in a grumpy manner - in a pestering manner

in a grumpy mannerin a headstrong mannerin a heapin a heated argumentin a high pitchin a huddlein a huffin a hurryin a hustlein a instantin a linein all respectsin a low mannerin a lumpy and slithery statein a lumpy and squashy statein a lumpy mannerinamain a manner of dancing with joyin a manner of looking this way and that wayin a manner of picking at somethingin a manner of rummagingin a manner of strugglingin a massin a momentin a muddy and mushy statein a mumbling voicein an absentminded mannerin an annoying mannerin a narrow sensein and outin an excruciatingly hot mannerin an experienced mannerin a nibbling mannerinanimate nounin an instantin an itchy statein an ugly wayin an undertonein any casein a palatable wayin a palpitating mannerin a parched mannerin a perfunctory mannerin a perplexed wayin a pestering manner

in a grumpy manner

고시랑고시랑

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a grumpy manner; in a grumbling manner
ぶつぶつ
refunfuñando continuamente
بشكل متشكّ
үглэх, янших, бувтнах, шувтнах
làu bàu, càu nhàu, cằn nhằn
งึมงำ, ลักษณะที่บ่น, ลักษณะที่บ่นพึมพำ, ลักษณะที่พูดงึมงำ, ลักษณะที่พูดพรํ่า, ลักษณะที่ว่ากล่าวซํ้า ๆ ซาก ๆ
• In the manner of repeatedly saying unnecessary or embarrassing words because one is dissatisfied with something.気にいらなかったり不満で、耳障りで不要なことを言いつづけるさま。Idéophone exprimant la manière dont une personne tient des propos inutiles ou désagréables pour exprimer son mécontentement ou sa mauvaise humeur.Modo en que uno sigue emitiendo palabras desagradables o innecesarias por estar descontento o insatisfecho con algo. بشكل تكرار الكلام غير الضروري أو الكلام المتشكي لأن صاحب الكلام لا يعجبه شيء أو يشتكى сэтгэл хангалуун биш буюу аливаа зүйл таалагдахгүйгээс болон сонсохоос дургүйцэн дэмий хэрэггүй зүйлийг давтах байдал.Bộ dạng cứ nói những lời khó nghe vì không hài lòng.ลักษณะที่พูดซ้ำแต่คำไร้สาระหรือคำไม่ดีเพราะไม่ถูกใจหรือไม่สบอารมณ์bentuk terus-menerus mengeluarkan perkataan yang tidak perlu yang tidak enak didengar karena tidak berkenan di hatiОбразоподражательное слово, имитирующее вид кого-либо, кто докучает неприятными или бессмысленными высказываниями, выражающими недовольство или жалобы.
• 마음에 들지 않거나 불만스러워서 듣기 싫거나 쓸데없는 말을 자꾸 하는 모양.

in a headstrong manner

고집스레

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a headstrong manner; willfully
がんこに【頑固に】
obstinément, opiniâtrement
tenazmente, obstinadamente, pertinazmente, tercamente
بشكل اصرار
зөрүүдлэн, гөжүүдлэн, өөрийнхөөрөө зүтгэн
một cách ngoan cố, một cách ương bướng
อย่างดื้อรั้น, อย่างรั้น, อย่างว่ายาก, อย่างดื้อหัวชนฝา, อย่างดื้อดึง, อย่างดันทุรัง
dengan teguh, dengan kukuh, dengan keras hati, dengan keras
упрямо; упорно
• With the attitude of being stubborn and insisting on an idea or opinion.自分の考えや主張を曲げず意志を張る態度で。D'une manière à ne pas savoir plier sa pensée ou son opinion, et avoir une attitude très butée.Actuando con firme tenacidad, sin ceder en su actitud o argumento. بأسلوب إصرار أحد في التفكير أو الرأيөөрийн санаа бодлоосоо няцахгүйгээр өөрийнхөөрөө зүтгэх байдлаар.Với thái độ rất ngang bướng không biết nhún nhường quan điểm hay suy nghĩ của mình. ด้วยท่าทีที่ดื้อดึงและไม่รู้จักลดละความคิดหรือจุดยืนของตนเอง tidak mau mengubah pendapat atau klaimnya dan dengan sikap bertahan yang kuat Не имея желания идти на компромисс, уступать кому-либо или считаться с чьим-либо мнением.
• 자기 생각이나 주장을 굽힐 줄 모르고 굳게 버티는 태도로.

in a heap

1. 길길이

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

to a great height; in a heap
うずたかく【うず高く】
muy alto
مرتفعا جدا
өндөр өндөр
cao vút, cao vời vợi
พะเนิน, พะเนินเทินทึก
dengan menggunung, dengan menumpuk, dengan meninggi
высоко, ввысь
• Very high.とても高く。Très haut.A gran altitud. ارتفاعا عاليا جداмаш өндөрт.Một cách rất cao. อย่างสูงมากdengan sangat tinggiБыть высоко наваленным, набросанным.
• 아주 높이.

2. 소복이

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a heap
こんもりと
à flots, abondamment, en grande quantité
abultadamente, amontonadamente
كثيرًا
дүв дүүрэн, овоолон
cao ngất, chất ngất
พะเนิน, พะเนินเทินทึก, พูน
hingga menggembung, hingga menggelembung, hingga menyembul
Навалом; кучей
• In a big heap of stacked or contained objects, etc.積もっている物が山のように多く。(Chose qui est entassée ou contenue dans quelque chose) De manière abondante en présentant un profil rebondi.Que hace mucho bulto por acumularse o hallarse muchas cosas.أن تكون أشياء متراكمة أو أشياء موضوعة أو غيرها كثيرة جدّا على شكل منتفخовоорч хуримтлагдсан эд зүйл ихээр товойн.Đồ đạc... được chồng chất hay chất chứa nhiều lên cao.สิ่งของ เป็นต้น ที่กองทับถมหรือถูกบรรจุอยู่ เป็นต้น นูนขึ้นมามากdengan banyak benda dsb yang bertumpuk atau dimuat hingga menggembungочень много, выпукло (о накопившихся или уложенных где-либо предметах и т.п.).
• 쌓이거나 담긴 물건 등이 볼룩하게 많이.

in a heated argument

1. 으르렁

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a heated argument
やいやい。やいのやいの
grr
gritando, vociferando
تخاصم، تشاحن، تجادل
орилоон, чарлаан
một cách gầm gừ, một cách gầm ghè
(เสียง)อย่างทะเลาะ, (เสียง)อย่างโต้เถียง, (เสียง)อย่างโห่ร้อง, (เสียง)อย่างโหวกเหวก
ворча; ругаясь; брюзжа; рыча
• A word imitating the sound made when one yells or argues in tough language, loudly and strongly, or a word describing such a scene.穏やかではない口調で相手を強く迫ったり、相手といがみ合ったりする音。また、そのさま。Onomatopée d'un cri ou d'une dispute à voix haute et féroce, en employant des mots assez forts ; idéophone décrivant une telle manière de crier ou de se disputer.Sonido de gritar o pelear en voz fuerte e irritada. O tal forma de gritar o pelear. صوت تصاخب وتجادل بين الناس بشكل كبير وعنيف وهم يتبادلون الشتائم чанга дуугаар орилох ба хэрэлдэх явдал. мөн тэр байдал.Tiếng hét hoặc cãi vã kịch liệt bằng lời lẽ không nhẹ nhàng. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่ทะเลาะหรือตะโกนอย่างเสียงดังและรุนแรงด้วยคำพูดที่ไม่อ่อนโยน หรือลักษณะดังกล่าวbunyi berteriak atau bertengkar dengan suara keras dan kencang dan dengan suara yang tidak halus, atau bentuk tersebutГромкие и сильные крики или спор при помощи грубых слов. А также такой вид.
• 부드럽지 못한 말로 크고 세차게 외치거나 다투는 소리. 또는 그 모양.

2. 으르렁으르렁

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a heated argument
やいやい。やいのやいの
gritando, vociferando
تخاصم، تشاحن، تجادل
орилолдоон, шуугиан
một cách gầm gừ, một cách gầm ghè, một cách hầm hè
(เสียง)อย่างทะเลาะ, (เสียง)อย่างโต้เถียง, (เสียง)อย่างโห่ร้อง, (เสียง)อย่างโหวกเหวก
ворча; ругаясь; брюзжа; рыча
• A word imitating the sound made when one repeatedly yells or argues in tough language, loudly and strongly, or a word describing such a scene.穏やかではない口調で相手を強く迫ったり、相手といがみ合ったりする音。また、そのさま。Onomatopée d'un cri ou d'une dispute à voix haute et féroce, en employant des mots assez forts ; idéophone décrivant une telle manière de crier ou de se disputer.Sonido de gritar o pelear constantemente en voz fuerte e irritada. O tal forma de gritar o pelear. صوت تصاخب وتجادل بين الناس بشكل كبير وعنيف على نحو متكرر متبادلين الشتائم чанга дуугаар үргэлжлэн хашгирах ба хэрэлдэх чимээ. мөн тэр байдал.Tiếng liên tục hét lên hoặc cãi vã kịch liệt bằng lời lẽ không mềm mại. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่ทะเลาะหรือตะโกนอย่างเสียงดังและรุนแรงด้วยคำพูดที่ไม่อ่อนโยนอย่างต่อเนื่อง หรือลักษณะดังกล่าวbunyi berteriak atau bertengkar dengan suara keras dan kencang dan dengan suara yang tidak halus, atau bentuk tersebutГромкие и сильные крики или спор при помощи грубых слов. А также подобный образ.
• 부드럽지 못한 말로 계속 크고 세차게 외치거나 다투는 소리. 또는 그 모양.

in a high pitch

1. 높이²

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

high; in a high pitch
たかく【高く】
à voix haute
a alta escala, a tono elevado
مرتفعا
чанга, чангаар
cao, vang
อย่างสูง, อย่างแหลม
dengan bising, dengan keras
высоко
• In the staten of a sound being at a high pitch.音や音階が普通より大きいか、上にあって。De façon à ce que le son soit plus haut que la moyenne et que la hauteur de la gamme soit supérieure à la moyenne.De modo que un sonido o una escala musical alcance niveles más fuertes o elevados que el promedio. ليكون الصوت أو النوتة الموسيقية عاليا من المستوى المتوسطдуу болон нотны хэмжээ дээгүүр байх.Âm thanh hay âm vực lớn hoặc cao hơn mức bình thường.ทำให้เสียงหรือระดับเสียงดนตรีอยู่เหนือกว่าหรือใหญ่กว่าปกติsuara atau bunyi dengan lebih tinggi daripada biasa(в кор. яз. является нар.) Звук, звуковая шкала больше или выше обычного.
• 소리나 음계가 보통보다 크거나 위에 있게.

2. 쩌렁쩌렁

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a high pitch
がんがん。りんりん
retumbando alta y fuertemente
بنغمة عالية
орилох, хашгачих, чангаар хашгичих
oang oang
เสียงดังก้อง, เสียงดังกังวาน, เสียงดังสนั่นหวั่นไหว, ลักษณะที่มีเสียงดังก้อง, ลักษณะที่มีเสียงดังกังวาน, ลักษณะที่มีเสียงดังสนั่นหวั่นไหว
звонко; громко
• In a very loud and high-pitched voice, or in such a manner.大きい声がしきりに高く鳴り響く音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le volume d'une voix aiguë qui résonne fort ; idéophone décrivant cette aspect.Sonido de una voz que retumba alta, fuerte y reiteradamente.صوتٌ رنين صوت بشكل متكرّر وكبير وعالٍ. أو شكل على نحو ذلكчанга хоолойгоор өндөр дуу чимээ гаргах. мөн тэр байдал.Âm thanh của giọng nói liên tục cao và to, cũng như điệu bộ nói như vậy.เสียงสูงและดังออกมาอย่างต่อเนื่อง หรือลักษณะดังกล่าวsuara yang terus-menerus muncul dengan keras dan tinggi, atau bentuk yang demikianИздаётся громкий и высокий голос. А также такой вид.
• 목소리가 자꾸 크고 높게 울리는 소리. 또는 그 모양.

