
• In the manner similar to that of liquid, etc., seeping or oozing out in a small quantity.液体などが少しずつ漏れ出ては止まるさま。Idéophone illustrant la manière pour un liquide de fuir goutte à goutte ou de couler et de s'arrêter.Forma en que un líquido se escapa de a poco, o que sale y luego para.شكل تسرُّب السائل أو غيره قليلاً فقليلا أو شكل سيلان الماء ثم التوقف بين الحين والآخرшингэн зүйл бага зэрэг урсан гарч зогсох байдал.Hình ảnh những cái như chất lỏng rò rỉ một chút, chảy ra rồi lại dừng lại.ลักษณะที่ของเหลว เป็นต้น ซึมไหลหรือออกมาทีละนิดแล้วหยุดkondisi cairan dsb sedikit demi sedikit meluap kemudian mengalir atau keluar lalu berhentiО виде прекращения медленного потока жидкости и т.п.
• 액체 등이 조금씩 새어 흐르거나 나왔다 그치는 모양.
in a dribbling way; little by little
ちょびちょび。ちびちび。ちびりちびり
de a poco
цувуулан
tung tóe
เยิ้ม, ย้อย
• In the manner of spilling something in small quantities.何かを少しずつこぼすさま。Idéophone illustrant la manière de faire tomber petit à petit ses affaires.Forma de echar a perder de a poco las cosas.يُسقِط شيئا ما تدرجيا بشكل متكرّرэд зүйл зэргийг багаар гоожуулах байдал.Hình ảnh làm rơi vãi đồ vật từng tí một.ลักษณะที่สิ่งของ เป็นต้น ไหลทีละนิดkondisi mengalirkan benda dsb sedikit demi sedikitО виде медленного вытекания, высыпания, падения предметов и т.п.
• 물건 등을 조금씩 흘리는 모양.

5. 찔끔찔끔

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a dribbling way
ちょびちょび。ちょろちょろ
muy de a poco
بشكل متقطّر
бага багаар
ri rỉ
เยิ้ม ๆ, ย้อย ๆ
• In the manner similar to that of liquid, etc., seeping or oozing out in small quantities.液体などが少しずつ漏れ出ては止まるさま。Idéophone illustrant la manière pour un liquide de fuir sans cesse goutte à goutte ou de couler et de s'arrêter.Forma en que un líquido se escapa muy de a poco o sale y luego para de forma repetida.شكل تسرُّب السائل وغيره قليلاً فقليلا وبشكل متكرّر والتوقُّف بين الحين والآخرшингэн зүйл бага зэрэг дуслах ба гарч ирээд зогсоод байх байдал.Hình ảnh chất lỏng... cứ rò rỉ từng chút hoặc chảy ra rồi lại ngừng lại.ลักษณะที่ของเหลว เป็นต้น ซึมไหลหรือออกทีละนิดแล้วหยุดบ่อย ๆkondisi cairan dsb sedikit demi sedikit terus meluap kemudian mengalir atau keluar lalu berhentiО виде прекращения частого медленного потока жидкости и т.п.
• 액체 등이 조금씩 자꾸 새어 흐르거나 나왔다 그쳤다 하는 모양.
in a dribbling way; little by little
ちょびちょび。ちびちび。ちびりちびり
muy de a poco
бага багаар
tung tóe, vương vãi
เยิ้ม ๆ, ย้อย ๆ
• In the manner of spilling something in small quantities.何かを少しずつこぼすさま。Idéophone illustrant la manière de faire tomber petit à petit ses affaires de façon répétée.Forma de echar a perder de a poco las cosas de forma repetida.شكل إسقاط شيء وغيره قليلاً فقليلا وبشكل متكرّرэд зүйлийг бага багаар гоожуулах байдал.Hình ảnh cứ làm vung vãi từng chút một những thứ như đồ vật.ลักษณะที่เทสิ่งของ เป็นต้น ทีละนิดบ่อย ๆkondisi terus mengalirkan barang dsb sedikit demi sedikitО виде частого и медленного вытекания, высыпания, падения предметов и т.п.
• 물건 등을 조금씩 자꾸 흘리는 모양.

in a dry and hard state

꼬들꼬들

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a dry and hard state
ぱさぱさ
en estado seco, en estado duro
جامدًا
хагар хугар
(khô) khốc, (khô) quắt
แข็ง, กระด้าง, ไม่นิ่ม
• In a state of rice or other grains being somewhat hard containing little moisture.飯粒などの水分が少ないか、乾いて表面が少し固くなっている状態。Idéophone symbolisant l'état d'un grain de riz, etc. qui est un peu dur à l'extérieur, par manque d'eau ou par assèchement.Estado del grano de arroz u otro tipo de cereal cocido, cuya superficie está seca y dura por falta de humedad. كلمة تصف حالة جامدة قليلًا لأن حبوب الأرز المسلوق وغيره جاف أو قليل الماءямар нэгэн зүйлийн гадна тал ус чийгээ алдаж хатуурсан байх. Trạng thái hạt cơm…hơi cứng vì ít nước hoặc khô.เม็ดข้าว เป็นต้นมีลักษณะที่ภายนอกดูแข็งนิด ๆ เพราะมีน้ำน้อยหรือแห้ง keadaan bagian luar masakan yang agak keras karena kekurangan air atau keringСлово, изображающее немного затвердевшую от недостатка влаги или пересыхания поверхность.
• 밥알 등이 물기가 적거나 말라서 겉이 조금 단단한 상태.

in a dry and soft state

보송보송

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a dry and soft state
さらさら
secamente
ناعمًا وجافًّا
сэвсгэр, хөвсгөр, зөөлөн, хуурай
xôm xốp
แห้ง ๆ ลื่น ๆ, แห้ง ๆ นุ่ม ๆ
kering kesat, tidak lembab
• In the state of being smooth and having dried well without moisture. よく乾いて水気がなく柔らかいさま。Idéophone illustrant la manière dont une chose n'est pas humide, mais douce, car bien séchée. Modo en que se ve algo que está bien seco, suave y sin humedad. شكل فيه ينشف بشكل جيد ويكون ناعما ولا توجد رطوبة فيهсайтар хатаж чийггүй, зөөлөн болсон байдал.Hình ảnh khô ráo, không có hơi nước và mềm mềm. ลักษณะที่อ่อนนุ่มและไม่มีความชื้นเพราะแห้งสนิทbentuk kondisi sangat kering sehingga tidak berair dan halusОбразоподражательное слово, имитирующее внешний вид чего-либо высохшего и мягкого.
• 잘 말라서 물기가 없고 보드라운 모양.

