stand a person up - stand out

stand a person upstandardstandard amountstandard classstandard envelopestandardizationstandardizestandardizedstandardized productsstandard of livingstandard roomstandard seatstandard theorystandard timestandard typestand at a crossroadstand at the crossroadsstand at the teacher's podiumstand-bystand erectstand face to facestand forstand-instand in a circlestand in a linestand in awestandingstanding abreaststanding alonestanding armed forcesstanding armystanding bystanding head and shoulders abovestanding highstanding one's groundstanding on tiptoestanding roomstanding signboardstanding to no reasonstanding upstand in linestand in one's waystandoffstand onstand on a precipicestand on endstand one's groundstand on one's own feetstand on one's sidestand on one's tiptoesstand on the stagestand out

stand a person up

바람맞히다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

stand a person up
すっぽかす。まちぼうけをくわす【待ち惚けを食わす】
ne pas tenir un rendez-vous, poser un lapin
dejar plantado a alguien
يحرجه برفض لقائه، يجعله ينتظر عبثا
дэмий явуулах, хий мөргүүлэх
bị lỗi hẹn
ทำให้ไปโดยไม่ได้พบ, ทำให้รอเก้อ, ทำให้ไปเสียเที่ยว
tidak datang ke tempat janjian
заставлять кого-то ждать напрасно
• To end up wasting another person's time by not showing up for a date, appointment, etc.待ち合わせの相手との約束を破って、無駄足を運ばせる。Ne pas tenir la promesse de voir quelqu'un et le faire se déplacer pour rien.No cumplir una cita y hacer que la otra persona acuda al lugar acordado en vano.يُضيّع وقت الطرف الآخر هباء نتيجة عدم الإلتزام بموعد لقاءهуулзаж учирхаар болзсон хүнтэйгээ уулзаж чадалгүй дэмий явуулах.Không gặp được đối tượng đã hẹn gặp nên lỗi bước.ทำให้ไปเสียเที่ยวเนื่องจากไม่รักษาการนัดหมายที่นัดไว้กับฝ่ายตรงข้ามtidak menepati janji sehingga membuat orang mengadakan kunjungan sia-siaНе соблюдать договоренности со своим партнером о встрече, заставлять его понапрасну проделывать путь до места встречи.
• 만나기로 약속한 상대와의 약속을 지키지 않아 헛걸음하게 만들다.

standard

1. 규격

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

standard
きかく【規格】
norme, type, standard
norma, tipo, estándar, modelo, regla, patrón, referencia
معيار
хэмжүүр, хэмжээс, стандарт
quy cách
เกณฑ์, หลักเกณฑ์, ข้อกำหนด, มาตรฐาน
standar
эталон; трафарет
• A figure or form chosen as the standard to follow.標準として従うように定めた数値・形式。Chiffre ou modèle défini à suivre comme norme.Medida o forma establecida que sirve como modelo a seguir. رقم أو شكل مختار كمعيار للمتابعةжишиг болгон дагахаар тогтоосон хэмжээ, тогтсон хэв маяг.Hình thức hay chỉ số được định sẵn để lấy làm tiêu chuẩn và làm theo. รูปแบบหรือค่าเชิงตัวเลขที่กำหนดไว้เพื่อใช้เป็นมาตรฐานให้ปฏิบัติตาม format atau numerik yang ditetapkan agar diikuti sebagai patokanТип или форма чего-либо, чему положено следовать согласно стандарту.
• 표준으로 삼아 따르도록 정해 놓은 수치나 형식.

2. 기준

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

standard; basis; criterion
きじゅん【基準】
critère, référence, base, norme, standard
criterio
معيار ، مقياس
стандарт, түвшин, жишиг
tiêu chuẩn
มาตรฐาน, เกณฑ์, บรรทัดฐาน
standar
критерий; стандарт; норма; норматив
• The comparison items or measurement criteria used to tell or grade something.区別したり程度を判断するため、それと比較できるように定めた対象や目安。Chose ou principe auquel on se réfère pour distinguer ou apprécier quelque chose.Objeto de comparación o pauta para discernir una cosa o juzgar su grado. مقياس أو موضع محدّد للمقارنة به من أجل تمييز الأشياء أو معرفة المقدارялгаж салгаж, хэр хэмжээг дүгнэх зорилгоор түүнтэй харьцуулахын тулд тогтоосон зүйл буюу хэмжүүр.Thước đo hay đối tượng đã định để so sánh với cái khác nhằm phán đoán mức độ hay phân loại. เป้าหมายหรือตัวชี้วัดที่กำหนดไว้เพื่อจำแนกหรือวินิจฉัยระดับ เพื่อให้เปรียบเทียบกับสิ่งนั้น ๆ ได้objek atau tolak ukur yang ditentukan untuk membandingkan dengan hal tersebut untuk membedakan atau memutuskan ukuranОпределённый признак или образец , на основании которого производится оценка, определение или классификация чего-либо.
• 구별하거나 정도를 판단하기 위하여 그것과 비교하도록 정한 대상이나 잣대.

3. 수준

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

standard; norm
すいじゅん【水準】。レベル。めやす【目安】
niveau, gamme
nivel
مستوى
түвшин
trình độ, tiêu chuẩn
ระดับ, มาตรฐาน
level, derajat, tingkat
уровень
• The degree or level that serves as a standard for judging an object's value, quality, etc. 事物の価値や質などを判断する基準となる程度。Critère d'évaluation de la valeur, de la qualité, etc. d'une chose.Grado en el que se basa para juzgar el valor o la calidad de una cosa.درجة ما تكون معيارًا للحكم على قيمة شيء ما أو نوعيتهэд зүйлийн үнэн цэнэ, чанар зэргийг дүгнэдэг стандарт болсон хэмжээ.Mức độ trở thành tiêu chuẩn phán đoán giá trị hay chất lượng… của sự vật.ขนาดที่ได้เป็นมาตรฐานที่วินิจฉัยคุณภาพหรือคุณค่าของสิ่งของ เป็นต้นstandar untuk menilai tingkatan baik buruk atau tinggi rendah sesuatu bendaСтупень, которая является критерием при оценке качества, ценности и т.п. предмета.
• 사물의 가치나 질 등을 판단하는 기준이 되는 정도.
average; standard
すいじゅん【水準】
moyenne
nivel
түвшин
mức tiêu chuẩn
ระดับ, มาตรฐาน
level, derajat, tingkat, rata-rata
уровень
• The standard generally considered as the average. 一般的に平均並みだと判断される基準。Critère généralement considéré comme étant ordinaire.Criterio que generalmente se considera como grado normal.معيار يُعتبر باعابار درجة عادية عموماерөнхийдөө жирийн хэмжээ хэмээн тооцогддог хэмжүүр.Tiêu chuẩn thường được xem là mức độ thông thường.มาตรฐานที่ถูกคิดว่าเป็นระดับปกติโดยทั่วไปstandar kualitas yang diakui secara umumОбщепризнанный критерий.
• 일반적으로 보통 정도라고 생각되는 기준.

4. 잣대

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

standard
しゃくど【尺度】。ものさし【物差し・物指し】
baromètre
barómetro
مسطرة
хэмжүүр, хэмжээс
tiêu chuẩn
ไม้วัด, บรรทัดฐาน
patokan, tolak ukur
Стандарт, критерий, мера
• (figurative) A criterion used to evaluate a phenomenon or issue.(比喩的に)ある現象や問題を判断する基準。(figuré) Critère d'évaluation d'un phénomène ou d'un problème.(FIGURADO) Criterio por el que se juzga cierto fenómeno o asunto.(مجازيّ) معيار يكون أساسا في الحكم حول ظاهرة ما أو قضية ما(зүйрлэсэн үг) ямар нэгэн үзэгдэл болон асуудлыг дүгнэх жишиг.(cách nói ẩn dụ) Tiêu chuẩn để phán đoán hiện tượng hoặc vấn đề nào đó.(ในเชิงเปรียบเทียบ)มาตรฐานที่ไตร่ตรองปัญหาหรือปรากฏการณ์ใด ๆ(bahasa kiasan) patokan menilai sebuah fenomena atau persoalan(перен.) критерий оценивания какого-либо явления, проблемы.
• (비유적으로) 어떤 현상이나 문제를 판단하는 기준.

5. 정석

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

standard; rule
じょうせき【定石・定跡】
principe fondamental
regla general
قاعدة، قانون
тогтсон арга, тогтсон жишиг
cách thức đã định, phương thức cố định
กระบวนการมาตรฐาน, ขั้นตอนมาตรฐาน, วิธีการตามมาตรฐาน
prosedur standar
стандартная методика
• A pre-determined way in doing something or a way that many people follow.既に決まっているやり方。また、多くの人が従うやり方。Règle définie à l'avance pour faire quelque chose ; règle suivie par la plupart des gens.Fórmula previamente establecida para realizar algo. O fórmula que usan muchas personas. أسلوب محدّد مسبقا للقيام بعمل ما، أو أسلوب يتبعه ناس كثيرونямар нэгэн ажил үйлийг хийхэд урьдаас тогтоосон арга. мөн олон хүний дагадаг жишиг.Phương thức đã định trước cho việc thực hiện công việc nào đó. Hoặc phương thức mà nhiều người theo.วิธีที่กำหนดก่อนล่วงหน้าในการทำสิ่งใด หรือวิธีที่หลายคนทำตามกัน cara yang ditentukan sebelumnya untuk melakukan suatu pekerjaan, atau cara yang diikuti banyak orangМетод, заранее определённый для выполнения чего-либо. Или приём, используемый большинством людей.
• 어떤 일을 하는 데 미리 정해진 방식. 또는 많은 사람들이 따르는 방식.

6. 표준

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

standard; criterion
ひょうじゅん【標準】
norme, module, standard, compas
estándar, pauta
معيار
жишиг, стандарт
chuẩn, tiêu chuẩn, chuẩn mực
มาตรฐาน, บรรทัดฐาน, หลักเกณฑ์, เกณฑ์
standar, norma, rata-rata, patokan
стандарт
• A base or criterion used to find out the characteristic, degree, etc., of an object.事物の性格や程度などを判断するための根拠や基準。Critère ou règle servant à faire comprendre les caractéristiques, les niveaux, etc., de quelque chose.Fundamento o criterio utilizado para averiguar la característica, el grado, etc., de algo.دليل أو معيار لمعرفة صفة أو درجة، وما إلى ذلك، لشيء ماэд зүйлийн шинж, хэмжээ зэргийг мэдэхийн төлөөх үндэслэл буюу хэмжүүр.Tiêu chuẩn hoặc căn cứ để biết những điều như mức độ hay tính chất của sự vật.มาตรฐานหรือหลักฐานเพื่อการรู้ถึงระดับหรือลักษณะของวัตถุ เป็นต้นbukti atau kriteria untuk mengetahui sifat atau ukuran dsb dari bendaУровень или основа для распознавания характера и прочих параметров вещи.
• 사물의 성격이나 정도 등을 알기 위한 근거나 기준.

standard amount

기준량

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

standard amount
きじゅんりょう【基準量】
quantité standard
cantidad prefijada, cantidad normal
كمية معيارية
жишиг хэмжээ, стандарт хэмжээ
lượng tiêu chuẩn, định lượng chuẩn
ปริมาณมาตรฐาน, ปริมาณที่กำหนดไว้
kuantitas dasar, jumlah dasar
норма; стандартное количество
• An amount that becomes a standard when determining the correct amount of something.何かの適当な量を決める時、基準になる量。Quantité servant de norme lorsque l'on définit la quantité adéquate de quelque chose.Número base que sirve para fijar la cantidad adecuada para algo.مقدار أساسي في حين أن يقرر مقدار مناسب لشيء ماямар нэг зүйлийн тохирох хэмжээг тогтооход жишиг нь болдог хэм хэмжээ.Lượng tiêu chuẩn khi định lượng sao cho phù hợp với cái gì.ปริมาณที่เป็นมาตรฐานเมื่อกำหนดปริมาณที่เหมาะสมของสิ่งใดkuantitas yang dijadikan standar untuk menentukan Мера, являющееся критерием при определении подходящего количества чего-либо.
• 무엇의 알맞은 양을 정할 때 기준이 되는 양.