3. 카랑카랑

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a high pitch; clearly
きりり。きりっと
en tono alto y claro
نغمة عالية
цээлхэн, тодхон, чанга, өндөр
một cách sang sảng, một cách lanh lảnh
หง่างเหง่ง, ลักษณะเสียงใสกังวาน
ясно и высоко
• A word imitating a voice that is very clear and high-pitched, like the sound made when two metal objects hit each other. 声などが、金属の摩擦音のようにとても清らかで甲高いさま。Idéophone décrivant une voix très claire et haute comme le son émis lors de la collision de métaux.Forma en que la voz suena muy fuerte y clara, como el sonido que se produce al chocarse un objeto metálico contra otro.الصوت ذو النغمة العالية والصافية مثل الصوت الصادر عند اصطدام شيء معدنيхоолой нь төмөр харших чимээ мэт маш тунгалаг, өндөр байх явдал.Tiếng nói giọng rất cao và trong như tiếng thép va chạm vào nhau.ลักษณะเสียงที่ใสและสูงมากเหมือนกับเสียงที่โลหะ กระทบกันbentuk suara sangat cerah dan tinggi seperti bunyi besi beraduВысоко и очень чисто, подобно звуку звенящего металла при ударе по нему (о голосе).
• 목소리가 쇠붙이가 부딪쳐서 나는 소리처럼 매우 맑고 높은 모양.

in a huddle

옹기종기

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a huddle
densamente, compactamente
أونغ كي زونغ كي
энд тэнд цомцойх, энд тэнд цооглох
một cách dày đặc, một cách túm tụm
เป็นกลุ่ม, เป็นกลุ่มเป็นก้อน, เป็นหมู่, เป็นกระจุก
• In a state in which small things of different sizes are gathered, forming irregular shapes.色々なサイズの小さい物が不ぞろいで多く集まっている様子。Idéophone évoquant la manière dont de petites choses de différentes tailles se trouvent groupées irrégulièrement. Forma en que varias cosas de diferentes tamaños están reunidas en un lugar, de manera poco uniforme.شكل يتجمّع أشياء بحجم مختلفөөр өөр хэмжээтэй жижигхэн зүйлүүд жигд бишээр бөөгнөрсөн хэлбэр.Hình ảnh những cái nhỏ có độ lớn khác nhau tụ tập lại không có chọn lọc. ลักษณะที่มีการรวมกันเป็นจำนวนมากโดยไม่แบ่งแยกขนาดเล็กใหญ่bentuk kondisi ukuran barang-barang yang tidak rata banyak berkumpul jadi satu Образоподражательное слово, обозначающее внешний вид чего-либо неровно выступающего, имеющего разную длину и собранного в одну кучу или в один пучок.
• 크기가 다른 작은 것들이 고르지 않게 많이 모여 있는 모양.

in a huff

1. 바르르

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a huff; in the manner of flaring up
わなわな
montando en cólera, en un ataque de furia
дүрэлзэн, асан, сөрвөлзөн
sôi sục
ฉุนเฉียว, ขวับ
• In the manner of flying into a rage.急にかっとなって怒る様子。Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un se met soudainement en colère.Modo en que alguien se aíra de repente.شكل الغضب بشكل مفاجئгэнэт дүрэлзэн уурлах байдал.Hình ảnh bất ngờ phát cáu và nổi giận.ลักษณะที่ฉุนเฉียวโกรธอย่างกะทันหันbentuk tiba-tiba naik darah dan marahО виде резкого, неожиданного проявления ярости.
• 갑자기 발끈하여 화를 내는 모양.

2. 파르르

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a huff; in the manner of flaring up
わなわな。ぶるぶる
brr
enfurruñándose, estando de moros, estando con mufa
غاضبا
дүрсхийн
ngùn ngụt
(โกรธ)ฮึดฮัด
вспылив
• In the manner of flying into a rage.急に怒るさま。Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un se met soudainement en colère.Modo en que se enoja repentinamente.شكل الغضب بشكل مفاجئгэнэт уурлах байдал.Hình ảnh nổi giận đột ngột.ลักษณะที่โกรธอย่างกะทันหันbentuk tiba-tiba mengeluarkan amarahВид неожиданного проявления злости.
• 갑자기 화를 내는 모양.

3. 포르르

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a huff
ぶるぶる。わなわな
en rabieta
дүрэлзэх
đùng đùng
ขวับ
• In the manner of suddenly flaring up a little.急に軽く怒るさま。Idéophone illustrant la manière de se mettre légèrement en colère souadainement.Modo en que alguien muestra un enfado repentino y ligero.يكون فيه غاضبا فجأة وبشكل طفيفгэв гэнэт уурлах байдал.Hình ảnh đột nhiên nổi giận một chút. ลักษณะที่โกรธเบา ๆ ในทันทีbentuk tiba-tiba agak mengeluarkan amarahО виде неожиданного выражения небольшой злости.
• 갑자기 가볍게 화를 내는 모양.

4. 푸르르

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a huff
ぶるぶる。わなわな
en rabieta
đùng đùng
ฟัดเฟียด, กระฟัดกระเฟียด
• In the manner of suddenly flaring up a little.急に軽く怒るさま。Idéophone illustrant la manière de se mettre légèrement en colère, subitement.Modo en que alguien se enoja de manera ligera y repentina. شكل الغضب مفاحئا وطفيفاгэв гэнэт хөнгөхөн уурлах байдал.Hình ảnh dễ dàng nổi giận đột ngột.ลักษณะที่โกรธขึ้นเล็กน้อยอย่างกะทันหันbentuk tiba-tiba mengeluarkan amarah dengan ringanОбразоподражательное слово, обозначающее внезапное проявление гнева, или взрыв гнева.
• 갑자기 가볍게 화를 내는 모양.

in a hurry

부리나케

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a hurry
おおいそぎで【大急ぎで】。いちもくさんに【一目散に】
à la hâte, à toutes jambes, quatre à quatre, à toute vapeur
a toda prisa, apresuradamente, aceleradamente, rápidamente
شكل عاجل
яаран, сандран, хурдлан
một cách vội vã, một cách cấp bách
อย่างเร่งรีบ, อย่างรีบเร่ง, อย่างเร่งด่วน
dengan terburu-buru, dengan tergesa-gesa
торопливо; поспешно; скоро
• Very hurriedly and in haste.とても急いで。Précipitamment, en toute hâte.Con mucha prisa. طريقة مرتجلة وسريعةхурдлан маш их яаран.Vội vàng một cách rất gấp gáp. อย่างเร่งรีบและเร่งด่วนมากkarena terburu-buru jadi sangat mendesakОчень быстро, в спешке.
• 서둘러서 아주 급하게.

in a hustle

천방지축²

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a hustle
あたふた
apresuradamente, imprudentemente, neciamente
яаруу сандруу, тэвдүү
một cách nhanh chóng, một cách cuống cuồng
อย่างลนลาน, อย่างเร่งรีบ, ลักษณะที่ลนลาน, ลักษณะที่ลุกลี้ลุกลน, ลักษณะที่ตะลีตะลาน, ลักษณะที่เร่งรีบ, ลักษณะที่รีบร้อน, ลักษณะที่ลุกลน
суетливо; беспокойно
• In the manner of rushing and jumping about in a hurry.急ぐあまり落ち着くことができず慌て騒ぐさま。De manière à agir irrationnellement par manque de temps.Forma en que se perturba o alborota inconscientemente por urgencia.شكل الهياج بلا وعي الناتج عن تعجُّل القلبдэндүү яаруу сандруу ухаан мэдрэлгүй сандарч тэвдэн гүйж харайсан байдал.Dáng vẻ vội vã và lao đi một cách bận rộn vì vô cùng gấp gáp.ลักษณะที่รีบร้อนและกระโดดโลดเต้นอย่างไร้สติเพราะเร่งรีบมากbentuk tergopoh-gopoh dan berlompatan karena sangat terburu-buruНеугомонно и взволнованно из-за суматохи.
• 너무 급해서 정신없이 허둥거리며 날뛰는 모양.

in a instant

훅

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

suddenly; abruptly; in a instant; in a flash
さっと
de repente, bruscamente, en un instante
loáng, vèo
พรวด
• In the manner of one's action or movement being very fast and abrupt.動作や行動などが非常に素早くて急であるさま。Idéophone décrivant un geste ou une action très rapide et soudaine.Modo en que alguien actúa o se mueve de manear muy rápida y brusca. شكل التصرّف أو الحركة السريعة أو المفاجئةхөдөлгөөн болон үйл хөдлөл зэрэг ихэд хурдан, гэнэт өрнөх байдал.Hình ảnh động tác hay hành động rất nhanh và bất ngờ.ลักษณะท่าทางหรือการกระทำ เป็นต้น ที่กะทันหันและรวดเร็วมากbentuk gerakan atau tindakan dsb yang sangat cepat dan tiba-tibaВид очень быстрого и внезапного движения, жеста и т.п.
• 동작이나 행동 등이 몹시 빠르고 갑작스러운 모양.

in a line

나란히

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in order; in a line
そろって【揃って】
en rang(s), en ligne(s), en lignes parallèles, de front, uniformément, en ordre, bien rangé, bien aligné
en fila recta, en línea recta
في صف واحد
зэрэгцээ, эгнээ
ngay ngắn, ngay hàng thẳng lối
อย่างเป็นแถว, โดยเรียงต่อกันอย่างเป็นระเบียบ
rapi, lurus
ровно; в ряд; в строй
• In the manner of forming a straight line, with no irregularities.列を作って並んだ様子がでこぼこせずに一定に揃って。(Forme prise quand on fait la queue) De manière rangée et ordonnée sans trou ni rien qui dépasse.De modo que la forma de una fila sea recta y uniforme. بشكل مستقيم وغير ملتوي للصفوف эгнэн зогссон байдал нь гарч орох газаргүй жигд жагсаатай.Hình ảnh đứng xếp hàng thẳng tắp không nhô ra thụt vào.มีลักษณะที่ต่อแถวกันโดยไม่มีที่แทรกอย่างเป็นระเบียบเรียบร้อยdengan bentuk barisan tanpa ada sisi yang menceng dan rapiНаходиться наравне, на одной линии.
• 줄을 선 모양이 나오고 들어간 곳이 없이 고르고 가지런하게.

in all respects

아무래도¹

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in all respects; by any possibility
どうしても。どうでも
en tout cas, de toute façon
de cualquier modo, de todos modos
مهما
юутай ч, ямар ч байсан
dù sao đi nữa, dù gì đi nữa
อย่างไรก็ตาม
bagaimanapun
все же; видимо; в конечном счете
• By any measure; even though one makes great effort.いくら考えてみても。また、いくら努力してみても。Bien qu'on y pense beaucoup. Ou bien qu'on le fasse de telle ou telle manière.Por más que siga pensando. De una manera u otra. مهما يفكّر في شيء ما، أو مهما يحاول فيه بعدّة طرقхичнээн бодож үзсэн ч. мөн хичнээн ингэж тэгж хийж үзсэн ч.Dù thử suy nghĩ thế nào đi nữa. Hoặc dù làm thử thế này thế kia đi nữa.ไม่ว่าจะคิดเท่าไรก็ตาม หรือไม่ว่าจะลองทำอย่างนี้อย่างโน้นก็ตาม meski hendak dipikirkan pun, atau meski telah dilakukan ini-itu punКак бы ни раздумывал. Или как бы ни старался.
• 아무리 생각해 보아도. 또는 아무리 이리저리 해 보아도.

in a low manner

착²

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a low manner
どっしり
بطريقة منخفضة
(giọng) trầm khàn, (mắt) nhắm
อย่างค่อย ๆ, อย่างเบา ๆ, ทีละนิด ๆ
• In the manner of lowering one's gaze or voice.下目を使ったり低い声を出すさま。Idéophone illustrant la manière dont les yeux ou la voix baissent.Forma en que uno baja la vista o la voz.شكل غضّ البصر أو انخفاض الصوتзовхио буулгах болон хоолойгоо намсгах байдал.Hình ảnh nhắm mắt hoặc hạ thấp giọng.ลักษณะที่ส่งเสียงให้ต่ำหรือหรี่ตาลงbentuk mengarahkan pandangan ke bawah atau bersuara rendahОбразоподражательное слово, описывающее опущенные глаза или пониженный голос.
• 눈을 내리깔거나 목소리를 낮게 내는 모양.