in a dry and tender state

뽀송뽀송

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a dry and tender state
かさかさ。ぱさぱさ
secamente, tersamente
جافًّا ، ناشفًا
сэвсгэр, хөвсгөр, зөөлөн
mịn màng, mềm mại
อย่างแห้งและนุ่ม
• In the state of being dried yet soft. 乾ききって水気がなく滑らかな様子。Idéophone symbolisant la manière dont une chose a bien séché pour ne plus présenter aucune trace d'humidité, et est douce.Modo en que se ve algo que está bien seco, suave y sin humedad. شكل التجفيف بشكل جيد وبنعومة حتى لا توجد رطوبة فيهсайтар хатаж чийггүй болсон зөөлөн байдал.Hình ảnh khô ráo, không có nước và mềm mại. ลักษณะที่แห้งสนิทจนไม่มีความชื้นและอ่อนนุ่มbentuk tidak berair dan halus karena kering dengan merataО мягком, нежном и сухом виде чего-либо.
• 잘 말라서 물기가 없고 보드라운 모양.

in advance

1. 미리

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in advance; ahead of time
あらかじめ【予め】。まえもって【前もって】
à l'avance
de antemano, anticipadamente, con antelación
مقدما
урьдчилан, эртлэн, түрүүлэн
trước
ล่วงหน้า, ก่อน, แต่เนิ่น ๆ
lebih dahulu, sebelumnya
заранее; заблаговременно
• Before something happens.何かが始まる前に。De manière préalable à l'arrivée de quelque chose.Antes de que algo suceda.قبل وقوع شيء ماаливаа хэрэг явдлаас өмнө түрүүнд.Trước khi có việc nào đó.ก่อนหน้าเรื่องใด ๆ sebelum sesuatu, peristiwa terjadi Прежде; до чего-либо; предварительно.
• 어떤 일이 있기 전에 먼저.

2. 미리미리

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in advance; ahead of time
あらかじめ【予め】。まえもって【前もって】
à l'avance
de antemano, anticipadamente, con antelación
مقدما
урьдчилан, эртлэн, түрүүлэн, өрсөн, урьтан
trước, sẵn
ล่วงหน้า, ก่อน, แต่เนิ่น ๆ
sebelumnya, lebih dahulu
заранее; заблаговременно
• Before something happens.何かが始まる前に。De manière préalable à l'arrivée de quelque chose.Antes de que algo suceda.قبل وقوع شيء ماаливаа хэрэг явдал болохоос өмнө түрүүнд.Trước khi có việc nào đó.ก่อนที่จะมีเรื่องใด ๆsebelum sesuatu, peristiwa terjadiДо чего-либо; прежде; предварительно.
• 어떤 일이 있기 전에 먼저.

3. 지레

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

already; beforehand; in advance
さきだって【先達て・先立って】。あらかじめ【予め】
d'avance, par avance, à l'avance et sans raison, à l'avance et inutilement, à l'avance et bêtement
de antemano, con anticipación, con antelación
مقدّمًا
урьдчилан, урьдаар
trước, chưa gì đã ~
ก่อน, ล่วงหน้า
sebelumnya, dahulu
заранее
• In advance of an event or occasion.何かが起こる前やある時になる前に。Avant qu'un évènement ne se produise ou avant qu'un certain moment n’arrive.Antes de que suceda algo o antes de que llegue un determinado momento. مقدّمًأ قبل وقوع أمر ما أو قبل وقت ماямар нэг явдал болохын өмнө ба ямар нэгэн цаг үе тохиохын өмнө.Trước khi việc nào đó xảy ra hoặc trước khi đến thời điểm nào đó.ล่วงหน้าก่อนที่จะถึงเวลาใดหรือก่อนที่งานบางอย่างจะเกิดขึ้นsebelum suatu peristiwa atau suatu masa terjadiДо начала какого-либо дела или до наступления какого-либо времени.
• 어떤 일이 일어나기 전이나 어떤 때가 되기 전에 미리.

in affectionate whispers

1. 도란도란

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in affectionate whispers; with affectionate murmuring
ひそひそ。ぼそぼそ
conversando cariñosamente y en voz baja
بهمس، بصوت منخفض وعاطفيّ
шивэр авир
(một cách) thủ thỉ, thì thầm
อย่างกระหนุงกระหนิง, อย่างกระซิบกระซาบ, อย่างกระจุ๋งกระจิ๋ง
тихо; шёпотом
• A word imitating the sound or describing the motion of a few people talking in a low and quiet voice and in a friendly manner.複数の人が小さくて低い声で親しく話し合う声。また、その様子。Onomatopée évoquant le son émis par plusieurs personnes parlant affectueusement à voix basse ; idéophone décrivant une telle manière de parler.Sonido de varias personas conversando cariñosamente y en voz baja. O tal modo de conversación. صوت يتهامس فيه العديد من الناس بشكل ودّي. أو شكل ذلكолон хүн бага, намуун дуугаар харилцан ярилцах чимээ болон тийм байдал.Âm thanh mà nhiều người trò chuyện tình cảm bằng giọng thấp và nhỏ. Hoặc hình ảnh đó.น้ำเสียงที่พูดคุยอย่างถูกคอกัน ด้วยน้ำเสียงที่แผ่วเบาและเสียงต่ำ หรือลักษณะดังกล่าว suara beberapa orang bercerita hangat dengan suara kecil dan rendah, atau bentuk kondisi yang demikianЗвукоподражательное слово, обозначающее звуки дружеского разговора тихими, низкими голосами. А также подобный вид.
• 여럿이 작고 낮은 목소리로 정답게 이야기하는 소리. 또는 그 모양.

