stand out in sight - start

stand out in sightstandpointstandsstand someone upstandstillstand suretystand tallstand togetherstand upstand-up barstand up forstand uprightstand up tostand up to someonestanzastaplestaple ironstaplerstarstarchStarch diesstarch pasteStarch standsstarestare aheadstare atstare vacantlystarfishstaringstaring gamestaring with hatredstarkstarlightstarrilyStars are seenstart

Idiomstand out in sight

관용구눈(에) 띄다

stand out in sight
目に付く。目に立つ
attirer les yeux
saltar a los ojos algo
ملحوظ
нүдэнд тусах
hiện ra trước mắt
(ป.ต.)โดดเด่นในตา ; เตะตา
menjolok mata
Бросаться в глаза
• To visually stand out.目立つ。Se révéler de façon marquante.Ser vistoso y sobresaliente.يظهر ظهورا بارزاонцгойрон харагдах.Xuất hiện một cách rõ rệt.ปรากฏออกมาอย่างเด่นชัดtampak menonjolявно выступать.
• 두드러지게 드러나다.

standpoint

1. 각도

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

viewpoint; point of view; standpoint
かくど【角度】
angle, aspect, point de vue.
punto de vista, perspectiva
زاوية
байр суурь, тал
góc độ
มุมมอง
sudut pandang
точка зрения
• A perspective or way of thinking.考える観点や方向。Aspect sous lequel on se place pour penser ou position dans laquelle on se place pour penser.Perspectiva, punto de vista o dirección de pensamiento. اتجاهات التفكير وجوانبهүзэл бодол, зүг чиг.Quan điểm hay chiều hướng suy nghĩ.ทิศทางหรือมุมมองในการคิดsisi atau arah dalam berpikir atau menilaiЖизненная позиция или направление взглядов
• 생각하는 관점이나 방향.

2. 견지

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

point of view; standpoint; perspective; angle
かんてん【観点】。してん【視点】。みかた【見方】。けんち【見地】
point de vue, perspective, vue, angle
punto de vista
وجهة نظر
байр суурь, тал
quan điểm, lập trường, góc độ
มุมมอง, ทัศนคติ, จุดยืน
sudut pandang, segi, sudut, aspek, faset
точка зрения; взгляд; позиция
• A stance one takes when one views or judges something.何かを見つめたり判断する立場。Manière de voir ou de juger quelque chose.Posición que se adopta al observar o juzgar algo.موقف ينظر إلى شيء ما أو يحكم عليهямар нэг зүйлийг харж, дүгнэж байгаа байр суурь.Lập trường phán đoán hoặc xem xét điều gì đó.สถานะที่พิจารณาหรือเฝ้ามองอะไรบางสิ่ง posisi/keadaan untuk melihat atau menilai sesuatuТочка зрения или оценка чего-либо.
• 무엇을 바라보거나 판단하는 입장.

3. 입장²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

position; situation; standpoint; ground; stance
たちば【立場】。みぶん【身分】
position, place
postura, posición
موقف
байдал, байр суурь
lập trường
สถานการณ์, สถานะ, สถานภาพ, ท่าที, ความรู้สึกนึกคิด
posisi, situasi, pihak
позиция; положение
• The state or situation one faces at the moment, or the attitude one takes in this position.現在置かれている境遇や状況。また、その境遇に対する態度。Circonstance ou situation devant laquelle on se trouve à un moment donné ; attitude que l’on prend dans une telle situation.Situación o circuntancia en la que se está. O actitud ante tal situación.الحالة أو الموضٍع الذي يواجهه الشخص ، أو الموقف الذي يتخذه في تلك الحالةдаруй өмнө тулгарсан нөхцөл болон байдал. тухайн байдлын талаарх байр суурь.Tình huống hoặc tình thế đang gặp phải ngay trước mắt. Hoặc thái độ về tình huống đó.เหตุการณ์หรือสภาพที่กําลังเป็นไปอยู่ตรงหน้า หรือท่าทีต่อสภาพดังกล่าวkeadaan atau tindakan yang sedang dihadapi di depan mata, atau sikap akan tindakan itu sendiri Обстоятельство, состояние дел или отношение, точка зрения по поводу данного положения.
• 바로 눈앞에 처하고 있는 처지나 상황. 또는 그런 처지에 대한 태도.

stands

스탠드

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

stands
スタンド
tribune
gradería
مقاعد المتفرّجين
үзэгчдийн суудал
khán đài
อัฒจันทร์
bangku penonton
места на трибуне; трибуна
• Tiered seats in a stadium where people can watch a game.競技場で観客が競技を観覧できるように設けられた階段式の席。Dans un stade, espace muni de gradins d'où les spectateurs peuvent regarder une manifestation sportive.Asientos compuestos por una serie de gradas para que los espectadores puedan mirar el partido en el estadio.مكان يتم إعداده على شكل مدرّجات من أجل مشاهدة المتفرّجين على مباريات في ملعبцэнгэлдэх хүрээлэнд тэмцээн уралдаан үзэхэд зориулсан үзэгчдийн шаталсан суудал.Chỗ được làm kiểu bậc thang để khán giả có thể xem thi đấu ở sân vận động.ที่นั่งที่ทำขึ้นเป็นขั้นบันไดเพื่อให้ผู้ชมสามารถชมการแข่งขันในสนามแข่งได้tempat yang dibuat dengan bentuk tangga agar para penonton bisa melihat pertandingan di dalam arena pertandinganМеста на стадионе, созданные в форме лестницы для предоставления зрителям возможности смотреть соревнования.
• 경기장에서 관람객들이 경기를 관람할 수 있도록 계단식으로 만든 자리.

stand someone up

맞히다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

stand someone up
くらわせる【食らわせる】
poser un lapin à quelqu'un, ne pas se présenter à un rendez-vous
dejar plantado
салхинд дайруулах
thất hứa
ปล่อยให้รอ, ทำให้คอยเก้อ
tidak menepati janji
заставить ждать напрасно
• To not show up and make someone whom one is supposed to meet go back.会う約束をすっぽかして、相手をそのまま帰らせる。Faire repartir l'autre personne en manquant à un rendez-vous.No cumplirle una cita a alguien o citarlo en vano. ينكث بوعده بشكل دائم ويجعل الآخر يرجع دون مقابلتهхүнтэй уулзахаар болзоод болзоондоо ирэлгүй нөгөө хүнээ буцаах.Không giữ lời hứa gặp mặt làm cho đối phương bỏ về.ไม่มาพบตามที่ได้นัดหมายไว้ ทำให้อีกฝ่ายต้องกลับไปโดยที่ไม่ได้พบกันtidak menepati janji untuk bertemu, dan membiarkannya pulang begitu saja Заставить другого человека ждать напрасно, не придя на обещанную встречу.
• 만날 약속을 지키지 않아 상대방을 그냥 돌아가게 하다.

standstill

답보

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

stalemate; standstill
あしぶみ【足踏み】。ていたい【停滞】
immobilisation, enlisement, piétinement, stagnation
estancamiento, paralización, embotellamiento
مأزقطريق مسدود
урагшгүй байх, ахицгүй байх, хэвэндээ байх, урагшгүй байдал
sự giậm chân tại chỗ, sự đình trệ
การย่ำอยู่กับที่, การชะงักงัน, การหยุดนิ่ง, การหยุดชะงัก, ภาวะชะงักงัน
kemacetan, kebuntuan
топтание на месте; мёртвая точка; застой
• Something remaining in the same spot without moving forward, or this state.状態が進展せず、同じような状態が続くこと。また、その状態。Fait pour quelque chose d'être maintenu dans un certain état sans évoluer ; cet état. Algo que continúa suspendido o detenido sin lograr avanzar. O tal estado. بقاء الحالة على ما هي عليه دون التقدم إلى الأمام нөхцөл байдал сайжрахгүй байсан байрандаа л байх явдал. мөн тийм нөхцөл байдал.Trạng thái không có tiến triển hơn mà liên tục dừng lại ở vị trí đó. Hoặc trạng thái như vậy. การมีสภาพหยุดนิ่งอยู่กับที่และไม่สามารถก้าวต่อไปได้อีก หรือสภาพดังกล่าวhal terus berada dalam keadaan yang terhenti di satu tempat dan tidak bisa lebih maju, atau situasi demikianОтсутствие улучшения ситуации или продвижения.
• 상태가 더 나아가지 못하고 계속 그 자리에 있음. 또는 그런 상태.

stand surety

보증하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

stand surety
ほしょうする【保証する】
garantir, certifier
avalar, garantizar, acreditar, fiar, firmar, apalabrar
يضمن
батлан даах
bảo lãnh
ค้ำประกัน
menjamin
поручаться
• To promise to pay back on behalf of the debtor when he/she cannot repay his/her debt.借金した人が金を返すことができない場合、その人の代わりに金を返すことにする。S'engager auprès du créancier à payer la dette à la place du débiteur en cas d'insolvabilité de celui-ci. Pagar el adeudo en lugar del deudor en caso de no poder efectuar éste el pago de la deuda.يضمن تسديد الديون نيابة عن مدين في حالة عدم تسديد الديون من قبل المدينзээлдэгч этгээд зээлээ төлж чадаагүй тохиолдолд оронд нь зээлийг барагдуулахаар болохTrả nợ thay cho người mắc nợ trong trường hợp người đó không trả được nợ.สัญญาว่าในกรณีที่คนที่สร้างหนี้ไม่สามารถชดใช้หนี้สินได้ จะช่วยปลดหนี้แทนคนนั้นๆ berjanji akan membayar hutang menggantikan orang yang berhutang apabila yang bersangkutan tak mampu membayar hutang tersebutБрать на себя отвественность за выплату долга другого человека в случае его неплатёжеспособности.
• 빚진 사람이 빚을 갚지 못할 경우에 그 사람을 대신하여 빚을 갚아 주기로 하다.

stand tall

펴다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

stretch; stand tall
のばす【伸ばす】
étendre, défausser
enderezar, abrir
يمتدّ، يتّسع
дэлгэх, тэнийлгэх
duỗi
ยืด, เอน, เหยียด
meluruskan, membentangkan
распрямлять; выпрямлять
• To straighten what is bent; or to spread what is hunched or shrunk.曲がったり、縮んだりしているものを、真っ直ぐにする。Redresser ce qui a été faussé ; ouvrir ce qui a été accourbé ou crispé.Enderezar lo que está encorvado. O abrir lo que está encogido o doblado. يجعل شيئا منحنيا يصبح على نحو مستقيم. أو يوسع شيئا منسحبا أو متقلّصاтахийсан зүйлийг тэнийлгэх. мөн атирсан ба хумирсан зүйлийг дэлгэх.Làm cho cái đang gập vào mở thẳng ra. Hoặc mở cái đang co hay quắp lại ra.ทำสิ่งที่โค้งให้ตรง หรือทำสิ่งที่หดลงหรือย่อลงให้ขยายออก meluruskan hal yang bengkok, atau membentangkan hal yang mengkerut atau terlipatИзогнутое выпрямить или сжатое и запавшее развернуть.
• 굽은 것을 곧게 하다. 또는 움츠리거나 오므라든 것을 벌리다.