in a lumpy and slithery state

뭉글뭉글

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a lumpy and slithery state
とろとろ
grumosamente, lleno de grumos
متكتّل بلين
бөөгнөрсөн хөвсөргөн
kết đông (thạch)
นุ่มนิ่มและลื่นไถล, อ่อนนุ่มและลื่น
комковатый
• In a state in which something clotted feels soft and very slippery.固まり状の物がふにゃふにゃしてとても滑りやすい感覚。Idéophone illustrant la sensation au toucher d'un objet réduit en grumeaux moux et lisses.Sensación de blandura y suavidad de los grumos. شعور بأن الكتل لينة وزلقة جدًّاбөөгнөрсөн зүйл зөөлөрч маш гулгамтгай мэдрэмж.Cảm giác mà vật đóng tảng mềm nhũn và rất trơn.ความรู้สึกที่สิ่งของที่เป็นก้อนนุ่มนิ่มและลื่นไถลrasa (sabun) yang licin dan lembutмягкий и скользкий с комочками.
• 덩이진 물건이 물렁물렁하고 매우 미끄러운 느낌.

in a lumpy and squashy state

몽글몽글

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a lumpy and squashy state
ふっくら
grumosamente, lleno de grumos
булцгар, болцгор, цэлцгэр
một cách nhun nhũn, một cách mềm mềm
นุ่มนิ่ม, นุ่ม ๆ นิ่ม ๆ, อ่อนนุ่ม, นุ่มนวล
Комковатый; бугорчатый
• In a state in which something lumpy feels soft and smooth.塊になっている物が柔らかくてふかふかした感じ。Idéophone illustrant la sensation de toucher un objet grumeleux doux et mou.Sensación que dan los grumos de algo suaves y blandos. إحساس بنعومة الملمس وطراوته عند لمس شيء متكتّلбөөн бондгор юмны булбарай зөөлөн мэдрэмж.Cảm giác vật đóng thành tảng mềm mại và dẻo dẻo.ความรู้สึกว่าสิ่งของที่เป็นก้อนนิ่มและอ่อนนุ่มperasaan bergumpal lembut dan kenyalмягкий и пузырчатый на ощупь.
• 덩이진 물건이 부드럽고 말랑말랑한 느낌.

in a lumpy manner

뭉클뭉클

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a lumpy manner
むくむく。もくもく
cumulo-numbus
agrumándose, amontonándose
شديدًا ، كثيرًا
бөөгнөрсөн, бөөн бөөн
cuồn cuộn, ùn ùn
เป็นก้อน, ปกคลุมไปด้วยก้อนเมฆ, เต็มไปด้วยกลุ่มควัน
mengepul, membumbung
клубя; дымя
• A word describing clouds, smoke, etc., forming in lumps continuously.雲や煙などが重なり合うように盛んにわき立つさま。Idéophone illustrant la manière dont les nuages ou la fumée se mêlent en continu en créant une masse.Modo en que las nubes, los humos, etc. continúan formando grumos a medida que van emitiéndose o formándose. شكل فيه يتجمّع السحاب أو الدخان أو غيره ويكوّن كتلا كبيرةүүл, утаа зэрэг ар араасаа цувралдан том бөөгнөрөл үүсгэсэн байдал.Hình ảnh mây hoặc khói… nối tiếp tạo thành đám lớn. ลักษณะที่เมฆหรือหมอกควันรวมตัวกันเป็นก้อนใหญ่หลายก้อนอย่างต่อเนื่องbentuk gumpalan-gumpalan awan, asap yang besarНепрерывно образуя большие клубы дыма или облаков (о внешнем виде).
• 구름이나 연기 등이 잇달아 큰 덩이들을 이루는 모양.

inama

이나마²

Postpositional ParticlePosposiciónPartikelكلمة ملحقةTrợ từпадежное окончаниеНөхцөлคำชี้助詞Particule조사

inama
ながら。ではあるが。でも
хэдий ч, тийм ч, ж/ч
dẫu là
แม้ว่าจะ...ก็ตาม, แม้ว่า...ก็ตาม, แม้ทว่า...ก็ตาม
• A postpositional particle used to accept something even though it is displeasing or is in an insufficient condition.十分ではない条件だが、一応受け入れる意を表す助詞。Particule indiquant que l'on admet une condition même si elle est assez peu satisfaisante ou insuffisante.Posposición que indica aunque no le guste tanto algo o éste posee insuficientes condiciones lo acepta o provisionalmente .كلمة ملحقة تدلّ على الاعتراف به على الرغم من أنّه لا يعجبه أو أقلّ من المستوىсэтгэлд хүрэхгүй юм уу учир дутагдалтай болзол шаардлага хэдий ч хүлээн зөвшөөрөхөөс өөр аргагүйг илэрхийлдэг нэр үгийн нөхцөл.Trợ từ thể hiện sự chấp nhận trong tiếc nuối cho dù là điều kiện thiếu thốn hoặc không hài lòng lắm.คำชี้ที่แสดงว่าถึงเป็นเงื่อนไขที่ไม่เพียงพอหรือไม่ค่อยถูกใจเท่าไร แต่ยอมรับแม้ว่าไม่พอใจนักpartikel yang menyatakan pengakuan walaupun merasa sayang atau kurang karena syarat atau keadaan yang tidak berkenan di hati atau kurangОкончание, указывающее на признание того, что что-либо не устраивает или не обладает достаточными условиями.
• 썩 마음에 들지 않거나 부족한 조건이지만 아쉬운 대로 인정함을 나타내는 조사.

in a manner of dancing with joy

1. 덩실

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a manner of dancing with joy
bailando en alegría
مرحًا ، مبسوطًا
баярласандаа дороо бүжиглэх
(nhảy múa) tưng bừng
(เต้นรำ)อย่างสนุกสนาน
• A word describing someone dancing in a lively manner, moving their arms, legs, and shoulders.浮かれて手足と肩を振りながら踊るさま。Idéophone illustrant la manière de danser avec enthousiasme en remuant les bras, les jambes et les épaules.Modo en que se baila moviendo alegremente los brazos, las piernas y los hombros. شكل فيه يرقص وهو يهتزّ ويحرّك الذراعين والرجلين والكتفين فرحاбаярлаж хөөрснөөс гар, хөл, мөрөө хөдөлгөн бүжиглэх байдал.Hình ảnh lắc lư vai và tay chân, nhảy múa vì vui thích.ลักษณะที่ส่ายแขนขาและไหล่และเต้นด้วยความสนุกสนานbentuk menggerak-gerakkan kaki, tangan, dan bahu serta menari-nari karena bersemangatОб оживлённом танце с потрясыванием рук, ног и плеч.
• 신이 나서 팔다리와 어깨를 흔들며 춤을 추는 모양.

2. 덩실덩실

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a manner of dancing with joy
bailando en alegría
مرحًا ، مبسوطًا
хөгжин бүжих
(nhảy múa) tưng bừng
(เต้นรำ)อย่างสนุกสนาน, อย่างเริงร่า, อย่างเบิกบาน
• A word describing someone dancing lively while moving their arms, legs, and shoulders.浮かれて手足と肩を繰り返して振りながら踊るさま。Idéophone illustrant la manière de danser avec enthousiasme en remuant continuellement les bras, les jambes et les épaules.Modo en que se baila moviendo los brazos, las piernas y los hombros continuamente en alegría. شكل فيه يرقص وهو يهتزّ ويحرّك الذراعين والرجلين والكتفين بشكل مستمرّ فرحاбаярлаж хөөрснөөс гар, хөл, мөрөө хөдөлгөн бүжиглэх байдал. Hình ảnh liên tục lắc lư vai và tay chân, nhảy múa vì vui thích. ลักษณะที่ส่ายแขนขาและไหล่ และเต้นบ่อย ๆ ด้วยความสนุกสนานbentuk terus menggerak-gerakkan kaki, tangan, dan bahu serta menari-nari karena bersemangatОб оживлённом танце с частым потрясыванием рук, ног и плеч.
• 신이 나서 팔다리와 어깨를 자꾸 흔들며 춤을 추는 모양.

in a manner of looking this way and that way

두리번두리번

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a manner of looking this way and that way
きょろきょろ
mirando alrededor, buscando en los alrededores
ينظر هنا وهناك ، ينظر حوله
ийш тийш, эргэн тойрон, энүүгээр тэрүүгээр, эргүүлэн тойруулан
dáo dác, láo liên
เลิ่กลั่ก, หันมองรอบ, มองรอบๆตัว
celingak-celinguk
• A word describing one opening one's eyes wide and keep looking around.目を大きく見開いて、絶えずあたりを見回すさま。Idéophone indiquant la manière dont on ouvre grand les yeux et regarde d'un côté et à l'autre continuellement.Modo en que alguien abre los ojos bien grandes y se fija en sus alrededores en busca de algo. شكل فيه يفتح العينين كبيرا وينظر إلى هنا وهناك بشكل مستمرّнүдээ томруулан эргэн тойрноо байн байн эргүүлж тойруулан харах байдал.Hình ảnh mở to mắt và cứ nhìn chỗ này chỗ kia.ลักษณะการลืมตาเบิกกว้างและพิจารณาไปทั่วทุกทิศทางอยู่เรื่อย ๆbentuk seseorang terus melihat ke arah sana sini Образоподражательное слово, имитирующее вид кого-либо, оглядывающегося по сторонам, широко раскрыв глаза.
• 눈을 크게 뜨고 자꾸 여기저기를 살펴보는 모양.

in a manner of picking at something

끼적끼적²

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a manner of picking at something
いやいや
picoteando sin ganas
بشكل بَطِيء ومتكرر
арай хийн идэх байдал, дургүйлхэн идэх байдал
chậm rãi
ลักษณะที่กินอย่างไร้รสชาติ, ลักษณะที่ฝืนกิน, ลักษณะที่ไม่เต็มใจกิน
• A word describing the manner of eating something very slowly because one doesn't want it. 食べたくないものをいやいやゆっくりと食べつづけるさま。Idéophone symbolisant la manière de manger invariablement, lentement et à contre coeur un aliment dont on n'a pas envie.Modo en que se continúa comiendo algo forzadamente y sin apetito. شكل تناول طعام غير مرغوب فيه ودون إرادة وبشكل بَطِيء ومتكررидэх дургүй хоолоо аргагүйн эрхэнд удаан зугуухан идэх байдал. Điệu bộ ăn rất chậm rãi vì buộc lòng phải ăn món mà mình không thích.ลักษณะที่กินอย่างช้ามากอยู่เรื่อย ๆ เพราะฝืนกินอาหารที่ไม่ชอบbentuk terus-menerus terpaksa makan dengan lambat makanan yang tidak ingin dimakanОбразоподражательное слово, имитирующее вид поедания нелюбимого блюда с принуждением, медленно и без удовольствия.
• 먹기 싫은 음식을 마지못해 매우 느리게 자꾸 먹는 모양.

in a manner of rummaging

되작되작

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a manner of rummaging
ごそごそ。がさがさ
revolviendo, hurgando, rebuscando
بدقّة وتكرارًا
онгичуулан, төнхчүүлэн
(bới) tung, lia lịa
กุกกัก ๆ, ก๊อกแก๊ก
• A word describing the motion of looking over or searching something continuously.何かをしきりに探したりかき回したりする様子。Idéophone indiquant la manière de chercher sans cesse partout dans un lieu pour retrouver quelque chose.Modo en que alguien revuelve algo reiteradamente.هيئة اكتشاف شيء ما أو البحث عنه بشكل متكررюмыг нааш цааш болгон байн байн эрж төнхчих байдал.Hình ảnh liên tục lục lọi và tìm kiếm cái gì đó khắp chỗ này chỗ kia. ท่าทางที่สำรวจหรือคลำหาอะไรไปทางโน้นทางนี้เรื่อยๆbentuk kondisi seseorang terus mengangkat dan membalikkan sesuatu ke sana siniВнешний вид чего-либо или кого-либо постоянно роющегося и всё переворачивающего.
• 무엇을 이리저리 자꾸 들추고 뒤지는 모양.