2. 두런두런

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in affectionate whispers; with an affectionate murmur
ひそひそ。ぼそぼそ
conversando en voz baja
بصوت منخفض وعاطفيّ
шивэр авир, шивнэн, шивэгнэн
tiếng thì thào, tiếng xì xào
เสียงพูดเบาๆ, เสียงพูดเสียงแผ่วเบา, เสียงซุบซิบ
bisik-bisik
шёпотом; тихо; шу-шу
• A word imitating the sound of several people talking continuously in a low and quiet voice.複数の人が小さくて低い声で親しく話し合う声。また、その様子。Onomatopée évoquant le son émis par plusieurs personnes se parlant continuellement à voix basse.Sonido de varias personas conversando en voz baja. صوت الحكي المتواصل للعديد من الناس بصوت منخفض وبشكل هادئолон хүмүүс хоорондоо нам дуугаар удтал ярилцах чимээ.Âm thanh mà nhiều người khẽ nói với nhau liên tục bằng giọng hạ thấp.ต่างฝ่ายต่างพูดคุยกันอย่างต่อเนื่องด้วยเสียงที่แผ่วเบาsuara dari (beberapa orang) yang saling terus menerus berbicara dengan suara rendah dan tenangЗвукоподражательное слово, имитирующее звук, издаваемый людьми, которые разговаривают тихо, вполголоса.
• 여러 사람이 낮은 목소리로 조용히 서로 계속해서 이야기하는 소리.

in a fit of rage

1. 발끈

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a fit of rage
かっと
dans un accès de colère
montando en cólera, en un ataque de furia
مفاجأةً
цочир түргэн ууртай, амархан уурладаг
một cách bùng phát
อย่างเกรี้ยวกราด, อย่างฉุนเฉียว, อย่างอาละวาด, อย่างน่าโมโห
tersinggung
в приступе гнева; гневно
• In the manner of getting angry suddenly, failing to suppress one's anger.我慢できず、急に怒る様子。Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un se met en colère soudainement, sans se retenir.Modo en que alguien se aíra de repente sin conseguir aguantar su enfado. شكل الغضب بشكل مفاجئ بلا تحمّلтэвчиж чадахгүй огцом уурлан бухимдах байдал.Hình ảnh không thể kiềm chế được và bất ngờ nổi nóng. ลักษณะที่ทนไม่ไหวและแสดงความโกรธออกอย่างกะทันหันbentuk luapan emosi secara mendadak yang tidak dapat ditahanВнезапно проявляя гнев, который невозможно сдержать.
• 참지 못하고 갑자기 성을 내는 모양.

2. 발칵

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a fit of rage
かっと
brusquement, soudainement
montando en cólera, en un ataque de furia
مفاجأةً
дүрсхийх
sừng sộ
เกรี้ยวกราด, ฉุนเฉียว
tiba-tiba, mendadak
внезапно; резко
• In the manner of getting angry suddenly. 急に怒る様子。Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un se met en colère tout d'un coup.Modo en que alguien se enoja de repente. شكل الغضب بشكل مفاجيءгэнэт уурлах байдал.Bộ dạng nổi nóng một cách bất ngờ.อาการที่โมโหขึ้นมากะทันหันbentuk kondisi seseorang marah secara tiba-tiba Образоподражательное слово, имитирующее вид внезапного проявления злости.
• 갑자기 화를 내는 모양.

in a flash

1. 반짝¹

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a flash
きらっと。きらりと
en scintillant, en clignotant
resplandecientemente
لامعا
гялс
một cách bừng tỉnh
อย่างแวววับ, อย่างวูบวาบ, อย่างระยิบระยับ, อย่างเป็นประกาย
• A word describing a small light appearing shortly and soon disappearing.小さい光が瞬間的に現れて、すぐ消えるさま。Idéophone exprimant la manière dont une petite lumière s'allume puis s'éteint momentanément.Modo en que una pequeña luz aparece y desaparece en un tiempo breve. شكل فيه يظهر النور قليلا ويختفي في لحظةжижигхэн гэрэл гэнэт харагдаад алга болох байдал.Hình ảnh lấy lại tâm trạng hay tinh thần trong khoảnh khắc.ลักษณะที่แสงเล็ก ๆ ปรากฏชั่วครู่แล้วหายไปbentuk cahaya kecil hidup mati sesaatО виде мелькания маленьких лучей света.
• 작은 빛이 잠깐 나타났다가 사라지는 모양.

2. 반짝반짝

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a flash
きらきら
en scintillant, en clignotant, en brillant
parpadeando, fucilando, luciendo
بلمعة، بوميض، لامعًا ، برّاقًا
гялс гялс
một cách lấp la lấp lánh, một cách óng a óng ánh
แวววับ ๆ, อย่างวูบวาบ ๆ, อย่างระยิบระยับ ๆ, อย่างเป็นประกาย ๆ
• A word describing a small light appearing shortly and soon disappearing continuously.小さい光が瞬間的に現れたり消えたりするさま。Idéophone exprimant la manière dont une petite lumière s'allume et s'éteint momentanément et alternativement.Modo en que una pequeña luz aparece y desaparece rápida y reiteradamente. شكل فيه يظهر بصيص من النور بشكل تدريجي ويختفي في لحظةжижигхэн гэрэл дараалан нэг үзэгдэж нэг алга болох байдал. Hình ảnh ánh sáng nhỏ liên tục thoáng xuất hiện rồi lại biến mất trong chốc lát.ลักษณะที่แสงเล็ก ๆ ปรากฏชั่วครู่แล้วหายไปอย่างซ้ำไปซ้ำมาbentuk cahaya kecil hidup mati sesaat berulang-ulangО виде мелькания маленьких лучей света.
• 작은 빛이 잠깐 잇따라 나타났다가 사라지는 모양.

3. 빤짝

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a flash
きらっと。きらりと
resplandecientemente
ملمعا
гялтганах
lấp lánh, nhấp nháy
ระยิบระยับ, เป็นประกาย, วาววับ, แวววับ, แวววาว
• A word describing a small light appearing shortly and soon disappearing.小さい光が瞬間的に現れて、すぐ消えるさま。Idéophone décrivant la manière dont une petite lumière brille un instant et disparaît.Modo en que una pequeña luz aparece y desaparece rápidamente. شكل فيه يظهر النور القليل ويختفي في لحظةөчүүхэн гэрэл мэт зүйл түрхэн асах шиг үзэгдээд алга болж дахин үзэгдэх мэт байдалHình ảnh tia sáng nhỏ thoáng xuất hiện rồi biến mất. ลักษณะที่แสงขนาดเล็กปรากฏชั่วครู่และหายไปbentuk cahaya kecil muncul sesaat kemudian menghilangО виде мелькания и блеска маленьких лучей света.
• 작은 빛이 잠깐 나타났다가 사라지는 모양.