standard class

일반실

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

standard room; standard class
いっぱんしつ【一般室】
voiture de seconde classe, chambre standard, chambre commune
cuarto general
غرفة عادية
энгийн өрөө
phòng thường
ห้องธรรมดา, ห้องทั่วไป
kursi biasa
номер для обычной публики
• A room in a train, hospital, or hotel for average people, not for special or distinguished people. 列車、病院、ホテルなどに、貴賓や要人ではない、普通の人のために設けられた部屋。Espace ou pièce destiné aux gens ordinaires et non aux personnalités importantes ou prestigieuses dans un train, un hôpital, un hôtel, etc.Cuarto no para las personas altas o importantes, sino para las generales en tren, hospital u hotel.غرفة خاصة بالناس العاديين وليست لكبار الشخصيات المهمة (مثلا في قطار أو مستشفى أو فندق وغيرها)галт тэрэг, эмнэлэг, зочид буудал зэргийн хүндэт, эрхэм хүмүүсээс бусад, энгийн хүмүүсийн өрөө.Phòng dành cho những người bình thường chứ không phải là người quan trọng hay khách quý ở tàu hoả, bệnh viện, khách sạn...ห้องสำหรับคนทั่วไปที่ไม่ใช่คนสำคัญหรือคนสูงส่งในรถไฟ โรงพยาบาลหรือโรงแรม เป็นต้น kamar biasa untuk orang-orang biasa yang bukan orang berharga atau penting di kereta, rumah sakit, hotel, dsbОбычный номер в гостинице, место в вагоне или больничная палата в больнице, предназначенные для обычной публики, а не для высокопоставленных лиц.
• 기차, 병원, 호텔 등에서, 귀하거나 중요한 사람이 아닌 보통 사람들을 위한 방.

standard envelope

규격 봉투

standard envelope
ていけいふうとう【定形封筒】。きかくサイズのふうとう【規格サイズの封筒】
enveloppe standard
sobre estándar
ظرف عادي
стандартын дугтуй
túi quy chuẩn, bao bì quy chuẩn
ซองมาตรฐาน, ถุงมาตรฐาน
amplop standar
типичный; эталонный конверт
• An envelope made according to standard sizes and formats in order to use for a specific purpose.特定の用途のために標準サイズと形式に基づいて作られた封筒。Enveloppe fabriquée selon une taille et une forme standardisées pour être utilisée à des fins bien déterminées.Sobres elaborados según tamaños y formatos estándares para usos específicos. ظرف مصنوع بحجم وشكل محدّد من أجل استخدامه لغرض خاصтодорхой зориулалтаар ашиглахын тулд стандарт болгон тогтоосон хэмжээ, хэлбэрийн дагуу хийсэн дугтуй.Túi được làm theo hình thức và độ lớn được quy định theo tiêu chuẩn để sử dụng vào mục đích nhất định.ซองหรือถุงที่ผลิตโดยมีรูปแบบหรือขนาดตามเกณฑ์ที่ถูกกำหนดเพื่อใช้ตามวัตถุประสงค์เฉพาะamplop yang dibuat sesuai ukuran dan format standar yang telah ditentukan untuk digunakan dengan fungsi khususКонверт, который сделан согласно размеру и типу, установленному стандартом и предназначен для особого использования.
• 특정한 용도로 사용하기 위하여 표준으로 정해진 크기와 형식에 따라 만든 봉투.

standardization

1. 규격화

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

standardization
きかくか【規格化】
normalisation, standardisation
estandarización
معايَرة، توحيد
стандартчилал
sự quy cách hóa, sự tiêu chuẩn hoá
การทำให้เป็นมาตรฐาน, การวางมาตรฐาน, การจัดมาตรฐาน
standardisasi, pembakuan
стандартизация, нормирование
• The act of setting as standard a figure or form to be followed; the act of fitting something into such a figure or form.標準とするために数値や形式を定めて、それに合わせること。Fait de définir une valeur numérique ou un format à suivre en tant que norme.Adaptación a ciertos valores numéricos o fórmulas establecidos para que sirvan de estándar.قيام بتحديد قيمة عددية أو شكل معين مطابقته لإِتباعه كمعيارжишиг болгон дагахад зориулан хэмжээ, хэлбэрийг тогтоох явдал. мөн уг хэмжээ, хэлбэрт тааруулах явдал.Việc quy định hình thức hay chỉ số để lấy làm tiêu chuẩn và làm theo.การกำหนดรูปแบบหรือค่าเชิงตัวเลขเป็นมาตรฐานเพื่อให้ทำตามpenyesuaian dengan angka atau format yang ditetapkan sebagai standarУстановление в качестве стандарта меры или формы чего-либо. А так же регулирование согласно установленным стандартам.
• 표준으로 삼아 따르도록 수치나 형식을 정하여 그에 맞춤.

2. 규범화

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

standardization
きはんか【規範化】
normalisation, standardisation
normalización, estandarización
توحيد المقياس، توحيد المعيار
үлгэр загвар, дүрэм журам, стандарт, хэм хэмжээний өөрчлөлт, хувирал
sự quy phạm hóa
การทำให้เป็นกฎเกณฑ์, การทำให้เป็นหลักเกณฑ์, การทำให้เป็นมาตรฐาน, การทำให้เป็นบรรทัดฐาน, การทำให้เป็นแบบแผน, การทำให้เป็นแบบอย่าง, การทำให้เป็นรูปแบบ
penormaan
норматизация
• The act of making something become the principles or behavior that the people of a society have to follow and observe.ある社会の構成員として従い、守るべき原理や行動様式になるようにすること。Action de faire d'une chose un principe ou une règle de comportement à suivre et à respecter en tant que membre d'une société.Transformación de algo en principio o modo de comportamiento que han de seguir y acatar los integrantes de una sociedad. عمل شيء لكي يصبح مبدأ أو أنماط التصرّف لكي يتبعها ويلتزم بها الناس كالأعضاء في مجتمع нийгмийн гишүүний хувьд даган мөрдөх ёстой зарчим ба үйл хөдлөлийн хэв маяг болгох явдал.Việc hình thành hình thức hành động hay nguyên lý phải theo và giữ với tư cách là thành viên của một xã hội. การทำให้เป็นรูปแบบพฤติกรรมหรือหลักที่ควรต้องรักษาและปฏิบัติตามในฐานะสมาชิกของสังคมหนึ่ง ๆterwujudnya prinsip atau tingkah laku yang harus diikuti dan dijaga sebagai anggota suatu masyarakatЧто-либо, что должно быть критерием поведения или принципом, которому должен следовать член данного общества.
• 한 사회의 구성원으로서 따르고 지켜야 할 원리나 행동 양식이 되게 함.

3. 통일

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

standardization; equalization
とういつ【統一】
unification, uniformisation, harmonisation, cohésion
unificación
ижилсүүлэлт, нэгтгэл
sự thống nhất
การทำให้เหมือนกัน
penyatuan, penyamaan
единство; объединение; унификация; консолидация
• An act of making different things the same.互いに異なるものを揃えること。Fait de rendre semblables plusieurs choses différentes.Acción de hacer de muchas cosas una, o un todo. القيام بتحويل أشياء مختلفة إلى أشياء متساويةхоорондоо өөр зүйлүүдийг ижил болгох.Việc làm cho giống những cái khác nhau.การทำให้สิ่งต่าง ๆ ที่ต่างกันเหมือนกันhal menyamakan sesuatu yang saling berbedaУподобление друг от другу объектов, имеющих различия.
• 서로 다른 것들을 같게 함.

4. 표준화

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

standardization
ひょうじゅんか【標準化】
standardisation, normalisation
estandarización, normalización
تقييس، معايرة
жишигчлэл, стандартчилал
sự chuẩn hóa, việc lập ra tiêu chuẩn
การวางมาตรฐาน, การปรับเข้ามาตรฐาน, การจัดเข้ามาตรฐาน, การเทียบมาตรฐาน
penyediaan standar, standardisasi
стандартизация
• An act of making the basis or criteria to identify the characteristic, degree, etc., of an object.物事の性質や程度などを把握するための根拠や基準となる取決めを設けること。Fait de mettre en place des fondements ou des normes pour comprendre les caractéristiques ou les niveaux de quelque chose.Acción de sentar los fundamentos o las pautas para conocer el carácter o grado de algo. إِعْداد دليل أو معيار لمعرفة صفة أو درجة، وما إلى ذلك، لشيء ماэд зүйлийн шинж, хэмжээ зэргийг мэдэхийн төлөөх үндэслэл буюу хэмжүүрийг бэлдэх явдал.Việc làm sẵn tiêu chuẩn hay căn cứ để biết mức độ hay tính chất của sự vật.การจัดมาตรฐานหรือหลักฐานขึ้นเพื่อการรู้ถึงระดับหรือลักษณะของวัตถุ เป็นต้นhal menyediakan bukti atau kriteria untuk mengetahui sifat atau ukuran dsb dari suatu bendaУстановление уровня или основы для распознавания характера и прочих параметров вещи.
• 사물의 성격이나 정도 등을 알기 위한 근거나 기준을 마련함.
standardization
ひょうじゅんか【標準化】。きかくか【規格化】
standardisation, normalisation
estandarización, normalización
жишигчлэл, стандартчилал
sự chuẩn hóa, việc làm theo tiêu chuẩn
การปรับตามมาตรฐาน, การจัดเข้ามาตรฐาน, การทำให้ได้มาตรฐาน
standardisasi
нормирование
• An act of making the material, type, quality, shape, size, etc., of a product the same as those in the fixed criteria.製品の材料・種類・品質・形状・寸法などについて標準を設け、それに従って統一すること。Uniformisation des matières, de l'espèce, de la qualité, de l'aspect, de la taille, etc., de produit selon une norme déterminée.Acción de unificar el material, el tipo, la calidad, la forma, el tamaño, etc. de un producto de acuerdo con determinados estándares. توحيد مادة المنتج، نوعه وجودته وشكله وحجمه...إلخ حسب معيار معينбүтээгдэхүүний материал, төрөл, чанар, хэлбэр, хэмжээ зэргийг тогтсон хэмжүүрийн дагуу ижилсүүлэх явдал.Việc thống nhất theo tiêu chuẩn nhất định những cái như chất liệu, chủng loại, chất lượng, hình dáng, độ lớn của sản phẩm.การรวมขนาด รูปร่าง คุณภาพ ประเภท ส่วนประกอบของผลิตภัณฑ์ เป็นต้น ให้เป็นอันหนึ่งอันเดียวกันตามหลักเกณฑ์ที่กำหนดไว้hal menyatukan bahan, jenis, kualitas, bentuk, ukuran, dsb dari produk berdasarkan kriteria tertentuОбъединение материала, типа, качества, формы, величины и т.п. какого-либо продукта согласно определённому стандарту.
• 제품의 재료, 종류, 품질, 모양, 크기 등을 일정한 기준에 따라 통일함.

5. 획일주의

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

conformism; standardization
かくいつしゅぎ【画一主義】。コンフォーミズム
standardisation, conformisme
uniformización, estandarización
تماثلية
адилтгах хандлага, жигдлэх үзэл
chủ nghĩa tiêu chuẩn hóa, chủ nghĩa đánh đồng làm một
หลักการจัดมาตรฐาน, หลักการปรับเข้ามาตรฐาน
standardisasi, penyeragaman, pembakuan
стандартизация; унификация
• A tendency of making everything the same according to a certain standard, without recognizing differences. 違いを認めずに、何もかも決まった基準に合わせて同じようにしようとする傾向。Tendance à tout rendre identique suivant un critère défini, sans reconnaître ce qui est différent.Tendencia a convertir todos en igual forma o carácter de acuerdo a un determinado estándar, sin reconocer las diferencias entre los mismos. ظاهرة لا تعترف باختلاف بينهم وتجعل كلهم متساويين حسب معيار معيّنхоорондоо өөр зүйлийг хүлээн зөвшөөрөхгүй бүгдийг нь тодорхой стандартын дагуу ижил болгох гэсэн чиг хандлага.Khuynh hướng không chấp nhận sự khác nhau và muốn làm mọi thứ giống hệt theo tiêu chuẩn nhất định. แนวโน้มที่จะทำให้เหมือนกันทั้งหมดตามมาตรฐานที่กำหนดโดยไม่ยอมรับในสิ่งที่แตกต่างกันkecenderungan yang tidak mengakui hal yang saling berbeda dan membuat semuanya sama mengikuti standar tertentuТенденция подстраивания всего под один единый критерий или стандарт, без признания при этом каких-либо отличий или разницы.
• 서로 다른 것을 인정하지 않고 모두를 일정한 기준에 따라 똑같이 만들려고 하는 경향.

