AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
quickly
そく【即】。すぐ
sans délai, sans tarder
en poco tiempo, en un instante
بسرعة، عاجلا
хурдан, түргэн
liền, ngay, chốc lát
อย่างรวดเร็ว, รวดเร็ว, เดี๋ยวก็, ประเดี๋ยวก็, ในไม่ช้า
segera
быстро
- In the manner of taking a short time.かかる時間が短く。Aussitôt que possible.De manera que se tarde poco tiempo. بطريقة ما يتطلب من وقت قصير зарцуулах цаг богино.Mất khoảng thời gian ngắn.ใช้เวลาอย่างสั้น ๆ cepat Очень скоро.
- 걸리는 시간이 짧게.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
rapidly; quickly
きゅうに【急に】
très vite
rápidamente, precipitadamente, velozmente
بسرعة
ширүүн, хурдан, түргэн
một cách xối xả, xiết
เชี่ยว, พรวด, พลั่ง, อย่างพุ่งพรวด, อย่างรวดเร็ว
cepat, deras, kencang
быстро
- In the manner of something flowing or going very fast.ある流れや進行のスピードがとても速く。De sorte que la tendance ou la vitesse d'avancement soit très rapide.De manera que la tendencia o el avance de algo sea muy veloz. على الإسراع جدا بالنسبة لتيار ما أو سرعة التحرّكаливаа урсгал буюу явц зэргийн хурд маш түргэн.Tốc độ tiến hành hay dòng chảy nào đó rất nhanh. โดยที่ความเร็วในการเคลื่อนตัวหรือการดำเนินการใดๆ อย่างเร็วมากdengan aliran atau kecepatan berlangsungnya sangat cepatС большой скоростью (о каком-либо событии и т.п.).
- 어떤 흐름이나 진행 속도가 매우 빠르게.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
nimbly; quickly
すばやく【素早く】
promptement, rapidement, prestemment
ágilmente
خفيف الحركة
гавшгай, шаламгай
một cách thoăn thoắt, vùn vụt
อย่างคล่องแคล่ว, อย่างฉับพลัน, อย่างฉับไว, อย่างปราดเปรียว, อย่างรวดเร็ว, อย่างว่องไว
dengan gesit
живо; расторопно; проворно; ловко
- In an agile and quick manner.軽くて素早く。Avec légèreté et rapiditéCon agilidad y ligereza. بسرعة وبخفةхөнгөн, хурдан.Một cách nhẹ nhàng và nhanh lẹ.อย่างคล่องแคล่วและว่องไวdengan ringan, dan dengan sangat cepat Легко и быстро.
- 가볍고 재빠르게.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
quickly; suddenly
かぶりと。むずと
repentinamente, súbitamente
على نحو مفاجئ
ухас, ухасхийн
vồ vập, đột ngột, nhanh như chớp
อย่างรวดเร็ว, อย่างฉับไว, อย่างไม่ปล่อย, อย่างแน่น
- A word describing a person or an animal darting at something and biting or grabbing it.急に飛びかかって、一気に噛んだり掴んだりするさま。Idéophone indiquant la manière de mordre ou de prendre quelque chose d'un seul coup en se précipitant soudainement.Modo en que se lanza a morder o apresar algo repentinamente. شكل فيه يندفع إلى شيء ما ويأخذه أو يعضّه فجأةгэнэт дайрч нэг дор хазах буюу барих байдал.Hình ảnh đột nhiên xông vào chụp hoặc cắn trong một lần.ลักษณะที่โฉบเข้ามาอย่างกะทันหันแล้วกัดหรือจับในครั้งเดียวbentuk tiba-tiba datang berlari dan langsung menggigit atau menangkapО захвате или укусе после резкого нападения.
- 갑자기 달려들어 한 번에 물거나 잡는 모양.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
quickly; suddenly
かぶりと。むずと
una y otra vez, reiteradamente
فجأةً
ухас ухас
vồ vập
อย่างรวดเร็ว, อย่างฉับไว, อย่างไม่ปล่อย, อย่างแน่น
- A word describing a person or an animal darting at something repeatedly and biting or grabbing it at once.しきりに飛びかかって、一気に噛んだり掴んだりするさま。Idéophone indiquant la manière de mordre ou de prendre quelque chose d'un seul coup en se précipitant répétitivement.Modo en que sigue lanzándose a morder o apresar algo de una vez. شكل فيه يندفع إلى شيء ما عدّة مرّات ويأخذه أو يعضّهбайн байн дайрч очин нэг дор хазах буюу барих байдал. Hình ảnh thường hay xông vào chụp hoặc cắn trong một lần.ลักษณะที่โฉบเข้ามาบ่อยๆแล้วกัดหรือจับในครั้งเดียวbentuk terus datang berlari dan langsung menggigit atau menangkapО захвате или укусе после резкого нападения.
- 자꾸 달려들어 한 번에 물거나 잡는 모양.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
markedly; quickly
ぐっと。ぐんぐん。めっきり
tout d'un coup, tout à coup, d'un seul coup
de repente, abruptamente, bruscamente
эрс
một cách đột biến
ฮวบ, อย่างฮวบฮาบ
- In the manner of increasing, stretching or shrinking very severely and suddenly.勢いよく急激に増えたり減ったりする様子。Idéophone exprimant la manière dont quelque chose augmente ou diminue soudainement et sans arrêt.Modo en que algo aumenta o disminuye repentinamente y sin vacilar. شكل ازدياد أو قلّة شيء ما فجأةтуйлын саадгүй гэнэт ихсэх болон багасах байдал.Hình ảnh bất ngờ tăng lên hoặc giảm đi một cách không có trở ngại.ลักษณะที่เพิ่มขึ้นหรือลดลงในทันทีทันใดอย่างไม่หยุดหย่อนbentuk tiba-tiba bertambah atau berkurang tanpa hambatanО виде резкого растягивания и стягивания чего-либо.
- 매우 거침새 없이 갑자기 늘거나 주는 모양.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
all of a sudden; quickly
ぱっと。がばっと
tout d'un coup, d'un bond
de un salto, de repente, súbitamente
مفاجأةً
гэнэт харайн босох
bật dậy, vùng dậy
พรวดพราด, กะทันหัน, ฉับพลัน, ทันที
резко (вскочить)
- In the manner of standing up suddenly from the position of lying down or sitting down. 横になっていたり座っていた人が突然立ち上がる様子。Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un allongé ou assis se lève brusquement.Modo en que alguien acostado o sentado se levanta repentinamente. شكل الوقوف فجأة بعد الرقود أو الجلوسхэвтэх буюу сууж байгаад гэнэт босох байдал.Hình ảnh đang nằm hoặc ngồi thì bất ngờ đứng dậy. ลักษณะที่ลุกขึ้นอย่างกะทันหันจากการนั่งหรือนอนbentuk kondisi berbaring kemudian duduk lalu tiba-tiba bangun Вдруг очень быстро встать на ноги из лежачей или сидячей позы (о внешнем виде).