4. 빤짝빤짝

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a flash
きらきら
parpadeando, rutilando, luciendo
لامعًا ، برّاقًا، بوميض
гялалзах
lấp lánh, nhấp nháy
ระยิบระยับ, เป็นประกาย, วาววับ, แวววับ, แวววาว
• A word describing a small light appearing shortly and soon disappearing continuously.小さい光が瞬間的に現れたり消えたりするさま。Idéophone décrivant la manière dont une petite lumière s'allume et s'éteint très rapidement, par intermittence.Modo en que una pequeña luz aparece y desaparece rápida y reiteradamente.شكل فيه يظهر بصيص من النور بشكل تدريجي ويختفي في لحظةжижиг гэрэл түр зуур үргэлжлэн ил гарч байгаад алга болох байдалHình ảnh tia sáng nhỏ nối tiếp nhau xuất hiện một cách thoáng qua rồi biến mất. ลักษณะที่แสงขนาดเล็กปรากฏชั่วครู่และหายไปเรื่อย ๆ bentuk cahaya kecil terus-menerus muncul sesaat kemudian menghilangО виде мелькания и блеска маленьких лучей света.
• 작은 빛이 잠깐 잇따라 나타났다가 사라지는 모양.

5. 언뜻

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in an instant; in a flash
ちらっと。ちらりと
casualmente, aparentemente
في لحظة، لحظيًا
хальт
qua loa, qua quít, thoáng qua
แว้บ, ชั่วคราว, ชั่วครู่, กะทันหัน
мельком; украдкой
• In a manner of appearing temporarily in a passing moment.通っていく間に何かが瞬間的に現れるさま。Idéophone illustrant la manière dont quelqu'un ou quelque chose apparaît juste un instant en passant. Forma de aparecer por un rato al pasar.ما يُرى في لمحة سريعة أثناء المرور بجانب شيء ماөнгөрөх хооронд түрхэн зуур ил гарах байдал. Hình ảnh xuất hiện chốc lát trong chốc lát.ลักษณะที่ปรากฏชั่วคราวในระหว่างที่ผ่านbentuk muncul sesaat di saat berlaluОбразоподражательное слово, выражающее проявление чего-либо на короткое мгновение во время движения чего-либо.
• 지나는 사이에 잠깐 나타나는 모양.

6. 언뜻언뜻

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in an instant; in a flash
ちらっと。ちらりと
casualmente, aparentemente
بشكل متقطع
хальт мулт
thoảng qua, thoắt ẩn thoắt hiện
แว้บ ๆ, ชั่วคราว, ชั่วครู่, กะทันหัน
мельком; украдкой
• In a manner of constantly appearing temporarily in a passing moment.通っていく間に何かが瞬間的に何度も現れるさま。Idéophone illustrant la manière dont quelqu'un ou quelque chose apparaît sans arrêt mais juste un instant en passant. Forma de aparecer repetidamente por un rato al pasar.ما يُرى لفترات قصيرة جدًا بشكل متكرر ومتقطعөнгөрөх хооронд түрхэн зуур ил гарах байдал. Hình ảnh liên tục xuất hiện trong chốc lát.ลักษณะที่ปรากฏทีละนิดชั่วคราวต่อเนื่องในระหว่างที่ผ่านbentuk terus-menerus muncul sesaat-sesaat di saat berlaluОбразоподражательное слово, выражающее постоянное проявление чего-либо на короткие мгновения во время движения чего-либо.
• 지나는 사이에 계속 잠깐씩 나타나는 모양.

7. 얼핏

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in an instant; in a flash
ちらりと。ちらっと
inesperadamente, sorpresivamente
　وَمْضة
хальт, мөлт, зэрмэгхэн, өнгөцхөн
thoáng qua, lướt qua
ลักษณะที่(ฟัง, มอง)ผ่าน ๆ, แวบ ๆ, ในช่วงเวลาสั้น ๆ
sekilas
мельком; украдкой
• In a state in which something appears for a second while one is not paying attention to it.あまり集中していない間に一瞬ちょっと見える様子。Idéophone indiquant la manière dont quelque chose se manifeste en un instant à un moment durant lequel personne n'y prête une grande attention.Forma de aparecer algo por instantes cuando uno no prestaba atención.　شكل زمني قصير لا ينتبه له إلا القليل.анхаарлаа сайн хандуулаагүй байх хооронд түр зуур илрэх байдал. Hình ảnh xuất hiện thoáng qua trong lúc không chú ý nhiều.ลักษณะที่ปรากฏชั่วครู่ในระหว่างที่ไม่ได้ระมัดระวังมากเท่าใดนักbentuk muncul sesaat saat tidak memperhatikan lebih lanjutОбразоподражательное слово, обозначающее мгновенное появление в тот момент, когда не проявляешь большого внимания.
• 크게 주의를 기울이지 않는 사이에 잠깐 나타나는 모양.

8. 퍼뜩

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a flash
ぱっと
repentina y brevemente
في لمح البصر، في لحظة
гэнэт, түр зуур
loáng (đập vào mắt, xuất ...)
เดี๋ยวเดียว, เพียงแวบเดียว, เพียงครู่เดียว, ประเดี๋ยวเดียว
• A word describing a certain object or light appearing for a very short period of time.素早くある物体や光が現れるさま。Idéophone illustrant la manière dont un objet ou une lueur apparaissent subitement et très brièvement.Modo en que un objeto o una luz aparece repentinamente y por un tiempo muy breve.شكل إظهار شيء ما أو ضوء ما بغتة لفترة قصيرة جدا من الزمنямар нэгэн биет буюу гэрэл гэнэт түр зуур гарч ирэх байдал.Hình ảnh vật thể hay ánh sáng nào đó đột nhiên xuất hiện một cách rất ngắn.ลักษณะที่ตัววัตถุหรือแสงสีบางอย่างปรากฏขึ้นมาอย่างกะทันหันสั้น ๆ มากkondisi suatu benda atau sinar tiba-tiba muncul dengan cepatВнешний вид внезапно, на короткое мгновение возникшего, появившегося предмета или света.
• 어떤 물체나 빛이 갑자기 아주 짧게 나타나는 모양.

9. 퍽¹

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

suddenly; in a flash
ぼっ
encendiéndose de golpe
فجأة
пис пас
phật, phực
พรึ่บ
хлоп
• A word imitating the sound made when gas suddenly catches fire.急にガスに火がつくときの音。Idéophone illustrant le bruit produit lorsque du gaz prend feu brusquement.Sonido que se genera al encenderse el gas repentinamente. صوت صادر عند اشتعال النار فجأةхийн түлшинд гал хүрэхэд гардаг чимээ.Âm thanh phát ra khi khí gas bất ngờ bén lửa.เสียงที่เกิดขึ้นตอนที่ไฟติดที่ก๊าซอย่างกะทันหัน suara dari api yang tiba-tiba menyala di gasЗвук, издаваемый, когда к газу вдруг поднесли огонь.
• 가스에 갑자기 불이 붙을 때 나는 소리.