stand together

뭉치다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

unite; stand together
いちがんとなる【一丸となる】
se réunir
unirse, asociarse, aliarse, coligarse, federarse, hermanarse, unificarse
يتحد
нийлэх, нэгдэх
kết hợp, liên kết, tụ hợp, ràng buộc
สามัคคีกัน, รวมพลัง, รวมกัน, เป็นหนึ่งเดียว
bersatu
сплочаться; соединяться
• To be united as one.団結する。Former un groupe.Unirse en uno.يتحدнэг болон нэгдэх.Đoàn kết lại thành một. สามัคคีเป็นหนึ่งเดียวmenjadi satu Сближаться в единое целое.
• 하나로 단결하다.

stand up

1. 궐기하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

rise; stand up
けっきする【決起する】
se mettre en action pour quelque chose
alzarse, amotinarse, sublevarse, alborotarse, rebelarse
يثور
тэмцэх, сөрөн босох, эсэргүүцэх
dấy lên, khuấy động
ชุมนุม, ต่อต้าน, เดินขบวนต่อต้าน
bergerak, bersatu, bangkit
восставать; подниматься на восстание
• For many people to stand up to act together for a certain goal.複数の人がある目的のため、一緒に行動を起こす。 (Gens) Bouger et agir ensemble dans un but précis.Levantarse y alzarse varias personas juntas para llegar a un determinado fin.ينهض كثير من الناس لكي يتحركوا معًا من أجل هدف معينбүлэг хүмүүс ямар нэгэн зорилгын төлөө хамтран босч үйл ажиллагаа явуулах.Nhiều người cùng đứng lên hành động vì mục đích nào đó. คนหลายๆ คนลุกขึ้นปฏิบัติร่วมกันเพื่อจุดประสงค์ใด ๆbeberapa orang bangkit dan bergerak bersama demi tujuan tertentuЕдинодушно, единогласно двигаться в борьбе за достижение какой-либо цели.
• 여러 사람이 어떤 목적을 위해 함께 일어나 행동하다.

2. 기립하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

stand up; rise
きりつする【起立する】。たちあがる【立ち上がる】。おきあがる【起き上がる】
se lever
levantarse, ponerse de pie
يقوم
босох, зогсох
đứng dậy
ลุกขึ้นยืน, ยืนขึ้น, ยืนตรง
berdiri
вставать; подниматься на ноги
• To rise from one's seat and stand up.席から立ち上がる。 Se mettre debout.Ponerse de pie levantándose del asiento.يقوم من مجلسه ويقفсуудлаасаа босон зогсох.Đứng lên khỏi chỗ ngồi.ลุกขึ้นยืนจากที่นั่ง bangkit berdiri dari tempatПринимать стоячее положение.
• 자리에서 일어나서 서다.

3. 일어나다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

stand up; rise; sit up
おきる【起きる】。おきあがる【起き上がる・起き上る】。たちあがる【立ち上がる・立上がる】
se lever
levantarse
يجلس، يقوم
босох
dậy
ลุกขึ้น, ยืนขึ้น
bangun, berdiri
вставать
• To sit after lying down or stand after sitting.横になっていたものが座ったり、座っていたものが立ったりする。S'asseoir depuis une position couchée, ou se mettre debout depuis une position assise.Sentarse uno tras haber estado acostado o levantarse tras haber estado sentado. يقعد بعد أن كان مستلقيا أو يقوم بعد أن كان جالساхэвтэж байгаад суух юм уу сууж байгаад босож зогсох.Đang nằm thì ngồi dậy hoặc đang ngồi thì đứng dậy.เคยนอนอยู่แล้วก็ลุกขึ้นนั่งหรือเคยนั่งอยู่แล้วลุกขึ้นยืน duduk setelah berbaring atau berdiri Садиться с лежачего положения или вставать с сидячего положения.
• 누워 있다가 앉거나 앉아 있다가 서다.

4. 일어서다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

stand up; rise to one's feet; get to one's feet
たちあがる【立ち上がる・立上がる】
se lever
levantarse
ينهض
босох
đứng dậy
ยืน, ลุกขึ้นยืน, ยืนขึ้น
bangun, bangkit, berdiri
встать; подниматься
• To get up from one's seat.座っていたものが立つ。Se mettre debout depuis une position assise. Ponerse uno de pie tras estar sentado. يقوم بعد أن كان جالساсууж байгаад босох.Ngồi rồi đứng lên.เคลื่อนขึ้นจากท่านั่งberdiri dari posisi duduk, bangun dari posisi dudukПринять стоячее положение, подняться на ноги.
• 앉았다가 서다.

stand-up bar

스탠드바

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

stand-up bar
スタンドバー
bar, café
bar
بار واقف، حانة
уушийн газар
quầy bar
บาร์เหล้า, ร้านเหล้าแบบนั่งดื่มเหล้าต่อหน้าบาร์เทนเดอร์
stand bar
бар с длинной стойкой; бар с высокой стойкой
• A Western bar where one sits and drinks face to face with a bartender across a long table.長いカウンターの前に椅子を並べてバーテンダーと向き合って飲む洋風の酒場。Brasserie de style occidental où l'on boit des boissons alcoolisées, assis en face du barman, à une longue table haute.Taberna occidental en que se toman bebidas sentados frente a una mesa larga y al barman.حانة على النمط الغربي يوضع فيه مقاعد أمام طاولة طويلة حيث يتم شرب الخمر مقابل الساقي في الحانةурт ширээний өмнө сандал тавьж вармений өөдөөс харж суун, архи уудаг барууны загварын уушийн газар.Quán rượu kiểu Phương Tây đặt ghế ở trước bàn dài và ngồi uống rượu đối diện với người pha chế.ร้านเหล้าแบบตะวันตกที่วางเกาอี้ไว้ด้านหน้าโต๊ะยาวและนั่งต่อหน้าบาร์เทนเดอร์ได้ rumah minum arak ala barat dengan bentuk meletakkan kursi di depan meja panjang kemudian duduk berhadapan dengan bartender lalu minum arakПитейное заведение в западном стиле, где поставив стул перед длинным столом, сидя прямо перед барменом, распивают алкогольные напитки.
• 긴 탁자 앞에 의자를 놓고 바텐더와 마주 앉아 술을 마시는 서양식 술집.

stand up for

1. 감싸다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

cover up; defend; stand up for
かばう【庇う】
Encubrir
хайцаалах
che giấu
ปิดบัง, ปกปิด
melindungi
покрывать (ошибки)
• To cover up or conceal someone's fault or weakness.過ちや弱点をさらさずに、取り繕う。Couvrir ou ne pas dévoiler la faute ou la faiblesse de quelqu'un.Ocultar un error o un defecto de modo que no se revele. يخفي الخطأ أو الضعف عن أعين الآخرينгэм буруу буюу сул талыг нь ил гаргахгүй халхлах.Không làm rõ mà che đậy sai trái hay khuyết điểm.ปกปิดข้อด้อยหรือข้อผิดพลาดให้ไม่เผยออกมาmenutupi seseorang dari kesalahan atau kekurangannyaHе показывать наружу ошибки, слабые стороны.
• 잘못이나 약점을 드러내지 않고 덮어 주다.

2. 싸고돌다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

side with; stand up for
かばう【庇う】
protéger
cubrir, proteger, amparar, respaldar
хаацайлах
che chở, bảo vệ
ปกป้อง, เข้าข้าง, คุ้มครอง, ป้องกัน
berpihak, membela
защищать; вступиться; оберегать
• To take someone's side and shield him/her.味方になって助け守る。Prendre le parti de quelqu'un et le défendre.Ponerse del lado de alguien y apoyarle. يحمي شخصًا ما بالدفاع عنهхэн нэгний талд орж өмгөөлөх. Đứng về phía và bao che ai đó.เข้าข้างและปกป้องใครberpihak dan membela seseorangВставать в защиту кого-либо.
• 누구를 편들어 감싸다.

3. 싸돌다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

side with; stand up for
かばう【庇う】
protéger
cubrir, proteger, amparar, respaldar
يحمي
хаацайлах
bênh vực, bảo vệ
ปกป้อง, เข้าข้าง, คุ้มครอง, ป้องกัน
berpihak, membela
защищать; вступаться
• To take someone's side and shield him/her.味方になって助け守る。Prendre le parti de quelqu'un et le défendre.Ponerse del lado de alguien y apoyarle. يحمي شخصًا ماхэн нэгний талд орж өмөөрөх, алдааг нь нуух. Đứng về phía và bao che ai đó.เข้าข้างและปกป้องใครberpihak dan membela seseorangВыступать в защиту кого-либо.
• 누구를 편들어 감싸다.

stand upright

1. 직립하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

stand upright
ちょくりつする【直立する】
se tenir droit, être vertical, s'élever tout droit
erigir, levantar
ينتصب
эгц, босоо, цэх
đứng nghiêm, đứng thẳng
ยืนตรง
berdiri tegak, berdiri tegak lurus, berdiri tegap
стоять прямо
• To be in a straight, vertical position.真っ直ぐに立つ。Se tenir debout.Levantar en forma bien recta. يقف منتصباцэх шулуун зогсох.Đứng ngay ngắn một cách thẳng thớm.ยืนขึ้นตรง ๆberdiri tegak lurus dan benarСтоять в ровном, правильном положении.
• 꼿꼿하게 바로 서다.