- 눕거나 앉아 있다가 갑자기 일어나는 모양.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
quickly
さっさと。てきぱき
apresuradamente, rápidamente, ágilmente
بسرعة
хурдан хурдан
thoăn thoắt, nhanh nhẩu
อย่างรวดเร็ว, อย่างเร่งรีบ
cepat-cepat, buru-buru
быстро; скоро
- In the manner of doing something repeatedly, very lightly, and fast. とても機敏で素早く、しきりに行動する様子。Idéophone décrivant la manière de se bouger très légèrement et rapidement, sans s'arrêter.Modo en que alguien continúa actuando con gran agilidad y rapidez. شكل التصرّف بشكل خفيف وسريع مرارًا وتكرارًاмаш хөнгөн хурдан байн байн үйлдэх байдалDáng vẻ liên tiếp hành động một cách rất nhẹ nhàng và nhanh chóng.ท่าทีที่เคลื่อนไหวบ่อย ๆ อย่างรวดเร็วและเบามาก bertindak dengan sangat ringan dan cepat(в кор. яз. является нар.) Очень лёгкое и быстрое постоянное действие.
- 아주 가볍고 빠르게 자꾸 행동하는 모양.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
quickly
はやく【早く】
vite, rapidement
rápidamente, ágilmente
سريعا
хурдан, түргэн
nhanh
เร็ว, รวดเร็ว, ไว ๆ , อย่างรวดเร็ว
cepat, dengan cepat, secara cepat
быстро
- In a short duration of time.かかる時間が短く。(Temps nécessaire pour faire une action) Brièvement.Demorando poco tiempo. أن يستغرق وقتا قصيراзарцуулагдах цаг хугацаа богино.Một cách tốn ít thời gian.ใช้เวลาเพียงไม่นานwaktu yang diperlukan pendek, dalam waktu yang pendekЗа короткий срок.
- 걸리는 시간이 짧게.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
quickly
すばやく【素早く】
rápidamente, ágilmente, deprisa, inmediatamente
بسرعة
хурдан хурдан, түргэн түргэн, яаран
nhanh nhanh, lè lẹ, một cách mau chóng
เร็ว ๆ, อย่างเร็ว, อย่างรวดเร็ว
cepat-cepat
быстро-быстро; очень быстро
- In a very short of duration time.かかる時間が非常に短く。(Temps nécessaire pour faire une action) Très brièvement.Demorando muy poco tiempo. أن يستغرق وقتا قصيرا جدّاмаш богино хугацаа зарцуулан.Thời gian bị tiêu tốn một cách rất ít. อย่างที่เวลาที่ใช้ซึ่งสั้นมากwaktu yang diperlukan atau dilewati sangat pendekЗа очень короткий срок.
- 걸리는 시간이 아주 짧게.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
soon; quickly
すみやかに【速やかに】。じんそくに【迅速に】
promptement, rapidement
rápidamente, prontamente, velozmente
مستعجلًا ، سريعًا
яаран, хурдлан, шалавхан
một cách nhanh chóng, mau chóng, mau lẹ, lẹ
อย่างรวดเร็ว, อย่างเร่งด่วน, อย่างเร่งรีบ, อย่างรีบร้อน
segera, cepat
быстро; скоро
- Quite fast, in a hurry. 急いでかなり速く。De manière précipitée et assez vite.Con mucha rapidez.أن يكون مستعجلا وسريعا نسبياяаран ихэд хурдан. Một cách vội vã nên khá nhanh.เร่งรีบอย่างรวดเร็วcukup cepat karena terburu-buruПоспешно и очень быстро.
- 서둘러서 꽤 빠르게.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
quickly
じんそくに【迅速に】。すばやく【素早く】
promptement, rapidement
ágilmente, rápidamente, expeditamente
بشكل سريع
шуурхай, гавшгай
một cách thần tốc, một cách mau lẹ, một cách chóng vánh
อย่างเร็ว, อย่างด่วน, อย่างรีบด่วน, อย่างรวดเร็ว, อย่างว่องไว
dengan cepat, dengan gesit
быстро; скоро; мгновенно; срочно
- In a very swift manner of handling tasks, doing actions, etc.仕事の処理や行動などが非常に速く。De manière à ce qu'un travail ou une action soit très rapide.Trabajando o actuando con gran agilidad. تعامله مع عمل أو حركة ما إلخ يتم بشكل سريع جدّاажлыг амжуулах байдал болон үйл хөдөлгөөн маш хурднаар. Xử lí công việc hay hành động… một cách rất nhanh.ปฏิบัติ ดำเนินงานหรือทำสิ่งอื่น ๆ อย่างรวดเร็วมาก dengan sangat cepat dalam menyelesaikan sesuatu atau bertindak dsb Решение дел, действия и т.п. очень быстро.
- 일처리나 행동 등이 매우 빠르게.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
quickly
すくすく
rápidamente
فجأةً ، مفاجأةً
суга суга
vùn vụt
พรวด ๆ
- In the manner of getting bigger or growing up so much rapidly.急に大きくなったり高くなったりするさま。Idéophone illustrant la manière de grandir ou de croître beaucoup subitement.Forma en que se crece o se desarrolla mucho de repente.شكل فيه يكبر أو ينمو كثيرا فجأةгэнэт ихээр томрох буюу ургах байдал.Hình ảnh bỗng trở nên to hay lớn lên nhiều. ลักษณะที่ใหญ่ขึ้นหรือโตขึ้นมากในทันทีทันใดbentuk menjadi besar atau tumbuh banyakОбразоподражательное слово, означающее внезапное увеличение или рост.
- 갑자기 많이 커지거나 자라는 모양.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
quickly; without hesitation; without delay
はやく【早く】。さあ
vite, rapidement, promptement, sans délai, précipitamment, hâtivement, prestement, à la hâte, à toute vitesse
rápido, deprisa, pronto
هيا
хурдан, түргэн, бушуу
nhanh lên, mau lên
รีบ, เร็ว, ด่วน
cepat, lekas
скорее; живо
- A word used to hurry someone to work or do something quickly.仕事や行動を急ぐように促す語。Terme utilisé pour presser quelqu'un de se dépêcher de faire quelque chose.Palabra que urge a que se haga rápidamente algún trabajo o acción.كلمة للتشجيع على القيام بعمل أو فعل بسرعةажил болон үйлдлийг хурдан хийхийг шаардах үг.Từ thúc giục để làm việc hay hành động nhanh chóng. คำพูดที่เตือนเพื่อให้ทำงานหรือกระทำเร็วperkataan terburu-buru karena ingin cepat-cepat melakukan pekerjaan atau tindakanВыражение, которое обозначает призыв к быстрому выполнению работы или действия.