10. 홀딱

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in an instant; in a flash
くるっと。ぱっと
en un instante
مرّة واحدة وبسرعة
úp, ào
ลักษณะที่เปิดอย่างรวดเร็ว, ลักษณะที่เปิดออกอย่างรวดเร็ว, พรวด
легко
• A word describing the motion of turning something over or being turned over a little quickly at once.やや素早く、一気にひっくり返したり、ひっくり返ったさま。Idéophone illustrant le fait de retourner ou de se retourner d'un seul coup assez rapidement.Palabra que describe el modo en que algo se da vuelta un poco rápido y de una vez. شكل فيه ينقلب مرّة واحدة بسرعة أو يقلّبه مرّة واحدة بسرعةжаахан хурднаар нэг удаа эргүүлэх болон урвуулах байдал.Hình ảnh lật hay bị lật một lần nhanh chóng.ลักษณะที่เปิดหรือถูกเปิดทั้งหมดในรวดเดียวกันอย่างรวดเร็วเล็กน้อยbentuk membalik atau terbalik sekali dengan cepatВид быстрого, одноразового переворачивания.
• 조금 빠르게 한 번에 뒤집거나 뒤집히는 모양.

11. 확

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

quickly; in an instant; in a flash; powerfully
ぱっと
rápida y enérgicamente
بسرعة خاطفة 　
эрс, хүчтэй
một cách dứt khoát
ฉับ, ปรูด, โครม, ตูม, พรวด
• In the manner of a certain event progressing quickly, powerfully.あることが素早く威勢よく起こるさま。Idéophone décrivant la manière dont une chose est provoquée rapidement et fortement.Modo en que un determinado evento progresa de manera rápida y enérgica. شكل فيه يحدث أمر ما بسرعة وبنشاطямар нэгэн зүйл хурдан, хүчтэй өрнөх байдал.Hình ảnh việc nào đó diễn ra một cách nhanh và dứt khoát.ท่าทีที่เรื่องใดเกิดขึ้นอย่างรวดเร็วและมีพลังkondisi suatu hal muncul dengan cepat dan kuatВнешний вид неожиданно, быстро исполнившегося какого-либо дела или работы.
• 어떤 일이 빠르고 힘차게 일어나는 모양.

12. 확확

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

quickly; in an instant; in a flash; powerfully
どんどん。さっさ。ぱっぱ
rápida y enérgicamente
سريعًا وبالقوّة
цүл цал, тас няс
tới tấp, ào ạt
โครม, โครม ๆ
• In the manner of a series of events progressing quickly, powerfully.あることが次から次へと素早くかつ威勢よく起こるさま。Idéophone décrivant la manière dont une chose est provoquée rapidement et fortement de manière répétée.Modo en que un determinado evento progresa de manera rápida, enérgica y continua. صورة تدلّ على حدوث عمل ما بشكل سريع وقويّ ومتكرّرямар нэгэн зүйл дараалан хурдан, хүчтэй болох байдал.Hình ảnh công việc nào đó nối tiếp nhau xuất hiện một cách nhanh và mạnh. ท่าทางที่เรื่องใดได้เกิดขึ้นอย่างมีพลังและรวดเร็วต่อเนื่องbentuk yang suatu hal terjadi dengan cepat secara terus-menerus dengan kuatОбразоподражательное слово, характеризующее вид внезапного и быстрого возникновения какого-либо события.
• 어떤 일이 잇따라 빠르고 힘차게 일어나는 모양.

13. 후딱

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

quickly; in a flash; in a blink of an eye
あっという間
rápidamente, en un instante, en un abrir y cerrar de ojos
بسرعة، بعجلة
харвасан сум шиг
thoắt, phắt, nhanh chóng
ปุ๊บปั๊บ
• In the state of time seeming to fly very fast.時間が非常に素早く過ぎ去っていくさま。Idéophone décrivant le temps qui passe très vite.Modo en que el tiempo pasa muy rápidamente. الشكل الذي يمرّ فيه الوقت بشكل سريع جداцаг хугацаа маш хурдан өнгөрөх байдал.Vẻ thời gian trôi qua rất nhanh.ลักษณะที่เวลาผ่านไปเร็วมากbentuk waktu berjalan dengan sangat cepatО виде очень быстрого течения времени.
• 시간이 매우 빠르게 지나가는 모양.

14. 후딱후딱

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

quickly; in a flash; in a blink of an eye
あっというまに【あっという間に】。またたくまに【瞬く間に】
rápidamente, en un instante, en un abrir y cerrar de ojos
بسرعة، بعجلة
нүд ирмэхийн зуур
thoăn thoắt, thấm thoắt
ปุ๊บปั๊บ ๆ
• In the state of time seeming to fly very fast, continuously.時間が次々と非常に早く去っていくさま。Idéophone décrivant le temps qui continue de passer très vite.Modo en que el tiempo continúa pasando muy rápidamente. الشكل الذي يمرّ فيه الوقت بشكل مستمر وسريع جداцаг хугацаа үргэлжлэн маш хурдан өнгөрөх байдал.Vẻ thời gian trôi qua theo nhau rất nhanh.ลักษณะที่เวลาผ่านไปเร็วมากต่อเนื่องbentuk yang mengikuti waktu yang berjalan dengan sangat cepatО виде очень быстрого непрерывного течения времени.
• 시간이 잇따라 매우 빠르게 지나가는 모양.

15. 훅

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

suddenly; abruptly; in a instant; in a flash
さっと
de repente, bruscamente, en un instante
loáng, vèo
พรวด
• In the manner of one's action or movement being very fast and abrupt.動作や行動などが非常に素早くて急であるさま。Idéophone décrivant un geste ou une action très rapide et soudaine.Modo en que alguien actúa o se mueve de manear muy rápida y brusca. شكل التصرّف أو الحركة السريعة أو المفاجئةхөдөлгөөн болон үйл хөдлөл зэрэг ихэд хурдан, гэнэт өрнөх байдал.Hình ảnh động tác hay hành động rất nhanh và bất ngờ.ลักษณะท่าทางหรือการกระทำ เป็นต้น ที่กะทันหันและรวดเร็วมากbentuk gerakan atau tindakan dsb yang sangat cepat dan tiba-tibaВид очень быстрого и внезапного движения, жеста и т.п.
• 동작이나 행동 등이 몹시 빠르고 갑작스러운 모양.