2. 추켜세우다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

raise; stand upright
あげる【上げる】。もちあげる【持ち上げる】。たてる【立てる】
dresser, lever
levantar, alzar, subir
يرفع، يقف بشكل مستقيم
өргөх, босгох
dựng lên, thẳng lên, kiễng lên
กระดก, เชิด, เขย่ง, เงย
mendirikan, menegakkan
поднимать снизу вверх
• To pick up or raise someone or something straight upward.下から上に向かって引き上げる。Mettre quelque chose debout du bas vers le haut. Colocar algo poniendo en dirección hacia arriba.يرفع شيئا ما من الأسفل إلى الأعلىдоороос дээш чиглүүлж өргөн босгох.Nâng lên theo phương thẳng đứng từ dưới hướng lên trên.ตั้งขึ้นโดยยกจากด้านล่างไปสู่ด้านบน mengangkat kemudian mendirikannya dari bawah ke arah atasВтянуть по направлению вверх и поставить.
• 아래에서 위로 향해 올려 세우다.

stand up to

치받다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

stand up to
つきあげる【突き上げる】。くってかかる【食って掛かる】。たちむかう【立ち向かう】。はむかう【歯向かう】
tenir tête, s'opposer, désobéir, résister
contestar
يقاوم، يعارض بشدّة
сөргөх, хэдэрлэх
trả treo, cự cãi, cãi
ทะเลาะกับผู้ใหญ่, โต้เถียงผู้ใหญ่
melawan, membantah
набрасываться на старшего
• (slang) To confront and defy one's superior.目上の人に正面から対抗することを俗にいう語。(vulgaire) S'opposer à un supérieur.(VULGAR) Contestar a un mayor como si se estuviera peleando con él.يقاوم ضدّ شخص أكبر سنًّا ويعارض بشدّة(бүдүүлэг үг) дээд, ахмад хүнтэй хамаагүй харьцах.(cách nói thông tục) Việc cãi lại người trên.(คำสแลง)ยืนประจันหน้าและทะเลาะกับผู้อาวุโส(bahasa kasar) membantah orang yang lebih tinggi atau dituakan(прост.) Противостоять старшему.
• (속된 말로) 윗사람에게 맞서 대들다.

stand up to someone

버티다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

resist; stand up to someone
たえる【耐える】。がんばる【頑張る】
tenir bon, tenir ferme
aguantar, soportar, tolerar, sobrellevar
يتحمل
тулах
đối đầu
ดึ้อ, ดื้อดึง, ดื้อแพ่ง
pantang mundur
держаться до конца
• To confront or resist, without giving in.屈しないで立ち向かったり対抗したりする。S'opposer ou résister devant quelque chose sans céder.Enfrentarse o resistir sin claudicar.لا يستسلم ويتصدى ويحتج على موقف ماбууж өгөлгүй тэмцэх буюу эсэргүүцэх. Không khuất phục mà đối đầu hay đối kháng.อาการที่ไม่ยอม ไม่อ่อนข้อให้และต่อต้านtidak tunduk, menghadapi atau melawannyaНе склоняться или не подчиняться.
• 굽히지 않고 맞서거나 저항하다.

stanza

연⁵

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

stanza
れん【聯】
strophe
estrofa
مقطوعة من قصيدة
бадаг
khổ thơ
(กลอน)บาท
stanza
строфа
• A unit of a poem, which usually consists of a few lines of verse organized according to their meaning.詩のいくつかの行を意味的に区切り、一つの単位にまとめたもの。Dans un poème, unité structurelle qui regroupe quelques vers selon la cohésion des significations.En la poesía, agrupación de varios versos de un cierto significado.مجموعة أبيات من قصيدة ما وتم تجميعها حسب التقسيم المعنويّ шүлгийн хэдэн мөрийг утгын хувьд ялган, нэг нэгж болгон нийлүүлсэн зүйл.Sự phân chia theo ý nghĩa một vài dòng thơ và gom lại thành một đơn vị trong bài thơ.สิ่งที่แยกไม่กี่บรรทัดออกมาตามความหมายแล้วผูกรวมเป็นหนึ่งหน่วยในบทกวีkata yang menunjukkan sebuah kumpulan dari beberapa baris yang disatukan dalam puisiСочетание строк в стихотворении, обладающих определённым строением и объединённых рифмой.
• 시에서 몇 행을 의미적으로 구분하여 한 단위로 묶은 것.

staple

주식¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

staple
しゅしょく【主食】
aliment de base
alimento
قوت رئيسيّ
гол хоол
món chính, lương thực chính
อาหารหลัก
makanan pokok, makanan utama
основное блюдо
• A main food in meals such as steamed rice or bread.飯やパンのように、日常の食事で中心となる食べ物。Aliment principal de chaque repas tel que le riz ou le pain.Comida como el arroz o el pan que sirve para la subsistencia.أكل رئيسيّ عند تناول الطعام مثل الأرز أو الخبزбудаа талх зэрэг гол хоол болгон иддэг зүйл.Món ăn chính yếu trong bữa ăn như cơm hoặc gạo.อาหารที่เป็นหลักในมื้อ เช่น ข้าวหรือขนมปัง makanan seperti nasi atau roti yang menjadi utama dalam porsi makananБлюдо, употребляемое вместе с рисом или хлебом.
• 밥이나 빵과 같이 끼니에 주가 되는 음식.

staple iron

꺾쇠

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

cramp iron; staple iron
かすがい
serre-joint, happe
abrazadera, grapa
مشبك
төмөр хавчаар
cái kẹp, cái ghim
ตัวหนีบ, หมุด, ตัวเชื่อม
penjepit, kait, stapler
скобка; скрепка; зажим
• An iron implement made by bending its ends, which is used to join two objects together.物体を固定させるために、鉄を曲げて作った物。Outil en fer courbé, servant à fixer quelque chose.Pieza de hierro doblada que sirve para fijar cosas.شيء صُنع بحديد منحني لتثبيت مادّةямар нэг зүйлийг тогтоохын тулд төмрийг нугалж хийсэн эд.Đồ vật được làm từ sắt hoặc nhựa được bẻ cong dùng để cố định vật thể.สิ่งของที่ทำขึ้นมาโดยการบิดเหล็กใช้เพื่อตรึงวัตถุ benda yang dibuat dengan membengkokkan besi atau plastik untuk menahan objekМеталлический загнутый предмет для фиксации объектов.
• 물체를 고정시키기 위해 쇠를 구부려 만든 물건.

stapler

스테이플러

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

stapler
ステープラー。ホッチキス
agrafeuse
grapadora
دباسة
үдэгч машин
cái dập ghim
ที่เย็บกระดาษ, แม็กเย็บกระดาษ
stapler
степлер; скрепкосшиватель
• A tool used to bind a bundle of paper by inserting a metal pin.紙束を一つに束ねるために「ㄷ」字型でできた鉄の芯を打ち込むように作った道具。Outil qui permet de fixer une pile de papier avec un fil de fer en forme de "ㄷ".Utensilio que sirve para poner grapas en forma de “ㄷ” en los papeles para juntarlos en uno. أداة تستخدم لربط مجموعة من الورق عن طريق إدخال مسمار معدني зузаан цаасыг нэтгэн үдэхийн тулд "ㄷ" хэлбэрийн төмөр үдээс хийж болохоор хийгдсэн хэрэгсэл.Dụng cụ làm ra để có thể đóng ghim sắt hình chữ "ㄷ" để đóng bó khi xếp gom giấy lại. เครื่องมือที่ผลิตขึ้นเพื่อให้สามารถใส่ลวดเย็บที่มีลักษณะเป็นรูปตัว ‘ㄷ’ เพื่อใช้ในการเย็บรวมปึกกระดาษalat yang dibuat untuk bisa menancapkan pin logam yang berbentuk seperti huruf "ㄷ" untuk menyatukan atau menggabungkan kertasПредмет, изготовленный для того, чтобы вставив в него металлические скобки, в форме корейской буквы ‘ㄷ’, можно было скреплять пачку бумаг.
• 종이 뭉치를 한데 묶기 위해 ‘ㄷ’자 모양으로 생긴 철심을 박아 넣을 수 있도록 만든 도구.

star

1. 별¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

star
ほし【星】
étoile, astre
estrella
كوكب
од
sao, ông sao, ngôi sao
ดาว, ดวงดาว
bintang
звезда
• A celestial body other than the moon that shines at night.夜空に輝く月ではない天体。Astre autre que la lune brillant dans le ciel nocturne.Cuerpo celestial que brilla en el cielo que no es la luna.أجرام سماوية وليس قمرا منيرا في السماء بالليل шөнийн тэнгэрт гялалздаг сар биш, тэнгэрийн эрхэс.Thiên thể không phải là trăng, lấp lánh trên bầu trời đêm.จักรวาลที่ไม่ใช่พระจันทร์ซึ่งส่องประกายบนท้องฟ้าในตอนกลางคืนbenda angkasa yang terdiri atas gas menyala seperti matahariНебесное тело, видимое на ночном небе как яркая точка, но не Луна.
• 밤하늘에 반짝이는 달이 아닌 천체.
star
しょうせい【将星】
étoile
estrella
نجم
жанжин, адмирал, генерал, жанжин цол
sao
นายพล, ดาว(ติดยศ), ยศทหาร
bintang, jenderal
звезда
• A general-level military officer who directs and supervises troops, or the insignia of such an officer.軍を指揮し統率する将星級の軍人。または、その階級章。Soldat du niveau d’un général qui dirige et commande une troupe ; cet insigne.Signo de esta forma que indica la graduación de jefes y oficiales de las fuerzas armadas.جنديّ بمستوى قائِد جَيْش يشرف ويأمر الجندـ أو ذوي مرتبة أقل армийг захирч удирддаг жанжин цолтой цэргийн хүн. мөн тухайн цол тэмдэг.Quân nhân cấp tướng chỉ huy và thống soái quân đội. Hoặc huy chương đó.ทหารระดับนายพลที่บัญชาการและบังคับบัญชาการทหาร หรือเครื่องหมายยศดังกล่าวtentara berpangkat jenderal yang memerintah dan mengambil kendali para tentara, atau lencanga yang demikianВоенный высшего ранга, управляющий военными войсками. Или данный ранг.
• 군을 지휘하고 통솔하는 장성급 군인. 또는 그 계급장.
star
ほしがた【星形・星型】
estrella
نجم
таван хошуу
hình ngôi sao
ดาว
пятиконечная звезда.
• A figure with five pointed ends that resembles the Chinese character '大.'5つの突起を持つ漢字の「大」の字を図案化した形。Figure ayant 5 extrémités pointues en forme du caractère chinois '大'.Figura con la forma del carácter chino '大' , que tiene cinco puntas puntiagudas.شكل هندسيّ يشبه الحرف الصيني "大" الذي يحتوي على خمسة أطراف حادة таван ширхэг шовгор үзүүртэй, ханзны '大' үсэг шиг хэлбэртэй дүрс.Hình có hình dạng chữ "đại" trong chữ Hán, có năm cánh nhọn.รูปที่มีลักษณะเหมือนกับตัวอักษร '大' ในอักษรจีนซึ่งมีปลายแหลมห้าแฉกdiagram yang berbentuk seperti karakter Cina '大' yang memiliki lima ujung lancip Форма, имеющая пять острых концов, напоминающая вид иероглифа '大'.
• 다섯 개의 뾰족한 끝이 있는 한자의 '大' 자 모양으로 생긴 도형.
star
ほし【星】。はながた【花形】。スター
star, vedette
estrella
نجم
од
ngôi sao, sao
บุคคลที่มีชื่อเสียง, บุคคลที่ได้รับความนิยม
bintang, empu
звезда
• (figurative) A person who has made a significant achievement or become famous and popular.（比喩的に）大きな業績を残したか、大きな人気を得た人。(figuré) Personne ayant réalisé une œuvre majeure ou ayant acquis une grande popularité.(FIGURADO) Persona que ganó gran popularidad o dejó un gran logro.(مجازية) شخص حقّق إنجازا كبيرا أو حصل على سمعة واسعة(зүйрл.) том бүтээл бүтээж үлдээсэн буюу их нэр хүнд олсон хүн.(cách nói ẩn dụ) Người để lại sự nghiệp lớn hoặc được hâm mộ nhiều.(ในเชิงเปรียบเทียบ)คนที่มีผลงานชิ้นใหญ่หรือได้รับความนิยมเป็นอย่างมาก(bahasa kiasan) orang yang menyisakan prestasi besar atau mendapatkan popularitas besar(перен.) Тот, кто достиг большой популярности или добился большого успеха.
• (비유적으로) 큰 업적을 남기거나 큰 인기를 얻은 사람.