- 일이나 행동을 빨리 하도록 재촉하는 말.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
quickly; immediately; promptly
すぐ【直ぐ】。はやく【早く】。ただちに【直ちに】。すみやかに【速やかに】。すばやく【素早く】
vite, rapidement, promptement, immédiatement, bientôt, aussitôt, (adv.) avec célérité, sans perdre un instant, sans délai, sur-le-champ, à l'instant, sans tarder, sur le coup
rápidamente, prontamente, velozmente
بسُرْعة
хурдан, түргэн, үтэр
một cách nhanh chóng, một cách mau chóng
โดยเร็ว, โดยด่วน, โดยรีบร้อน
cepat, segera
быстро; сразу; скоро
- Right away without lingering over something.時間を長引かせることなくすぐ。Tout de suite, sans traîner.Con prontitud sin demorar mucho tiempo. فترة طويلة جدا من دون التنازل عن شيءцагийг удаан сунжруулахгүй шууд.Không kéo dài thời gian mà ngay lập tức.ทันทีทันใดโดยที่ไม่ดึงเวลาให้นาน segera dan tidak mengulur waktu lamaНе занимая долгое время.
- 시간을 오래 끌지 않고 바로.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
right away; quickly
てばやく【手早く】。すばやく【素早く】。びんしょうに【敏捷に】。じんそくに【迅速に】
rápidamente, vertiginosamente, prontamente, velozmente
سريعًا بالتدريج
гялс
tích tắc tích tắc
ทันทีทันควัน, ทันท่วงที
- In a manner of finishing one thing after another very quickly and without a hitch.何かを続け様に速く、てきぱきと終えるさま。 Idéophone décrivant la manière de finir successivement une chose de manière très rapide et satisfaisante.Forma en que termina un trabajo pronta y cabalmente de manera repetida. شكل فيه ينتهي من أمر ما جيدا وسريعا بالتدريجямар нэгэн зүйлийг хурдан бөгөөд амжилттай дуусгах байдал. Hình ảnh liên tiếp kết thúc việc nào đó một cách nhanh chóng và nhẹ nhàng.ลักษณะที่เสร็จงานใด ๆ ได้อย่างเร็วและคล่องแคล่วต่อเนื่องกันbentuk menyelesaikan suatu pekerjaan secara berurutan dengan cepat dan mudahО виде быстрого и лёгкого завершения чего-либо.
- 어떤 일을 잇따라 빠르고 시원스럽게 끝내는 모양.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
right away; quickly
てばやく【手早く】。すばやく【素早く】。びんしょうに【敏捷に】。じんそくに【迅速に】
rápidamente, vertiginosamente, prontamente, velozmente
سريعًا بالتدريج
гялс гялс.
tích tắc tích tắc, vùn vụt vùn vụt
ทันทีทันควัน, ทันท่วงที
- In a manner of finishing one thing after another very quickly and without a hitch.何かを続け様に速く、てきぱきと終えるさま。Idéophone décrivant la manière de finir une chose après une autre de manière très rapide et satisfaisante.Forma en que termina un trabajo pronta y cabalmente de manera repetida.شكل فيه ينتهي من أمر ما جيدا وسريعا بالتدريجямар нэгэн зүйлийг дараалан хурдан бөгөөд амжилттай дуусгах байдал. Hình ảnh liên tiếp kết thúc việc nào đó một cách nhanh chóng và nhẹ nhàng.ลักษณะที่เสร็จงานใดๆ ได้อย่างเร็วและคล่องแคล่วต่อเนื่องกันbentuk menyelesaikan suatu pekerjaan secara berurutan dengan cepat dan mudahО виде быстрого и лёгкого завершения чего-либо.
- 어떤 일을 잇따라 빠르고 시원스럽게 끝내는 모양.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
quickly
すばやく【素早く】。びんしょうに【敏捷に】。てばやく【手早く】
rapidement
ágilmente, rápido, rápidamente, prontamente
بسرعة
үтэр түргэн
một cách nhanh nhẹn
อย่างรวดเร็ว, อย่างว่องไว, โดยทันที
dengan sangat cepat sekali
Ловкий и быстрый
- In a manner of being quick and agile.動作などがはやいさま。(Mouvement) D'une manière agile et rapide.Con presteza y agilidad en el movimiento.أن تكون الحركة أو غيرها خفيفة وشديدة السرعةхөдөлгөөн мэт нь эрчимтэй хурдан.Động tác… một cách nhanh và dứt khoát. การเคลื่อนไหว เป็นต้น รวดเร็วและว่องไว dengan gerakan dsb yang awal dan cepat очень проворно и быстро (о движении и т.п.).
- 동작 등이 날쌔고 빠르게.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
quickly
ころころ
deslizantemente
سريعًا
шур, шурдхийх
(lăn) lông lốc, (trôi, trượt) tuồn tuột
ปรื๊ด, ปรูดปราด
- In such a manner that a small person, object, etc., quickly slides down a slope.小さい人や物などが傾斜面を転がるさま。Idéophone illustrant la manière dont une personne, un objet, etc., de petite taille glisse rapidement sur un pan incliné.Forma en que se resbala precipitadamente una persona o una cosa pequeña desde un lugar declinante.شكل فيه ينزلق شخص صغير أو شيء صغير انزلاقا سريعا في مكان منحدرжижигхэн юм буюу хүн хазгай газараас хурдан хальтиран буух байдал.Hình ảnh những đối tượng như người hay đồ vật nhỏ trượt nhanh xuống từ nơi nghiêng dốc.ท่าทางที่คนหรือสิ่งของเล็ก เป็นต้น ได้ลื่นไหลลงอย่างรวดเร็วจากที่ลาดเอียงkondisi orang atau benda yang kecil dsb bersandar ke satu tempat lalu roboh atau turun dengan cepatnyaО виде быстрого скольжения маленького человека или предмета по наклонному пути.
- 작은 사람이나 물건 등이 기울어진 곳에서 빠르게 미끄러져 내리는 모양.
quickly
ちょろちょろ。ちょこちょこ
rápidamente, prontamente, velozmente
سريعًا
шогшин
(đi) thoăn thoắt
สวบ ๆ
- In a manner of walking or following someone in small quick steps.小さい歩幅で速く歩いたり付いて回ったりするさま。Idéophone illustrant la manière de marcher ou de suivre rapidement et à pas précipités.Forma de caminar o seguir con pasos cortos y rápidos.شكل فيه يمشي أو يتبعه بخطوات صغيرة وسريعةжижигхэн, маш хурдан алхаагаар алхах буюу даган явах байдал.Hình ảnh bước hoặc đi theo với những bước nhỏ và nhanh. ท่าทางที่เดินหรือเดินตามไปมาด้วยฝีเท้าเบา ๆ และรวดเร็วมาก kondisi berjalan atau membuntuti dengan langkah kecil-kecil dan cepatО виде ходьбы или следования за кем-либо быстрым шагом.
- 작고 재빠른 걸음으로 걷거나 따라다니는 모양.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
quickly
さっそく【早速】。さっきゅうに・そうきゅうに【早急に】
immédiatement, dès que possible, le plus vite possible, tout de suite
prontamente, prestamente, sin demora, enseguida
بأسرع وقت ممكن
хурдан, түргэн
một cách cấp tốc
อย่างทันที, อย่างรวดเร็ว, อย่างฉับพลัน, อย่างเร่งด่วน
dengan segera, dengan cepat
рано
- Early and fast.非常にはやく。De manière précoce et rapide.Temprano y rápido.أن يكون ميكرا وشديد السرعةмаш эрт, хурдан.Một cách sớm và nhanh. อย่างเร็วและรีบด่วน dengan segera dan cepat Быстро по времени или по срокам.