16. 훌떡

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in an instant; in a flash
くるっと。ぱっと
rápidamente
تماما
vội vàng, vèo
พรวด, รวดเดียว
• A word describing the motion of turning something over or being turned over quickly.素早くひっくり返したり、ひっくり返ったさま。 Idéophone évoquant l'action de retourner ou de se retourner rapidement. Modo en que se da vuelta a algo o algo se da vuelta rápidamente.شكل التقليب أو التقلّب سريعاхурдан эргүүлэх буюу эргэгдэх байдал.Hình ảnh lật hoặc bị lộn ra nhanh. ลักษณะที่พลิกหงายหรือถูกพลิกอย่างรวดเร็วbentuk yang membalik atau terbalik dengan cepatБыстро перевёрнутый вид.
• 빠르게 뒤집거나 뒤집히는 모양.

17. 희끗

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

flickeringly; in a flash
ちらっと
por un breve rato
لحظةً وسريعًا
хальт, гялс
một cách vụt qua, một cách lướt qua
แวบ
sekilas
• A word describing the motion of a certain thing appearing quickly for a fleeting moment.あるものが一瞬、ちょっとだけ見えるさま。Idéophone décrivant quelque chose apparaissant d'une manière rapide et momentanée. Modo en que algo se muestra por un breve rato.صورة يظهر فيها شيء ما لحظةً وبسرعةямар нэгэн зүйл хурднаар түр зуур харагдах байдал.Hình ảnh cái nào đó cho thấy trong chốc lát rất nhanh. ลักษณะที่มองเห็นสิ่งใด ๆ แวบเดียวอย่างรวดเร็วbentuk suatu hal terlihat sekilas dengan cepatЧто-либо быстро на миг виднеется.
• 어떤 것이 빠르게 잠깐 보이는 모양.

18. 희끗희끗

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

flickeringly; in a flash
ゆらゆら
mostrándose por un breve rato
سريعًا وتكرارًا
хальт мөлт, гялс гялс
thấp thoáng, chập chờn
แวบ ๆ
sekilas-sekilas
• A word describing the motion of a certain thing appearing quickly for a brief time.あるものが何度も一瞬、ちらちら見えるさま。Idéophone décrivant quelque chose qui apparaît en continu de façon rapide et momentanée. Modo en que algo aparece por un breve rato y en repetidas ocasiones.صورة يظهر فيها شيء ما لحظةً وبسرعة وتكرارًاямар нэгэн зүйл байнга хурднаар агшин зуур харагдах байдал.Hình ảnh cái nào đó cứ xuất hiện trong chốc lát rất nhanh chóng.ลักษณะที่มองเห็นสิ่งใด ๆ แวบ ๆ อย่างรวดเร็วbentuk terus terlihat suatu hal sekilas dengan cepatЧто-либо быстро показывается на миг.
• 어떤 것이 자꾸 빠르게 잠깐잠깐 보이는 모양.

in a flat and wide manner

질펀히

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a flat and wide manner
ひろびろと【広広と】
vastement, spacieusement
extensamente, llanamente
بصورة واسعة
өргөн уудам, зах хязгааргүй
một cách mênh mông, một cách thênh thang
อย่างราบเรียบ, อย่างกว้างขวางราบเรียบ
в развёрнутом состоянии; широко; просторно
• In the state of being wide and flat.土地が広々と平たく広がっている状態で。De manière à s'étendre de façon largement et horizontalement.En estado plano y amplio de la tierra.حالة الأرض العريضة والمنتشرة بشكل منبسطгазар нутаг цэлийсэн өргөн уудам байдалтай.Với trạng thái đất rộng và trải ra một cách bằng phẳng.ในสภาพที่ดินที่กว้างขวางและแผ่ขยายอยู่อย่างราบเรียบtanah dalam keadaan terhampar luas dan lapangШироко и ровно расстилаясь (о земле).
• 땅이 넓고 평평하게 펼쳐진 상태로.

in a flexible manner

유연히¹

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a flexible manner
じゅうなんに【柔軟に】
souplement, flexiblement
flexiblemente, elásticamente, suavemente
بليونة
зөөлөн, уян, налархай
một cách mềm dẻo, một cách linh hoạt
อย่างนุ่มนวล, อย่างอ่อนโยน, อย่างอ่อนพริ้ว, อย่างไหวพริ้ว
dengan fleksibel, dengan lentur
гибко; эластично
• Smoothly and tenderly.やわらかくてしなやかに。Avec douceur et moelleux.Con flexibilidad y suavidad. ناعما وسلساзөөлөн уянаар.Một cách mềm và dịu.อย่างนุ่มนวลและอ่อน ๆdengan lembut dan lunakМягко и нежно.
• 부드럽고 연하게.

in a floundering manner

허우적허우적

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a floundering manner
じたばた
s'agiter violemment
forcejeando, luchando
تخبُّط ، انتفاض
сарвага сарвага, сарвалзуулан, тийчлэн, тийчигнэн
chới với, chấp chới
ตะกุย, ตะกาย, ตะเกียกตะกาย
• A word describing the motion of moving one's arms and legs wildly, repeatedly from side to side.手足をしきりにばたばた振り動かすさま。Idéophone illustrant la manière dont on remue les mains et les pieds de façon démesurée et continue.Modo en que uno mueve los brazos y las piernas incontrolada y constantemente de lado a lado.شكل هزّ اليد أو القدم باستمرار وهنا وهناك وعشوائيّاгар, хөлөө байн байн наас цааш хамаагүй хөдөлгөх байдал.Khua tay hoặc chân liên tục chỗ này chỗ kia.ลักษณะที่แกว่งมือหรือเท้าไปมานั่นนี่อยู่เรื่อย ๆbentuk yang terus-menerus menggoyangkan tangan atau kaki ke sana-siniВид как попало трясущихся рук и ног то туда, то сюда.
• 손이나 발을 이리저리 자꾸 마구 흔드는 모양.