2. 별표¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

star; asterisk
ほしじるし【星印】
étoile, astérisque
asterisco
علامة النجمة
од, одон тэмдэг
dấu sao
เครื่องหมายดอกจัน(*)
asterisk, tanda bintang (*)
звёздочка
• A star-shaped mark. 星形の印。Signe en forme d'étoile.Signo en forma de una estrella.علامة على شكل نجمة ( في الهواتف وغيرها)юмыг тэмдэглэхийн төлөөх одон хэлбэртэй зураг.Dấu có hình ngôi sao.เครื่องหมายรูปดวงดาวgambar berbentuk bintangУсловный знак в виде звезды.
• 별 모양의 표.

3. 스타

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

star
スター
vedette, star, étoile
estrella
نجم
урлаг спортын од
ngôi sao, minh tinh
ดาราดัง, ดาราที่มีชื่อเสียง, นักแสดงที่มีชื่อเสียง, นักกีฬาที่มีชื่อเสียง
bintang
звезда; знаменитость; выдающаяся личность
• Highly popular celebrities or sports players人気の多い芸能人や運動選手。Artiste de variétés ou athlète très populaire.Persona del mundo de la farándula o deportista que goza de popularidad.فنان أو لاعب رياضي يتمتع بشعبية كبيرةалдар нэртэй урлагийн хүн болон спортын тамирчин.Vận động viên thể thao hay nghệ sỹ được hâm mộ nhiều.นักแสดงหรือนักกีฬาที่มีชื่อเสียงมากselebritis atau atlet olahgara yang terkenal Знаменитый актёр (актриса) или спортсмен(ка).
• 인기가 많은 연예인이나 운동선수.
star
スター
étoile
estrella
نجم
цэргийн цол тэмдэг
tướng lĩnh, sỹ quan
นายพล, ยศนายพล
bintang
гененал
• (slang) A general or his/her rank. 将軍やその階級を俗にいう語。(populaire) Général ou ce grade.(VULGAR) El cargo militar de general o persona que lo ocupa.جنرال أو رتبته ( عامية )(бүдүүлэг) жанжин буюу тийм зэрэг дэв.(cách nói thông tục) Tướng hay cấp đó.(คำสแลง)นายพลหรือยศนั้น ๆselebritis atau atlet olahraga yang terkenal (простореч.) Военачальник или подобное звание.
• (속된 말로) 장군이나 그 계급.

starch

1. 녹말

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

starch
fécule, amidon
alforfón
نشاً
төмсний гурил, цардуул
tinh bột
แป้ง, ผงแป้งทำขนม
tepung kanji, kanji
крахмал
• Flour made by grating potatoes, sweet potatoes, or soaked mung beans in a bowl and drying the sediments settled at the bottom of the bowl. ジャガイモ、サツマイモ、水にふやかした緑豆などを擦り砕いて沈ませたおりを乾かした粉。Poudre obtenue à partir de pomme de terre, de patate douce, de haricot mungo, etc, moulu, laissé dans l'eau, reposé et séché.Harina hecha a base de patata, batata o soja verde remojada en agua.طحين من البطاطا، البطاطا الحلوة أو فول "مونغ" المنقوع في الماء وتجفيف الرواسب المتبقية في أسفل الوعاءтөмс, амтат төмс, усанд дэвтээсэн ногоон буурцаг зэргийг нунтаглаж тунгаагаад гарсан тунадасыг нь хатааж хийсэн нунтаг.Bột làm bằng cách nghiền khoai tây, khoai lang, đậu xanh ngâm nở trong nước, rồi làm khô phần bột lắng đọng.ผงแป้งแห้งที่ได้จากการบดมันฝรั่ง มันเทศหรือถั่วเขียวแช่น้ำ เป็นต้นbubuk yang dihasilkan dari kentang, ubi, kacang hijau yang telah direndam di air, ditumbuk kemudian dikeringkan hasil ampasnyaБелый зернистый порошок, получаемый из картофеля, батата, замоченного в воде маша и т.п.
• 감자, 고구마, 물에 불린 녹두 등을 갈아서 가라앉힌 앙금을 말린 가루.
starch
でんぷん【澱粉】
fécule
نشاً
цардуул
chất hiđrat cacbon
พอลิแซ็กคาไรด์ในพืช, คาร์โบไฮเดรตจากสีเขียวของพืช, สตาร์ช
karbohidrat tumbuhan
крахмал
• A carbohydrate produced from photosynthesis of a green plant and then stored in its roots, stems, and seeds.緑色植物の光合成作用によって作られて根、茎、種などに貯蔵される炭水化物。Glucide qui se forme par la photosynthèse des plantes vertes et qui s'accumule dans les organes de réserves tels que les racines, les tiges, les graines.Carbohidrato que se produce a base de la fotosíntesis de una planta verde y se almacena en su raíz, tallo o semilla.مادة كربوهيدرات مصنوعة بالتركيب الضوئي لنباتات خضراء وتخزينها في الجذور، الجذوع والبذورнарны гэрлийг шингээх үйлчлэлийн улмаас ногоон ургамлын үндэс, иш, үр жимс мэтэд хуримтлагдах нүүрс ус.Hiđrat cacbon chứa trong hạt, thân cây, rễ cây tạo thành bởi tác động quang hợp của thực vật màu xanh.คาร์โบไฮเดรตที่อยู่ในราก ลำต้นหรือเมล็ดพืช เป็นต้น ซึ่งได้จากการสังเคราะห์แสงของพืชสีเขียวkarbohidrat yang dihasilkan dari proses fotosintesis tanaman hijau dan tersimpan di akar, batang, biji, dsb Углевод, вырабатывающийся в процессе фотосинтеза зелёного растения и сохраняющийся в его корнях, стеблях, семенах.
• 녹색 식물의 광합성 작용으로 만들어져 뿌리, 줄기, 씨앗 등에 저장되는 탄수화물.

2. 녹말가루

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

farina; starch
でんぷん【澱粉】
fécule, amidon
fécula, almidón
دقيق نشا
нунтаг төмсний гурил
bột, tinh bột
แป้ง, ผงแป้งทำขนม
tepung kanji, kanji
крахмал
• Flour made by grating potatoes, sweet potatoes, or soaked mung beans in a bowl and drying the sediments settled at the bottom of the bowl.ジャガイモやサツマイモ、水にふやかした緑豆などをすりおろして沈め、澱を乾かした粉。Poudre obtenue à partir de pomme de terre, de patate douce, de haricot mungo (lentille verte), etc. moulu, laissé dans l'eau, reposé et séché.Polvo fino que se obtiene de posos de patata, batata, soja verde remojada en agua, etc. deshidratados.دقيق جفّف رواسب من البطاطا أو البطاطا الحلو أو الفول المنقوع في الماء بعد أن يطحنها وتُغرقها في الماءтөмс, амтат төмс, усанд дэвтээсэн ногоон вандуй зэргийг нунтаглаж тунгаагаад гарсан тунадасыг нь хатаасан нунтаг.Bột làm bằng cách nghiền khoai tây, khoai lang, đậu xanh ngâm nở trong nước, rồi làm khô phần bột lắng đọng.ผงแป้งแห้งที่ได้จากการบดมันฝรั่ง มันเทศหรือถั่วเขียวแช่น้ำ เป็นต้นbubuk yang dihasilkan dari kentang, ubi, kacang hijau yang telah direndam di air, ditumbuk kemudian dikeringkan hasil ampasnya Белый порошок, получаемый из картофеля, батата, замоченного в воде маша и т.п.
• 감자, 고구마, 물에 불린 녹두 등을 갈아서 가라앉힌 앙금을 말린 가루.

3. 먹이다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

starch; grease; oil; soak with
きかせる【利かせる】
appliquer, encoller
infiltrar
يشبّع بـ
оруулах
làm thấm, cho ngấm
ลง(แป้ง), ทา(น้ำมัน)
merembes, meresap
впитывать; всасывать
• To make liquid, glue paste, etc. permeate.液体や糊などを染み込ませる。Faire s'infiltrer du liquide, de la colle, etc.Aplicar o introducir suavemente un líquido o almidón entre los poros de un sólido de modo que quede listo para algún fin. يجعل سائلاً أو نشاء وإلخ يتغلغلшингэн бодис ба цардуул зэргийг шингээх.Làm cho chất lỏng hay hồ ngấm vào.ทำให้ของเหลวหรือแป้ง เป็นต้น ซึมเข้าไปmembuat cairan, kolam, dsb merembesВбирать в себя жидкость или клей.
• 액체나 풀 등이 스며들게 하다.