6. 획일화

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

uniformity; standardization
かくいつか【画一化】
uniformisation, standardisation
uniformización
تماثُل
нэг хэвийн, нэг жигд, нэг янз
sự đồng dạng hóa, sự đồng nhất hóa, sự tiêu chuẩn hóa
การทำให้เป็นหนึ่งเดียวกัน, การทำออกมาให้เหมือนกัน
keseragaman, standardisasi, kesatuan, penyeragaman, penyatuan
унификация; единообразие; однородность; равномерность; стандартизация
• For everything to become identical without any differences; or to make everything look identical without any differences.何もかも一様で、違いがなくなること。また、何もかも一様で、違いをなくすこと。 Fait que tous les éléments soient identiques et sans différence ; action de rendre identiques tous les éléments, pour qu'il n'y ait pas de différence.Estado en el que son todos iguales sin mostrar diferencia entre sí. O acción de hacer que sean todos iguales sin diferencia entre sí. أنْ يكون الكل سواء فلا يوجد اختلاف بينهم أو يجعله كذلكбүгд нэгэн адил ялгаагүй болох явдал. мөн бүгдийг нь нэгэн адил ялгаагүй болгох явдал.Tất cả trở nên không có sự khác biệt vì cùng giống một sự vật. Hoặc làm cho tất cả trở nên không có sự khác biệt vì cùng giống một sự vật.การที่กลายเป็นที่ไม่มีความแตกต่าง เนื่องจากทั้งหมดเหมือนกันราวกับหนึ่งเดียว หรือการทำให้ไม่มีความแตกต่างhal semua menjadi tidak berbeda karena sepertinya satu, atau membuat semua menjadi tidak berbeda karena sepertinya satuСтановление однообразным, потеря каких-либо отличительных качеств. Или создание однообразия, устранение отличий.
• 모두가 하나와 같아서 다름이 없게 됨. 또는 모두가 하나와 같아서 다름이 없게 함.

standardize

1. 규격화하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

standardize
きかくかする【規格化する】
normaliser, standardiser
estandarizar, tipificar, homogeneizar, igualar, normalizar
يوحّد
стандартчилах
chuẩn hoá
ทำให้เป็นมาตรฐาน, วางมาตรฐาน, จัดมาตรฐาน
melakukan standardisasi
стандартизировать; нормировать
• To set a figure or form as a standard to be followed; to fit something into such a figure or form.標準とするために数値や形式を定めて、それに合わせる。Définir une valeur numérique ou une forme pour les suivre comme une norme.Ajustar algo a un valor numérico o una forma establecida para tomarlo como estándar.يحدّد رقمًا أو نموذجًا ويطابقه وفقًا للمعايير التي يجب اتّباعها жишиг болгон дагах хэмжээ, байдлыг тогтоох. мөн уг хэмжээ, хэлбэрт тааруулах.Quy định hình thức hay giá trị để lấy làm tiêu chuẩn và làm theo. กำหนดรูปแบบหรือค่าขึ้นเป็นมาตรฐานเพื่อให้ทำตามและปรับให้ตรงตามเกณฑ์นั้นmenentukan format atau numerik agar diikuti sebagai patokan atau menyesuaikan format atau numerik Устанавливать стандартом меры или формы чего-либо. А так же подгонять что-либо, согласно данной мере или форме.
• 표준으로 삼아 따르도록 수치나 형식을 정하여 그에 맞추다.
standardize
きかくかする【規格化する】
uniformiser, standardiser
tipificar, normalizar, homogeneizar, igualar
يوحّد
стандартчилах
chuẩn hoá
ทำให้เป็นมาตรฐาน, วางมาตรฐาน, จัดมาตรฐาน, วางกรอบ
membuat standardisasi
• To fit an object, ideology, person, or institution into a specific frame or set them in a specific direction.人や、物、思想、制度などを一定の枠や方法に合わせる。Ajuster une personne, un objet, une idéologie, un système, etc. à un cadre ou à une direction définie.Ajustar personas, cosas, ideas o sistemas, etc. a un determinado esquema o dirección.يجعل شخصًا وشيئًا وأيديولوجية ونظامًا قانونيًّا وغيره مطابقًا لإطار أو اتجاه معينхүн, эд зүйл, үзэл бодол, тогтолцоо зэргийг тогтоосон хэв маягт тааруулах.Làm cho con người, sự vật, tư tưởng hay chế độ khớp với khuôn mẫu hoặc phương hướng nhất định. ปรับคน วัตถุ แนวคิด ระบบ เป็นต้น ให้ตรงตามกรอบหรือทิศทางเดียวกันmenyesuaikan orang, benda, pemikiran, sistem, dsb terhadap bingkai atau format yang telah ditentukanРегулировать идеологию, предмет, режим, человека и т.п. согласно определённым рамкам или направлению.
• 사람, 사물, 사상, 제도 등을 일정한 틀이나 방향에 맞추다.

2. 규범화하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

standardize
きはんかする【規範化する】
normaliser, standardiser
normalizar, regularizar, regular
يأخُذُ كَمِعْيَارٍ
үлгэр дууриалал болгох, үлгэр жишээ болгох
quy phạm hóa, chuẩn hóa
ทำให้เป็นกฎเกณฑ์, ทำให้เป็นหลักเกณฑ์, ทำให้เป็นมาตรฐาน, ทำให้เป็นบรรทัดฐาน, ทำให้เป็นแบบแผน, ทำให้เป็นแบบอย่าง, ทำให้เป็นรูปแบบ
menstandardisasi, menstandarkan
нормализовать; стандартизировать; упорядочивать
• To make something become a principle or mode of conduct that the people of a society have to follow and observe.ある社会の構成員として従い、守るべき原理や行動様式にする。 Faire d'une chose un principe ou une règle de comportement à suivre et à respecter par les membres d'une société.Hacer que sea una norma o forma de actuar que una persona como miembro de una sociedad debe seguir y cumplir.يجعل شيئًا مبدأ أو نموذجًا للسلوك الذي يجب أن يسير عليه ويلتزم به أفراد المجتمع нийгмийн нэг гишүүнийхээ хувьд дагаж биелүүлэх шаардлагатай үндсэн зарчим, үйл хөдлөлийн загвар дууриалал болгох.Làm cho trở thành phương thức hành động hay nguyên lí phải tuân theo với tư cách là một thành viên của xã hội.ทำให้เป็นรูปแบบพฤติกรรมหรือกฎที่ควรต้องรักษาและปฏิบัติตามในฐานะสมาชิกของสังคมหนึ่ง ๆmembuat menjadi prinsip atau tingkah laku yang harus diikuti dan dijaga oleh anggota suatu masyarakatУстанавливать образец поведения или правила, которым необходимо следовать и которые нужно соблюдать в качестве члена определённого общества.
• 한 사회의 구성원으로서 따르고 지켜야 할 원리나 행동 양식으로 되게 하다.

3. 통일하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

standardize; equalize
とういつする【統一する】。そろえる【揃える】
unifier, uniformiser, harmoniser, rendre cohérent
unificar, igualar, uniformar
ижилсүүлэх, нэгтгэх
thống nhất, đồng nhất
ทำให้เหมือนกัน
menyamakan, menjadikan sejenis
Уравнивать, объединять в одно, унифицировать
• To make different things the same.互いに異なるものを同じようにする。Rendre semblables plusieurs choses différentes.Hacer de muchas cosas una, o un todo. يحوّل أشياءً مختلفةً إلى أشياء متساويةөөр зүйлсийг ижил болгох. Làm cho giống những cái khác nhau.ทำให้สิ่งต่าง ๆ ที่ต่างกันเหมือนกันmembuat sama benda-benda yang saling berbeda делать разные между собой вещи одинаковыми.
• 서로 다른 것들을 같게 하다.

4. 평준화하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

equalize; level; standardize
へいじゅんかする【平準化する】
niveler, égaliser, uniformiser
igualar, nivelar
يتساوى، يتعادل، يتماثل
ижилсэх, адилсах, ижилсүүлэх
tiêu chuẩn hóa, giống nhau hàng loạt, cân bằng, đưa về tiêu chuẩn hóa, làm cho giống nhau hàng loạt, làm cho cân bằng
กลายเป็นทัดเทียมกัน, กลายเป็นมาตรฐาน, กลายเป็นเสมอเหมือนกัน
menstandardisasikan
уравнивать(ся)
• For two or more things or people to become similar, showing little difference; or to make this happen.偏りをなくし、均等にする。(Choses différentes) Devenir semblable, sans différence ; rendre ainsi.Dicho de dos o más cosas o personas, convertirse similares, mostrando poca diferencia entre sí. O convertirlas así.تتشابه الأشياء المتعدّدة ولا تختلف عن بعضها البعض. أو يجعلها مثل ذلكолон зүйл хоорондоо ялгаагүй ижилхэн болох. мөн тийм болгох.Nhiều sự vật trở nên giống nhau, không có sự khác biệt. Hoặc làm cho như vậy.สิ่งหลายสิ่งกลายเป็นที่คล้ายคลึงกันโดยไม่มีข้อแตกต่างระหว่างกัน หรือทำให้เป็นลักษณะดังกล่าว beberapa saling tidak berbeda dan menjadi mirip, atau membuat demikianСтановиться похожим или равным, не иметь разницы между несколькими, а также так делать.
• 여럿이 서로 차이가 나지 않고 비슷하게 되다. 또는 그렇게 하다.

5. 표준화하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

standardize
ひょうじゅんかする【標準化する】
standardiser, normaliser
estandarizar, normalizar
يقيّس
жишигчлэх, стандартчилах
chuẩn hóa, lập ra tiêu chuẩn
วางมาตรฐาน, ปรับเข้ามาตรฐาน, จัดเข้ามาตรฐาน, เทียบมาตรฐาน
menyediakan standar, menstandardisasi
стандартизировать
• To make the basis or criteria to identify the characteristic, degree, etc., of an object.物事の性質や程度などを把握するための根拠や基準を設ける。Établir un fondement ou une norme pour comprendre les caractéristiques ou les niveaux de quelque chose.Sentar los fundamentos o las pautas para conocer el carácter o grado de algo. يُعدّ دليلا أو معيارا لمعرفة صفة أو درجة، وما إلى ذلك، لشيء ماэд зүйлийн шинж, хэмжээ зэргийг мэдэхийн төлөөх үндэслэл буюу хэмжүүрийг бэлтгэх. Làm sẵn tiêu chuẩn hay căn cứ để biết mức độ hay tính chất của sự vật.จัดมาตรฐานหรือหลักฐานขึ้นเพื่อการรู้ถึงระดับหรือลักษณะของวัตถุ เป็นต้นmenyediakan bukti atau kriteria untuk mengetahui sifat atau ukuran dsb dari benda Устанавливать уровень или основу для распознавания характера и прочих параметров вещи.
• 사물의 성격이나 정도 등을 알기 위한 근거나 기준을 마련하다.
standardize
ひょうじゅんかする【標準化する】。きかくかする【規格化する】
standardiser, normaliser
estandarizar, normalizar
жишигчлэх, стандартчилах
chuẩn hóa, tuân thủ tiêu chuẩn qui định, thống nhất theo tiêu chuẩn
ปรับตามมาตรฐาน, จัดเข้ามาตรฐาน, ทำให้ได้มาตรฐาน
menstandardisasi
нормировать
• To make the material, type, quality, shape, size, etc., of a product the same as those in the fixed criteria.製品の材料・種類・品質・形状・寸法などについて標準を設け、それに従って統一する。Uniformiser les matières, l'espèce, la qualité, l'aspect, la taille, etc., des produits selon une norme déterminée.Unificar el material, el tipo, la calidad, la forma, el tamaño, etc. de un producto de acuerdo con determinados estándares. يوحِّد مادةَ المنتج، نوعه وجودته وشكله وحجمه...إلخ حسب معيار معينбүтээгдэхүүний материал, төрөл, чанар, хэлбэр, хэмжээ зэргийг тогтсон хэмжүүрийн дагуу ижилсүүлэх.Thống nhất theo chuẩn nhất định về những cái như chất liệu, chủng loại, chất lượng, hình dạng, độ lớn của sản phẩm.รวมขนาด รูปร่าง คุณภาพ ประเภท ส่วนประกอบของผลิตภัณฑ์ เป็นต้น ให้เป็นอันหนึ่งอันเดียวกันตามหลักเกณฑ์ที่กำหนดไว้menyatukan bahan, jenis, kualitas, bentuk, ukuran, dsb dari produk berdasarkan kriteria tertentuОбъединять материал, тип, качество, форму, величину и т.п. какого-либо продукта согласно определённому стандарту.
• 제품의 재료, 종류, 품질, 모양, 크기 등을 일정한 기준에 따라 통일하다.