in a manner of struggling

버둥버둥

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a manner of struggling
ばたばた。じたばた
pataleando, braceando, resistiendo, forcejeando
нааш цааш савчуулах, сарваганах байдал
quằn quại
ลักษณะที่กระดิก, ลักษณะที่ขยุกขยิก, ลักษณะที่กระดุกกระดิก, ลักษณะที่ห้อยโหน, ลักษณะที่แกว่งไกว
болтая; размахивая
• In the manner that a big person moves continuously while waving his/her arms and legs in the state of falling, lying down, or sitting.図体の大きいものがぶら下がったり横になったりして手足をばたつかせながら動き続ける様子。Idéophone exprimant la manière dont une personne ou un animal de grande taille ou corpulence, accroché(e) ou affaissé(e) par terre, s'agite continuellement en remuant les bras ou les jambes.Modo en que alguien o algo grande sigue moviendo los brazos y las piernas al azar, estando sentado o pendiendo de algo. شكل تحريك شيء ما ذي حجم كبير ذراعيه أو رجليه بشكل مستمرّ وهو معلَّق أو جالس أو مستلقٍовор томтой зүйл зүүгдэх юмуу хэвтэж суун гар хөлөө савчин байн байн хөдлөх байдал.(cách nói ẩn dụ) Hình ảnh rất cố gắng để thoát khỏi tình huống vất vả và khổ sở.ลักษณะของสิ่งที่มีรูปร่างใหญ่ห้อยโหน นอนหรือนั่งแล้วแกว่งแขนขาและเคลื่อนไหวอย่างต่อเนื่องbentuk sesuatu yang besar menggantung atau baring, duduk sehingga tangan atau kaki menjadi terus-menerus digoyangkan atau digerakkanОбразоподражательное слово, имитирующее вид постоянного движения с размахиванием руками и ногами (о людях или животных крупного телосложения).
• 덩치가 큰 것이 매달리거나 눕거나 앉아서 팔다리를 내저으며 계속 움직이는 모양.

in a mass

1. 뭉실뭉실

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a mass
ふっくら
en grumos, grumosamente
бөөн, бөмбөгөр, хөвсгөр
cuồn cuộn, ùn ùn
เป็นกลุ่ม, เป็นกลุ่มก้อน
клубы
• A word describing the shape of clouds or smoke forming masses.雲や煙などが丸く膨らみ、軽く浮かんでいたり浮き上がるような様子。Idéophone illustrant la manière dont les nuages ou la fumée se mêlent en créant une masse.Modo en que se aglutinan las nubes, los humos, etc.شكل تكتل السحب أو الدخانүүл болон утаа нэг дор бөөгнөрсөн хэлбэр.Hình ảnh mây hay khói tụ lại một chỗ. ลักษณะที่เมฆหรือหมอกควันรวมตัวกันอยู่ที่หนึ่งkondisi awan atau asap yang bergumpal ringanВнешний вид чего-либо, собранного в шарообразную форму (о дыме или облаках).
• 구름이나 연기가 한데 뭉쳐 있는 모양.

2. 풀썩

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a mass
ぽっと。ふわっと
levantándose
فجأةً
пур
tung mù mịt
ฟุ้ง, กระจาย
• A word describing a sudden, big rise of smoke, dust, etc., that has gathered bit by bit.少しずつ溜まっていた煙やほこりなどが急に立つさま。Idéophone décrivant la manière dont de petites bouffées de fumée, de poussière, etc. s'élèvent soudainement.Modo en que una nube de humo, polvo, etc. se levanta de repente una vez. شكل تكتُّل الدخان أو الغبار إلخ شيئا فشيئا وقيامه فجأةутаа, тоос шороо зэрэг бөөгнөрч гэнэт нэгэн зэрэг босох байдал.Hình ảnh những cái như khói hay bụi tụ lại từng chút một, đột nhiên tỏa ra một phát.ลักษณะที่ควันหรือฝุ่น เป็นต้น ซึ่งรวมตัวกันทีละนิดแล้วลุกขึ้นอย่างกะทันหันทีเดียวkondisi asap atau debu dsb sedikit demi sedikit berkumpul lalu tiba-tiba terlihat sekaligusВнешний вид внезапно поднявшихся клубов пыли или дыма.
• 연기나 먼지 등 조금씩 뭉쳐 갑자기 한 번 일어나는 모양.

in a moment

1. 방금²

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a moment
いま【今】。たったいま【たった今】。ただいま【ただ今】
(adv.) tout à l'heure, dans un petit moment
ya mismo, en un instante
дөнгөж саяхан, дөнгөж түрүүхэн
tí nữa, chút xíu nữa, một lát nữa
ในอีกไม่ช้า, อีกสักครู่, ประเดี๋ยวก็
baru saja, barusan
скоро; сейчас; в скором времени
• Right after the time of speaking.発話時より少し後で。Juste après le moment où on parle.Un poco después del momento en que se habla. بعد قليل من الوقت الحاليярьж буй цаг мөчийн яг дараа.Ngay sau thời điểm nói một chút.หลังจากเวลาที่กำลังพูดเพียงเล็กน้อยbeberapa saat yang lalu dari waktu saat berbicaraСразу после момента речи.
• 말하고 있는 시점부터 바로 조금 후에.

2. 이내³

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

soon; promptly; in a moment
すぐ【直ぐ】。たちまち【忽ち】。まもなく【間も無く】
dès que, sur le champ, aussitôt, juste après, peu après, sous peu, bientôt
pronto, dentro de poco, ahora mismo
قريبا
шалавхан, тэр дороо
tức thì
ทันที, ทันใด, ทันทีทันใด
segera
тот час
• Immediately at that moment; without delay.直ちに。また、時間を置かずに。Au moment où ; directement après un moment, sans tarder.Enseguida o inmediatamente sin ninguna demora.فورا، أو عاجلا دون تأجيلтэр даруй. мөн хугацаа хойшлуулалгүй шууд.Ngay lúc đo. Hoặc không muộn thời điểm mà ngay lập tức.ในทันทีทันใดตอนนั้น หรือในทันทีทันใดโดยไม่พลาดจังหวะsegera saat itu, langsung dengan tidak memperlambat waktu Сразу, тут же.
• 그때 곧. 또는 때를 늦추지 않고 바로.

in a muddy and mushy state

1. 질벅질벅

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a muddy and mushy state
どろどろ。じくじく
sintiéndose húmero y suave
بشكل دبق
нялцага нялцага
một cách nhão nhoét, một cách ướt át, một cách lầy lội
เฉอะแฉะ, แฉะ ๆ, เหลว ๆ
мокро; влажно; липко; слякотно
• In a state in which clay, dough, etc., is wet, muddy and mushy.泥土や煉り粉などに水気が多く、とても軟らかく溶けている感じ。De manière à avoir une continuelle sensation légèrement poissante à cause de la grande humidité de la boue ou d'une pâte.Sintiéndose húmedo y suave por la cantidad de agua que contiene una masa de arcilla, harina, etc.الإحساس بأن الطين أو العجين ونحوهما غروي وناعم بسبب وجود الماء الكثيرшавар, зуурмаг зэрэг ус ихтэй учир ихэд зөөлөн нялцгай байх мэдрэмж.Cảm giác đặc mềm của đất sét hay bột nhào đọng nhiều nước.ความรู้สึกติดอยู่อย่างนุ่มมาก ๆ เพราะดินเหนียวหรือแป้งนวด เป็นต้น มีความชื้นสูงperasaan lumpur atau adonan dsb mengandung banyak air sehingga liat dan lembutМягко, жидко, хлюпающе от большого количества жидкости (о грязи, тесте и т.п.).
• 진흙이나 반죽 등이 물기가 많아 매우 부드럽게 진 느낌.

2. 질퍼덕질퍼덕

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a muddy and mushy state
どろどろ。じゅくじゅく
sintiéndose húmero y suave
بشكل دبق
нялцга нялга
một cách lầy lội, một cách lẹp nhẹp
อย่างนิ่ม, อย่างนุ่ม, อย่างเปียก, อย่างแฉะ, อย่างเฉอะแฉะ
Хлюпая; чавкая
• In a state in which clay, dough, etc., feels wet and soft because it contains a large amount of water.泥土や煉り粉などに水気が多くて、とても軟らかくてどろどろした感じ。(Boue, pâte) De manière à donner une sensation très forte d'humidité et de douceur en raison de l'abondante quantité d'eau contenue.Sintiéndose húmedo y suave por la cantidad de agua que contiene una masa de arcilla, harina, etc.الشعور بأن الطين أو العجين ونحوه اصبح غرويا وناعما بسبب وجود الماء الكثيرшавар болон зуурмаг зүйл ус ихтэй байж маш нялцгар мэдрэмж.Cảm giác những thứ như bùn hay bột nhào có nhiều nước nên rất nhão mềm.ความรู้สึกที่ดินเหนียวหรือแป้งที่ปั้น เป็นต้น แฉะอย่างนุ่ม เพราะมีความชื้นมากperasaan berbenturan dengan lembut karena lumpur atau adonan dsb mengandung banyak airвызывать ощущение чего-то липкого и вязкого от большого количества жидкости в земле, тесте и т.п
• 진흙이나 반죽 등이 물기가 많아 매우 부드럽게 진 느낌.

in a mumbling voice

1. 주절주절

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

with a mumble; in a mumbling voice
ぶつぶつ
hablando continuamente en voz baja
"زو زول زو زول" ، بصوت منخفص وباستمرار
шивэр авир, шивэр шувар
thì thà thì thầm
พึมพำ, พึม ๆ พำ ๆ, งึมงำ
• In the manner of keeping speaking in a low voice.低い声でしきりに言う様子。Idéophone illustrant la manière de parler constamment à voix basse.Forma en que uno habla continuamente en voz baja.شكل فيه يتكلّم بصوت منخفص باستمرارнамуухан хоолойгоор үргэлжлүүлэх ярих байдал.Hình ảnh liên tục nói bằng giọng thấp.ักษณะที่พูดไปเรื่อย ๆ ด้วยน้ำเสียงต่ำbentuk yang terus-menerus berkata dengan suara rendahВид постоянно говорящего человека низким голосом.
• 낮은 목소리로 계속 말을 하는 모양.

2. 중얼중얼

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

with a mumble; in a mumbling voice
ぶつぶつ
murmurando
غمغمة ، تمتمة ، "زونغ أيول زونغ أيول"
бувтнах, бавтнах
lụng bà lụng bụng, lầm bà lầm bầm, lầu bà lầu bầu, lẩm bà lẩm bẩm
พึมพำ, งึมงำ
gerutuan, suara gerutuan, bergumam
• With a sound produced when one keeps speaking in such a small and low voice that others cannot hear, or such a way in which one speaks.聞き取れないほどの小くて低い声でしきりに独り言を言う音。また、そのさま。Onomatopée décrivant le son émis lorsque l'on se parle à soi-même en continu d'une voix petite et basse au point que personne ne puisse entendre ; idéophone illustrant un tel aspect.Sonido que produce alguien que habla solo y en voz tan baja que otros no le entienden. O tal forma de hablar.صوت من أن يتكلّم وحدَه مستمرّا بصوت خفيض وخفيّ ولا يمكن أن يفهمه الآخرون، أو شكل مثل ذلكбусад хүн ойлгож сонсох боломжгүйгээр аяархан дуугаар үргэлжлүүлэн ганцаараа ярих дуу чимээ. мөн тийм байдал.Âm thanh mà (ai đó) nói một mình liên tục bằng giọng thật nhỏ và thấp đến mức người khác không thể nghe được. Hoặc hình ảnh ấy. เสียงที่พูดคนเดียวด้วยน้ำเสียงที่เบามาก โดยที่ผู้อื่นไม่ได้ยินว่าพูดอะไร หรือลักษณะดังกล่าวsuara menggumam tak jelas, berbicara sendiri dengan suara yang pelan dan kecil sehingga tidak terdengar orang lain, atau bentuk yang demikianТихий и низкий бубнящий про себя звук, который трудно понять другим.
• 남이 알아듣지 못할 정도로 작고 낮은 목소리로 계속 혼자 말하는 소리. 또는 그 모양.

in an absentminded manner

멀뚱히

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in an absentminded manner
ぼんやり。ぽかん
distraídamente, despistadamente
غير واضح ، بدون فهم أو تعبير
дүйнгэ, мангар, тэнэг
một cách thẫn thờ, một cách lơ đãng
อย่างใจลอย, อย่างเหม่อลอย
dengan kosong, dengan hampa
рассеянно; бессмысленно
• Absentmindedly with unfocused eyes.焦点の定まらない目で、ぼやぼやと。De manière à ouvrir les yeux sans point fixe, d'un air bête.Abobadamente, sin enfocar su mirada en nada. أن يكون غافلا وهو يفتح العينين بشكل كئيبнүдний харц нь тогтворгүй мангартан.Mở mắt một cách mông lung không có tiêu điểm.ลืมตามองอย่างเหม่อลอยไร้จุดหมายdengan tatapan yang tidak fokus seperti orang bodohВ состоянии растерянности; смотря бессмысленным взглядом.
• 눈을 초점 없이 뜨고 멍청하게.