4. 전분

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

starch
でんぷん【澱粉】
fécule, amidon
almidón, fécula
نشاء
төмсний гурил, цардуул
tinh bột
แป้ง(แป้งมันฝรั่ง, แป้งข้าวโพด, แป้งถั่วเขียว, แป้งมันเทศ เป็นต้น)
pati
крахмал
• A powder made by drying minute granules released from ground potato, sweet potato, etc.じゃがいもやさつまいもをすり下ろして沈殿させたものを乾燥させた粉。Poudre obtenue à partir du râpage de pommes de terre, de patates douces, etc., et décantation, repos et séchage de la pulpe. Harina que se obtiene de posos de patata, batata, soja verde, etc. molidas.دقيق من البطاطس أو البطاطا الحلوة بعد فرمه ونقعه وتصفيتهтөмс, амтат шар төмс зэргийг нунтаглан, тунгаасан тунадасыг хатаасан нунтаг.Bột lấy từ quá trình xay và làm lắng khoai tây hay khoai lang v.v...ผงที่แห้งจนตกตะกอน จากการบดมันฝรั่ง มันเทศ หรือสิ่งอื่นแล้วทำให้ตกค้างtepung dari gerusan kentang atau ubi dsb kemudian mengeringkan hasil endapannyaПорошок, получаемый из измельчённого картофеля или батата.
• 감자나 고구마 등을 갈아서 가라앉힌 앙금을 말린 가루.

5. 풀¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

starch; adhesive
のり【糊】
colle
engrudo
غراء
цавуу
hồ, bột, keo
แป้งเปียก, กาวแป้งเปียก, กาว, กาวน้ำ, กาวยาง
lem, perekat
клей; клейстер
• A sticky substance made from rice or wheat that is used as an adhesive or to starch clothes, etc.米や小麦粉などで作る、布地や衣服などに張りを持たせたり何かを貼り付けたりするのに用いる粘りけのある物質。Substance gluante extraite du riz, de farines, etc. utilisée pour durcir un tissu, un vêtement, etc. ou pour coller quelque chose à un objet.Masa pegajosa hecha con arroz o harina, que sirve para almidonar o pegar algo. مادة مستخلصة من الأرز أو الدقيق لتجعل القماش أو الملابس صلبة أو تستخدم في لصق الأشياء будаа, гурил зэргээс гаргаж авдаг, даавуу, хувцсыг хатуу болгох ба ямар нэгэн юмыг наахад хэрэглэдэг наалдамхай зүйл.Chất dính làm từ gạo hay bột mì, dùng khi rán cái gì đó hoặc làm cho vải vóc hoặc quần áo trở nên thẳng cứng.วัตถุที่มีความเหนียวที่สกัดมาจากแป้งหรือข้าวใช้เมื่อเวลาติดบางสิ่งหรือทำให้ผ้า เสื้อผ้า เป็นต้น มีความแข็งzat lengket yang diambil dari beras, terigu, dsb yang digunakan untuk menempelkan sesuatu atau membuat kaku katun, baju, dsb Вещество, полученное из рисовой или пшеничной муки, используемое для ужесточения полотна или одежды или же для приклеивания чего-либо.
• 쌀이나 밀가루 등에서 빼낸, 천이나 옷 등을 빳빳하게 만들거나 무엇을 붙일 때 쓰는 끈끈한 물질.

IdiomStarch dies

관용구풀(이) 죽다

Starch dies
糊気がない
De la colle est morte
estar desalmidonado
يموت الغراء
налчийх
hết hồ, hết keo
(ป.ต.)กาวตาย ; ไม่แข็ง, อ่อน, ไม่เป็นทรง
• For the stiffness of something to become weakened as starch comes off.糊気がなくなって、よれよれになる。(Quelque chose) Ne plus être dur en perdant de l'empesage.Ponerse blando al quitarse el almidón. يصبح غير صُلب بسبب اختفاء الغراءцавуу нь арилан дарайхаа болих.Hồ bị bong ra nên không còn cứng.กาวหลุดออกทำให้ไม่แข็งzat perekatnya sudah hilang hingga menjadi tidak kaku lagiСтать мягким, оттого что клей или клейстер весь стёрся.
• 풀기가 빠져서 빳빳하지 않게 되다.

starch paste

녹말풀

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

starch paste
でんぷんのり【でんぷん糊】
bouillie d’amidon, empois
engrudo
عجينة النشا
цавуу, төмсний гурилан цавуу
hồ bột, hồ dán
กาวแป้งเปียก
lem kanji
декстрин
• The paste made by boiling starch.でんぷんを水に溶かして煮込んで作った糊。Bouillie ou pâte épaisse collante à base d’amidon.Pasta obtenida del almidón pasado por agua y cocido. عجينة مصنوعة من النشا المغلي في الماءтөмсний гурилыг усанд хийж буцалгаж хийсэн цавуу. Hồ dán làm bằng cách cho tinh bột vào nước đun lên.กาวที่ได้จากการกวนแป้งกับน้ำแล้วนำไปต้มlem yang dibuat dari tepung kanji yang diberi air kemudian direbusКлей, сделанный из сваренного в воде крахмала.
• 녹말을 물에 풀어 끓여서 만든 풀.

IdiomStarch stands

관용구풀(이) 서다

Starch stands
糊が効く
être bien amidonné
estar almidonado
يقف الغراء
дарайх
ăn keo, ăn hồ
(ป.ต.)กาวตั้ง ; ตั้งตรง, ตั้งแข็ง
• For clothes, leather, etc., to become stiff as they were starched.糊を付けて、衣服や皮などに張りがある。(Vêtement, cuir, etc.) Durcir à l'amidonnage.Ponerse tiesa la tela o el cuero después de almidonarlo. تصبح الملابس أو الجلد صُلبة باستخدام الغراءцавуу түрхсэнээс хувцас, арьс зэрэг хатуу болох.Dính hồ nên áo hoặc da trở nên cứng.เสื้อผ้าหรือหนัง เป็นต้น ถูกทากาวแล้วตั้งแข็งbaju, kulit, dsb menjadi kaku karena menyerap lemСтановиться твёрже от подкрахмаливания (о коже, одежде и т.п.).
• 풀을 먹여서 옷이나 가죽 등이 빳빳해지다.

stare

1. 꼬나보다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

stare; glare
にらみつける【睨み付ける】
décocher un regard, regarder de travers, toiser du regard
mirar airadamente, mirar ásperamente
يُحدِّق في
муухай харах. хялайн харах
lườm, nhìn giận dữ
เหลือบมองด้วยความไม่พอใจ, เหลือบมองอย่างขัดเคือง
mendelik
• (disparaging) To stare with an angrily piercing look in one direction when one is displeased. 気に入らなくて横目で睨むことを卑しめていう語。(péjoratif) Fusiller du regard quelqu'un qui ne plaît pas, en se tenant de travers.(PEYORATIVO) Mirar penetrantemente dirigiendo la vista hacia un lado por no gustar algo.(استهانة)يُحدِّج شيئًا بإلقاء نظرة حادَّة في اتجاه واحد تعبيرا عن الاستياء أو الاستنكار(басам) сэтгэлдээ таарахгүй байгаа зүйлийг нүднийхээ булангаар харах.(cách nói xem thường) Mắt mở to và nhìn trừng trừng sang một bên vì không vừa lòng.(คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)เหลือบมองโดยลืมตาไปด้านข้างหนึ่ง เพราะไม่ถูกใจmenatap atau memandang seseoang ke samping satu arah karena tidak berkenan di hatiСмотреть искоса, выражая недовольство.
• (낮잡아 이르는 말로) 마음에 들지 않아 눈을 한 쪽 옆으로 뜨고 노려보다.

2. 바라다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

stare; glance; gaze
めざす【目指す】
regarder
mirar, ver, observar, contemplar
يتطلع
чиглэх, тэмүүлэх, урагш харах, хандах
mong mỏi
จ้องมอง, มองไปที่, มองไปยัง
berlari, menuju
смотреть; видеть
• To glance toward something.どこかに向かう。Regarder en direction de quelque chose.Dirigir la vista hacia algo.يتطلع تجاه شيء ماямар нэг зүйл рүү чиглэн харах.Nhìn hướng về cái nào đó. หันหน้ามองไปยังสิ่งใด ๆmelihat dengan mengarah ke sesuatuБросать взгляд в сторону чего-либо.
• 어떤 것을 향해 보다.

3. 바라보다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

look; stare; gaze
ながめる【眺める】。みつめる【見詰める】。のぞむ【望む】
voir, porter le regard sur, contempler, observer, scruter
mirar, ver
ينظر
ажих, ширтэх, хараа тавих, нүд тавих
nhìn thẳng
มอง, มองดู
menatap, memandang, menghadap
Взирать
• To look straight at something. 正面から見る。Regarder droit devant.Dirigir la vista rectamente.يرى بشكل مباشرшууд чиглэн харах.Nhìn theo hướng thẳng.มองตรงไปข้างหน้าmenghadap dan melihat tepatсмотреть в прямом направлении.
• 바로 향해 보다.

4. 쏘아보다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

stare
にらみつける【睨み付ける】
lanzarle miradas, mirarle con el ceño fruncido, ponerle cara de pocos amigos
يحدق
цоо ширтэх
quắc mắt, trừng mắt
มองจ้อง, เพ่ง, เล็ง
menatap tajam, melotot
пронизывать взглядом
• To glare sharply.激しく睨む。Regarder du coin de l'œil, le regard perçant.Lanzar miradas agudas. يُحملق بشدةхүчтэй цоо ширтэх.Nhìn chằm chằm một cách sắc lẹm.มองจ้องอย่างเฉียบแหลมmenatap orang dengan tajamПристально смотреть.
• 날카롭게 노려보다.

5. 응시하다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

stare
ぎょうしする【凝視する】
fixer (du regard)
mirar fijamente
يحدِّق في، يحدّق إلى
цоо ширтэх, харц
nhìn chằm chằm, nhìn thẳng trực diện, nhìn chăm chú
จ้องมอง, จ้องเขม็ง, เพ่งมอง
menatap
пристально смотреть
• To focus on one spot and keep watching it attentively.目を凝らして見つめる。Concentrer le regard sur un endroit et le regarder bien droit.Clavar la vista en algo. يركّز النظر في مكان واحد وينظره مباشرةнэг зүйлд анхаарлаа төвлөрүүлэн эгцлэн харах.Tập trung nhìn thẳng mắt vào một chỗ.ตั้งสมาธิตามองตรงไปยังที่หนึ่งmengonsentrasikan mata dan secara langsung melihat ke satu tempat Смотреть прямо, сосредоточив взгляд на чём-либо одном.
• 한 곳에 눈을 집중하여 똑바로 보다.