- 이르고도 빠르게.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
quickly
しゃあしゃあ。じゃあじゃあ。ざあざあ
corriendo
"زارر" ، بشدّة بالتسلسل
сарр
ào ào, xối xả
ซู่ ๆ, (น้ำตาไหล)พราก
- With a sound resembling one that is produced when a flow of water, etc., keeps falling down forcefully, or such an action.水などが勢いよく流れる連続音。また、そのさま。Idéophone évoquant le son émis lorsqu'un cours d'eau s'écoule fortement de façon continue ; un tel aspect.Sonido que hacen los chorros de agua al caer fuertemente uno detrás del otro. O tal forma de caer los chorros de agua.صوت يصدر من سقوط الماء أو غيره بشدّة بالتسلسل، أو شكل مثل ذلكус болон олон тооны жижиг зүйл зэрэг үргэлжлэн хүчтэй асгарах чимээ. мөн тэр байдал.Tiếng dòng nước... đổ mạnh liên tiếp. Hoặc hình ảnh đó.เสียงสายน้ำหรือสิ่งอื่นที่พุ่งลงอย่างรุนแรงต่อเนื่อง หรือท่าทางดังกล่าวbunyi aliran air terus-menerus memancar atau tumpah dengan kuat, atau bentuk yang demikianЗвукоподражательное слово, имитирующее звук струящейся журчащей водной струи. Или подобный образ.
- 물줄기 따위가 잇따라 세차게 쏟아지는 소리. 또는 그 모양.
quickly
ざっと
avec fracas
corriendo
"زارر" ، بشدّة بالتسلسل
сарр
ào ào, xối xả
พรวด
- With a sound resembling one that is produced when many small objects keep falling down, or such an action.小粒の物が流れ落ちる連続音。また、そのさま。Idéophone évoquant le son émis lorsque plusieurs petits objets tombent les uns après les autres ; un tel aspect.Sonido que se genera al caer varios pequeños chorros de agua uno detrás del otro. O tal forma de caer los chorros de agua.صوت يصدر من سقوط الماء أو غيره بشدّة بالتسلسل، أو شكل مثل ذلكолон ширхэг жижиг зүйл дараалан асгарах чимээ. мөн тэр байдал.Tiếng nhiều vật thể nhỏ bị đổ liên tiếp. Hoặc hình ảnh đó.เสียงวัตถุเล็กหลายสิ่งที่พุ่งลงอย่างต่อเนื่อง หรือท่าทางดังกล่าว bunyi beberapa buah benda yang kecil terus-menerus memancar atau tumpah, atau bentuk yang demikianЗвукоподражательное слово, имитирующее журчащий звук нескольких маленьких струй чего-либо жидкого. Или подобный образ.
- 여러 개의 작은 물체가 잇따라 쏟아지는 소리. 또는 그 모양.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
quickly
ちょろり
lloviendo mucho por un ratito, corriendo mucha cantidad de agua por un tiempo breve
"زو روك" ، سريعًا
асгартал
ào ào, tong tỏng, ròng ròng
ซู่ ๆ, เป็นทาง, อย่างย้อย
- With a sound resembling one that is produced when a large amount of rain or water falls down quickly and briefly before stopping, or such an action.大量の雨や水などがごくわずかに流れて、すぐ止まる音。また、そのさま。Idéophone illustrant la manière dont une quantité importante de pluie, d'eau, etc., coule rapidement pendant un court moment, puis s'arrête ; un tel aspect.Sonido que se produce cuando mucha cantidad de lluvia o agua cae o corre rápidamente, y para al poco tiempo. O tal forma de caer o correr la lluvia o el agua.صوت يصدر من سير كمية كثيرة من المطر أو الماء بسرعة لمدّة قصيرة ثم تتوقّف، أو الشكل مثل ذلكих хэмжээний бороо, ус зэрэг хүчтэй хэсэг урсаж байгаад зогсох дуу чимээ. мөн тухайн байдал.Âm thanh mà lượng mưa hay nước... nhiều chảy nhanh trong chốc lát rồi ngừng. Hoặc hình ảnh đó. เสียงที่ฝนหรือน้ำปริมาณมาก ๆ เป็นต้น ไหลมาอย่างเร็วประเดี๋ยวแล้วหยุด หรือลักษณะดังกล่าวbunyi hujan atau air dsb mengalir dengan cepat sesaat dalam jumlah banyak lalu berhenti, atau untuk menyebut bentuk seperti ituО звуке большого количества воды или дождя, внезапно обрушившегося и тут же остановившегося. Или о подобном виде.
- 많은 양의 비나 물 등이 빠르게 잠깐 흐르다가 그치는 소리. 또는 그 모양.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
quickly
ぽろぽろ。ぼろぼろ。ざあっと
corriendo rápidamente
"زو رر" ، سريعًا
хүржигнэн
ròng ròng
อย่างย้อย, เป็นทาง, ซู่
- In such a manner that a thick flow of water runs down, or the sound made by such a flow.水などが激しく流れ落ちる音。また、そのさま。Idéophone illustrant le son émis lorsque quelque chose tel qu'un courant d'eau large coule rapidement ; un tel aspect.Sonido que se produce al correr rápidamente un chorro grueso de agua. O tal forma de correr un chorro de agua.صوت سير مجرى الماء الكبير أو غيره بسرعة، أو الشكل مثل ذلكусны өргөн урсгал зэрэг хурдан урсах дуу чимээ. мөн тухайн байдал.Âm thanh mà dòng nước nặng hạt chảy xuống nhanh. Hoặc hình ảnh đó. เสียงที่สายน้ำใหญ่ เป็นต้น ไหลลงมาอย่างเร็ว หรือลักษณะดังกล่าวsuara aliran air yang besar dsb mengalir dengan cepat, atau untuk menyebut bentuk tersebutО звуке быстрого течения крупной струи жидкости. Или о подобном виде.
- 굵은 물줄기 등이 빠르게 흘러내리는 소리. 또는 그 모양.
quickly
するっと
corriendo rápidamente, resbalándose rápidamente
"زو رر" ، سريعًا
шурдхийн
tuồn tuột
ตึง ๆ, หลุน ๆ
- In such a manner that a person, object, etc., quickly slides down a slope.人や物などが傾斜面をなめらかに滑るさま。Idéophone illustrant la manière rapide dont une personne ou un objet glisse sur un pan incliné.Forma en que una persona o un objeto se resbala y cae rápidamente desde un lugar inclinado.شكل فيه ينزلق الشخص أو الشيء أو غيرها في مكان منحدر بسرعةхүн ба эд зүйл зэрэг хазайж муруйсан газраас хурдан гулган буух байдал.Hình ảnh mà người hay đồ vật... trượt xuống nhanh từ nơi dốc nghiêng. ลักษณะที่คนหรือสิ่งของ เป็นต้น ลื่นไหลลงไปอย่างเร็วจากที่ลาดเอียงbentuk orang atau barang jatuh atau menggelincir turun dengan cepat dari tempat yang miringО виде быстрого перемещения человека или предмета и т.п. по наклонной путём скольжения.