6. 획일화하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

standardize
かくいつかする【画一化する】
être uniformisé, être standardisé, uniformiser, standardiser
uniformizarse
يتماثل
нэг хэвийн болгох, нэг жигд болгох
đồng dạng hóa, đồng nhất hóa, tiêu chuẩn hóa
ทำให้เป็นหนึ่งเดียวกัน, ทำออกมาให้เหมือนกัน
seragam, standar, satu, menyeragamkan, menyatukan
наводить единообразие; приводить к однородности; наводить равномерность; унифицировать(ся); стандартизировать(ся)
• For everything to become identical without any differences; or to make everything look identical without any differences.何もかも一様で、違いがなくなる。また、何もかも一様に揃えて違いをなくす。 (Tous les éléments) Être tous identiques et sans différence ; rendre identiques tous les éléments, pour qu'il n'y ait pas de différence.Ser todos iguales sin mostrar diferencia entre sí. O hacer que sean todos iguales sin diferencia entre sí. يكون الكل سواء فلا يوجد اختلاف بينهم أو يجعل كلهم متساويين ليكون الكل سواءбүгд нэгэн адил ялгаагүй болох. мөн бүгдийг нь нэгэн адил ялгаагүй болгох.Tất cả trở nên không có sự khác biệt vì cùng giống một sự vật. Hoặc làm cho tất cả trở nên không có sự khác biệt vì cùng giống một sự vật.กลายเป็นที่ไม่มีความแตกต่าง เนื่องจากทั้งหมดเหมือนกันราวกับหนึ่งเดียว หรือทำให้ไม่มีความแตกต่าง เนื่องจากทั้งหมดเหมือนกันราวกับหนึ่งเดียวsemua menjadi tidak berbeda karena sepertinya satu, atau membuat semua menjadi tidak berbeda karena tampak satu atau samaДелаться однообразным, терять какие-либо отличительные качества. А также создавать однообразие или же устранять отличия.
• 모두가 하나와 같아서 다름이 없게 되다. 또는 모두를 하나와 같이 만들어 다름이 없게 하다.

standardized

획일적²

DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사

uniform; monolithic; standardized
かくいつてき【画一的】
(dét.) uniforme, standardisé
uniforme, estandarizado
متماثِل
нэг хэвийн, нэгэн жигд, нэг янзын
mang tính thống nhất, mang tính đồng nhất, mang tính đồng đều
ที่ทำให้เป็นหนึ่งเดียวกัน, ที่ทำออกมาให้เหมือนกัน
seragam
единообразный; однородный; равномерный; стандартный; унифицированный
• Everything being identical without any differences.何もかも一様で、違いがないさま。Qui est identique et ne montre pas de différence.Que son todos iguales sin mostrar diferencias. يكون الكل سواء فلا يوجد اختلاف بينهمбүгд нэгэн адил ялгаагүй.Không khác nhau vì tất cả giống như một.ที่ไม่มีความแตกต่าง เนื่องจากทั้งหมดเหมือนกันราวกับหนึ่งเดียวyang bersifat semuanya seperti satu sehingga tidak ada bedanya (diletakkan di depan kata benda)Однообразный, не имеющий каких-либо отличительных качеств.
• 모두가 하나와 같아서 다름이 없는.

standardized products

규격품

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

standardized products
きかくひん【規格品】
produit standardisé, article normalisé, article conforme aux normes
artículo normalizado, producto tipificado, artículo estandarizado
منتجات قياسية
стандартын бараа
hàng tiêu chuẩn
สินค้ามาตรฐาน, สินค้าที่ได้มาตรฐาน
produk standar
типичный; эталонный предмет
• Goods made according to the fixed size or form of the standard. 標準として定められた大きさや形式に合わせて作った物品。Article produit selon une taille ou une forme définie par une norme.Producto fabricado, ajustándolo de acuerdo a una medida o forma estándar.سلع مصنوعة على أساس الحجم أو الشكل المطابق للمقاييس жишиг болон тогтсон хэмжээ, хэлбэрийн дагуу хийсэн эд юм.Vật phẩm làm theo hình thức hoặc độ lớn được quy định theo tiêu chuẩn.สิ่งของที่ผลิตตามรูปแบบหรือขนาดที่ถูกกำหนดตามมาตรฐานproduk yang dibuat dengan mengikuti ukuran atau format yang telah ditentukan sebagai patokanПредмет, который сделан согласно размеру и типу, установленному стандартом.
• 표준으로 정해진 크기나 형식에 따라 만든 물품.

standard of living

생활 수준

standard of living
せいかつすいじゅん【生活水準】
niveau de vie
nivel de vida
مستوى المعيشة
амьжиргааны түвшин, амьдралын түвшин
mức sinh hoạt, mức sống
มาตรฐานการครองชีพ, มาตรฐานการดำรงชีวิต
taraf hidup
уровень жизни
• The level of living standards, depending on the level of income and consumption.所得と消費の大小に従って決められる、暮らしの質の高低の程度。Niveau bas ou élevé de la qualité de vie, dépendant du salaire et des dépenses.Alto o bajo nivel de vida que se caracteriza o se determina según el grado de ganancia o consumo. درجة ونوع الحياة حسب حجم الدخل والإنفاق سواء إن كان كثيرا أو قليلاорлого болон хэрэгцээний их багаас хамаараад амьдралын чанар өндөр буюу бага байх хэмжээ. Mức chất lượng sống cao thấp tuỳ theo thu nhập và tiêu dùng nhiều ít.ระดับที่คุณภาพของการใช้ชีวิตที่สูงต่ำตามรายได้และการบริโภคที่มีมากหรือน้อยtinggi rendahnya tolok ukur kehidupan menurut banyak dan sedikinya pendapatan dan pengeluaran Уровень качества жизни, характеризуется объемом реальных доходов и расходов населения.
• 소득과 소비가 많고 적음에 따라 생활의 질이 높고 낮은 정도.

standard room

일반실

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

standard room; standard class
いっぱんしつ【一般室】
voiture de seconde classe, chambre standard, chambre commune
cuarto general
غرفة عادية
энгийн өрөө
phòng thường
ห้องธรรมดา, ห้องทั่วไป
kursi biasa
номер для обычной публики
• A room in a train, hospital, or hotel for average people, not for special or distinguished people. 列車、病院、ホテルなどに、貴賓や要人ではない、普通の人のために設けられた部屋。Espace ou pièce destiné aux gens ordinaires et non aux personnalités importantes ou prestigieuses dans un train, un hôpital, un hôtel, etc.Cuarto no para las personas altas o importantes, sino para las generales en tren, hospital u hotel.غرفة خاصة بالناس العاديين وليست لكبار الشخصيات المهمة (مثلا في قطار أو مستشفى أو فندق وغيرها)галт тэрэг, эмнэлэг, зочид буудал зэргийн хүндэт, эрхэм хүмүүсээс бусад, энгийн хүмүүсийн өрөө.Phòng dành cho những người bình thường chứ không phải là người quan trọng hay khách quý ở tàu hoả, bệnh viện, khách sạn...ห้องสำหรับคนทั่วไปที่ไม่ใช่คนสำคัญหรือคนสูงส่งในรถไฟ โรงพยาบาลหรือโรงแรม เป็นต้น kamar biasa untuk orang-orang biasa yang bukan orang berharga atau penting di kereta, rumah sakit, hotel, dsbОбычный номер в гостинице, место в вагоне или больничная палата в больнице, предназначенные для обычной публики, а не для высокопоставленных лиц.
• 기차, 병원, 호텔 등에서, 귀하거나 중요한 사람이 아닌 보통 사람들을 위한 방.

standard seat

일반석

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

standard seat
いっぱんせき【一般席】
place normale, seconde classe, classe économique
asiento general
مقعد عادي
энгийн суудал
chỗ thường, ghế thường
ที่นั่งทั่วไป, ที่นั่งปกติ, ที่นั่งธรรมดา
tempat duduk biasa
место для обычной публики
• A seat for average people, not for special or distinguished people. 貴賓や要人ではない、普通の人が座る席。Siège (ou ensemble des sièges) où s'assoient les gens ordinaires et non les personnalités importantes ou prestigieuses.Asiento que se sientan las personas generales, no las altas o importantes.مقعد لعامة الشعب وليس لشخص مهم أو نبيلхүндтэй, эрхэм хүмүүсээс бусад, энгийн хүмүүсийн суудаг суудал.Vị trí mà những người không phải là người quan trọng hay khách quý ngồi. ที่นั่งสำหรับคนทั่วไปนั่งซึ่งไม่ใช่คนสำคัญหรือคนสูงส่งposisi yang diduduki orang-orang yang biasa yang bukan orang berharga atau pentingМеста для обычной публики, не для особых персон или высокопоставленных гостей.
• 귀하거나 중요한 사람이 아닌 보통 사람들이 앉는 자리.

standard theory

정설

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

standard theory; mainstream theory
ていせつ・じょうせつ【定説】
théorie établie, opinion établie
ortodoxia, dogma
نظرية مسلّم بها
батлагдсан онол
quan điểm rộng rãi, hiểu biết thông thường, chính thuyết
หลักการที่ยอมรับโดยทั่วไป, ทฤษฎีที่ได้รับการยอมรับ
pandangan umum, pendapat umum
догма; доктрина; установленная теория
• An opinion or claim that is widely accepted as true in general.一般的に正しいと広く知られている見解や主張。Avis ou opinion qui est largement reconnu(e) comme correct(e) par la plupart des gens.Opinión o argumento admitido ampliamente como algo correcto en general.رأي معترف به عامة أو وجهة نظر معترف بها عامة على نطاق واسعерөнхийдөө зөв хэмээн олон түмэн хүлээн зөвшөөрсөн үзэл бодол ба байр суурь.Chủ trương hay kiến giải thông thường, đã được chấp nhận rộng rãi là đúng.การยืนกรานหรือความคิดเห็นที่ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางว่าถูกต้องโดยปกติทั่วไป pandangan atau pendapat yang secara luas dan umum diakui benarШироко принятое мнение или утверждение, соответствующее здравому смыслу.
• 일반적으로 옳다고 널리 인정된 견해나 주장.

standard time

표준시

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

standard time; Greenwich Mean Time
ひょうじゅんじ【標準時】
temps légal, heure légale
hora oficial
وقت قياسي
жишиг цаг, Гринвичийн стандарт цаг
giờ chuẩn
เวลามาตรฐาน
waktu standar
стандартное время
• The time of each country or region, decided and used based on a certain rule.一定基準に従って定めた、各国・各地域で共通に用いる時刻。Heure déterminée selon une norme donnée et utilisée dans chaque pays ou chaque région.Hora decidida y usada en cada país o región en base a un determinado estándar. توقيت يستخدم في كلّ بلد أو منطقة وفقا لمعيار معيّنулс буюу газар нутаг тус бүр тодорхой жишгийн дагуу тогтоон хэрэглэдэг цаг.Thời khắc được định ra để đùng theo tiêu chuẩn nhất định ở các địa phương hay các quốc gia.เวลาที่ใช้โดยกำหนดตามมาตรฐานที่กำหนดไว้ในแต่ละบริเวณหรือแต่ละประเทศwaktu yang ditentukan dan digunakan berdasarkan standar tertentu di masing-masing negara atau masing-masing daerahОфициальное время, определённое согласно стандарту какого-либо государства или территории.
• 각 나라나 각 지방에서 일정한 기준에 따라 정해 쓰는 시각.

standard type

표준형

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

standard type
ひょうじゅんがた【標準型】。スタンダード
modèle standard, type standardisé
tipo estándar, modelo
شكل معيار
үндсэн хэлбэр
dạng chuẩn, kiểu tiêu chuẩn
รูปแบบมาตรฐาน, แบบมาตรฐาน
bentuk standar, bentuk umum
стандартная форма
• The form that becomes a general standard. 一般的な基準になる形。Aspect pouvant être un standard général.Forma o tipo que constituye el estándar general. شكل يصبح معيارا عامّاерөнхий жишигт хүрсэн хэлбэр.Hình ảnh trở thành tiêu chuẩn thông thường.ลักษณะที่กลายเป็นมาตรฐานแบบทั่วไปbentuk yang dijadikan kriteria umumФорма, ставшая средней нормой.
• 일반적인 기준이 되는 모양.

Idiomstand at a crossroad

관용구갈림길에 서다

stand at a crossroad
岐路に立つ。瀬戸際に立つ
se trouver à une bifurcation
pararse en un cruce, pararse en una desviación, pararse en una encrucijada
يقف في مفترق الطرق
салаа зам дээр зогсох
đứng trước ngã ba đường, đứng giữa ngã ba đường
(ป.ต.)ยืนอยู่ตรงทางแยก ; ต้องเลือกสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
berada di persimpangan jalan
стоять на перепутье; быть на распутье
• To be put in a situation to make a choice.選択を迫られる状況にいる。Se trouver dans une situation où l'on doit choisir.Estar en una situación donde se debe realizar una elección.يقع في وجوب الاختيارсонголт хийх ёстой нөхцөл байдалд орох.Ở trong tình huống phải lựa chọn.อยู่ในสถานการณ์ที่ต้องเลือกberada dalam situasi yang harus menentukan suatu pilihanСтоять перед выбором.
• 선택을 해야 하는 상황에 있다.