6. 흘겨보다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

glare; stare; glower
にらみつける【睨み付ける】
regarder de travers
torcer la vista
ينظر بطرف عينيه باستنكار
хялайх, хялайж харах
liếc, lườm
ปรายตามอง, เหลือบมอง, มองด้วยหางตา, ชำเลืองมอง, ชายตามอง, มองค้อน
melirik tajam, mengerling tajam
смотреть искоса; коситься
• To look sideways by rolling one's eyes slightly in an expression of disapproval.強い目つきで睨む。Décrocher désagréablement un regard en tournant les yeux de biais.Desviar los ojos de su posición habitual en expresión de insatisfacción.يحدّق بالنظر بعينيه من طرف بشكل يدل على الاعتراضхүүхэн харааг хажуу тийш эргүүлж, таагүй муухай харах.Nhìn bằng ánh mắt chằm chặp, đảo đồng tử sang bên cạnh một cách khó chịu. มองดูด้วยตาที่จ้องมองอย่างไม่พอใจโดยกลอกลูกตาดำไปข้าง ๆ memutar bola mata ke samping dan melihat seseorang dengan pandangan tidak puas dan dengan tatapan tajamКосить зрачки в сторону и смотреть с негодованием, когда что-либо не по душе.
• 눈동자를 옆으로 굴려 못마땅게 노려보는 눈으로 보다.

7. 흘기다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

glare; stare; glower
にらむ【睨む】
regarder de travers
mirar de soslayo por insatisfacción
ينظر بطرف عينيه باستنكار
хялайх, хялалзах
quắc mắt, nhìn xéo vẻ tức tối
เหลือบมอง, เหล่มอง, ปรายตามอง, มองด้วยหางตา, จ้องตาเขม้น
mendelik
коситься; смотреть искоса
• To look aside by rolling one's eyes slightly to express one's disapproval.強い目つきで見据える。Décrocher désagréablement un regard en tournant les yeux de biais.Torcer la vista hacia un costado en expresión de insatisfacción.يحدّق بالنظر بعينيه من طرف بشكل يدل على الاعتراضнүднийхээ харцыг хажуу тийш нь буулгаж зохисгүйгээр ширүүн харах.Đẩy lòng đen mắt sang bên và nhìn chằm chằm giận dữ gây khó chịu.กลอกลูกตาไปด้านข้างและจ้องมองอยางไม่พอใจmenatap atau memandang dengan tidak wajar dengan menggerakkan bola mata ke sampingПристально смотреть, отведя в сторону взгляд и выражая тем самым недовольство, неприязнь.
• 눈동자를 옆으로 굴려 못마땅하게 노려보다.

stare ahead

치어다보다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

stare ahead
みつめる【見つめる】。ぎょうしする【凝視する】
regarder, contempler
يحدّد بصره في
эгц харах, өөдөөс харах
nhìn thẳng, nhìn trực diện
จ้องมอง, จ้อง, มอง
menatap, memandang
смотреть; взирать
• To raise one's face and look at someone or something with one's sights neither high nor low.顔を上げて高くも低くもない視線で目をそらさずに見る。Jeter un regard ni élevé ni bas en levant le visage. Ver algo levantando la cara pero con una mirada ni para arriba ni para abajo.يرفع وجهه وينظر بنظرة لا عالية ولا منخفضةцарайгаа өргөн өндөр ч биш нам ч биш харцаар шууд харах.Ngẩng mặt nhìn bằng ánh mắt thẳng không cao cũng không thấp.เงยหน้าขึ้นมองตรง ๆ ในระดับสายตาที่ไม่สูงและไม่ต่ำmengangkat wajah dan melihat dengan tatapan yang tidak tinggi dan tidak rendahПодняв лицо, окидывать не надменным и не жалостливым взглядом.
• 얼굴을 들어 높지도 낮지도 않은 시선으로 바로 보다.

stare at

1. 뚫어지다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

stare at; fix one's eyes on
くいいる【食い入る】。じっとみる【じっと見る】
regarder fixement, fixer quelqu'un, dévisager
clavar los ojos
цоо харах, цоо ширтэх
xoáy vào, nhắm vào
มองอย่างใจจดใจจ่อ, มองอย่างตั้งใจ, เพ่งมอง, จ้องมอง
melotot, menatap tajam, menatap lekat-lekat
сконцентрировать взгляд; уставиться
• To pay attention to and focus on something for a long time.しばらく注意を払って集中する。Regarder longuement en se concentrant sur quelque chose ou sur quelqu'un.Fijar la mirada con atención en algo.يركّز تفكيره باهتمام كبير لمدة طويلةхэсэг хугацаанд төвлөрөн анхааралтай харах.Tập trung sự chú ý trong một lúc.ตั้งใจมองเป็นระยะเวลานานอย่างใจจดใจจ่อberkonsentrasi dalam waktu lama dan melihatnya dengan sangat mendalam Пристально разглядывать что-либо в течение долгого времени.
• 한참 동안 주의를 기울여 집중하다.

2. 바라다보다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

look at; stare at; gaze at
のぞむ【望む】。ながめる【眺める】
porter le regard sur, voir, contempler, observer
mirar, ver, observar, contemplar
يطلع
ширтэх, гөлрөх
nhìn chằm chằm, nhìn đăm đăm, nhìn thẳng
จ้อง, จ้องมอง
menatap, memandang
смотреть прямо
• To look at someone directly in the face.顔をまっすぐに向けて見る。Regarder droit devant, en face.Dirigir la mirada hacia la cara de alguien.يتسلق شيء ما بشكل مستقيمнүүрээ эгцлэн ширтэн харах.Hướng thẳng vào mặt và ngước nhìn.เผชิญหน้าและจ้องมองหน้าmelihat langsung ke arah wajahСмотреть, направив лицо прямо.
• 얼굴을 바로 향하고 쳐다보다.

stare vacantly

1. 멀뚱거리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

look blankly; stare vacantly
ぼんやりとする。ぽかんとする
regarder d'un air distrait
tener una mirada vaga
يحدق
гөлрөх, мэлрэх, алмайрах
lơ đãng, đờ đẫn (cái nhìn)
มองอย่างใจลอย, มองอย่างเหม่อลอย
memandang hampa, memandang kosong
смотреть потерянно; смотреть несосредоточенно
• To look vacantly at something, with rolling dull, lifeless eyes. 濁って生気のない瞳でぽかんと眺める。Regarder d'un air vague, en roulant des yeux vides et sans vivacité de manière continue.Mirar fijo y perdido, con los ojos vacíos, sin viveza.ينظر بشكل ثابت وهو يحرّك عينين غامضتين وغير حيويتينдуниартсан амьгүй мэт нүдээр тувт гөлийтөл ширтэх.Liên tục đảo tròng mắt đờ đẫn và không có sinh khí ngước nhìn chằm chằm.กลอกตาที่มัวหมองและไม่มีชีวิตชีวาอย่างต่อเนื่องและมองอย่างนิ่ง ๆmemandang dengan bola mata yang buram dan tidak hidupСмотреть бессмысленным, несфокусированным, безжизненным взглядом.
• 흐리고 생기가 없는 눈알을 계속 굴리며 물끄러미 쳐다보다.

2. 멀뚱대다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

look blankly; stare vacantly
ぼんやりとする。ぽかんとする
regarder d'un air distrait
tener una mirada vaga
يحدق
мэлрэх, мэлийх, гөлрөх, гөлийх
lơ đãng, đờ đẫn (cái nhìn)
มองอย่างใจลอย, มองอย่างเหม่อลอย
berkedip-kedip, berkelip-kelip, melongo
смотреть потерянным взглядом; смотреть несосредоточенно
• To look vacantly at something, with rolling dull, lifeless eyes. 濁って生気のない瞳でぽかんと眺める。Regarder d'un air vague, en roulant des yeux vides et sans vivacité de manière continue.Mirar fijo y perdido, con los ojos vacíos, sin vivezaينظر بشكل ثابت وهو يحرّك عينين غامضتين وغير حيويتينцог зальгүй, сааралтсан нүдээ анивчуулан мэлийтэл ширтэх.Liên tục đảo tròng mắt đờ đẫn và không có sinh khí ngước nhìn chằm chằm.กลอกตาที่มัวหมองและไม่มีชีวิตชีวาอย่างต่อเนื่องและมองอย่างนิ่ง ๆmelihat dengan berkedip tanpa fokus seperti orang bodohСмотреть бессмысленным, несфокусированным, безжизненным взглядом.
• 흐리고 생기가 없는 눈알을 계속 굴리며 물끄러미 쳐다보다.

starfish

불가사리

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

starfish
ひとで【海星・人手】
étoile de mer, astérie
estrella del mar
نجم البحر
далайн од
sao biển
ปลาดาว, ดาวทะเล
bintang laut
морская звезда
• A star-shaped sea animal which feeds on shellfish.海で貝類などを食べて生きる、星形の胴体を持つ動物。Animal marin en forme d’étoile qui se nourrit de coquillages.Animal del mar con forma de estrella que se alimenta de crustáceo.حيوان بحريّ يتميز بشكله النجميّ ويأكل المحارдалайд хясааны төрлийн амьтдыг идэж амьдардаг, од хэлбэрийн биетэй амьтан.Động vật có thân hình giống như ngôi sao, sống ở biển và ăn các loại sò v.v... สัตว์ทะเลที่ลำตัวมีรูปร่างคล้ายรูปดาว ดำรงชีวิตโดยกินอาหารประเภทหอย เป็นต้นhewan yang tubuhnya berbentuk seperti bintang, hidup di laut dengan memakan kerang-keranganБеспозвоночное животное с туловищем в виде звезды, обитающее в море и питающееся моллюсками и т.п.
• 바다에서 조개류 등을 먹고사는, 몸이 별 모양으로 생긴 동물.

staring

응시¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

staring
ぎょうし【凝視】
regard fixe
mirada fija
تحديق في، تحديق إلى
цоо ширтэх, харц
sự nhìn chằm chằm, sự nhìn thẳng trực diện
การจ้องมอง, การจ้องเขม็ง, การเพ่งมอง
penatapan
пристальный взгляд
• An act of focusing on one spot and continuously watching it attentively.目を凝らして見つめること。Fait de concentrer le regard sur un endroit et de le regarder bien droit.Acción de mirar algo fijamente. تركيز النظر في مكان واحد وينظره مباشرةнэг зүйлд анхаарлаа төвлөрүүлэн эгцлэн харах явдал.Việc tập trung nhìn thẳng mắt vào một chỗ.การตั้งสมาธิตามองตรงไปยังที่หนึ่งhal mengonsentrasikan mata dan secara langsung melihat ke satu tempatВнимательный, сосредоточенный на чём-либо одном взгляд.
• 한 곳에 눈을 집중하여 똑바로 봄.