- 사람이나 물건 등이 기울어진 곳에서 빠르게 미끄러져 내리는 모양.
quickly
ちょろちょろ。ばたばた
caminando rápidamente, persiguiendo rápidamente
"زو رر" ، سريعًا
тожиг тожиг
ùn ùn
ขวับ ๆ
- In a manner of walking or following someone in quick steps.小さい歩幅で速く歩いたり付いて回ったりするさま。Idéophone illustrant la manière de marcher à pas précipités ou de suivre quelqu'un.Forma en que uno camina o persigue a alguien en pasos muy rápidos.شكل فيه يمشي بخطوات سريعة أو يتبعه بخطوات سريعةшалмаг хурдан алхаагаар алхах болон дагаж явах байдал.Hình ảnh đi bộ hay đi theo với bước chân nhanh. ลักษณะที่ไล่ตามหรือเดินด้วยก้าวเท้าที่รวดเร็วbentuk berjalan atau mengikuti dengan langkah yang cepatО виде ходьбы или следования за кем-либо быстрым шагом.
- 재빠른 걸음으로 걷거나 따라다니는 모양.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
quickly
ちょろり
lloviendo mucho por un ratito, corriendo mucha cantidad de agua por un tiempo breve
"زو ر روك" ، سريعًا
хүржигнэн
ào ào, ròng ròng, ừng ực, xối xả
อย่างย้อย, เป็นทาง, ซู่
- With a sound resembling one that is produced when a rivulet of water, etc., runs down quickly and briefly before stopping, or such an action.大量の水がごくわずかに流れて、すぐ止まる音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le son émis lorsque quelque chose tel qu'un courant d'eau important, coule rapidement pendant un court moment puis s'arrête ; idéophone décrivant un tel aspect.Sonido que se produce cuando un chorro grueso de agua, etc. corre rápidamente, y para al poco tiempo. O tal forma de correr un chorro de agua.صوت من أن يسير مجرى الماء الكبير أو غيره بسرعة لمدة قصيرة ثم يتوقّف، أو الشكل مثل ذلكусны өргөн урсгал зэрэг хэсэг хурдан урсаж байгаад болих дуу чимээ. мөн тухайн байдал.Âm thanh mà dòng nước nặng hạt chảy nhanh trong chốc lát rồi ngừng. Hoặc hình ảnh đó. เสียงที่สายน้ำใหญ่ เป็นต้น ไหลลงมาอย่างเร็วประเดี๋ยวแล้วหยุด หรือลักษณะดังกล่าวsuara aliran air yang besar dsb mengalir dengan cepat sesaat lalu berhenti, atau untuk menyebut bentuk tersebutО звуке быстрого течения и остановки большой струи жидкости.
- 굵은 물줄기 등이 빠르게 잠깐 흐르다가 그치는 소리. 또는 그 모양.
quickly
ころり
cayendo rápidamente, resbalándose rápidamente
"زو ر روك" ، سريعًا
шурхийн
vèo vèo, tuồn tuột
ตึง ๆ, หลุน ๆ
- In a manner of a person, object, etc., sliding down a slope quickly and briefly before stopping.人や物などが傾斜面を速く滑って、すぐ止まるさま。Idéophone illustrant la manière dont une personne ou un objet glisse rapidement pendant un petit moment sur un pan incliné puis s'arrête.Forma en que una persona o un objeto se resbala y cae rápidamente desde un lugar inclinado hasta parar al poco tiempo.شكل فيه ينزلق الشخص أو الشيء أو غيرها في مكان منحدر بسرعة لمدة قصيرة ثم يتوقّفхүн ба эд зүйл зэрэг хазайж муруйсан газраас хэсэг хурдан гулган бууж байгаад болих байдал.Hình ảnh con người hay đồ vật... trượt nhanh trong chốc lát từ nơi dốc nghiêng rồi dừng lại. ลักษณะที่คนหรือสิ่งของ เป็นต้น ลื่นไหลลงไปอย่างเร็วประเดี๋ยวแล้วหยุดที่ลาดเอียงbentuk orang atau barang jatuh atau menggelincir turun dengan cepat dari tempat yang miring sesaat lalu berhentiО виде быстрого и кратковременного скольжения по наклонной человека или какого-либо предмета и внезапной его остановки .
- 사람이나 물건 등이 기울어진 곳에서 빠르게 잠깐 미끄러지다가 멈추는 모양.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
quickly; in a trickle
ちょろちょろ。じゃあっと
chorreando
بسرعة، سريعا
шор шор, хоржигнон
một cách lóc róc, một cách lông lốc
จ๊อก ๆ, ซู่ ๆ
- A word used to describe the trickling sound made when a thin flow of water runs down, or such a motion.細い水流などが速く流れ落ちる音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le son d'un mince filet d'eau qui coule rapidement ; idéophone décrivant un tel aspect.Sonido que se produce al caer rápidamente chorros de agua delgados. O tal forma de chorrear.صوت يصدر من جريان الماء في مكان ضيق أو غيره بشكل سريع. أو شكل على نحو ذلكурсгал ус зэрэг хурдан урсан буух чимээ. мөн тийм байдал.Âm thanh của lượng ít chất lỏng hoặc đồ vật nhỏ chảy xuống theo mặt nghiêng. Hoặc hình ảnh đó.เสียงสายน้ำเล็กหรือสิ่งอื่นที่ไหลลงอย่างรวดเร็ว หรือท่าทางดังกล่าวsuara aliran air dsb yang mengalir dengan sangat cepat, atau kondisi yang demikianЗвук или внешний вид малого количества жидкости, быстро стекающей или спускающейся вниз.
- 가는 물줄기 등이 빠르게 흘러내리는 소리. 또는 그 모양.
quickly; in a sliding manner
するする。つるつる
resbalándose rápidamente
بسرعة، سريعا
một cách long lóc, một cách lông lốc
หลุน ๆ, ตุ้บ ๆ
- In the manner of a small person, object, etc., quickly sliding down a slope.小柄な人や物などが斜面を速く滑り落ちるさま。Idéophone illustrant la manière dont de petites personnes ou de petits objets glissent rapidement vers le bas sur une surface penchée.Forma en que una persona o un objeto pequeño se resbala a rápida velocidad desde un lugar inclinado.شكل انزلاق شخص صغير أو شيء صغير انزلاقا سريعا في مكان منحدرжижигхэн хүн буюу эд юм зэрэг хазгай газраас хурдан гулсан буух байдал.Hình ảnh người hay vật… nhỏ trượt nhanh xuống ở chỗ dốc.ท่าทางที่คนหรือสิ่งของเล็ก เป็นต้น ได้ลื่นไหลลงอย่างรวดเร็วจากที่ลาดเอียงkondisi orang atau barang dsb yang kecil tergelincir dengan cepat di tempat yang miringВнешний вид маленького человека или чего-либо маленького размера, скользя, быстро спускающегося вниз по наклонной.