Idiomstand at the crossroads

관용구기로에 서다

stand at the crossroads
岐路に立たされる
être à un tournant
estar en un punto crucial, estar en un estado decisivo
يقف في مفترق الطرق
салаа зам дээр зогсох
đứng giữa ngã ba đường, đứng giữa đôi dòng nước
(ป.ต.)ยืนที่ทางแยก ; ยืนที่ทางแยก(ชีวิต)
berada di persimpangan jalan (saat yang menentukan)
стоять на распутье; быть на грани
• To be under a very dangerous or critical situation that decides the direction of one's future.これからの方向を決める立場にいるか、非常に厳しい状況に置かれている。Se trouver dans une situation où l'on doit décider de la direction à donner à sa vie future, ou être dans une situation très périlleuse.Estar en una situación muy peligrosa o en la que hay que decidir la dirección a seguir en el futuro.يقع في موقف يجب فيه تحديد اتجاه مستقبله أو يقع في موقف خطير جداирээдүйн зүг чиглэлээ шийдвэрлэх шаардлагатай нөхцөл байдал буюу эгзэгтэй хүнд үе тулгаран байх.Đang ở trong tình trạng hết sức nguy cấp hay tình thế phải quyết định để chọn một phương hướng ngày sau.มีสถานการณ์ที่คับขันมากหรือต้องตัดสินใจเลือกทางเดินในวันข้างหน้าberada dalam keadaan harus menentukan arah hari esok atau dalam keadaan kritisНаходиться в очень опасной, критической ситуации или в ситуации, при которой необходимо решить направление будущих действий.
• 앞날의 방향을 결정해야 할 처지나 매우 위태로운 상황에 있다.

Idiomstand at the teacher's podium

관용구교단에 서다

stand at the teacher's podium
教壇に立つ。教鞭を執る
être en chaire
pararse en la tarima; pararse en el podio
يقف على المنصة المدرسية
đứng trên bục giảng
(ป.ต.)ยืนอยู่บนแท่นบรรยาย ; อยู่ในฐานะผู้สอน, ได้เป็นครู(อาจารย์)
menjadi guru
• To work as a teacher.教師の仕事をする。Travailler en tant qu'enseignant.Trabajar como profesor.يعمل مدرساбагшийн ажил хийх.Làm việc với tư cách là giáo viên.ทำงานในฐานะผู้สอน bekerja sebagai pengajarРаботать преподавателем, заниматься преподавательской деятельностью.
• 교사로 일을 하다.

stand-by

1. 대기²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

stand-by
たいき【待機】
état d'alerte
espera
استعداد للعمل
байлдааны бэлэн байдал
sự chờ lệnh
การรอคำสั่ง, การเตรียมการไว้พร้อมรอคำสั่ง
penantian perintah
выжидание
• A state in which troops are put into readiness for war and waiting to be called out.部隊が戦闘準備を終えて出動命令を待つこと。(Corps d'armée) Action de terminer la préparation d'un combat et attendre l'ordre du départ.En observación o esperando el recibimiento de una orden de movilización que lleva a cabo la tropa una vez ha concluido el entrenamiento para la batalla.انتظار قوات عسكريّة أوامرَ السير بعد الانتهاء من الاستعداد القتاليّцэргийн анги дайны бэлтгэлээ базааж дуусган давших тушаалыг хүлээх явдал.Việc đơn vị quân đội kết thúc sự chuẩn bị chiến đấu và chờ lệnh xuất binh. การที่กองทหารเตรียมพร้อมการรบแล้วรอคอยคำสั่งระดมพลhal yang pasukan menunggu perintah setelah menyelesaikan persiapan pertempuranОжидание готовой к бою ротой приказа к отправлению.
• 부대가 전투 준비를 마치고 출동 명령을 기다림.

2. 대기하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

stand-by
たいきする【待機する】
être en état d'alerte, être sur le qui-vive, se tenir sur ses gardes
acuartelar
يستعدّ للعمل
бэлэн байдалд байх, бэлэн байх
chờ lệnh
เตรียมพร้อม, ประจำการ, พร้อมรบ
ждать наготове; ожидать
• For troops to be in a state of readiness for war and waiting to be called out.部隊が戦闘準備を終えて出動命令を待つ。(Corps d'armée) Action de terminer la préparation d'un combat et attendre l'ordre du départ.Estar reunida la tropa a la espera de una orden de batalla.تنتظر قوات عسكريّة أوامرَ السير بعد الانتهاء من الاستعداد القتاليّцэргийн анги байлдааны бэлтгэлээ дуусгаад хөдлөх тушаалыг хүлээх. Đơn vị quân đội kết thúc sự chuẩn bị chiến đấu và chờ lệnh xuất binh. กองกำลังเตรียมพร้อมรบและรอคำบัญชาการให้ออกศึกmenunggu perintah keberangkatan dan pasukan menyiapkan tempur Ждать приказа к бою после завершения боевой подготовки.
• 부대가 전투 준비를 마치고 출동 명령을 기다리다.

stand erect

곧추서다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

stand erect
まっすぐにたつ【まっすぐに立つ】。ぼうだちになる【棒立ちになる】
se tenir debout, se tenir droit, se redresser
erguirse
يقف مستقيما
цэх зогсох
đứng thẳng
ตรง, ตั้งตรง, ตั้งชัน
berdiri tegak, berdiri lurus
Стоять прямо; стоять вертикально
• To stand upright and strongly, not bending or hunching.かがめたり曲げたりすることなく、まっすぐに突っ立つ。Se tenir debout et solidement, sans se courber ou se plier.Derecho o vertical, sin dobleces ni curvaturas.يقف مستقيما بدون أي انثناءات أو انحناءاتмуруйж хазайлгүй тэгшхэн цэх зогсох.Đứng thẳng và vững mà không bị cong hay bị gập lại.ตั้งตรงอย่างแข็งแรงโดยไม่งอหรือโค้งberdiri tegap (dari atas ke bawah)стоять твёрдо и прямо, не сгибаясь, не искривляясь.
• 굽히거나 구부리지 않고 곧고 단단하게 서다.

stand face to face

맞서다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

face; confront; stand face to face
たちむかう【立ち向かう】。むきあう【向き合う】
se faire face
enfrentarse
يتصدّى ل
нүүр тулах, сөрөн зогсох, бие биеэ харж зогсох
đứng đối diện
มองหน้ากัน, ดูหน้ากัน
berdiri berhadapan
Стоять напротив
• To stand facing each other.互いに向かって立つ。Se tenir debout face à face.Ponerse de pie dos personas y frente a frente.يقف مواجها урд урдаасаа харж зогсох.Đứng đối diện với nhau.ยืนอยู่มองหน้ากันsaling melihat satu sama lain dalam keadaan berdiri стоять и смотреть друг на друга.
• 서로 마주 보고 서다.

stand for

1. 나타내다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

represent; stand for
あらわす【表す】
exprimer, présenter, dépeindre, décrire
representarse, simbolizarse, figurarse, tipificarse
يُشِير إلى
илэрхийлэх
thể hiện, bộc lộ
แสดงออก, พรรณา, แสดงเป็นนัย, เป็นเครื่องหมาย, เป็นสัญลักษณ์
memperlihatkan, menunjukkan
обозначить; значить
• To symbolize or express something. 何かを象徴したり表現したりする。Symboliser ou exprimer quelque chose.Simbolizar o expresar algo.يرمز إلى شيء ما أو يعبر عنهямар нэгэн зүйлийг бэлгэдэх буюу илэрхийлэх.Biểu hiện hay tượng trưng cho cái gì đó. แสดงบางสิ่งออกหรือแสดงเป็นสัญลักษณ์menyimbolkan atau mengekspresikan sesuatuВыразить или символизировать что-либо.
• 무엇을 상징하거나 표현하다.

2. 의미하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

imply; stand for
いみする【意味する】
signifier
significar
يقصد
илэрхийлэх, илтгэх
có ý nghĩa
หมายถึง..., หมายความว่า..., มีความหมายว่า...
berarti
значить; означать
• For a certain matter, action, phenomenon, etc., to mean something.ある事、行動、現象などがある内容を示す。(Chose, comportement, phénomène, etc.) Vouloir dire quelque chose.Representar algo cierto hecho, acto, fenómeno, etc.يدلّ أمرٌ ما، فعل، ظاهرة أو غيرها على شيءямар нэгэн хэрэг явдал, үйлдэл, үзэгдэл зэрэг ямар нэгэн зүйлийг илэрхийлэх.Việc, hành động hay hiện tượng... nào đó có nghĩa gì đó.เรื่องราว การกระทำ ปรากฏการณ์ใดๆ เป็นต้น หมายถึงอะไรsesuatu hal, tindakan, fenomena, dsb mengartikan sesuatuИметь какой-либо смысл (о явлении, поведении, каком-либо событии и т.п.).
• 어떠한 일, 행동, 현상 등이 무엇을 뜻하다.

stand-in

대역²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

stand-in; stuntman; substitution
だいやく【代役】
doublure, substitut, cascadeur
doble, suplente, sustituto
بديل جاهز
орлон тоглолт, орлон тоглогч
sự đóng thế, người đóng thế
การแทน, การแสดงแทน, ผู้แสดงแทน, ตัวแสดงแทน, ตัวเล่นสำรอง, ตัวสำรอง
peran pengganti
дублёр; дублирование
• An act of performing a role in place of an actor or actress, or a person who performs the role. ある俳優の役を他の人が代わって演じること。また、それを演じる人。Action d’interpréter le rôle d’un acteur ou d’une actrice à sa place ; une telle personne.Persona que hace de doble o acción de sustituir el papel de otro actor.قيام بدور ممثّل كبديل، أو شخص يقوم به хэн нэгэн жүжигчний хариуцан авсан дүрийг өөр хүн оронд нь хариуцан тоглох явдал. мөн түүнийг хариуцсан хүн.Việc một người khác nhận đóng vai thay cho diễn viên nào đó. Hoặc người nhận việc đó. งานที่คนอื่นมารับผิดชอบบทบาทของผู้แสดงใด ๆ แทน หรือคนที่รับบทบาทดังกล่าวpekerjaan menggantikan peran seorang aktor untuk dilakukan oleh orang lain atau untuk menyebut orang yang mengemban peran demikianВыполнение роли одним актёром вместо другого или же актёр, который играет роль другого актёра.
• 어떤 배우의 배역을 다른 사람이 대신 맡아 하는 일. 또는 그것을 맡은 사람.

stand in a circle

둘러서다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

stand in a circle
とりまく【取り巻く】。とりかこむ【取り囲む】
être debout autour de quelque chose
cercar
يقف بشكل دائرة
тойрон зогсох
đứng vây quanh, đứng vòng quanh
ยืนห้อมล้อม
berdiri mengitari, berdiri mengelilingi
обступать
• For many people to stand in a circle.多くの人がぐるりと並んで立つ。(Plusieurs personnes) Se mettre les un à côté des autres en cercle.Rodear mucha gente a una persona o cosa. يقف أشخاص على شكل دائرةолуул тойрог үүсгэн зогсох.Nhiều người đứng xếp thành vòng tròn.คนจำนวนมากยืนล้อมรอบกันเป็นวงกลมbeberapa orang saling berdiri dalam bentuk lingkaranВстать в круг (о группе людей).
• 여럿이 둥글게 줄을 지어 서다.

Idiomstand in a line

관용구줄을 서다

stand in a line
列に並ぶ。列を作る
faire la queue
hacer la cola, hacer la fila
يقف في الصف
дугаарлах
đứng xếp hàng
(ป.ต.)ยืนแถว ; เข้าแถว, เข้าคิว
стоять в очереди
• To wait for one's turn or opportunity in order.順番や機会などを待つ。Attendre son tour, une opportunité, etc. en suivant un certain ordre.Esperar el turno o la oportunidad en orden.ينتظر دوره أو فرصته بالترتيبдэс дарааллаараа ээлж, боломжоо хүлээх.Chờ đợi cơ hội hay thứ tự theo tuần tự.รอคอยอันดับหรือโอกาส เป็นต้น ตามลำดับmenunggu giliran atau kesempatan dsb sesuai urutanЖдать свою очередь или прихода возможности.
• 순서대로 차례나 기회 등을 기다리다.
stand in a line
列に並ぶ。コネをつける
faire la queue
hacer la cola, hacer la fila
dùng quan hệ
(ป.ต.)ยืนแถว ; หาเพื่อน, ผูกมิตร
устанавливать связи; заводить связи
• To build a relationship with a person who has the power to gain his/her help.助けてもらうために、頼りになる人と関係を結ぶ。Établir une relation avec quelqu’un qui peut nous aider.Mantener una relación con alguien de poder para recibir su ayuda.يقوم بعلاقة مع شخص ذي سلطة من أجل تلقي المساعدة منهтуслуулахын тулд хүч нэмэр болохоор хүнтэй харилцаа тогтоох.Tạo quan hệ với người đáng trở thành sức mạnh để nhận sự giúp đỡ.ผูกสัมพันธ์กับคนที่พอจะเป็นแรงกำลังได้เพื่อที่จะได้รับความช่วยเหลือmengikat hubungan dengan orang yang cukup menjadi kekuatan untuk mendapatkan bantuanСоздавать знакомства с людьми, способными помочь в каком-либо деле.
• 도움을 받기 위해 힘이 될 만한 사람과 관계를 맺다.
stand in a line
列に並ぶ。列を作る
faire la queue
hacer la cola, hacer la fila
өрсөлдөх
đứng xếp hàng, xếp thành hàng
(ป.ต.)ยืนแถว ; การแข่งขันสูง
• To have a very fierce competition with each other to do something.競争が非常に激しい。(Concurrence entre ceux qui veulent faire quelque chose) Être très acharné.Hay mucha competencia por realizar algo.المنافسة شرسة للغاية في فعل شيء ما بين بعضهم بعضًاхоорондын өрсөлдөөн маш хүчтэй байх.Cuộc cạnh tranh với nhau rất căng thẳng.การแข่งขันรุนแรงมากเพื่อจะทำต่อกันและกันpersaingannya sangat kuat untuk saling melakukan sesuatuВысокая конкуренция в выполнении какой-либо работы.
• 서로 하려고 경쟁이 아주 심하다.