staring game

눈싸움¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

staring game; blinking game
にらめっこ【睨めっこ】。にらみくら【睨み競】
(une sorte de) jeu de la barbichette
aguantar la mirada
سباق التحديق
ширтэлцэх
sự đấu mắt, trò chơi đấu mắt
แข่งจ้องตา, เกมจ้องตา
perang mata
гляделки
• A game in which a person staring at his/her opponent longer without blinking wins.互いににらみ合って、どちらがまばたきをせずに長く耐えるのかを競う遊び。Jeu dans lequel deux personnes, face à face, se regardent droit dans les yeux le plus longtemps possible sans cligner de l’œil. Juego en el que dos personas se miran y compiten por mantener la mirada fija. مسابقة لتحمل فتح العينين دون أن تطرف لأطول فترة ، من خلال تبادل نظرات العين بين شخصين өөд өөдөөсөө харан нүдээ цавчихгүй удаан тэсвэрлэхээ сорих явдал.Việc nhìn vào mắt nhau không chớp rồi thi xem khả năng ai chịu đựng được lâu hơn. การชิงชัยการอดทนได้นานด้วยการจ้องตากันและไม่กะพริบตาhal bertarung dengan saling menatap tanpa berkedip dan menahannya dalam waktu yang lamaДвое человек смотрят друг на друга до тех пор, пока один не моргнёт (о игре).
• 서로 눈을 마주 보며 깜박이지 않고 오래 견디기를 겨루는 일.

staring with hatred

도끼눈

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

glaring eyes; staring with hatred
regard furieux
mirada feroz, mirada con odio, mirada escrutadora, mirada con malquerencia
حادّ البصر
хурц нүд
mắt sắc như dao
ตาขมึง, ตาถลึง
mata tajam
злой взгляд; злобный взгляд
• (figurative) An eye staring at someone with anger or hatred. （比喩的に）悔しかったり憎くて、鋭く睨みつける目付き。(figuré) Regard brillant de colère ou de haine(FIGURADO) Mirada de hostilidad que se lanza por resentimiento u odio.(عبارة مجازيّة) تحديق النظر المخيف غضبا أو كرها(зүйрл.) уурлан, үзэн ядсандаа ууртайгаар ширтэн харах нүд.(cách nói ẩn dụ) Mắt nhìn chằm chằm một cách đáng sợ vì giận dữ hoặc ghét bỏ.(ในเชิงเปรียบเทียบ)ตาที่จ้องมองอย่างน่ากลัวเพราะว่าเกลียดหรือโกรธ(bahasa kiasan) mata yang menyorot tajam karena marah atau sebal(перен.) Гневный взгляд, наполненный ненавистью и злостью.
• (비유적으로) 분하거나 미워서 무섭게 쏘아보는 눈.

stark

적나라하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

stark; graphic
せきららだ【赤裸裸だ】。せきらだ【赤裸だ】。むきだしだ【剥き出しだ・剝き出しだ】
direct, franc
expuesto, revelado, exhibido, mostrado, enseñado
واضح، صريح
ил тод
trần trụi, bị lột trần, bị phơi bày
เปิดเผย, เปิดเผยจนหมดเปลือก, เปิดเผยจนหมดสิ้น
terbuka, tampak, kelihatan, terlihat
явный; откровенный
• Everything being exposed with nothing hidden.何も隠さずあらわにしている。Qui montre les choses telles qu'elles sont, sans rien cacher. Que se ha revelado todo sin ocultar nada.لا يخفّي أيّ شيء ويكون مكشوفا كلّهямар ч нууц зүйлгүй бүх зүйл ил байх.Mọi cái đều lộ ra mà không che giấu gì cả. ทุกสิ่งได้เปิดเผยอยู่โดยไม่มีการปิดบังอะไรเลย semua terlihat tanpa ada yang disembunyikanНичего не скрывая, всё проявлять.
• 아무런 숨김 없이 모든 것이 드러나 있다.

starlight

별빛

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

starlight
ほしあかり【星明り】。ほしかげ【星影】
lueur des étoiles
luz de estrella
ضوء النجم
одны гэрэл, туяа
ánh sao
แสงดาว
cahaya bintang, sinar bintang, binar bintang
свет звёзд
• Light that shines from stars.星の輝く光。Lumière étincelante d'une étoile.Luz brillante que emana de las estrellas.ضوء النجوم اللامعодноос гэрэлтэх гэрэл.Ánh sáng lấp lánh của ngôi sao.แสงที่ส่องประกายของดวงดาวsinar yang berkelip dari bintangСияние, исходящее от звёзд.
• 별의 반짝이는 빛.

starrily

총총¹

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

brightly; starrily
きらきら
clairement, brillamment
بشكل كثيف
зай завсаргүй
một cách chi chít
อย่างระยิบระยับ, อย่างแพรวพราว, อย่างแวววาว
dengan bersinar-sinar
• With clear, bright, and dense stars in the sky.ぎっしり集まっている星が鮮明できれいなさま。D'une manière claire et distincte, en parlant des étoiles. Más clara y brillantemente las estrellas que están en el cielo una al lado de la otra.النجوم الكثيفة في السماء بشكل واضح وصافٍзай завсаргүй түгсэн одод гялалзан тодрох.Những ngôi sao đang mọc dày đặc, một cách sáng và rõ ràng.อย่างที่ดวงดาวทั้งหลายลอยอยู่ถี่ๆ ซึ่งสดใสและแจ่มชัดdengan bintang-bintang yang bertaburan dengan sangat padat yang terang dan jelasЯрко и чётко (о густо рассеянных звёздах).
• 촘촘히 떠 있는 별들이 맑고 또렷하게.

IdiomStars are seen

관용구별이 보이다

Stars are seen
星が見える
voir des étoiles
verse la estrella
تظهر نجوم
толгой манарах, нүд харанхуйлах
hoa mắt, thấy hoa cà hoa cải
(ป.ต.)เห็นดาว ; เห็นดาว, หน้ามืดตาลาย
звёздочки мелькают
• To become confused and dizzy due to a severe shock.大きな衝撃で、いきなり気が遠くなり、目まいがする。Avoir soudainement des vertiges et l'esprit confus, suite à un grand choc.Marearse y ponerse vaga la mente de repente por un gran impacto.يصاب بدوار أو إغماء بسبب صدمة كبيرة хүчтэй цохилтын улмаас гэнэт ухаан санаа самуурч будлих.Đột nhiên tinh thần mờ nhạt và choáng váng vì cú sốc lớn.สติเลือนรางและวิงเวียนในทันทีทันใดเนื่องจากได้รับการกระทบกระเทือนอย่างรุนแรงkesadaran tiba-tiba mengabur dan pusing karena pukulan besar Неясность рассудка, головокружение из-за сильного потрясения.
• 큰 충격으로 갑자기 정신이 희미해지고 어지럽다.

start

1. 개시²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

beginning; start; opening
かいし【開始】。スタート。ちゃくしゅ【着手】
début, commencement, ouverture
comienzo, inicio, apertura
بدء ، ابتداء ، افتتاح
эхлэл, нээлт, эхлэх, нээх
sự khai mạc, sự khai trương
การเริ่ม, การเริ่มต้น, การเริ่มลงมือทำ, การเริ่มลงมือ, การเริ่มงาน
pembukaan, permulaan
начало; открытие; запуск
• The act of starting work, an action, etc., for the first time.行動やことなどを初めて始めること。Fait de commencer une nouvelle activité ou un nouveau travail.Emprendimiento de una actividad o una operación. البدء في عمل أو تصرف لأول مرةүйл хөдлөл буюу ажил хэргийг анх эхлэх явдал. Việc bắt đầu công việc hay hành động lần đầu tiên. การเริ่มต้นการกระทำหรืองาน เป็นต้น เป็นครั้งแรก hal memulai tindakan, pekerjaan, dsb untuk pertama kaliНачало какого-либо процесса или деятельности и т.п.
• 행동이나 일 등을 처음 시작함.

2. 개시하다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

launch; start
かいしする【開始する】
ouvrir un marché, un magasin
apertura del mercado
يبدأ، يفتتح
зах нээх
khai trương chợ, mở cửa thị trường
เปิดตลาดวันแรก, เปิดกิจการวันแรก
mulai, memulai, membuka
начать торговлю
• To launch a market and start to sell.市場を初めて開き、品物を売り買いし始める。 Commencer à vendre et à acheter après l'inauguration d'un marché.Iniciar las operaciones de compra y venta después de abrir el mercado.يفتتح السوق لأوّل مرّة ويبدأ عملية الشراء والبيعзахыг анхлан нээж бараа бүтээгдэхүүнийг зарж, худалдан авч эхлэх.Mở cửa thị trường lần đầu tiên và bắt đầu mua bán hàng hóa.เปิดตลาดครั้งแรกและเริ่มต้นขายของpasar buka untuk pertama kali dan memulai transaksi jual beliОткрыв новый рынок, начать оборот товаров.
• 시장을 처음 열어 물건을 팔고 사기 시작하다.

3. 개시하다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

begin; open; start; initiate
かいしする【開始する】。スタートする。ちゃくしゅする【着手する】
commencer, amorcer, se mettre à, entamer, engager
iniciar labores
يبدأ لأوّل مرّة
эхлэх, нээх
bắt đầu, tiến hành
เริ่ม, เริ่มต้น, เริ่มลงมือทำ, เริ่มลงมือ, เริ่มงาน
memulai
начинать; открывать; приступать
• To start work, an action, etc., for the first time.行動やことなどを初めて始める。Commencer une action ou un travail.Empezar por primera vez una actividad o trabajo.يبدأ العملَ أو التصرّف وما إلى ذلك لأوّل مرّةүйл ажиллагаа, ажил хэргийг анхлан эхлэх.Bắt đầu một việc hay một hành động nào đó lần đầu.เริ่มต้นการกระทำหรืองาน เป็นต้น เป็นครั้งแรก memulai tindakan, pekerjaan, dsb untuk pertama kaliПриниматься за какую-либо деятельность, какой-либо процесс и т.п.
• 행동이나 일 등을 처음 시작하다.

4. 개업

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

opening; start; launch
かいぎょう【開業】
ouverture, fondation, création, établissement (d'un commerce, d'une maison de commerce, du cabinet d'un médecin)
apertura, inauguración
بدء العمل
нээлт
sự khai trương
การเปิดกิจการวันแรก, การเปิดธุรกิจวันแรก, การเปิดร้านวันแรก, การเปิดการค้าวันแรก
pembukaan usaha
открытие
• The act of starting a business or opening a store.営業を始めること。Fait d'inaugurer une activité commerciale.Comenzar operaciones por primera vez. ابتداء العمل للمرّة الأولىажил үйлчилгээгээ анхлан эхлэх явдал.Việc bắt đầu kinh doanh lần đầu tiên.การเริ่มต้นทำการครั้งแรกhal memulai usaha, dagang, atau bisnis untuk pertama kaliНачало деятельности, предпринимательства.
• 영업을 처음 시작함.
opening; start
かいぎょう【開業】
ouverture (journalière, horaire) (d'un commerce, d'une boutique)
apertura
нээх, онгойх
sự mở cửa, sự mở hàng
เปิดทำการ, เริ่มทำการ
buka, buka toko
открытие
• The act of opening for the day's business.一日の営業を始めること。Fait de commencer l'activité commerciale de la journée.Inicio de una rutina o servicio.افتتاح الأعمال اليوميّة өдрийн ажил үйлчилгээг эхлэх явдал.Việc bắt đầu kinh doanh của một ngày.การเริ่มทำการของวันhal memulai usaha atau dagang hari ituНачало рабочего дня.
• 하루의 영업을 시작함.