- 작은 사람이나 물건 등이 기울어진 곳에서 빠르게 미끄러져 내리는 모양.
quickly; in a scurry
ちょこちょこ
forma en que se persigue o camina con pasos cortos y rápidos
بسرعة، سريعا
шогшин
một cách lon ton
สวบ ๆ
- In the manner of walking or following someone in small quick steps.足を速く動かして歩いたり誰かの後について歩いたりするさま。Idéophone illustrant la manière de marcher ou de suivre quelqu'un à petits pas pressés.Forma en que se persigue o camina con pasos cortos y rápidos.شكل مشي وراء أو اتباع شخص بخطوات صغيرة وسريعةхөлийн алхаагаа хурдан хөдөлгөж алхах буюу дагах байдал.Hình ảnh bước đi hoặc bám theo với bước chân ngắn và nhanh nhẹn.ท่าทางที่เดินหรือเดินตามไปมาด้วยฝีเท้าเบา ๆ และรวดเร็วมาก kondisi seseorang menggerakkan langkah dengan cepat kemudian berjalan atau mengikutiФорма кого-либо быстро бегущего мелкими шагами, семенящего.
- 작고 재빠른 걸음으로 걷거나 따라다니는 모양.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
quickly; in a trickle
ちょろちょろ。じゃあっと
chorreando por un ratito
سريعًا، فورا، حالًا، بعجلة
хоржигнох
roạt roạt
จ๊อก ๆ
хлюп-хлюп
- A word used to describe the trickling sound made when a thin flow of water runs down quickly and briefly before stopping, or such a motion.細い水流などが速く流れては止まる音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le son d'un mince filet d'eau qui coule rapidement pendant un moment puis s'arrête ; idéophone décrivant un tel aspect.Sonido que se produce cuando un chorro delgado de agua cae rápidamente y por un tiempo breve. O tal forma de caer un chorro de agua.صوت توقّف تيار رقيق من الماء وغيره بعد تدفُّقه بسرعة لحظةًурсгал ус зэрэг хурдан түр зуур урсаж байгаад тасрах чимээ. мөн тийм байдал.Tiếng dòng nước nhỏ chảy rồi ngưng lại một cách nhanh chóng trong giây lát. Hoặc hình ảnh đó. เสียงสายน้ำเล็กหรือสิ่งอื่นที่เคยไหลลงอย่างรวดเร็วและหยุดไหล หรือท่าทางดังกล่าวsuara aliran air dsb mengalir dengan cepat sebentar kemudian berhenti, atau kondisi yang demikianО звуке быстро льющейся небольшими порциями жидкости. Или подобный вид.
- 가는 물줄기 등이 빠르게 잠깐 흐르다가 그치는 소리. 또는 그 모양.
quickly; in a sliding manner
するする。つるつる
deslizándose, resbalándose
سريعًا، فورا، حالًا، بعجلة
гулс, гялс
roàn roạt, xoèn xoẹt
ปรูด, ปราด
- In the manner of a small person, object, etc., sliding down a slope quickly and briefly before stopping.子供や小さい物などが斜面を速く滑り落ちては止まるさま。Idéophone illustrant la manière dont un enfant ou un petit objet glisse rapidement pendant un moment sur une surface penchée puis s'arrête.Forma en que un niño o alguna cosa pequeña se resbala rápidamente y por un tiempo breve desde un lugar inclinado.شكل توقُّف بعد انزلاق طفل صغير أو شيء صغير أو غيرهما في مكان منحدر بسرعة لحظةًжижигхэн юм хазгай газраас бага зэрэг хальтиран хурдан гулсаж байгаад зогсох байдал.Hình ảnh vật nhỏ trôi tuột xuống từ nơi bị nghiêng rồi ngưng lại.ท่าทางที่เด็กเล็กหรือสิ่งของเล็ก เป็นต้น เคยลื่นไหลลงอย่างรวดเร็วจากที่ลาดเอียงช่วงหนึ่งและหยุดkondisi suatu benda kecil dsb turun melicin dengan cepat sebentar dari tempat yang curam kemudian berhentiО виде чего-либо маленького, быстро скатившегося с обрыва и остановившегося.
- 어린아이나 작은 물건 등이 기울어진 곳에서 빠르게 잠깐 미끄러지다가 멈추는 모양.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
quickly; hurriedly
あたふた。あわただしく【慌しく】。いそぎあしで【急ぎ足で】
apresuradamente, precipitadamente, a prisa
بمشي على عجل
яруу сандруу
vội vàng, gấp gáp
จ้ำอ้าว, พรวด ๆ, อย่างเร่งรีบ
- In the manner of walking fast, in a hurry.とても急いで歩くさま。Idéophone illustrant l'action de marcher d'une manière très pressée. Forma en que uno da pasos muy rápidos.المشي بشكل سريع جداмаш хурдан алхаж буй байдал.Hình ảnh bước rất vội.ลักษณะที่เดินอย่างยุ่งวุ่นมากbentuk berjalan dengan sangat cepatОбразоподражательное слово, характеризующее очень спешную ходьбу занятого чем-либо человека.
- 매우 바삐 걷는 모양.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
as soon as possible; immediately; quickly
immédiatemment, très rapidement, le plus vite possible
lo antes posible, inmediatamente, rápidamente
في أسرع وقت ممكن، بأسرع ما يمكن
càng nhanh càng tốt, càng sớm càng tốt
อย่างรีบเร่ง, อย่างรวดเร็ว
secepatnya
- As soon as possible. 一日でも早く。一日も早くLe plus tôt possible.Tan pronto como sea posible.أسرع ولو حتى بيوم واحدнэг хоногийн өмнө ч гэсэн.Một cách nhanh chóng dù chỉ một ngày. อย่างรวดเร็วแม้เพียงแค่วันเดียวsecepat mungkinСкорее, хотя бы на один день.
- 하루라도 빨리.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
as soon as possible; immediately; quickly
immédiatemment, très rapidement, le plus vite possible
lo antes posible, inmediatamente, rápidamente
بسرعة ولو حتّى بيوم واحد
càng nhanh càng tốt, càng sớm càng tốt
อย่างรีบด่วน, อย่างรีบเร่ง
secepatnya
- As soon as possible. 一日でも早く。一日も早くLe plus tôt possible.Tan pronto como sea posible.بسرعة ولو حتّى بيوم واحدнэг хоногийн өмнө ч гэсэн.Một cách nhanh chóng dù chỉ một ngày. อย่างรวดเร็วแม้เพียงแค่วันเดียวdengan cepat meski satu hariСкорее, хотя бы на один день.
- 하루라도 빠르게.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
as soon as possible; immediately; quickly
immédiatemment, très rapidement, le plus vite possible
lo antes posible, inmediatamente, rápidamente
بسرعة ولو أسرع بيوم واحد
нэг хоногийн өмнө ч гэсэн
càng nhanh càng tốt, càng sớm càng tốt
อย่างเร่งรีบ, อย่างรวดเร็ว
secepatnya
- As soon as possible. 一日でも早く。一日も早くLe plus tôt possible.Tan pronto como sea posible.بسرعة ولو أسرع بيوم واحدнэг өдрийн өмнө ч гэсэн.Một cách nhanh chóng dù chỉ một ngày. อย่างรวดเร็วแม้เพียงแค่วันเดียวdengan cepat meski satu hariСкорее, хотя бы на один день.