stand in awe

경외하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

stand in awe
けいいする【敬畏する】
craindre, avoir peur de, vénérer, révérer, respecter
temer
يُرهِب ويحترم
сүслэх, бишрэх, эмээх
kinh sợ, kinh hãi, khiếp sợ, tôn sùng
เกรงขาม, กลัวเกรง, กลัว
menyegani, menghormati, memuja
трепетать в благоговении; глубоко уважать
• To fear and admire something or someone.ある対象を恐れ敬う。Éprouver de la crainte intérieurement et de l'admiration pour quelque chose ou quelqu'un.Dícese de sentimiento de miedo reverencial y respetuoso que se siente por alguien que se admira mucho.ينظر إلى الأعلى ويثير الذعرбурхан буюу ямар нэгэн зүйлээс айж эмээн дээдлэх.Tôn kính và sợ sệt thần thánh hay một đối tượng nào đó.เกรงกลัวสิ่งใด ๆ และนับถือtakut dan hormat kepada dewa, Tuhan, atau suatu objekБояться и одновременно глубоко уважать и почитать кого-либо.
• 어떤 대상을 두려워하며 우러러 보다.

standing

입지

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

position; standing
りっち【立地】。たちば【立場】
position
posición, estatus
байр суурь
chỗ đứng
สถานะ, สถานภาพ
posisi, kedudukan
положение
• The base or status of an individual, group, etc., in a field.個人や団体などが一つの分野で占めている基盤や地位。　Base ou statut qu'occupe un individu ou un groupe dans un domaine.Posición que una persona o un grupo de personas ocupa en un determinado ámbito social.مركز أو منصب يحتلّه أفراد أو جماعات في مجال ماхувь хүн, байгууллага зэрэг тухайн салбартаа эзэлж буй байр суурь.Nền tảng hay địa vị mà cá nhân hay đoàn thể… đang chiếm giữ trong một lĩnh vực.พื้นฐานหรือฐานะของคนหรือองค์กรที่ครองอยู่ในวงการหนึ่ง ๆkedudukan pribadi atau organisasi dalam sesuatu bidangПоложение или основа, занимаемое индивидуумом или каким-либо обществом в определенной сфере.
• 개인이나 단체 등이 한 분야에서 차지하고 있는 기반이나 지위.

standing abreast

일렬횡대

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

standing abreast
いちれつおうたい【一列横隊】
alignement de face, alignement de front
hilera
صف واحد جنبا لجنب
нэг эгнээ
đội hình dàn hàng ngang
แถวหน้ากระดาน, แถวเดียวหน้ากระดาน, หนึ่งแถวหน้ากระดาน
kesejajaran, sejajar, menyamping
ряд; линия; строй
• A formation of being lined up horizontally. 横に広がって、一列に並んだ長い隊形。Disposition en un long rang, de front sur une même ligne, côte à côte.Formación en línea horizontal. السطر الواحد جنبا لجنبхажуу тийшээ уртаас урт эгнэсэн эгнээ.Đội hình dàn thành một dãy dài sang hai bên.รูปแถวที่ขยายเป็นแถวเดียวกว้างไปด้านข้างperingkat yang dijabarkan memanjang dalam satu garis ke sampingСовокупность предметов, выстроенных в одну длинную полосу.
• 옆으로 길게 한 줄로 늘어선 대형.

standing alone

1. 덩그맣다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

being apart; standing alone
ぽつんとする。ぽつりとする
isolé, écarté
apartado, solo
منعزل
торойх
riêng
เดี่ยว, โดดเดี่ยว
sendirian
• Being alone, apart from something.それだけが孤立している。Qui est seul et éloigné.Estar por cuenta propia, distanciado del resto.يكون وحده بعيداганцаараа хол байх.Đứng riêng ra một mình.อยู่ห่าง ๆ คนเดียวterpisah sendirianОдиноко отстоящий в стороне от остальных.
• 혼자 떨어져 있다.

2. 동그맣다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

standing alone
seul, solitaire, isolé
solo, solitario, aislado
شامخ
ганцаар сүндэрлэх, ганцаар шовойх, ганцаар торойх
chót vót, sừng sững, lù lù
สูงโดด, สูงโด่อยู่ตามลำพัง, โดดเดี่ยว, เดียวดาย, อยู่คนเดียว
berdiri sendiri
• Standing in isolation. 一つだけ離れてぽつんと立っている。(Quelqu'un ou quelque chose) Se dresser seul séparé des autres.Que se erige solo y apartado.مرتفع وحده ومنفصل عن الآخرганцаар тусдаа дээшлэх.Tách riêng một mình và cao vút. หลุดออกไปคนเดียวต่างหากแล้วอยู่อย่างสูงชันtinggi dengan terpisah sendiri dari yang lainОдиноко стоять в отдалении, в стороне.
• 혼자 따로 떨어져 오뚝하다.

standing armed forces

정규군

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

standing armed forces
せいきぐん【正規軍】
armée régulière
tropas regulares
جيش نظامي
албан ёсны цэрэг
quân chính quy
กองทหารประจำการ
tentara reguler
регулярные войска
• Armed forces that belong to a nation and are established after undergoing formal training.国家によって組織され、正式な訓練を受けた軍隊。Forces armées d'un État qui sont constituées après avoir suivi une formation officielle. Fuerzas armadas formadas tras recibir el entrenamiento regular perteneciendo a un país.جيش ينتمي إلى دولة ويتدرّب تدريبا عسكريا رسمياнэг улсад хамааран албан ёсоор бэлтгэгдэн, бүрдсэн цэрэг.Quân đội thuộc một quốc gia, được huấn luyện và thành lập một cách chính thức. กองทหารที่ไดัรับการฝึกฝนและอยู่ภายใต้สังกัดของประเทศหนึ่ง ๆ อย่างเป็นทางการtentara dari suatu negara yang dibentuk dengan mendapat latihan secara resmi Армия какого-либо государства, которая регулярно тренируется.
• 한 나라에 소속되어 정식으로 훈련을 받아 이루어진 군대.

standing army

상비군

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

standing army
じょうびぐん【常備軍】
armée active, armée permanente
ejército de espera, ejército de emergencia, unidad de combate de reserva
جيش دائم
тусгай салаа, онцгой байдлын анги салаа
đội quân thường trực, quân thường trực
กองทัพหนุน, ทหารกองหนุน, ทหารนอกประจำการ
tentara darurat
регулярная армия; армия постоянной готовности
• An army that is on standby for unexpected emergencies, or such a soldier. 急な非常事態に備えて、常に待機している軍隊。また、その軍人。Armée toujours en préparation en vue d’un éventuel événement qui pourrait se produire brusquement ; un soldat d'une telle armée.Ejército o soldado que está siempre preparado ante un estado de emergencia que podría surgir repentinamente.جيش مستعد لمواجهة حالات الطوارئ التي قد تحدث فجأة. أو جندي ضمن ذلك الجيشгэнэтийн онцгой байдалд байнгын бэлэн байдаг цэргийн анги. мөн тийм цэрэг.Đội quân luôn luôn chuẩn bị sẵn để ứng phó với tình trạng bất thường xảy ra đột ngột. Hoặc quân nhân như thế.กองทัพทหารที่เตรียมไว้เสมอเพื่อรับมือกับสถานการณ์ฉุกเฉินที่อาจเกิดขึ้นได้โดยไม่คาดคิด หรือทหารดังกล่าวpasukan militer yang selalu siap saat dibutuhkan dalam keadaan darurat karena terjadi sesuatu tiba-tiba, atau tentara yang seperti ituАрмия, всегда находящаяся в боевой готовности на случай внезапного возникновения.
• 갑자기 일어날 비상사태에 대비하여 항상 준비하고 있는 군대. 또는 그런 군인.

standing by

관조적²

DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사

uninvolved; standing by
かんしょうてき【観照的】
(dét.) détaché
negligente
غير متورط
хэнэггүй, хайхрамжгүй
mang tính bàng quan
ที่ปลง, ที่เพิกเฉย
kontemplatif
наблюдающий
• Observing or leaving an object or phenomenon as it is, without any action.何もしないまま事物や現象を無関心に眺めたり、そのまま放置するさま。 Qui regarde indifféremment ou laisse tel quel un objet ou un phénomène, sans agir.Que mira sin interés un objeto o fenómeno sin actuar o que se mantiene al margen.مراقب أو يترك كائنا أو الظاهرة كما يكون دون إجراءюм үзэгдлийг үл тоомсорлон тэр хэвээр нь орхих.Không hành động mà thờ ơ nhìn hoặc để mặc sự vật hay hiện tượng.ที่ไม่กระทำการใด ๆ และมองสรรพสิ่งหรือปรากฏการณ์อย่างไม่สนใจหรือปล่อยเอาไว้อย่างนั้นtidak bertindak, melihat objek atau gejala dengan tanpa minat atau membiarkannya apa adanya (diletakkan di depan kata benda)Ничего не делающий, оставляющий всё как есть или равнодушно наблюдающий за каким-либо объектом или явлением.
• 행동하지 않지 않고 사물이나 현상을 무관심하게 보거나 그대로 두는.

standing head and shoulders above

월등하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

standing head and shoulders above; being by far the best; extraordinary
けたはずれだ【桁外れだ】。なみはずれだ【並外れだ】
excellent
excepcional
متفوّق
гойд, илт давуу, дээд зэргийн, гарамгай
tuyệt đẳng, tuyệt vời, xuất sắc, vượt trội
ดีกว่า, สูงกว่า, โดดเด่นกว่า, เหนือกว่า, เลิศกว่า
unggul, istimewa, luar biasa
необычайный; удивительный; чрезвычайный
• One's level being much higher than others or an average.水準が他の物や普通よりはるかに優れている。Qui est très au-dessus des autres ou d'une chose ordinaire.Mejor que el resto en calidad o cualidad. أعلى مستوى أو أفضل من شيء عادي أو من شخص آخر түвшин нь өөр зүйл болон дундаж хэмжээнээс хавьгүй илүү гойд байх.Tiêu chuẩn tuyệt vời hơn hẳn những cái thông thường khác.มาตรฐานโดดเด่นมากกว่าปกติหรือสิ่งอื่นberbeda derajatnya atau jauh lebih menonjol daripada yang biasaИмеющий разницу в уровне или сильно превосходящий обычный показатель.
• 수준이 다른 것이나 보통보다 훨씬 뛰어나다.

standing high

우뚝하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

standing high; outstanding; conspicuous
すぐれている【優れている】。りっぱだ【立派だ】
excellent, exceptionnel, extraordinaire
sobresaliente
متفوق
гоц, шилдэг, гарамгай
vượt trội, nổi trội
สำคัญ, โด่งดัง, โดดเด่น, ดีกว่า, ล้ำเลิศ, ยอดเยี่ยม, อัจฉริยะ
menonjol, terkemuka
Выдающийся
• Superior to others.他人より勝っている。Qui est distingué par rapport aux autres.Que es mejor que el otro.متفوق مقارنة بالآخرين бусдаас давамгай байх.Xuất sắc hơn người. โดดเด่นกว่าผู้อื่นmenonjol dibanding orang lain превосходящий других.
• 남보다 뛰어나다.

standing one's ground

의거¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

holding; standing one's ground; taking to fastness
いきょ【依拠】
dependencia
محافظة على
тулгуурлалт, хаалт
sự đặt căn cứ
การปกปักรักษา, การอารักขา
• The act of defending a certain area while screening oneself behind a mountain or a river in the area.山や川をよりどころに、ある地域をきちんと守ること。Fait de protéger fermement une région, à l'aide de la configuration des montagnes et des fleuves.Acción de defender firmemente cierta región apoyándose en montes y ríos.محافظة على منطقة ما بشكل جيد اعتمادا على الجبل أو النهرуул усанд түшиглэн ямар нэг газрыг чанд хатуу сахин хамгаалах явдал.Sự dựa vào núi và sông để giữ vững khu vực nào đó.การรักษาพื้นที่ใดไว้อย่างแข็งขันพร้อมกับอาศัยภูเขาและแม่น้ำ hal yang menjaga kuat suatu daerah dengan bergantung pada gunung dan sungaiУсиленная охрана какой-либо местности, в целях сохранения гор и рек.
• 산과 강에 의지하면서 어떤 지역을 굳게 지킴.