in an annoying manner

1. 지분지분

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a pestering manner; in an annoying manner
ねちねち
molestando con acciones o palabras pícaras
مزعجا
гай болох, дараа болох, яршиг болох, төвөг болох
một cách chòng ghẹo, một cách chọc ghẹo
ทำให้รำคาญอยู่เรื่อย ๆ, ตอแยอยู่บ่อย ๆ, กวนใจอยู่เรื่อย
• In the manner of repeatedly bothering someone with mischievous words, behaviors, etc.意地悪な言動などで相手をしきりに困らせる様子。Idéophone illustrant la manière continuelle d'embêter autrui par des mots ou un comportement espiègles.Manera en que se molesta reiteradamente a otra persona con acciones o palabras pícaras.شكل فيه يضجر شخصا آخر متكرّرا بكلام مؤذ أو سلوك مؤذ أو غيره وهو يجعله يتبرّمяршиг төвөгтэй үг болон үйл хөдлөл зэргээр бусад хүмүүсийг зовоож залхаах байдал.Hình ảnh liên tục làm phiền người khác bằng lời nói hay hành động nghịch ngợm.ลักษณะที่ทำให้ผู้อื่นรำคาญอยู่เรื่อย ๆ ด้วยการกระทำหรือคำพูดล้อเล่น เป็นต้นbentuk terus-menerus membuat kesal orang lain dengan perkataan atau sikap dsb yang burukОбразоподражательное слово, обозначающее постоянное надоедание кому-либо легкомысленным поведением, речью и т.п.
• 짓궂은 말이나 행동 등으로 다른 사람을 자꾸 귀찮게 하는 모양.

2. 집적집적

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

annoyingly; in a pestering manner; in an annoying manner
con fastidio, con rabia, con enfado
بإزعاج
оролдон, төвөг удан, зүүгдэн
một cách khiêu khích, một cách trêu chọc, một cách châm chọc
อย่างยั่วเย้า, อย่างรบเร้า, อย่างกระเซ้ากระซี้, อย่างหยอกล้อ, อย่างเกี้ยวพาน, อย่างเกาะแกะ
• In the manner of repeatedly bothering someone with words, behaviors, etc.言葉や行動で他人をしきりに刺激して困らせるさま。Idéophone illustrant la manière d'enquiquiner sans cesse les autres par ses propos ou son comportement.Manera de molestar reiteradamente a otra persona con palabras o acciones. إزعاج الآخر بشكل متكرّر بواسطة الكلام أو التصرّفүг яриа, үйлдлээр бусдыг байн байн зовоох байдал.Hình ảnh cứ làm phiền người khác bằng lời nói hay hành động.ลักษณะที่ทำให้คนอื่นรำคาญด้วยคำพูดหรือการกระทำบ่อย ๆbentuk terus-menerus merepotkan orang lain dengan perkataan atau tindakanО виде постоянного надоедания, приставания к кому-либо своими речами или действиями.
• 말이나 행동으로 남을 건드려 자꾸 귀찮게 하는 모양.

in a narrow sense

작다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

in a narrow sense
ちいさい【小さい】
багаар бодвол, багаар харвал
hẹp
เล็ก, ไม่กว้าง(ขอบเขต, ความคิด)
sedikitnya, setidaknya
• The word that means 'seen or judged from a narrow perspective.'「範囲を狭めて考えてみると」の意を表す語。Terme signifiant « si l'on voit ou considère quelque chose en réduisant son étendue ».Palabra que denota el significado de '범위를 좁혀서 보거나 생각한다면'.كلام يدلّ على معنى "إذا كنت ترى أو تفكّر في شيء ما بنطاق تفكير ضيق""хүрээ хэмжээг багасгаж харах буюу бодвол" гэсэн утгыг илэрхийлсэн үг.Từ thể hiện nghĩa "nếu thu hẹp phạm vi rồi quan sát hoặc suy nghĩ".คำที่หมายถึงถ้าดูหรือคิดถึงขอบเขตแคบ ๆkata yang memperlihatkan arti "kalau dilihat atau dipikir dengan mengecilkan lingkupnya"Выражение, обозначающее "в меньшем случае; по-малым масштабам".
• '범위를 좁혀서 보거나 생각한다면'의 뜻을 나타내는 말.

in and out

1. 굴곡

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

in and out
くっきょく【屈曲】
fléchissement, flexion, inflexion, courbure, sinuosité, replis
flexión, torcedura, irregularidad
انثناء
муруй, тахир
chỗ khúc quanh, chỗ uốn khúc, chỗ khúc lượn
การเว้า, การโค้ง, การงอ, การโก่ง
berliku-liku, bertekuk-tekuk, bergelombang
извилистая местность
• Nooks and crannies of a twisted area.あちこち折れ曲がったところ。 Endroit courbe, déjeté et plié de tous côtés.Lugar con muchas curvas.مكان ينحني ويلتوي في كلّ الاتجاهاتийшээ тийшээ тахийж хазайсан газар.Nơi bị cong uốn khúc chỗ này chỗ kia và ngoằn ngoèo.ที่ที่โค้งงอเพราะหักไปด้านนี้บ้างด้านโน้นบ้างและเบี้ยวtempat yang berlekuk di sana-sini dan bengkok karena tertekukНеровная местность с множеством поворотов и извилин.
• 이리저리 꺾이고 휘어서 구부러진 곳.

2. 굽이

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

in and out
まがり【曲がり】
tournant, virage, courbe, coude, boucle, méandre
curva, recodo, vuelta
منعطف
тойрог, булан тохой
khúc quanh, khúc cua
หัวโค้ง, หัวเลี้ยว, คุ้งน้ำ
tikungan, belokan
поворот; изгиб
• Nooks and crannies of a twisted area.折れ曲がったところ。Endroit qui dévie et infléchit.Parte doblada o torcida. مكان منحني بسبب الالتواء тахирлаж муруйсан газар.Nơi cong lại vì uốn lượn.ที่ที่โค้งงอเพราะเบี้ยวtempat atau bagian yang membengkok dan melengkungИзвилистое место.
• 휘어서 구부러진 곳.

3. 들락날락

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in and out
entrando y saliendo continuamente
كثيرًا ما يدخل مكانًا ويخرج منه
орж гарах, эргэлдэх
vào ra
อย่างเข้า ๆ ออก ๆ
• A word describing someone or something going in and out of a place repeatedly.しきりに出入りするさま。Idéophone indiquant la manière d'entrer et de sortir fréquemment.Modo en que alguien entra y sale de un lugar continuamente. شكل فيه يدخل إلى مكان ويخرج منه بشكل متكرّرбайнга орж гарах төрх.Hình ảnh cứ vào rồi ra.ลักษณะที่เข้า ๆ ออก ๆ บ่อยครั้งkata yang menggambarkan bentuk keluar masuk terus menerusО виде постоянного прихода и ухода.
• 자꾸 들어왔다 나갔다 하는 모양.

4. 들랑날랑

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in and out
entrando y saliendo continuamente
كثيرًا ما يدخل مكانًا ويخرج منه
орж гарах, ирж очих байдал, эргэлдэх байдал
ra ra vào vào, tới tới lui lui
เข้า ๆ ออก ๆ, ลักษณะที่เข้า ๆ ออก ๆ
приходить и уходить; входить и выходить; заходить и выходить; туда-сюда
• A word describing someone or something going in and out of a place repeatedly.しきりに出入りするさま。Idéophone indiquant la manière d'entrer et de sortir fréquemment.Modo en que alguien entra y sale de un lugar continuamente. شكل فيه يدخل إلى مكان ويخرج منه بشكل متكرّرбайнга орж гарах байдал.Hình ảnh đi vào rồi đi ra thường xuyên.ลักษณะที่เข้ามาแล้วออกไปอยู่ต่อเนื่องbentuk terus menerus keluar dan masukОбразоподражательное слово, имитирующее вид частого вхождения и выхода из какого-либо места.
• 자꾸 들어왔다 나갔다 하는 모양.

in an excruciatingly hot manner

1. 따끔

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in an excruciatingly hot manner
ひりひり
de façon lancinante, de façon piquante, de façon cuisante
picando, escociendo
час хийн, час хийтэл, чим хийн, чив хийн
một cách nóng rát
อย่างแสบร้อน
• A word describing a very hot, smarting feeling.軽くしびれるような酷く熱い感じ。De manière à avoir très chaud au point d'avoir des picotements.Sintiendo o provocando una sensación de calor muy fuerte casi parecida a un escozor. إحساس بالحرّ الشديد كأنهّ يحسّ بوخزةхатгаж буй мэт маш халуун мэдрэмж.Cảm giác rất nóng đến mức rát.ความรู้สึกที่ร้อนมากจนแสบร้อนrasa sangat panas sehingga perihВызвавая болевые ощущения похожие на жжение, ожог при сильной жаре.
• 따가울 정도로 몹시 더운 느낌.

2. 따끔따끔

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in an excruciatingly hot manner
ひりひり
de façon lancinante, de façon piquante, de façon cuisante
abochornando, escociendo, picando
час час, чим чим, чив чив
một cách đau rát, một cách nóng rát
อย่างแสบร้อน
• A word describing a very hot, smarting feeling.軽くしびれるような酷く熱い感じ。De manière à avoir très chaud au point d'avoir des picotements.Sintiendo o provocando una sensación de calor muy fuerte casi parecida a un escozor. إحساس بالحرّ الشديد كأنّه يحسّ بوخزةих халуунаас болоод, хатгаж буй мэт өвдөх мэдрэмж.Cảm giác rất nóng đến mức rát.ความรู้สึกร้อนมากจนแสบร้อน rasa sangat panas sehingga perihБолевые ощущения похожие на жжение, ожог при сильной жаре.
• 따가울 정도로 몹시 더운 느낌.

3. 따끔히

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in an excruciatingly hot manner
ひりひり
de façon lancinante, de façon piquante, de façon cuisante
abochornando, escociendo, picando
شديدًا ، قوّيًّا
халуун
một cách nóng rát, một cách đau rát
อย่างรู้สึกร้อน, อย่างรู้สึกร้อนจนแสบ, อย่างรู้สึกแผดเผา
dengan panas, dengan perih, dengan pedih, dengan menusuk
горячо; жарко
• A word describing a very hot, smarting feeling.軽くしびれるような酷く熱い感じ。De manière à avoir très chaud au point d'avoir des picotements.Sintiendo o provocando una sensación de calor muy fuerte casi parecida a un escozor. إحساس بالحرّ الشديد كأنّه يحسّ بوخزةхалуу төөнөсөн бүгчим халуун мэдрэмж.Cảm giác rất nóng đến mức rát.ความรู้สึกร้อนเป็นอย่างมากจนแสบ dengan rasa sangat panas sehingga terasa perihИспытывая чувство жара.
• 따가울 정도로 몹시 더운 느낌.