in a flurry

우수수

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a flurry
ざっと。ばらばら
massivement, abondamment
con susurro
"أوسوسو"
бөөн бөөнөөр
ào ào, rào rào
อย่างหลั่งไหล, อย่างพรั่งพรู, อย่างทะลัก
• A word describing the motion of things pouring out at once.物が勢いよくいっぺんにこぼれ落ちる様子。Idéophone exprimant la manière dont des objets tombent d'un seul coup en abondance.Expresión que se usa para describir que las múltiples cosas se caen a la vez. شكل يسقط كثيرمن أشياء في مرة واحدةэд зүйл нэг дор ихээр асгарах байдал.Hình ảnh đồ vật rơi ra nhiều cùng một lúc.ลักษณะที่สิ่งของหลั่งไหลเข้ามาทีเดียวมาก ๆbentuk benda banyak berhamburan sekaligusО виде вываливания или высыпания чего-либо в большом количестве в один момент.
• 물건이 한꺼번에 많이 쏟아지는 모양.
in a flurry
さらさら。ぱらぱら
en abondance, abondamment
con susurro
"أوسوسو"
бөөн бөөнөөр
xào xạc
(ใบไม้ร่วง)พรู
• A word imitating or describing the sound or movement of a lot of leaves, etc., falling in the wind.風に落ち葉が多く散る音。また、その様子。Onomatopée évoquant le bruit fait lorsque des feuilles d'arbre, etc. tombent massivement à cause du vent ; idéophone exprimant cet état.Ruido suave que se producen naturalmente al caer las múltiples hojas a la vez por el efecto del viento. صوت أو شكل سقوط أوراق الشجر بسبب رياح شديدсалхинд навчис зэрэг ихээр унах дуу чимээ. мөн тухайн байдал.Âm thanh lá rơi nhiều trong gió hay bộ dạng tương tự.เสียงที่ใบไม้ เป็นต้น ร่วงจำนวนมากเพราะลม หรือลักษณะดังกล่าวbunyi daunan dsb berjatuhan banyak karena angin, atau bentuk yang demikianО звуке сильного падения листьев из-за ветра. Или подобный вид.
• 바람에 나뭇잎 등이 많이 떨어지는 소리. 또는 그 모양.

in a fret

1. 초조히

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a fret; anxiously; nervously
いらいら。じりじり。むしゃくしゃ
nerviosamente, inquietamente, ansiosamente, agitadamente
بقلق، بلهفة
түгшин, зовнин, дэнслэн
một cách thấp thỏm, một cách nhấp nhổm
อย่างกระวนกระวายใจ, อย่างงุ่นง่าน, อย่างวุ่นวายใจ, อย่างกังวล, อย่างวิตกกังวล, อย่างพะว้าพะวัง, อย่างกระสับกระส่าย
dengan resah/gelisah/galau/khawatir/gugup
беспокойно; тревожно
• Feeling uneasy because one is stifled, sorry, or worried. 苛立ちやもどかしさ、心配などでいらいらする思いで。D'une manière impatiente par ennui ou inquiétude. Con sentimiento de tensión que se percibe por impaciencia, preocupación o pena. اضطراب القلب الناتج عن الضيق والأسف والقلقдотор бачуурч, харамсч, сэтгэл санаа ихэд зовж шаналсан сэтгэлээр. Với tâm trạng bồn chồn vì ngột ngạt, tiếc nuối hay lo lắng.ด้วยจิตใจหวาดหวั่นเพราะอึดอัดหรืออัดอั้นตันใจหรือกังวลdengan hati yang resah karena tertekan, menyayangkan atau khawatirБеспокойно, взволнованно от тяжёлого ощущения в душе.
• 답답하거나 안타깝거나 걱정이 되어 조마조마한 마음으로.

2. 칭얼칭얼

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a fret; with a moan
ぶつぶつ。ぐずぐず
lloriqueando
في حالة غضب، بأنين
гонгинон,гоншигнон, гаслан, гаслан энэлэн
lải nhải, cằn nhằn, nhăn nhện, nhăn nhẳng
เสียงบ่นพึมพำ, เสียงออดอ้อน, ลักษณะที่งอแง, ลักษณะที่รบเร้า, ลักษณะที่ออดอ้อน
ворча; бормоча
• A word imitating the sound made when one grumbles or pesters repeatedly, due to a discomfort and dislike, or describing such a scene.体の具合か機嫌が悪くなり、癇癪を起こしてしきりにぶつぶつ言ったり駄々をこねる音。また、そのようなさま。Onomatopée décrivant le bruit émis lorsque l'on murmure ou demande quelque chose en s'énervant sans cesse en raison d'une gêne physique ou par mécontentement ; idéophone illustrant un tel aspect. Sonido que se emite para expresar irritación por alguna molestia física o por disgusto y murmurar e insistir al mismo tiempo. O esa forma.شكل إظهار نوبة الغضب والغمغمة أو الإلحاح مرارا وتكرارا بسبب عدم الراحة أو عدم الإعجابбие нь тавгүй юмуу сэтгэлд нийцэхгүйгээс уцаарлаж ундууцан байнга үглэж янших чимээ. мөн тийм байдал.Tiếng làu bàu hay rên rỉ bực dọc vì cơ thể khó chịu hay không hài lòng. Hoặc bộ dạng như vậy.เสียงที่แสดงอาการหงุดหงิดเพราะไม่ถูกใจหรือลำบากกายและบ่นพึมพำหรือรบเร้าอยู่เรื่อย ๆ หรือลักษณะดังกล่าวbunyi menggerutu dan mengeluh sambil terus-menerus mengungkapkan kekesalan karena tubuh merasa tidak nyaman atau tidak berkenan di hati, atau bentuk yang demikianЗвуки, издающиеся при жалобах, капризах, при проявлении недовольства из-за дискомфорта в теле или оттого, что что-либо не по душе. А также подобный вид.
• 몸이 불편하거나 마음에 들지 않아 자꾸 짜증을 내며 중얼거리거나 보채는 소리. 또는 그런 모양.

in a friendly manner

착착¹

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a friendly manner
べたべた
một cách thân thiết, một cách gần gũi
หนึบ, อย่างสนิทสนม, อย่างคุ้นเคย
• A word describing the manner of treating someone in a very friendly and polite way.親しみを持ってとても優しく接するさま。Idéophone illustrant la manière de se comporter de manière très amicale et douce.Manera de tratar muy afectuosa y amigablemente. شكل معاملة بشكل ودّي ولطيف للغايةмаш дотно, зөөлөн хандах байдал.Hình ảnh rất thân cận và đối xử một cách mềm mỏng.ลักษณะที่ปฏิบัติต่ออย่างอ่อนโยนและสนิทสนมมากbersikap dengan sangat ramah dan lembut(в кор. яз. является нар.) Очень дружелюбный и мягкий приём.
• 매우 친근하고 부드럽게 대하는 모양.