standing on tiptoe

까치발

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

standing on tiptoe
(n.) sur la pointe des pieds
pies de puntillas
өлмийлдөх
sự kiễng chân, sự kiễng
การยืนเขย่งปลายเท้า
jinjit
на цыпочках; на носочках
• A state of standing on the front parts of the feet, lifting the soles off the ground.踵を上げて、足のつま先だけで立つこと。Position debout sur la partie antérieure du pied, avec le talon levé.Acción de estar parado con las puntas de los pies y levantando los talones.أن يقف بجزء أمامي من القدم ويرفع العَقِبөсгийгөө өргөн хөлийн урд хэсэг дээр зогсох байдал.Sự nâng gót chân lên và chỉ đứng bằng phần trước của bàn chân.การยืนเพียงแค่ส่วนหนึ่งของเท้าและเขย่งเท้าhal berdiri dengan hanya menggunakan ujung depan telapak kaki dan mengangkat tumitСтойка на носках с приподнятыми пятками.
• 발뒤꿈치를 들고 발의 앞부분으로만 서는 것.

standing room

입석

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

standing room
たちせき【立ち席】
place debout
asiento de pie
غرفة الوقوف
зогсоогоороо явах, зогсоогоороо үзэх, унаанд суудалгүй явах
chỗ đứng
ที่ตั๋วยืน
tempat berdiri
стоячее место
• A space in which one has to stand as in a theater, train, etc. because no seats are available. 劇場や列車などで指定座席がないので、立ちっぱなしの席。Place dans un théâtre, un train, etc., où l’on doit rester debout, n’ayant pas de siège attribué.Asiento en que se debe estar de pie debido a la falta de los asientos designados en el teatro o tren. مكان للوقوف في مسرح أو قطار أو غير ذلك عند انشغال جميع المقاعد кино театр, галт тэрэг зэрэгт тогтсон суудалгүй, зогсоогоороо байх тасалбар.Không có ghế ngồi qui định ở những nơi như tàu hỏa hoặc rạp hát nên phải đứng.ที่นั่งที่จะต้องยืนเพราะไม่มีเก้าอี้ที่กำหนดไว้ให้ เช่น ในรถไฟหรือโรงภาพยนตร์ tempat di dalam teater atau kereta dsb yang harus berdiri karena sudah tidak ada lagi kursi kosongМесто в театре, поезде и т.п. без сиденья, предназначенное для поездки или просмотра стоя.
• 극장이나 열차 등에서 지정된 좌석이 없어 서 있어야 하는 자리.

standing signboard

입간판

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

standing signboard
たてかんばん【立て看板】。たてかん【立て看】
panneau sur pied, affichage vertical
pancarta de pie
لوحة اعلانات
зарлалын босоо самбар
tấm biển dựng thẳng
ป้ายโฆษณา, ป้ายประกาศ, แผ่นป้ายโฆษณา, แผ่นป้ายประกาศ, กระดานปิดประกาศ, กระดานใช้สำหรับโฆษณา
baliho
рекламный щит; транспарант; рекламная панель; рекламный плакат; рекламный стенд; таблоид
• A signboard propped against the wall or standing on the street. 壁に立てかけたり、路上に立てておく看板。Panneau d’affichage que l’on dispose appuyé contre un mur ou debout dans la rue. Cartel apoyado contra la pared o estado de pie en las calles. لافتة توضع عموديا في شارع أو تعلق على حائطхана түшүүлж тавьсан буюу зам дээр босгож тавьсан зарлалын самбар.Tấm biển đặt dựa vào tường hay dựng ở trên đường. ป้ายที่ตั้งไว้บนถนนหรือวางพิงไว้ที่ผนังtanda yang sandarkan dan diletakkan di dinding atau yang dibuat di atas jalanПридорожный щит, который ставят у стены или на дороге.
• 벽에 기대어 놓거나 길 위에 세워 두는 간판.

standing to no reason

어불성설

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

words without logic; standing to no reason
ふごうり【不合理】。ひろんりてき【非論理的】
illogisme, absurdité
argumento ilógico
غير منطقيّ　
дэмий үг, утгагүй яриа
lời nói vô lý, lời nói không thể có
คำพูดไร้สาระ, คำพูดที่ไร้เหตุผล, คำพูดที่ไร้เหตุไร้ผล
mustahil, tidak masuk akal
• A remark that does not make sense. 話がまったく理屈に合わないという意味の言葉。Propos qui critique que quelque chose n'est pas rationnel.Dicho que significa que cierta alegación es irrazonable.مخالف الكلام للمنطق　үг яриа зүй тогтолд таарахгүй байх гэсэн утгатай үг.Lời nói không đúng logic. คำที่ว่าคำพูดไม่สมเหตุสมผลhal perkataan tidak sesuai dengan nalarНесоответствие слов логическим принципам.
• 말이 이치에 맞지 않는다는 말.

standing up

기립

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

standing up
きりつ【起立】。たちあがること【立ち上がること】。おきあがること【起き上がること】
levée
levantamiento
واقف
босоо, зогсоо
sự đứng lên
การลุกขึ้นยืน, การยืนขึ้น, การยืนตรง
berdiri
• The act of rising to be in an upright position.席から立ち上がること。Action de se mettre debout.Acción de ponerse de pie levantándose de un lugar.ناهض من جلسته، ثمّ واقفٌсуудлаасаа босон зогсох явдал.Sự đứng dậy khỏi chỗ ngồi.การลุกขึ้นยืนจากที่นั่งhal bangkit berdiri dari tempatПодъём на ноги, вставание.
• 자리에서 일어나서 섬.

stand in line

1. 서다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

queue; stand in line
ならぶ【並ぶ】
alinearse, hacer cola
дугаарлах
xếp (hàng)
ตั้ง, เข้า(แถว)
mengantri, berdiri mengantri
стоять (в очереди); выстаивать
• To form a line.列を作る。Faire la queue.Hacer fila o cola.يضع صفاдугаарлах.Tạo thành hàng.ยืนเข้าแถวmembuat antrianСтоять в очереди.
• 줄을 짓다.

2. 줄짓다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

line; stand in line; queue
ならぶ【並ぶ】。れつをなす【列を成す】
afilarse, alistarse
эгнэх
xếp hàng
เป็นแถว, เรียงราย, เข้าแถว, เรียงแถว
berbaris
• To form a line by being side by side with each other.一列に並んで列を作る。Constituer un rang de personnes alignées côte à côte.Formar filas uniformemente.يصطف معاтэгшхэн эгнэн байх.Tạo thành hàng liền kề nhau.เป็นแถวอย่างเป็นระเบียบmembentuk barisanВыстраиваться в ряд; выстраивать ряд.
• 나란히 줄을 이루다.

stand in one's way

가로놓이다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

stand in one's way
よこたわる【横たわる】。たちふさがる【立ちふさがる】
se mettre en travers, être posé en travers, entraver
presentarse, aparecer, surgir, encontrarse, hallarse, bloquear, obstaculizar, obstruir
гарч ирэх, тулгарах, үүсэх, тохиолдох
được đặt ra
ขวางอยู่
menghadapi, datang, muncul
предстоять; лежать перед (о трудностях)
• For a difficult matter to lie ahead.困難が前に現れる。(Obstacle, difficulté, etc.) Se dresser.Advenir un problema o una dificultad.يظهر أمر صعبхүнд хэцүү ажил хэрэг өмнө гарч ирэх.Việc khó hiện ra trước mặt.เรื่องที่ยากลำบากปรากฏอยู่ข้างหน้าhal sulit muncul ke hadapanВозникать впереди (о трудностях).
• 어려운 일이 앞에 나타나다.

standoff

대치²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

confrontation; standoff
たいじ【対峙】
affrontement
confrontación, enfrentamiento, oposición
مجابهة
мөргөлдөөн, сөргөлдөөн, зөрчил
sự chạm trán, sự đương đầu, sự đối đầu
การเผชิญหน้า, การประจัญหน้า
konfrontasi
конфронтация; противостояние
• An act of standing firm against one another. 向かい合って持ちこたえること。Action de s'opposer résolument l’un contre l’autre.Acción de mantenerse cara a cara el uno contra otro con cierta tensión.استمرار مواجهة بعضهم بعضاтэмцэлдэхээр бие биеийнхээ эсрэг хандах явдал.Việc đối đầu và kháng cự với nhau.การเผชิญหน้ากันแล้วอดทนhal saling berhadapan dan bertahanПротивоборство; столкновение лицом к лицу.
• 서로 맞서서 버팀.

stand on

올라서다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

stand on
のぼる【登る】。あがる【上がる】。たつ【立つ】
monter sur, grimper sur
subir, ascender
يصعد
гарч зогсох
leo lên đứng
ขึ้นไป, ปีนขึ้น, ก้าวขึ้น
залезать; взбираться; подниматься
• To climb to a high place and stand on it.高い所に上がって、その上に立つ。Monter et se tenir debout sur un lieu élevé.Subir a un lugar alto y pararse sobre él.يطلع إلى مكان مرتفع و يقف عليهөндөр газарт гарч түүн дээр зогсох.Leo lên một vị trí cao và đứng đó.ขึ้นไปบนที่สูงและยืนอยู่บนนั้นnaik ke tempat yang tinggi dan berdiri di sanaCтоять, взобравшись на высокое место.
• 높은 곳으로 올라가서 그 위에 서다.

Idiomstand on a precipice

관용구벼랑에 서다

stand on a precipice
崖っぷちに立つ
être devant un précipice
pararse en un acantilado, pararse en un precipicio
يقف على الجرف
đứng trên vách đá, đứng trên chỏm đá
(ป.ต.)ยืนอยู่ตรงหน้าผา ; เข้าตาจน, ตกที่นั่งลำบาก
стоять у края пропасти
• To fall into or be put in a dangerous situation.危険な状況に追い込まれる。Tomber dans une situation dangereuse ou s'y trouver.Estar en una situación peligrosa.يتعرّض لحالة خطيرةаюултай байдалд орох буюу өртөх.Bị đặt vào hoặc rơi vào tình huống nguy hiểm.ตกหรือถูกจัดวางอยู่ในสถานการณ์ที่อันตรายterjatuh atau berada dalam situasi bahayaПопасть в опасность.
• 위험한 상황에 빠지거나 놓이다.

stand on end

곤두서다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

stand on end; bristle up
さかだつ【逆立つ】
se hérisser
hacer el pino
يقف
гозойх, босох, сортойх
dựng ngược
ตั้ง, ลุก, ชัน
tegak
Стоять прямо (торчком, дыбом); вставать на дыбы
• To stand upright on end.逆さまに立つ。Se dresser.Con los pies puestos hacia arriba y las manos apoyadas en el suelo sosteniendo el cuerpo. يقف بالمقلوبдээшээ цэх босох. Đứng thẳng ngược.ตั้งขึ้นตรงberdiri tegak, berdiri sigap, berdiri lurusстоять прямо (торчком, дыбом)
• 거꾸로 꼿꼿이 서다.
stand on end
さかだつ【逆立つ】。とがる【尖る】
se hérisser, faire froid dans le dos
ponerse nervioso, incomodo
يقف
ухаан төвлөрөх, анхаарал хандуулах
dựng ngược, dựng đứng
กังวล, กระสับกระส่าย
sensitif
Напрягать все силы (мысли, нервы)
• (figurative) To be in tension.(比喩的に)非常に緊張する。(figuré) Être très tendu.(FIGURADO) Que tiene nervios.(مجازا) متوتر للغايةихэд сандрах.(cách nói ẩn dụ) Rất căng thẳng.พะวงเป็นอย่างมากpeka, mudah menerima rangsangan,mudah bangkit emosinya сильно напрягаться.
• (비유적으로) 매우 긴장하다.

stand one's ground

의거하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

hold; stand one's ground; take to a fastness
いきょする【依拠する】。よる【拠る】
apoyarse, depender
يحافظ على
тулгуурлах
đặt căn cứ
ปกปักรักษา, อารักขา
bertahan, menjaga
• To defend a certain area while screening oneself behind a mountain or a river in the area.山や川をよりどころに、ある地域をきちんと守る。Protéger fermement une région, à l'aide de la configuration des montagnes et des fleuves.Defender firmemente cierta región apoyándose en montes y ríos. يحافظ على منطقة ما بشكل جيد اعتمادا على الجبل والنهرуул усанд түшиглэн ямар нэг газрыг чанд хатуу сахин хамгаалах.Dựa vào núi và sông để giữ vững khu vực nào đó.รักษาพื้นที่ใดไว้อย่างแข็งขันพร้อมกับอาศัยภูเขาและแม่น้ำ menjaga kuat suatu daerah dengan bergantung pada gunung dan sungaiУсиленно охранять какую-либо местность в целях сохранности гор и рек.
• 산과 강에 의지하면서 어떤 지역을 굳게 지키다.