4. 쩔쩔

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in an excruciatingly hot manner
あつあつ【熱熱】。むんむん
hirviendo fuerte
بشكل لايطاق
hầm hập, hừng hực
ปุ๊ด ๆ
жарко; как в парилке; с жаром
• In the state of being very hot due to a high temperature.温度がとても高くて非常に暑いさま。Idéophone illustrant l'effet de chaleur due à l'élévation de la température.Forma en que un ambiente está sumamente templado con temperatura muy elevada.حالة ساخنة جدّا بسبب درجة حرارة عالية للغايةөндөр хэмийн, маш халуун байдал.Hình ảnh rất nóng vì nhiệt độ rất cao.ลักษณะที่ร้อนมากเพราะอุณหภูมิสูงมากkondisi suhu sangat tinggi dan sangat panasОбразоподражательное слово, выражающее сильную жару из-за очень высокой температуры.
• 온도가 매우 높아 몹시 더운 모양.

in an experienced manner

익히

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

skillfully; in an experienced manner; expertly
うまく【上手く・巧く】。よく【良く】。じゅうぶん【十分】
habilement, adroitement, avec habilité, avec adresse, avec dextérité, avec agilité
bien
ماهرًا
сурамгай, гарамгай
một cách quen thuộc
อย่างชำนาญ, อย่างคุ้นเคย, อย่างคล่องแคล่ว, อย่างมีทักษะ, อย่างมีประสบการณ์
dengan lihai, dengan terampil, dengan mahir
привычно; умело
• In the manner of doing something expertly, not poorly because one has often experienced it.何度も経験して、上手に。De manière à ne plus être maladroit, pour avoir fait l'expérience d'une chose plusieurs fois.Expertamente, sin ser inhábil para algo por haberlo repetido varias veces.أن يفعل أمرا ما عدّة مرّات فيصبح ماهراямар нэгэн ажил хэргийг олон удаа хийсэн учир түүрдэхгүй, сурамгай.Một cách không lóng ngóng mà quen thuộc vì làm việc nào đó nhiều lần.อย่างชำนาญและคุ้นเคยเพราะทำงานบางอย่างมาหลายครั้งdengan ahli/terbiasa/termapil karena telah melakukan suatu hal beberapa kaliСпокойно, привычно в результате многократного выполнения какого-либо дела.
• 어떤 일을 여러 번 해서 서투르지 않고 익숙하게.

in a nibbling manner

지근지근

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a nibbling manner
くちゃくちゃ
en mastiquant longuement
masticando ligera y repetidamente
بخفّة متكرّرا
шал шал
một cách nhóp nhép, một cách tóp tép
หนึบหนับ
• In the manner of chewing repeatedly and lightly.軽く噛み続ける様子。Idéophone illustrant la manière de mastiquer quelque chose légèrement et de façon répétée.Modo de masticar ligera y repetidamenteشكل فيه يمضغه بخفّة متكرّراзөөлөн дахин дахин зажлах хэлбэр.Hình ảnh liên tục nhai một cách khe khẽ.ท่าทางที่เคี้ยวอย่างเบา ๆ บ่อย ๆ kondisi sering mengunyah dengan ringanВнешний вид беспрерывного лёгкого жевания.
• 가볍게 자꾸 씹는 모양.

inanimate noun

무정 명사

inanimate noun
むじょうめいし【無情名詞】
nom inanimé
nombre inanimado
اسم عديم العاطقة
danh từ vô cảm
คำนามที่แสดงถึงสิ่งที่ไม่มีความรู้สึก
kata tak bernyawa
неодушевлённый предмет
• A noun indicating a plant or lifeless object, which cannot express its own feelings.感情を表すことのできない植物や無生物を指す名詞。Nom désignant une plante ou un objet inanimé ne pouvant exprimer ses sentiments.Nombre que indica a vegetales u objetos inanimados sin sentimientos.اسم يُطلق على النبات أو الجماد غير القادر على التعبير عن الشعورсэтгэлийн хөдөлгөөнөө илэрхийлж чаддаггүй ургамал ба амьгүй зүйлийг заадаг нэр үг.Danh từ chỉ thực vật hoặc vật vô tri vô giác không bộc lộ tình cảm được.คำนามที่ใช้เรียกสิ่งที่ไม่มีชีวิตหรือพืชซึ่งไม่สามารถแสดงความรู้สึกได้kata benda yang menunjukkan tanaman atau benda mati yang tidak dapat menunjukkan perasaanИмя существительное, которое обозначает растения, не выражающие чувства или безжизненные предметы.
• 감정을 나타내지 못하는 식물이나 무생물을 가리키는 명사.

in an instant

1. 언뜻

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in an instant; in a flash
ちらっと。ちらりと
casualmente, aparentemente
في لحظة، لحظيًا
хальт
qua loa, qua quít, thoáng qua
แว้บ, ชั่วคราว, ชั่วครู่, กะทันหัน
мельком; украдкой
• In a manner of appearing temporarily in a passing moment.通っていく間に何かが瞬間的に現れるさま。Idéophone illustrant la manière dont quelqu'un ou quelque chose apparaît juste un instant en passant. Forma de aparecer por un rato al pasar.ما يُرى في لمحة سريعة أثناء المرور بجانب شيء ماөнгөрөх хооронд түрхэн зуур ил гарах байдал. Hình ảnh xuất hiện chốc lát trong chốc lát.ลักษณะที่ปรากฏชั่วคราวในระหว่างที่ผ่านbentuk muncul sesaat di saat berlaluОбразоподражательное слово, выражающее проявление чего-либо на короткое мгновение во время движения чего-либо.
• 지나는 사이에 잠깐 나타나는 모양.

2. 언뜻언뜻

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in an instant; in a flash
ちらっと。ちらりと
casualmente, aparentemente
بشكل متقطع
хальт мулт
thoảng qua, thoắt ẩn thoắt hiện
แว้บ ๆ, ชั่วคราว, ชั่วครู่, กะทันหัน
мельком; украдкой
• In a manner of constantly appearing temporarily in a passing moment.通っていく間に何かが瞬間的に何度も現れるさま。Idéophone illustrant la manière dont quelqu'un ou quelque chose apparaît sans arrêt mais juste un instant en passant. Forma de aparecer repetidamente por un rato al pasar.ما يُرى لفترات قصيرة جدًا بشكل متكرر ومتقطعөнгөрөх хооронд түрхэн зуур ил гарах байдал. Hình ảnh liên tục xuất hiện trong chốc lát.ลักษณะที่ปรากฏทีละนิดชั่วคราวต่อเนื่องในระหว่างที่ผ่านbentuk terus-menerus muncul sesaat-sesaat di saat berlaluОбразоподражательное слово, выражающее постоянное проявление чего-либо на короткие мгновения во время движения чего-либо.
• 지나는 사이에 계속 잠깐씩 나타나는 모양.

3. 얼핏

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in an instant; in a flash
ちらりと。ちらっと
inesperadamente, sorpresivamente
　وَمْضة
хальт, мөлт, зэрмэгхэн, өнгөцхөн
thoáng qua, lướt qua
ลักษณะที่(ฟัง, มอง)ผ่าน ๆ, แวบ ๆ, ในช่วงเวลาสั้น ๆ
sekilas
мельком; украдкой
• In a state in which something appears for a second while one is not paying attention to it.あまり集中していない間に一瞬ちょっと見える様子。Idéophone indiquant la manière dont quelque chose se manifeste en un instant à un moment durant lequel personne n'y prête une grande attention.Forma de aparecer algo por instantes cuando uno no prestaba atención.　شكل زمني قصير لا ينتبه له إلا القليل.анхаарлаа сайн хандуулаагүй байх хооронд түр зуур илрэх байдал. Hình ảnh xuất hiện thoáng qua trong lúc không chú ý nhiều.ลักษณะที่ปรากฏชั่วครู่ในระหว่างที่ไม่ได้ระมัดระวังมากเท่าใดนักbentuk muncul sesaat saat tidak memperhatikan lebih lanjutОбразоподражательное слово, обозначающее мгновенное появление в тот момент, когда не проявляешь большого внимания.
• 크게 주의를 기울이지 않는 사이에 잠깐 나타나는 모양.

4. 홀딱

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in an instant; in a flash
くるっと。ぱっと
en un instante
مرّة واحدة وبسرعة
úp, ào
ลักษณะที่เปิดอย่างรวดเร็ว, ลักษณะที่เปิดออกอย่างรวดเร็ว, พรวด
легко
• A word describing the motion of turning something over or being turned over a little quickly at once.やや素早く、一気にひっくり返したり、ひっくり返ったさま。Idéophone illustrant le fait de retourner ou de se retourner d'un seul coup assez rapidement.Palabra que describe el modo en que algo se da vuelta un poco rápido y de una vez. شكل فيه ينقلب مرّة واحدة بسرعة أو يقلّبه مرّة واحدة بسرعةжаахан хурднаар нэг удаа эргүүлэх болон урвуулах байдал.Hình ảnh lật hay bị lật một lần nhanh chóng.ลักษณะที่เปิดหรือถูกเปิดทั้งหมดในรวดเดียวกันอย่างรวดเร็วเล็กน้อยbentuk membalik atau terbalik sekali dengan cepatВид быстрого, одноразового переворачивания.
• 조금 빠르게 한 번에 뒤집거나 뒤집히는 모양.

5. 확

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

quickly; in an instant; in a flash; powerfully
ぱっと
rápida y enérgicamente
بسرعة خاطفة 　
эрс, хүчтэй
một cách dứt khoát
ฉับ, ปรูด, โครม, ตูม, พรวด
• In the manner of a certain event progressing quickly, powerfully.あることが素早く威勢よく起こるさま。Idéophone décrivant la manière dont une chose est provoquée rapidement et fortement.Modo en que un determinado evento progresa de manera rápida y enérgica. شكل فيه يحدث أمر ما بسرعة وبنشاطямар нэгэн зүйл хурдан, хүчтэй өрнөх байдал.Hình ảnh việc nào đó diễn ra một cách nhanh và dứt khoát.ท่าทีที่เรื่องใดเกิดขึ้นอย่างรวดเร็วและมีพลังkondisi suatu hal muncul dengan cepat dan kuatВнешний вид неожиданно, быстро исполнившегося какого-либо дела или работы.
• 어떤 일이 빠르고 힘차게 일어나는 모양.

6. 확확

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

quickly; in an instant; in a flash; powerfully
どんどん。さっさ。ぱっぱ
rápida y enérgicamente
سريعًا وبالقوّة
цүл цал, тас няс
tới tấp, ào ạt
โครม, โครม ๆ
• In the manner of a series of events progressing quickly, powerfully.あることが次から次へと素早くかつ威勢よく起こるさま。Idéophone décrivant la manière dont une chose est provoquée rapidement et fortement de manière répétée.Modo en que un determinado evento progresa de manera rápida, enérgica y continua. صورة تدلّ على حدوث عمل ما بشكل سريع وقويّ ومتكرّرямар нэгэн зүйл дараалан хурдан, хүчтэй болох байдал.Hình ảnh công việc nào đó nối tiếp nhau xuất hiện một cách nhanh và mạnh. ท่าทางที่เรื่องใดได้เกิดขึ้นอย่างมีพลังและรวดเร็วต่อเนื่องbentuk yang suatu hal terjadi dengan cepat secara terus-menerus dengan kuatОбразоподражательное слово, характеризующее вид внезапного и быстрого возникновения какого-либо события.
• 어떤 일이 잇따라 빠르고 힘차게 일어나는 모양.

7. 훌떡

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in an instant; in a flash
くるっと。ぱっと
rápidamente
تماما
vội vàng, vèo
พรวด, รวดเดียว
• A word describing the motion of turning something over or being turned over quickly.素早くひっくり返したり、ひっくり返ったさま。 Idéophone évoquant l'action de retourner ou de se retourner rapidement. Modo en que se da vuelta a algo o algo se da vuelta rápidamente.شكل التقليب أو التقلّب سريعاхурдан эргүүлэх буюу эргэгдэх байдал.Hình ảnh lật hoặc bị lộn ra nhanh. ลักษณะที่พลิกหงายหรือถูกพลิกอย่างรวดเร็วbentuk yang membalik atau terbalik dengan cepatБыстро перевёрнутый вид.
• 빠르게 뒤집거나 뒤집히는 모양.

in an itchy state

1. 간질간질

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in an itchy state
こそばゆく
de forma cosquillosa
دغدغة
ирвэг ирвэг
ngưa ngứa
คัน, จั๊กจี้
kegatalan, kegelian
• In the state of having a continuous itch.くすぐったい感じが続く状態。Idéophone décrivant l'état où on a une impression de chatouillement continu.Estado en que uno siente constante picor. حال فيه يحسّ بوخز خفيف بتكرارбайн байн ирвэгнэх мэдрэмж төрөх байдал. Trạng thái cảm thấy cứ ngứa ngáy.สภาพที่มีความรู้สึกคันอยู่เรื่อย ๆ kondisi merasa gatal atau geli karena sesuatu seperti menyentuh tubuh atau disentuh orang lain, atau merasa sesuatu seperti akan keluar dari tenggorokan atau hidungСостояние, при котором возникает ощущение зуда, щекотки.
• 자꾸 간지러운 느낌이 드는 상태.