in a gasp

새근새근

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a gasp
はあはあ
con jadeo
شديدًا ، بشكل غير منتظم
уухилан, аахилан, амьсгаадан
hổn hển
เสียงหายใจหอบ, ลักษณะที่หายใจหอบ, ลักษณะที่นอนหายใจครืด ๆ
задыхаясь; дыша с трудом
• A word imitating the sound made when gasping unevenly and repeatedly, or describing one in this state.息が整わないで、息を弾ませる音。また、そのさま。Onomatopée indiquant le bruit émis par quelqu'un qui continue de respirer de façon irrégulière et précipitée ; idéophone décrivant une telle manière de respirer.Dícese de ruido respiratorio entrecortado y con frecuencia, en especial por efecto de la exaltación. صوت تنفّس لاهث متكرّر وغير منتظم، أو شكل مثل ذلكтод цэвэр бус, хүндээр амьсгаадах чимээ үргэлжлэн сонсогдох.Tiếng liên tục thở không đều và gấp gáp. Hoặc hình ảnh đó.เสียงหายใจหอบอยู่เรื่อย ๆ โดยไม่สม่ำเสมอกัน หรือลักษณะดังกล่าวsuara terus-menerus bernapas dengan tidak mendengkur dan dengan ringan, atau bentuk yang demikianЗвуки неровного, затруднённого и частого дыхания. А также подобный вид.
• 고르지 않고 가쁘게 자꾸 숨 쉬는 소리. 또는 그 모양.

in a good look

번듯이

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a good look
たんせいに【端整に】。たんれいに【端麗に】
siendo buen mozo, con buena presencia
جميلا
төлөв төвшин, дажгүй
một cách thanh tú
อย่างเรียบร้อย, อย่างสะอาดสะอ้าน, อย่างเกลี้ยงเกลา
dengan bersih, dengan rapi
• A word describing an appearance being tidy and handsome.容貌が整って美しく。(Apparence de quelqu'un ou de quelque chose) De manière correcte et belle.Siendo buen mozo, con buena presencia. أن تكون الملامح وسيمة ومنمقةтөрх байдал нь төв тэгш бөгөөд царайлаг.Dáng vẻ đoan chính và sáng sủa.อย่างที่ลักษณะรูปร่างเรียบร้อยและเกลี้ยงเกลาrupanya rapi dan terangАккуратно и благородно (о внешности).
• 생김새가 단정하고 훤하게.

in a group

대거²

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a group; in great numbers
たいきょ【大挙】
en grand nombre, tout ensemble, en masse, en bloc, en foule, en force, beaucoup, d'affilée, d'un coup
en masa, masivamente, en tropel
بكميات ضخمة
олноороо, зэрэг
một cách ào ạt, một cách dồn dập
อย่างมาก, โดยทั้งหมด
sekaligus
в полном составе; в совокупности; в большом количестве; в большом масштабе
• In large amounts at the same time. いっぺんに多く。Beaucoup en un coup.Mucho y de una vez. الكل في آن واحدнэг дор ихээр.Nhiều trong một lượt. อย่างมากในครั้งเดียวbanyak dalam satu kaliСразу много.
• 한꺼번에 많이.

in a grumbling manner

1. 고시랑고시랑

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a grumpy manner; in a grumbling manner
ぶつぶつ
refunfuñando continuamente
بشكل متشكّ
үглэх, янших, бувтнах, шувтнах
làu bàu, càu nhàu, cằn nhằn
งึมงำ, ลักษณะที่บ่น, ลักษณะที่บ่นพึมพำ, ลักษณะที่พูดงึมงำ, ลักษณะที่พูดพรํ่า, ลักษณะที่ว่ากล่าวซํ้า ๆ ซาก ๆ
• In the manner of repeatedly saying unnecessary or embarrassing words because one is dissatisfied with something.気にいらなかったり不満で、耳障りで不要なことを言いつづけるさま。Idéophone exprimant la manière dont une personne tient des propos inutiles ou désagréables pour exprimer son mécontentement ou sa mauvaise humeur.Modo en que uno sigue emitiendo palabras desagradables o innecesarias por estar descontento o insatisfecho con algo. بشكل تكرار الكلام غير الضروري أو الكلام المتشكي لأن صاحب الكلام لا يعجبه شيء أو يشتكى сэтгэл хангалуун биш буюу аливаа зүйл таалагдахгүйгээс болон сонсохоос дургүйцэн дэмий хэрэггүй зүйлийг давтах байдал.Bộ dạng cứ nói những lời khó nghe vì không hài lòng.ลักษณะที่พูดซ้ำแต่คำไร้สาระหรือคำไม่ดีเพราะไม่ถูกใจหรือไม่สบอารมณ์bentuk terus-menerus mengeluarkan perkataan yang tidak perlu yang tidak enak didengar karena tidak berkenan di hatiОбразоподражательное слово, имитирующее вид кого-либо, кто докучает неприятными или бессмысленными высказываниями, выражающими недовольство или жалобы.
• 마음에 들지 않거나 불만스러워서 듣기 싫거나 쓸데없는 말을 자꾸 하는 모양.

2. 구시렁구시렁

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a grumbling manner
ぶつぶつ
refunfuñando continuamente
بدمدمة
үглээ, бувтнаа
một cách cằn nhằn, một cách đay nghiến
จู้จี้จุกจิก, กระปอดกระแปด
menggerutu, mengeluh, bersungut-sungut, merungut
• In the manner of saying something repeatedly and unnecessarily to the extent of irritating others because one is dissatisfied with something.気にいらないため、無駄なことを何度も言い聞かせるさま。Idéophone décrivant la manière dont quelqu'un fait des remarques inutiles et désagréables à entendre, pour manifester son mécontentement.Modo en que uno sigue emitiendo palabras desagradables o innecesarias por estar descontento o insatisfecho con algo. شكل فيه يقول كلامًا تكرارًا وبلا داعٍ لدرجة مضايقة الآخرين بسبب عدم الرضا عن شيء ماсэтгэлд таалагдахгүйн улмаас дэмий үг дахин дахин хэлж сонсох дургүй болгох байдал.Hình ảnh thường hay nói những lời vô ích khó nghe vì không vừa lòng.ท่าทางที่ไม่สบอารมณ์จึงส่งเสียงอันไม่มีสาระออกมาบ่อย ๆ จนไม่อยากฟัง bentuk kondisi seseorang tidak suka mendengar perkataan tidak perlu yang sering diucapkan karena tidak berkenan di hatiВнешний вид человека, который ворчит, бормочет себе под нос в случае, когда ему не нравится что-либо.
• 마음에 들지 않아서 쓸데없는 말을 자꾸 듣기 싫도록 하는 모양.