stand on one's own feet

자립하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

become independent; rely on oneself; stand on one's own feet
じりつする【自立する】
devenir autonome, devenir indépendant, être autonome, être indépendant
independizarse
يستقلّ
биеэ даах, тусгаар тогтнох, салан тусгаарлах, өөрийн хүчээр амьдрах, өөрийн хүчээр хийх
tự lập
พึ่งตนเอง, อยู่ได้ด้วยลำแข้งของตนเอง, เป็นเอกเทศ, เป็นเอกราช
berdiri sendiri, mandiri
быть самостоятельным; быть независимым
• To live on one's own without depending on others.他人の支配や助けなしに、自分の力で生きていく。Vivre par ses propres moyens sans être engagé avec autrui ou dépendre d'autrui.Vivir sin depender de otros y hacer las cosas con fuerza o voluntad propia. معتمدا على نفسه ولا يتأثّر بشخص آخر ولا يعتمد عليهбусдаас хамаарах юмуу бусдыг түшиж тулахгүй өөрийн хүчээр амьдрах.Sống bằng sức lực của chính mình chứ không cậy nhờ hay dựa dẫm vào người khác. ไม่ผูกมัดหรือพึ่งพาผู้อื่นและมีชีวิตอยู่ด้วยแรงของตนเองhidup dengan kekuatan sendiri tanpa bergantung kepada orang lainСамостоятельно существовать, не находясь в подчинении или зависимости от кого-либо.
• 남에게 매이거나 의지하지 않고 자기 힘으로 살아가다.

stand on one's side

전도하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

knock down; stand on one's side
てんとうする【転倒する・顛倒する】
se renverser, être renversé, renverser
volcar, volcarse
يقع، يوقع
хөмрөх, тонгорох
lộn nhào, lật nhào, lộn ngược
คว่ำลง, พลิกคว่ำ
опрокидывать; переворачивать
• To trip and fall or to cause to fall.倒れたり倒したりする。Tomber ou faire tomber quelqu'un en lui faisant quitter sa position d'équilibre. Caerse o hacer que se caiga. يسقط ويقع على الأرض أو يجعله يقع على الأرضхөмрөгдөн унах буюу унагах.Lật úp xuống và thay đổi vị trí từ trong ra ngoài hoặc từ trên xuống dưới hoặc làm như vậy.คว่ำแล้วล้มลงหรือทำให้พังทลายลง terhempas kemudian terjatuh Ронять, переворачивая.
• 엎어져 넘어지거나 넘어뜨리다.

stand on one's tiptoes

발돋움하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

stand on one's tiptoes
せのびする【背伸びする】。のびあがる【伸び上がる】
se dresser sur la pointe des pieds, se hausser sur la pointe des pieds
empinar, erguir, alzar, elevar, levantar
يشبّ
өлмий дээрээ зогсох
nhón chân, kiễng chân
เขย่ง, โขย่ง, ยืนด้วยปลายเท้า, เดินย่อง
berjinjit, berjengket
становиться на цыпочки
• To stand on one's tiptoes in order to raise one's height or walk silently.身の丈を高くしたり、歩く時に音を立てなかったりするためにつま先で立つ。Se tenir sur la pointe des pieds en levant les talons pour s'agrandir ou pour marcher sans bruit.Ponerse sobre las puntas de los pies para alargar la estatura o caminar sin hacer ruido. يقف على أصابع القدم مع رفع كعب القدم لارتفاع الطول أو لمنع سماع صوت المشيөндөр болох гэж буюу алхах чимээ гаргахгүйн тулд өсгийгөө өргөн өлмий дээр зогсох.Nâng cao gót chân, đứng bằng mũi chân để cho cao hơn hoặc không phát ra tiếng bước chân. การยกส้นเท้าให้สูงแล้วยืนด้วยปลายเท้าเพื่อไม่ให้เกิดเสียงเดินหรือเพื่อให้สูงขึ้นberdiri dengan ujung kaki dan mengangkat tumit belakang untuk meninggikan tinggi badan atau untuk menjaga suasana agar langkah kaki tidak terdengarСтановиться на кончики пальцев ног, поднимая пятки, с целью стать повыше или осуществления бесшумной ходьбы.
• 키를 키우거나 걷는 소리가 나지 않게 하려고 발뒤꿈치를 높이 들고 발끝으로 서다.

Idiomstand on the stage

관용구무대에 서다

stand on the stage
舞台に立つ
se mettre sur scène
pararse en el escenario
يقف في المسرح
тайзнаа гарах
đứng trên sân khấu
(ป.ต.)ยืนบนเวที ; ขึ้นสู่เวที, ขึ้นเวที, เข้าร่วม, มีส่วนรวม(การแสดง)
naik pentas
стоять на сцене
• To take part in a performance.公演に参加する。Participer à un spectacle.Participar en una representación.يشارك في العرضтоглолтонд оролцох.Tham gia biểu diễn.มีส่วนร่วมหรือเข้าร่วมการแสดงtampil di panggung dan ikut serta mempersembahkan pertunjukan Выступать на сцене. Участвовать в представлении.
• 공연에 참가하다.

stand out

1. 내세우다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

stand out
たたせる【立たせる】
placer en avant
pararse
يبرز
гаргаж зогсоох
cho đứng ra
ปรากฏตัว, แสดงตัว, ออกมายืน
mendorong, mengajukan, mengedepankan
поставить
• To have someone come forward and stand in the front.前に出て立つようにさせる。Mettre en avant.Hacer que alguien se ponga de pie haciéndolo pasar hacia adelante.يجعل شخصا يتقدم إلى الأمام لإيقافه في المقدمةурагшаа гаргаж зогсоох.Làm cho đứng ra phía trước.ทำให้ออกมายืนข้างหน้าmemajukan serta memberdirikanЗаставить кого-либо занять ведущее, передовое место, положение.
• 앞으로 나와 서게 하다.

2. 내솟다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

come out; stand out
ふきでる【吹き出る・噴き出る】。ふきだす【吹き出す・噴き出す】。わきでる【湧き出る】。ほとばしる
ressortir
salir, derramar, fluir, correr
يبرز
урсан гарах, бурзайх, ундрах, годгодох, боргилох, гарах, урсах
trào ra, tuôn ra, nhô lên, mọc lên
หลั่งออกมา, พุ่งออกมา, ไหลออกมา, โผล่ออกมา
mengucurkan, menyembul, menyeruak, timbul
выступить
• For sweat, tears, etc., to come from one's body or for a tendon to bulge.汗や涙、筋などが体の外に出て来る。(Sueur, larmes, tendons, etc) Jaillir du corps.Expulsarse del organismo sudor, lágrimas, etc.يخرج العرق أو الدموع من الجسم أو ينتفخ الوتر العصبيхөлс, нулимс, судас зэрэг биеийн гадна бурзайн гарах.Mồ hơi, nước mắt chảy ra hay gân nhô ra ngoài cơ thể.เหงื่อหรือน้ำตา เส้นเอ็น เป็นต้น พุ่งออกมานอกร่างกายkeringat atau air mata, otot, dsb muncul keluar dari tubuhПоявиться, показаться, проступить.
• 땀이나 눈물, 힘줄 등이 몸 밖으로 솟아 나오다.

3. 도드라지다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

stand out
めだつ【目立つ】。きわだつ【際立つ】
être saillant, être marquant, être remarquable, ressortir
resaltar
يبرز
ил тод харагдах, тод томруун харагдах, тодрох, илрэх.
nổi bật
ปรากฏชัด, เผยให้เห็นชัด, โดดเด่น, เด่นชัด
menonjol, muncul jelas, tampak jelas, mencolok
заметно выступать; быть заметным
• To clearly stand on the outside.表にはっきり現れる。Se distinguer clairement des autres.Sobresalir una cosa entre otras.يظهر بوضوحٍ على السطح الخارجيгадагшаа ил тодорхой гарч ирэх. Biểu hiện rõ nét ra bên ngoài.ปรากฏให้เห็นภายนอกอย่างเด่นชัดkeluar dengan jelas Отчётливо выделяться внешне.
• 겉으로 또렷하게 드러나다.

4. 돋보이다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

stand out
めだつ【目立つ】。きわだつ【際立つ】
se faire remarquer, être frappant, être saillant, être apparent, être remarquable
destacarse
يبرز
ялгарах, ялгаран харагдах, товойх
nổi bật, nổi trội
เด่นชัด, ชัดเจน, ปรากฏเด่นชัด, เด่น
menonjol
быть лучшим
• To stand out from many by being great or outstanding.他より優れて、多くの中で目に付く。Sortir du lot par sa supériorité ou son excellence.Sobresalir o ser más notable algo o alguien entre otros. يبدو أنه بارز من بين عديد من الأشخاص أو الأشياء لأنه عظيم أو متفوّق агуу, шилдэг олон зүйлийн дотроос товойн харагдах.Tuyệt diệu hoặc xuất sắc nên trông nổi bật giữa nhiều thứ. ยอดเยี่ยมหรือโดดเด่นทำให้ปรากฏเห็นเด่นชัดกว่าในบรรดาหลาย ๆ สิ่งterlihat menonjol di antara yang lainnya karena luar biasa atau hebatКазаться выдающимся и отличаться среди нескольких.
• 훌륭하거나 뛰어나 여럿 중에서 도드라져 보이다.

5. 드러나다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

stand out
めだつ【目立つ】
être remarquable, être visible, être notable, être sensible, être frappant, être saillant, être éclatant
destacar, sobresalir, distinguirse
يبرز
гоц, гойд
hiện ra
ปรากฏเห็นได้อย่างโดดเด่น, ปรากฏเห็นได้อย่างเด่นชัด
mengungguli, menonjol
выделяться
• To be more noticeable than others.他よりきわだって見える。Sauter plus aux yeux que d'autres.Ser más notable que otros.يكون أكثر بروزا من الآخَرбусад зүйлээс онгойрох харагдах.Trông thấy rõ hơn cái khác.ปรากฏเห็นได้อย่างโดดเด่นกว่าสิ่งอื่น ๆterlihat lebih menonjol daripada yang lainВыделяться из других, на другом фоне.
• 다른 것보다 두드러져 보이다.

6. 부각하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

stand out; come to the fore
うきぼりになる【浮き彫りになる】。ふじょうする【浮上する】
mettre en relief, être souligné, être mis en avant
resaltar, destacar, sobresalir, realzar, distinguir
يَبرُز
онцгойрох, товойх, шалгарах
khắc họa
ปรากฏ, ปรากฏเป็น...
disoroti, diketengahkan, dikemukakan
выделять
• For a person, thing, problem, etc., to appear as the focus of attention.注目される人や事物、問題などで現われる。(Personne, une chose, un problème, etc.) Se faire remarquer.Sobresalir una persona, cosa, asunto, etc. siendo objeto de atención.يظهر شخصٌ أو شيءٌ أو مسألة أو غيره ككائن يجذب الانتباهолны анхаарлыг татаж буй хүн, эд зүйл, асуудал ил гарахThể hiện như người, sự vật hay vấn đề... được chú ý.ปรากฏเป็นปัญหา วัตถุ หรือบุคคล เป็นต้น ที่ได้รับความสนใจmuncul sebagai orang atau benda, masalah, dsb yang mendapat perhatianСпособствовать проявлению в качестве примечательного человека или предмета, проблемы и т.п.
• 주목받는 사람이나 사물, 문제 등으로 나타나다.

7. 튀다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

stand out
めだつ【目立つ】。きわだつ【際立つ】
sauter aux yeux
llamar la atención, ser llamativo
يبرز
нүдэнд тусах
nổi bật, lộ
ดึงดูดใจ, ดึงดูดสายตา, ดึงดูดความสนใจ
menarik perhatian
• For a certain act, word, etc., to attract others' attention.言動などが人目を引く。(Comportement, propos, etc.) Attirer l'attention des gens.Dicho del comportamiento o comentario de alguien, llamar la atención de otros.يجذب فعل معين، كلمة، وغيرها انتباه الآخرямар нэгэн үйл хөдлөл, үг яриа зэрэг нь бусдын анхаарлыг татах.Hành động hay lời nói... nào đó thu hút ánh mắt của người khác.คำพูดหรือการกระทำบางอย่าง เป็นต้นดึงดูดสายตาของคนอื่นsuatu tindakan atau perkataan dsb menarik perhatian orang lainПривлекать внимание человека (о каких-либо действиях, словах и т.п.).
• 어떤 행동이나 말 등이 다른 사람의 눈길을 끌다.