2. 근질근질

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in an itchy state
むずむず
de forma cosquillosa
في وضع الجلد الحاك
ирвэгнэх, загатнах
ngứa ngứa, ngứa ngáy
คัน, ระคาย, คันยุบยิบ
gatal-gatal
• In the state of having a continuous itch.しきりに痒みを感じる状態。Idéophone illustrant le fait que quelqu'un a envie de se gratter de manière récurrente.Estado en que uno siente constante picor. في شعور مستمرّ بحكّة الجلدбайн байн загатнах мэдрэмж төрөх байдал.Trạng thái liên tục có cảm giác bị ngứa.สภาพที่มีความรู้สึกคันระคายอยู่เรื่อย ๆbagian tubuh dalam keadaan sering merasa gatalО состоянии, при котором постоянно чувствуется зуд.
• 자꾸 가려운 느낌이 드는 상태.

in an ugly way

흉측히

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in an ugly way; hideously; grotesquely
じゃあくに【邪悪に】
affreusement, épouvantablement
espantosamente, brutalmente, malvadamente
بشكل بشع، ببشاعة
дур гутам, аймаар
một cách dung dữ
อย่างโหดร้าย, อย่างดุร้าย, อย่างชั่วร้าย, อย่างชั่วช้า
dengan ganas, dengan bengis
грубо; отвратительно; мерзко; гнусно; ужасно; чудовищно
• In a manner by which one's character is evil and violent.心がねじ曲がって悪く。(Caractère) D'une manière très méchante et violente.De modo tal que presente un carácter muy malo y violento.في حالة يكون فيها فظيعًا وقبيحًا للغايةүзэшгүй муухай, хэрцгий.Tính chất rất ác và dữ tợn.อย่างที่อุปนิสัยดุร้ายและชั่วร้ายdengan sangat jahat dan galakОчень зло, противно, неприятно.
• 성질이 몹시 악하고 사납게.

in an undertone

1. 쑤군쑤군

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in whispers; in an undertone
ひそひそと。こそこそと
susurrando, murmurando, runruneando
بشكل مثرثر
шивэр авир
một cách rì rầm, một cách thì thào, một cách xì xào, một cách lào xào
อย่างกระซิบกระซาบ, อย่างซุบซิบ, อย่างกระซิบ
• A word imitating or describing the sound or manner of talking in a small voice so that others cannot hear.他人に聞こえないように小声で話し続ける声。また、そのさま。Onomatopée évoquant le bruit produit lorsqu'on parle continuellement à voix basse, de sorte à ne pas être entendu des autres ; idéophone décrivant cette manière de parler. Sonido que genera alguien al hablarle a otro continuamente y en voz baja para evitar que le oigan los demás. O tal modo de hablar. صوت يتحدّث بصوت منخفض مرارًا وتكرارًا لكيلا يسمعه أحد آخر. أو شكل ذلكбусдад ойлгож сонсохооргүй аяархан тасралтгүй ярих чимээ. мөн тэр байдал. Tiếng cứ nói chuyện với giọng nhỏ để người khác không nghe thấy được. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่พูดด้วยเสียงต่ำ ๆ อย่างต่อเนื่องเพื่อไม่ให้ผู้อื่นฟังออก หรือลักษณะท่าทางดังกล่าวsuara terus-menerus berbicara dengan suara pelan agar tidak dapat didengar oleh orang lain, atau bunyi tersebutО звуке постоянного говорения тихим голосом, шёпотом, чтобы посторонние не могли услышать. Или о подобном виде.
• 남이 알아듣지 못하게 작은 소리로 자꾸 이야기하는 소리. 또는 그 모양.

2. 쑥덕쑥덕

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in whispers; in an undertone
ひそひそと。こそこそと
susurrando, murmurando, runruneando
بهمس
шивэр авир
xì xì xào xào, xì xì xầm xầm, thì thì thầm thầm
กระซิบ, พูดกระซิบ, กระซิบกระซาบ, พูดกระซิบกระซาบ, ซุบซิบ, พูดซุบซิบ
bisik-bisik
• A word imitating or describing the sound or manner of talking secretly in a small voice so that others cannot hear.他人に聞こえないように小声でこそこそと話し続ける声。また、そのさま。Onomatopée évoquant le bruit produit en parlant continuellement à voix basse et discrètement, de sorte à ne pas être entendu des autres ; idéophone illustrant cette manière de parler.Sonido que genera alguien al hablar continua y secretamente a otro en voz baja para evitar que oigan los demás. يتحدّث بصوت منخفض مرارًا وتكرارًا وخلسةً لدرجة ألا يسمعه أحد آخرбусад хүмүүс ойлгож сонсоход бэрх аяархан дуугаар нууцаар байн байн ярих чимээ. мөн тэр байдал.Tiếng cứ nói chuyện một cách bí mật với giọng nhỏ đến mức người khác không nghe thấy được. Hoặc bộ dạng đó.เสียงที่พูดคุยด้วยเสียงเบา ๆ อย่างลับ ๆ ขนาดที่ผู้อื่นไม่สามารถฟังออกอย่างต่อเนื่อง หรือลักษณะท่าทางดังกล่าวterus-menerus berbicara diam-diam dengan suara kecil agar tidak dapat didengar oleh orang lain, atau bentuk yang demikianЗвук разговора тайным тихим голосом так, чтобы другие не могли понять. Такой вид.
• 남이 알아듣지 못할 만큼 작은 소리로 은밀하게 자꾸 이야기하는 소리. 또는 그 모양.

in any case

1. 아무튼

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in any case; anyway
とにかく。なにはともあれ【何はともあれ】
en tout cas, de toute façon, de toute manière, d'une manière ou d'une autre, de quelque manière que ce soit, quoi qu'il en soit, quoi qu'il arrive, quoi qu'il advienne, quelle que soit la situation, n'importe comment, dans tous les cas, en tout état de cause, tout de même, pourtant
en todo caso, de todos modos
على أية حال، على كلّ حال
юутай ч, за яасан ч байсан
cho dù thế nào, gì thì gì, dù sao đi nữa
อย่างไรก็ตาม, อย่างไรก็ดี, อย่างไรก็แล้วแต่
bagaimana pun juga, pokoknya
в любом случае; так или иначе
• Regardless of how something turns out.何がどうなっていても。Quel que soit l'état de quelque chose.Sea como fuere. مهما يكون الأمرюу яаж ч байсан, ямар болсон ч.Bất kể cái gì đó trở thành thế nào đó.ไม่ว่าอะไรหรือจะเป็นอย่างไรก็ตาม หรือไม่ว่าจะเป็นอยู่อย่างไรก็ตามentah bagaimana caranya, bagaimana jadinya pun yang penting Что бы то ни было. А также как бы то ни было.
• 무엇이 어떻게 되어 있든.

2. 아무튼지

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in any case; anyway
とにかく。なにはともあれ【何はともあれ】
en tout cas, de toute façon, de toute manière, d'une manière ou d'une autre, de quelque manière que ce soit, quoi qu'il en soit, quoi qu'il arrive, quoi qu'il advienne, quelle que soit la situation, n'importe comment, dans tous les cas, en tout état de cause, tout de même, pourtant
en todo caso, de todos modos
على أية حال، على كلّ حال
юутай ч, ямартай ч
dù sao, dù sao cũng ~
ไม่ว่าจะเป็นอย่างไร, ไม่ว่าจะอย่างไร
bagaimanapun
• Regardless of how something turns out.何がどうなっていても。Quel que soit l'état de quelque chose.Sea como fuere. مهما يكون الأمرямар нэгэн юм юу болсон байсан чBất kể cái gì đó trở thành thế nào đó.ไม่ว่าบางสิ่งจะมีอยู่เป็นอย่างไรbagaimanapunЧто бы ни случилось. Или как бы ни сложилось дело.
• 무엇이 어떻게 되어 있든지.

3. 어차피

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in any case; after all
どうせ。いずれにしても。いずれ。どのみち。どっちみち。けっきょく【結局】
(adv.) de toute façon, en tout cas, dans tous les cas, d'une façon ou d'une autre
de todas maneras, de todas formas
　على كلّ حال
тэртэй тэргүй
dù sao, dù gì, kiểu gì
อย่างไรก็ตาม, ในที่สุด, สุดท้าย
toh, bagaimanapun
так или иначе; в любом случае; всё равно
• Regardless of whether something turns out like this or that; regardless of whether one does something in this way or that.その物事がああなってもこうなっても。また、ああしてもこうしても関係なく。Peu importe le débouché d'une chose ; peu importe la façon dont on fait quelque chose.Sea como fuere; o sin depender de la manera.　 مهما كانت الحالة هكذا أم لاяадаг ч байсан, юу ч болсон дүүрсэн Bất kể thành ra thế này hay thành ra thế nọ. Hoặc không liên quan bất kể làm thế này hay làm thế kia.ไม่ว่าจะเป็นอย่างนี้หรืออย่างนั้นก็ตาม หรือโดยไม่สนใจว่าจะทำอย่างนี้หรืออย่างนั้นก็ตามtak peduli mau jadi begini atau begituБуть так или иначе. Независмо от того, что получится и как получится.
• 이렇게 되든지 저렇게 되든지. 또는 이렇게 하든지 저렇게 하든지 상관없이.

4. 하여튼

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in any case; anyway
なにはともあれ【何はともあれ】。とにかく。ともかく。いずれにしても
en tout cas, dans tous les cas, de toute façon, de toute manière, d'une manière ou d'une autre, de quelque manière que ce soit, quoi qu'il en soit, quoi qu'il advienne, quelle que soit la situation, en tout état de cause
en cualquier caso, de todos modos
على كلّ حال، على أيّ حال
ямартай ч, юутай ч
dù sao, dù gì
อย่างไรก็ตาม, อย่างไรก็ดี
pokoknya, biar bagaimanapun, apapun itu
как бы то ни было; во всяком случае; в любом случае; так или иначе
• Regardless of how something turns out. 物事がどうなろうが関係なく。Quoi qu'il arrive.Independientemente de cómo resulte algo. على كلّ حال، على أيّ حالямар нэг зүйл хэрхэн яаж ч байсан.Dù cái gì đó trở nên thế nào đó.ไม่ว่าสิ่งใด ๆ จะเป็นอย่างไรก็ตามsesuatu bagaimanapun jadinyaНаречие, которое указывает на то, что положение дел не меняется, независимо от каких-либо обстоятельств.
• 무엇이 어떻게 되어 있든.

in a palatable way

1. 짝⁴

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a palatable way
まったり
بشكل مطابق
яг, яг таг
vừa y
เป๊ะ, พอดี
• A word describing the manner of food being agreeable to the palate.口に合っておいしいさま。Idéophone illustrant la manière de correspondre exactement à son goût.Manera de expresar la satisfacción del paladar por un sabor. شكل مطابق للذوق الشخصيّ تماماًидэх дуртай амтанд яг таарсан байдал.Hình ảnh vừa hợp với khẩu vị. ลักษณะถูกปากพอดีsangat cocok sesuai dengan selera makan Образоподражательное слово, характеризующее что-либо, идеально подходящее по вкусу.
• 입맛에 딱 맞는 모양.

2. 짝짝³

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a palatable way
まったり
بشكل مطابق
яг, яг таг
เป๊ะ ๆ, พอดี
• In the manner of food being agreeable to the palate.口に合ってとてもおいしいさま。Idéophone illustrant la manière de correspondre exactement à son goût.Manera de expresar la satisfacción del paladar por un sabor.شكل مطابق للذوق الشخصي تماماًхоолны дуршилд яг тохирсон байдал.Hình ảnh rất vừa khẩu vị.ลักษณะถูกปากพอดีมากsangat cocok dengan selera makan (в кор. яз. является нар.) Очень подходящий по вкусу.
• 입맛에 아주 딱 맞는 모양.

3. 쩍쩍²

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a palatable way
まったり
بشكل مطابق
เป๊ะ, อย่างพอดี
• In the manner of food being agreeable to the palate.口に合ってとてもおいしいさま。Idéophone illustrant la manière de correspondre exactement à son goût.Forma en que tiene un gusto que sabe perfectamente el paladar. شكل مطابق للذوق الشخصي تماماًдурлам амттай байх байдал.Hình ảnh rất hợp khẩu vị.ลักษณะที่ถูกปากพอดีมากkondisi rasa sangat cocok di mulutОбразоподражательное слово, выражающее что-либо абсолютно подходящее по вкусу.
• 입맛에 아주 딱 맞는 모양.