- 하루라도 빠르게.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
as soon as possible; hurriedly; quickly
いっこくもはやく【一刻も早く】
au plus vite, plus rapidement
lo antes posible, a toda prisa, rápidamente
بأسرع وقت ممكن، مستعجلا
яаралтай, түргэн, нэн даруй
nhanh chóng, mau lẹ, vội vã
อย่างทันที, อย่างกะทันหัน, อย่างเฉียบพลัน, อย่างรวดเร็ว, อย่างฉุกเฉิน, อย่างรีบด่วน, อย่างทันทีทันใด
cepat-cepat, tergesa-gesa, terburu-buru
поспешно; быстро
- As soon as possible; or hurriedly and quickly. 少しでも早く。また、大急ぎで。Plus vite possible ; à la hâte.Lo antes posible. O a toda prisa. بأسرع وقت ممكن. أو مستعجل على نحو عاجلжаахан ч гэсэн хурдан. мөн яаран сандран.Nhanh hơn dù là một chút. Hoặc vội vàng một cách gấp gáp.อย่างรวดเร็วมากขึ้นแม้เพียงเล็กน้อย หรือรีบเร่งอย่างเร่งด่วนsebisanya dengan cepat, atau tergesa-gesa dan terburu-buruКак можно быстрее. Или спешно, без задержки.
- 조금이라도 빨리. 또는 급하게 서둘러서.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
quickly; hurriedly
さっと
rápidamente, apresuradamente
санд мэнд
vội vã, quáng quàng
แป๊บเดียว, แป๊บ ๆ, อย่างรวดเร็ว, อย่างเร่งรีบ, อย่างหุนหัน
- In the manner of being in a rush to finish a task quickly.仕事を急いで終わらせようとするさま。Idéophone décrivant la manière de travailler précipitamment avec hâte.Modo en que se apresura alguien para terminar una tarea rápidamente.شكل الاستعجال في العمل بسرعةажил хэргийг яарч сандран хийх байдал.Hình ảnh làm việc nhanh, mau chóng một cách gấp gáp.ลักษณะที่ทำงานเร็วๆ อย่างเร่งรีบรวดเร็วbentuk mengerjakan pekerjaan dengan terburu-buru dan cepatОбразоподражательное слово, обозначающее вид быстрого, неаккуратного выполнения какого-либо дела.
- 일을 급하게 서둘러 빨리 하는 모양.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
quickly; in an instant; in a flash; powerfully
ぱっと
rápida y enérgicamente
بسرعة خاطفة
эрс, хүчтэй
một cách dứt khoát
ฉับ, ปรูด, โครม, ตูม, พรวด
- In the manner of a certain event progressing quickly, powerfully.あることが素早く威勢よく起こるさま。Idéophone décrivant la manière dont une chose est provoquée rapidement et fortement.Modo en que un determinado evento progresa de manera rápida y enérgica. شكل فيه يحدث أمر ما بسرعة وبنشاطямар нэгэн зүйл хурдан, хүчтэй өрнөх байдал.Hình ảnh việc nào đó diễn ra một cách nhanh và dứt khoát.ท่าทีที่เรื่องใดเกิดขึ้นอย่างรวดเร็วและมีพลังkondisi suatu hal muncul dengan cepat dan kuatВнешний вид неожиданно, быстро исполнившегося какого-либо дела или работы.
- 어떤 일이 빠르고 힘차게 일어나는 모양.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
quickly; nimbly; swiftly
さっと
con agilidad, rápidamente
على عجلٍ, بسرعة, فوراً, حالاً
ухас
một cách nhanh chóng, một cách mau lẹ
แป๊บ, พริบ, พรึบพรับ, แป๊บเดียว, แป๊บ ๆ
мигом
- In the manner of running fast or moving one's body suddenly.いきなり速く走り出したり、体を動かすさま。Idéophone décrivant le fait de courir ou de bouger soudainement et rapidement.Modo en que uno corre o mueve su cuerpo rápida y repentinamente.شكل حركة الجسم فجأة أو الجري بسرعةгэнэт хурдан гүйх, биеэ хөдөлгөх байдал.Hình ảnh bỗng nhiên chạy hoặc dịch chuyển cơ thể thật nhanh.ลักษณะที่วิ่งหรือขยับร่างกายอย่างรวดเร็วกะทันหันbentuk yang tiba-tiba berlari atau menggerakkan tubuh dengan cepatВнезапный быстрый прыжок или движение телом.
- 갑자기 빠르게 뛰거나 몸을 움직이는 모양.
quickly; hurriedly
さっさと
rápidamente, apresuradamente
ум хумгүй
một cách mau lẹ
พริบตาเดียว, พรวดเดียว
- In a manner of being in a rush to finish a task quickly.仕事を急いで素早く処理するさま。Idéophone décrivant l'accomplissement rapide d'un travail en se dépêchant.Modo en que se apresura para terminar una tarea rápidamente.شكل الاستعجال في إكمال العمل بسرعةюмыг яаруу сандруу, хурдан хийж дуусгах байдал.Hình ảnh vội vàng kết thúc công việc thật nhanh.ลักษณะที่จัดการงานไปเร็วๆ โดยเร่งรีบbentuk yang mengerjakan suatu hal dengan terburu-buru dan cepatБыстро и поспешно справиться с делом.
- 일을 서둘러 빨리 해치우는 모양.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
quickly; hurriedly
さっさと。ぱぱっと
rápidamente, apresuradamente
ум хумгүй
cuống cuồng, hấp tấp, quáng quàng
อย่างรวดเร็ว, อย่างเร่งรีบ, อย่างหุนหัน
- In the manner of being in a rush to finish a task quickly.仕事を大急ぎで、素早く処理するさま。Idéophone décrivant l'accomplissement rapide d'un travail, en se dépêchant.Modo en que se apresura para terminar una tarea rápidamente.شكل الاستعجال في العمل بسرعةажлыг яарч сандран хийх байдал.Hình ảnh vội vàng gấp gáp xử lý nhanh công việc.ท่าทางที่ทำให้งานจบไปอย่างเร่งรีบรวดเร็วbentuk menyelesaikan pekerjan dalam waktu yang cepat dengan terburu-buru dan sangat cepatОбразоподражательное слово, характеризующее вид быстрого, неаккуратного и скорого справления с каким-либо делом.
- 일을 급하게 서둘러 빨리 해치우는 모양.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
quickly; swiftly; nimbly
ぱっと
con rapidez, ágilmente
بسرعة
үтэр түргэн
thoắt, phắt, ù, thoăn thoắt
ปุ๊บปั๊บ, พรวดพราด
- In the manner of acting very swiftly.非常に素早く行動するさま。Idéophone décrivant la manière de bouger très rapidement.Modo de actuar muy rápidamente.الشكل الذي يتصرّف فيه بشكل سريع جداмаш хурдан хөдөлж буй байдал.Hình ảnh hành động một cách rất nhanh.ลักษณะที่กระทำอย่างรวดเร็วมากbentuk bertindak dengan sangat cepatО виде очень быстрого выполнения какого-либо действия.
- 매우 재빠르게 행동하는 모양.
quickly; in a flash; in a blink of an eye
あっという間
rápidamente, en un instante, en un abrir y cerrar de ojos
بسرعة، بعجلة
харвасан сум шиг
thoắt, phắt, nhanh chóng
ปุ๊บปั๊บ
- In the state of time seeming to fly very fast.時間が非常に素早く過ぎ去っていくさま。Idéophone décrivant le temps qui passe très vite.Modo en que el tiempo pasa muy rápidamente. الشكل الذي يمرّ فيه الوقت بشكل سريع جداцаг хугацаа маш хурдан өнгөрөх байдал.Vẻ thời gian trôi qua rất nhanh.ลักษณะที่เวลาผ่านไปเร็วมากbentuk waktu berjalan dengan sangat cepatО виде очень быстрого течения времени.
- 시간이 매우 빠르게 지나가는 모양.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
quickly; swiftly; nimbly
さっさと。ぱぱっと。ぱっぱと
con rapidez, ágilmente
بسرعة
гялс манас
quáng quàng
ปุ๊บปั๊บ ๆ, พรวดพราด ๆ
- In the manner of doing a series of acts very quickly, randomly.手当たり次第に次々と非常に素早く行動するさま。Idéophone décrivant la manière de continuer de bouger très rapidement, en prenant les choses comme elles viennent.Modo de actuar de manera rápida y continua, y a la ventura.الشكل الذي يتصرّف فيه تصرفا سريعا بشكل مستمرّ وعشوائيтулаад ирсэн зүйлийг маш хурдан үйлдэх байдал. Hình ảnh hành động một cách rất nhanh, liên tiếp theo nhau tùy tiện.ลักษณะที่กระทำอย่างรวดเร็วมากตามที่เข้ามาหาอย่างต่อเนื่องbentuk bertindak dengan sangat cepat mengikuti apa yang terjadiО виде непрерывного выполнения какого-либо действия очень быстро и как попало.
- 닥치는 대로 잇따라 매우 재빠르게 행동하는 모양.
quickly; in a flash; in a blink of an eye
あっというまに【あっという間に】。またたくまに【瞬く間に】
rápidamente, en un instante, en un abrir y cerrar de ojos
بسرعة، بعجلة
нүд ирмэхийн зуур
thoăn thoắt, thấm thoắt
ปุ๊บปั๊บ ๆ
- In the state of time seeming to fly very fast, continuously.時間が次々と非常に早く去っていくさま。Idéophone décrivant le temps qui continue de passer très vite.Modo en que el tiempo continúa pasando muy rápidamente. الشكل الذي يمرّ فيه الوقت بشكل مستمر وسريع جداцаг хугацаа үргэлжлэн маш хурдан өнгөрөх байдал.Vẻ thời gian trôi qua theo nhau rất nhanh.ลักษณะที่เวลาผ่านไปเร็วมากต่อเนื่องbentuk yang mengikuti waktu yang berjalan dengan sangat cepatО виде очень быстрого непрерывного течения времени.
- 시간이 잇따라 매우 빠르게 지나가는 모양.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
quickly
ささっと
rápidamente, velozmente
بسرعة
гялс
vèo, loáng, ù
พรวดเดียว, รวดเดียว
- In the manner of getting things done quickly.仕事をてきぱきやり遂げるさま。Idéophone décrivant l'accomplissement rapide d'un travail . Modo en que se completa una tarea rápidamente.شكل إنهاء العمل بسرعةажил хэргийн хурдан хийж дуусгах байдал.Hình ảnh kết thúc công việc một cách nhanh chóng.ลักษณะที่จบงานอย่างรวดเร็วbentuk yang mengerjakan hal dengan cepatБыстро справляющийся с делом вид.
- 일을 빠르게 해치우는 모양.
quickly
ぐるりと
mirando los alrededores
بسرعة
loáng
ขวับ
- A word describing the motion of taking a quick look around.周りを一度見回すさま。Idéophone décrivant l'action de jeter un coup d’œil aux alentours.Modo en que se mira los alrededores una vez.شكل التفات الرأس لرؤية ما يحيط به بمرة واحدةэргэн тойрноо нэг удаа тойруулан харах байдал.Hình ảnh nhìn xung quanh một lượt.ลักษณะที่มองรอบ ๆ ครั้งหนึ่งbentuk yang memandang satu kali hal yang ada di sekitarОдин раз оглядывающий вокруг вид.
- 주위를 한 번 둘러보는 모양.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
quickly; swiftly
くるくる
rápida y continuamente
بسرعة
сүн сүн
vèo vèo, vun vút
พรืด ๆ, พรึ่บ ๆ
- A word describing the motion of an object moving or passing swiftly, continuously.続けざまに素早く動いたり、通り過ぎるさま。Idéophone décrivant un mouvement ou un passage rapide.Modo en que algo se mueve o pasa rasando de manera rápida y continua.شكل التحرّك بشكل سريع ومفاجئ ومستمرّдараалан хурдан хөдлөх болон өнгөрөх байдал.Hình ảnh liên tục chuyển động hoặc sượt qua một cách nhanh chóng.ลักษณะที่เฉียดผ่านหรือเคลื่อนไหวเร็ว ๆ อยู่เรื่อย ๆbentuk yang terus bergerak atau bersentuhan dengan cepat dan tiba-tibaПостоянно быстро двигающийся или проходящий мимо вид.
- 계속해서 빠르게 움직이거나 스치는 모양.
quickly; rapidly
ささっと
rápida y continuamente
بسرعة
гялс
vèo vèo, vun vút
พรวด ๆ
- A word describing the manner of getting things done quickly one after another.仕事をてきぱきやり遂げ続けるさま。Idéophone illustrant l'accomplissement rapide d'un travail. Modo en que se completa una tarea rápida y continuamente.شكل إنهاء سلسلة من الأعمال بسرعةажил хэргийг дараалан хурдан хийж дуусгах байдал.Hình ảnh liên tục hoàn thành công việc một cách nhanh chóng. ลักษณะที่จบ ๆ งานลงอย่างรวดเร็วbentuk yang terus mengerjakan hal dengan cepatБыстро справляющийся с делом вид.
- 일을 계속 빠르게 해치우는 모양.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
briefly; quickly
ちらっと。ちらりと
saltando a los ojos
بنظرة خاطفة
зэрвэс, гялс
thoáng qua, loáng
แว่บเดียว, ปราดเดียว
- In the state of coming in and out of view briefly.一瞬、目に止まるさま。Idéophone décrivant l'attraction momentanée du regard.Estado de algo que entra y sale de la vista brevemente.صورة يكون شيء ما فيها مرئيًا لحظةнүдэнд зэрвэс харагдах байдал.Hình ảnh thoáng đập vào mắt.ลักษณะที่เตะตาชั่วครู่kondisi sesuatu sedikit menarik perhatianО виде минутного появления перед глазами.
- 눈에 잠깐 띄는 모양.