4. 착¹

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a palatable way
まったり
بشكل مطابق
เป๊ะ, พอดี
• In the manner of food being agreeable to the palate.口当たりが良くて口に合うさま。Idéophone illustrant la manière de correspondre exactement à son goût.Forma en que algo sabe perfectamente al paladar.شكل مطابق للذوق الشخصي تماماًамт нь таалагдаж буй байдал.Hình ảnh vừa hợp khẩu vị.ลักษณะที่ถูกปากพอดีbentuk sesuai dengan seleraОбразоподражательное слово, характеризующее что-либо, идеально подходящего по вкусу.
• 입맛에 딱 맞는 모양.

5. 착착¹

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a palatable way
まったり
بشكل مطابق
яг таг таарах, яг таг
một cách vừa vặn, một cách vừa miệng
อย่างพอดีเป๊ะ
• A word describing the manner of food being agreeable to the palate.口当たりが良くて口に合うさま。Idéophone illustrant la manière de correspondre exactement à son goût.Que un sabor satisface perfectamente el paladar.شكل مطابق للذوق الشخصي تماماًхоолны дуршилд яг тохирсон байдал. Hình ảnh rất hợp khẩu vị.ลักษณะที่ถูกปากพอดีเป็นอย่างมากsangat cocok dengan selera(в кор. яз. является нар.) Идеально подходить по вкусу.
• 입맛에 아주 딱 맞는 모양.

6. 척⁴

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a palatable way
まったり
بشكل مطابق
яг
một cách vừa miệng
เป๊ะ, พอดี
• In the manner of food being agreeable to the palate.口当たりが良くて口に合うさま。Idéophone illustrant la manière de correspondre exactement à son goût.Forma en que una comida sabe perfectamente al paladar.شكل مطابق للذوق الشخصي تماماًхоолны амт яг таарсан байдал.Hình ảnh hợp khẩu vị.ลักษณะที่ถูกปากพอดีyang sangat cocok dengan selera makanТочно по вкусу.
• 입맛에 딱 맞는 모양.

7. 척척¹

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a palatable way
まったり
بشكل مطابق
яг
một cách vừa miệng
เป๊ะ
• In the manner of food being agreeable to the palate.口当たりが良くて口に合うさま。Idéophone illustrant la manière de correspondre très exactement à son goût.Forma en que una comida sabe perfectamente al paladar.مطابق للذوق الشخصي تماماًхоолны амт яг сайхан таарсан байдал.Hình ảnh rất hợp khẩu vị.ลักษณะที่ถูกปากพอดีมากsuatu makanan sangat cocok dengan seleraТочно по вкусу.
• 입맛에 아주 딱 맞는 모양.

in a palpitating manner

두근두근

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

throbbingly; in a palpitating manner
どきどき。わくわく
palpitando fuertemente
түг түг
thình thịch
เต้นตุ้บ ๆ, เต้นตึ้กตั้ก
deg-deg
тук-тук
• In the state of one's heart pounding fast, strongly, and repeatedly as one feels frightened or uneasy, or is in a state of expectation.驚き・不安・期待などで、心が落ち着かず動悸が激しくなる様子。Idéophone indiquant la manière dont le coeur bat fortement, rapidement et en continu sous l'effet de la surprise, de l'anxiété ou de l' attente.Modo en que el corazón palpita fuertemente por susto, inquietud o esperanza. هيئة نبض القلب بشكل متكرر وشديد وسريع بسبب المفاجأة والقلق والترقب... إلخайсан, гайхсан болон догдолсноос зүрх хурдан хурдан цохих байдал.Hình ảnh tim đập nhanh và mạnh do ngạc nhiên, bất an hay mong đợi. อาการที่ใจเต้นแรงและเร็วเนื่องจากตกใจ เป็นกังวล หรือคาดหวัง bentuk situasi saat (jantung) berdetak kencang dan cepat berulang ulang karena terkejut, gelisah, berharap harap, dsb Образоподражательное слово, имитирующее вид сильного и быстрого биения сердца от удивления, беспокойства, ожидания и т.п.
• 놀람, 불안, 기대 등으로 가슴이 자꾸 세고 빠르게 뛰는 모양.

in a parched manner

바짝

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a parched manner
からから
de manière sèche, de manière séchée
completamente, resecamente
тас
một cách khô cong, một cách khô ran
อย่างแห้ง, อย่างแห้งผาก, อย่างแห้งแล้ง
• In the manner of being very dried-up or boiled dry without moisture. 水分がなくなるまで乾ききったり煮詰まる様子。Idéophone exprimant la manière dont quelque chose devient très sec ou perd son élément liquide.Modo en que se seca algo o reduce un líquido, haciendo que pierda la humedad por completo. شكل الجفاف أو التبخر بشدّة حتى اختفاء الرطوبة كلهاус чийггүй болтлоо ихэд хатах буюу жижгэрэх байдал.Hình ảnh rất khô hoặc cô lại đến mức không còn nước.ลักษณะที่แห้งหรือหดลงมากจนไม่เหลือความชื้นbentuk kering atau menyusut sehingga tidak lagi berairО виде сильного высушивания или уменьшения влаги.
• 물기가 없어지도록 몹시 마르거나 졸아드는 모양.

in a perfunctory manner

건성건성

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

halfway; in a perfunctory manner; half-heartedly
てきとうに【適当に】。てぬきで【手抜きで】
sin ganas, con poco entusiasmo
بشكل أداء أحد لعمله بصورة روتينية وبدون إخلاص
хааш яаш, хам хум хийх байдал
đại khái, phiên phiến, qua loa
อย่างไม่กระตือรือร้น, อย่างเฉื่อยชา, อย่างไม่เต็มใจ, อย่างขอไปที, โดยไม่ทุ่มเท
tidak dengan sepenuh hati
• With the attitude of doing something insincerely and unwillingly.誠意を尽くさず、適当に仕事をするさま。Idéophone indiquant la manière de faire quelque chose grossièrement sans soin.Modo en que se hace algo a la ligera y sin mucho esmero. بشكل تصرف أحد في أداء شيء بصورة غير مخلصة وبدون رغبة чин сэтгэлээсээ хийхгүй хальт мөлт хийх байдал.Dáng vẻ làm việc một cách chung chung, không có nhiệt tình.ลักษณะที่ทำงานอย่างลวก ๆ พอประมาณ และไม่ใส่ใจbentuk melakukan pekerjaan dengan seadanya, tidak sungguh-sungguhОбразоподражательное слово, изображающее небрежное, рассеянное, невнимательное отношение.
• 정성을 들이지 않고 적당하게 대충 일을 하는 모양.

in a perplexed way

어정쩡

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

awkwardly; in a perplexed way
どっちつかずに【何方付かずに】。ちゅうとはんぱに【中途半端に】
incómodamente, molestamente, embarazosamente, ambiguamente
بشكل غير واضح، بدون وضوح
тодорхойгүй
một cách vụng về, một cách ngượng ngịu, một cách lóng ngóng
ความก้ำกึ่ง, ความครึ่ง ๆ กลาง ๆ
неопределённо
• In the state of one's behavior being unnatural; in the state of feeling embarrassed because one cannot decide what to do.自然でなかったり、どうすることもできなかったりして困っているさま。Idéophone décrivant la manière de ne pas être naturel ou d'être ennuyé en étant pris dans un dilemme. Modo en que alguien se comporta de forma poco natural, al encontrarse en apuro y no saber qué hacer.موقف حرج فيه يكون غير طبيعيّ أو لا يستطيع أن يفعل أيّ شيءэнгийн чөлөөтэй байж чадахгүй ингэж ч тэгж ч чадахгүй, хүнд хэцүү байдал.Hình ảnh không được tự nhiên hoặc thế này không được thế kia cũng không được nên khó xử. ลักษณะที่ไม่เป็นธรรมชาติหรือละล้าละลังเพราะทำสิ่งนี้ก็ไม่ได้สิ่งนั้นก็ไม่ได้bentuk memalukan karena tidak alami atau tidak dapat melakukan ini dan ituО виде нахождения в неловком положении из-за отсутствия естественности и в связи с тем, что человек не решается на какие-либо действия.
• 자연스럽지 못하거나 이러지도 저러지도 못해 난처한 모양.

in a pestering manner

1. 지근지근

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a pestering manner
ねちねち
de manière exaspérante, de manière agaçante, de manière énervante
molestando constantemente
متعبًّا
шалах, ээрэх, хоргоох
một cách nhức nhối, một cách đau nhức
ตุ้บ ๆ, ตึบ ๆ
• In the manner of repeatedly bothering someone to the point of making him/her annoyed.厄介になるほどしつこく迫ったりねだる様子。Idéophone illustrant la manière de se comporter de façon énervante au point de se sentir exaspéré.Modo en que alguien molesta a otro constantemente hasta fastidiarle.شكل فيه يزعجه ويتعبه متكرّراяршиг төвөг болон байнга залхаан шалах байдал.Hình ảnh liên tục bị phiền phức đến mức thấy bực bội.ท่าทางที่ทำให้รำคาญบ่อย ๆ จนกระทั่งลำบากใจ kondisi seseorang yang seringkali berkelakuan menyebalkan sampai membuat tergangguВнешний вид чего-либо или кого-либо беспрерывно докучающего или надоедающего.
• 성가실 정도로 자꾸 귀찮게 구는 모양.

2. 지분지분

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in a pestering manner; in an annoying manner
ねちねち
molestando con acciones o palabras pícaras
مزعجا
гай болох, дараа болох, яршиг болох, төвөг болох
một cách chòng ghẹo, một cách chọc ghẹo
ทำให้รำคาญอยู่เรื่อย ๆ, ตอแยอยู่บ่อย ๆ, กวนใจอยู่เรื่อย
• In the manner of repeatedly bothering someone with mischievous words, behaviors, etc.意地悪な言動などで相手をしきりに困らせる様子。Idéophone illustrant la manière continuelle d'embêter autrui par des mots ou un comportement espiègles.Manera en que se molesta reiteradamente a otra persona con acciones o palabras pícaras.شكل فيه يضجر شخصا آخر متكرّرا بكلام مؤذ أو سلوك مؤذ أو غيره وهو يجعله يتبرّمяршиг төвөгтэй үг болон үйл хөдлөл зэргээр бусад хүмүүсийг зовоож залхаах байдал.Hình ảnh liên tục làm phiền người khác bằng lời nói hay hành động nghịch ngợm.ลักษณะที่ทำให้ผู้อื่นรำคาญอยู่เรื่อย ๆ ด้วยการกระทำหรือคำพูดล้อเล่น เป็นต้นbentuk terus-menerus membuat kesal orang lain dengan perkataan atau sikap dsb yang burukОбразоподражательное слово, обозначающее постоянное надоедание кому-либо легкомысленным поведением, речью и т.п.
• 짓궂은 말이나 행동 등으로 다른 사람을 자꾸 귀찮게 하는 모양.

3. 집적집적

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

annoyingly; in a pestering manner; in an annoying manner
con fastidio, con rabia, con enfado
بإزعاج
оролдон, төвөг удан, зүүгдэн
một cách khiêu khích, một cách trêu chọc, một cách châm chọc
อย่างยั่วเย้า, อย่างรบเร้า, อย่างกระเซ้ากระซี้, อย่างหยอกล้อ, อย่างเกี้ยวพาน, อย่างเกาะแกะ
• In the manner of repeatedly bothering someone with words, behaviors, etc.言葉や行動で他人をしきりに刺激して困らせるさま。Idéophone illustrant la manière d'enquiquiner sans cesse les autres par ses propos ou son comportement.Manera de molestar reiteradamente a otra persona con palabras o acciones. إزعاج الآخر بشكل متكرّر بواسطة الكلام أو التصرّفүг яриа, үйлдлээр бусдыг байн байн зовоох байдал.Hình ảnh cứ làm phiền người khác bằng lời nói hay hành động.ลักษณะที่ทำให้คนอื่นรำคาญด้วยคำพูดหรือการกระทำบ่อย ๆbentuk terus-menerus merepotkan orang lain dengan perkataan atau tindakanО виде постоянного надоедания, приставания к кому-либо своими речами или действиями.
• 말이나 행동으로 남을 건드려 자꾸 귀찮게 하는 모양.