5. 개업하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

open; start; launch
かいぎょうする【開業する】
ouvrir, fonder
Comenzar
يفتتح العمل التجاري
нээх
mở, khai trương
เปิดใหม่, เปิดทำการใหม่
membuka usaha
открывать
• To start business or open a store.営業を始める。Inaugurer une activité commerciale. Ejercer por primera vez un negocio. ييدأ العمل التجاري لأول مرّةажил үйлчилгээгээ анхлан эхлэх.Bắt đầu hoạt động kinh doanh lần đầu tiên.เริ่มทำการเป็นครั้งแรกmemulai usaha, dagang, atau bisnis untuk pertama kaliПоложить начало деятельности учреждения, предприятия и т.п.
• 영업을 처음 시작하다.
open; start
かいぎょうする【開業する】
ouvrir
comenzar a negociar
өдрийн наймааны эхлэх
mở cửa, sự mở hàng
เปิด, เปิดทำการ
buka, membuka toko
открываться
• For a company, store, etc., to begin its operation for the day.一日の営業を始める。Commencer l'activité commerciale de la journée.Empezar las ventas o labores comerciales del día.يبدأ يوم العمل التجاريөдрийн ажил үйлчилгээ эхлэх.Bắt đầu hoạt động kinh doanh của một ngày.เริ่มทำการของวันmemulai usaha atau dagang hari ituНачинать рабочий день (об учреждениях, предприятиях и т.п.).
• 하루의 영업을 시작하다.

6. 걸다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

start; set in motion
かける【掛ける】
démarrer, mettre en marche, allumer (un appareil)
arrancar, encender
асаах, ажиллуулах
nổ máy, khởi động
ติด
menjalankan, menggerakkan
запускать; заводить
• To cause a car, machine, device, etc., to work.自動車や機械、装置などを作動させる。Faire fonctionner une voiture, une machine, un appareil, etc.Poner en funcionamiento un auto, una máquina o cualquier aparato.يُشغِّل السيارة أو الآلة، الجهاز... إلخавтомашин, техник, тоног төхөөрөмж гэх мэтийг ажиллуулах.Làm cho những thứ như xe ô tô, máy móc hay trang thiết bị hoạt động được.ทำให้รถยนต์ เครื่องจักรกลหรืออุปกรณ์ เป็นต้น ทำงานmembuat mobil atau mesin, alat dsb bergerak, berjalanЗапускать автомобильный мотор или устройство.
• 자동차나 기계, 장치 등이 작동되도록 하다.

7. 내다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

set; start
もつ【持つ】
créer, fonder, s'installer
establecer, asentar, instalar, radicar
يُنشئ
тусдаа гарах
tách
ออกไปอยู่, ออกไปมี(ครอบครัว)
memulai
• To build a new household, etc.暮しなどを別に調えるようにする。Fonder un foyer, etc.Hacer que viva independientemente en otra casa.يؤسس أسرة جديدة　тусад нь амьдруулах.Làm cho sống riêng rẽ.ทำให้เริ่มต้นมีครอบครัวหรือสิ่งอื่นให้ต่างหากmemulai rumah tangga dsb tersendiriОбустраивать хозяйство и т. п. отдельно.
• 살림 등을 따로 차리게 하다.
start; open
だす【出す】
ouvrir
abrir, iniciar, inaugurar, empezar, comenzar
يؤسّس
нээх, шинээр гаргах
mở
เปิดใหม่, ตั้งใหม่
mendirikan, membuat, membuka
• To open a new store, etc.店などを構えて営業を始める。Ouvrir un magasin, etc.Abrir una nueva tienda.يفتح مجالا جديدا　дэлгүүр зэргийг шинээр байгуулах.Lập cửa hàng mới.เปิดร้านหรือสิ่งอื่นให้ใหม่membuka toko dsb Открывать новый магазин и т. п.
• 가게 등을 새로 차리다.

8. 당초

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

beginning; start
とうしょ【当初】
début
inicio, principio, comienzo
أصل
анхны, эхний
ban đầu
เริ่มต้น, แรก, เดิม, ครั้งแรก
asalnya, semula, mula-mula
самое начало
• The beginning of a matter. ことの最初。Tout début d'une chose.Punto inicial de un asunto.الأوّل في بداية العمل аливаа зүйлийн хамгийн эхний.Giai đoạn đầu tiên của một việcเริ่มแรกสุดของเรื่องpada awalnyaСамое начало чего-либо
• 일의 제일 처음.

9. 돌입하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

plunge into; start; fire up
とつにゅうする【突入する】。つっこむ【突っ込む】
entrer, commencer, se lancer
emprender
يغرق، ينطلف، يندفع،
ханцуй шамлан орох
xông pha
เริ่มต้น, เริ่มใหม่, ตั้งต้น
maju, memulai
погружаться
• To start a task seriously with strong resolution and will.強い決心と意志を持って何事かを本格的に始める。 Entreprendre quelque chose sérieusement avec une détermination et une volonté forte.Empezar a hacer algo con firme voluntad, ánimo e ímpetu.يبدأ المهمة بجدية مع قرار قويхатуу шийдвэр, сэтгэлийн тэнхээтэй, эрчимтэй байж ямар нэгэн ажлыг эхнээс нь эхлэх.Chính thức bắt đầu việc nào đó với ý chí và quyết tâm mạnh mẽ. เริ่มใหม่อย่างเต็มที่ในงานสิ่งใด ด้วยการตัดสินใจและความตั้งใจอันแน่วแน่ mulai melakukan suatu hal secara sungguh-sungguh dengan bertekad dan berniat kuatРешительно начинать какое-либо дело с твёрдыми намерениями.
• 강한 결심과 의지를 가지고 어떤 일을 본격적으로 시작하다.

10. 들다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

start; fall; enter into
はいる【入る】
avoir
llegar un tiempo
يبدأ، يبلغ، يصل إلى
эхлэх, -аас(-ээс, -оос, -өөс)
bước vào, bước sang
เข้า, เข้าสู่
masuk, terjadi
• To reach a certain timing.ある時期になる。(Certaine période) Arriver.Encontrarse en un tiempo o periodo determinado. يصبح موسما ямар нэгэн үе болох.Trở thành thời kỳ nào đó.กลายเป็นช่วงเวลาใด menjadi suatu masaНаступать (о каком-либо периоде).
• 어떤 시기가 되다.

11. 들어가다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

start
はいる【入る】。さしかかる【差し掛かる】
entrer, s'engager, commencer à, se mettre à, entamer, entreprendre, attaquer
empezarse
يبدأ
эхлэх
bước vào, bước sang
เข้าสู่, เริ่มต้น
dimulai, mulai
вступать
• For a new state or period to start.新しい状態や時期が始まる。(Nouvel état ou nouvelle période) Débuter.Iniciarse un estado o un nuevo periodo. تبدأ حالة أو فترة جديدةшинэ нөхцөл байдал ба цаг үе эхлэх.Thời kì hay trạng thái mới được bắt đầu.สถานการณ์หรือยุคใหม่ได้เริ่มต้นขึ้นkondisi atau masa baru dimulai Начинаться (о новом состоянии или периоде).
• 새로운 상태나 시기가 시작되다.

12. 들어서다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

start
はいる【入る】。さしかかる【差し掛かる】
entrer, s'engager, commencer à, se mettre à, entamer, entreprendre, attaquer
llegar la temporada
يبدأ
болох, хүрч ирэх, эхлэх
được dựng lên, được xây lên
เข้ามา, เริ่มเข้ามา
memasuki, dimulai
вступать; наступать; входить
• For a certain state or period to begin.ある状態や時期が始まる。(État ou période) Débuter.Iniciarse un estado o un periodo. تبدأ حالة ما أو فترة ماямар нэг байр байдал болон цаг мөч эхлэх.Tòa nhà được dựng lên ở một nơi nào đó.ช่วงเวลาหรือสภาพใด ๆ ถูกเริ่มขึ้นsuatu kondisi atau waktu dimulaiДостигать определенного периода времени или состояния.
• 어떤 상태나 시기가 시작되다.

13. 머리

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

start; outset
さいしょ【最初】。はじまり【始まり】
commencement, début, départ, origine
эхлэл, оршил
phần mở đầu, phần đầu tiên
การเริ่มต้น, ส่วนแรก
bagian awal
вступление
• (figurative) The start or beginning of an affair.（比喩的に）物事の始まりや初め。(figuré) Commencement ou première partie d'une affaire.(FIGURADO) Principio o comienzo de un trabajo. (مجازية) بداية عمل(зүйрл.) ямар нэг зүйлийн эхлэл.(cách nói ẩn dụ) Phần bắt đầu hay đầu tiên của sự việc.(ในเชิงเปรียบเทียบ)การเริ่มต้นหรือการทำงานเป็นครั้งแรก(bahasa kiasan) permulaan atau awal sesuatu (перен.) Начало или первичная стадия чего-либо.
• (비유적으로) 일의 시작이나 처음.
start
はじめごろ【初め頃】
moment de commencement
эхэн үе, эхний үе
đầu mốc, khởi điểm
(ช่วงเวลา, เวลา)เริ่ม, เริ่ม(ค่ำ)
menjelang, waktu, saat
время
• (figurative) The time when something is about to begin.（比喩的に）ある時期が始まる頃。(figuré) Temps auquel un certain moment commence.(FIGURADO) Al comienzo de un período. (مجازية) وقت تقريبي يبدأ فيه شيء ما(зүйрл.) ямар нэг цаг хугацаа эхлэх үе.(cách nói ẩn dụ) Khoảng thời gian khi thời điểm nào đó được bắt đầu.(ในเชิงเปรียบเทียบ)ในตอนที่เวลาใด ๆ จะเริ่มขึ้น(bahasa kiasan) saat dimulainya suatu waktu (перен.) Время начала какого-либо периода.
• (비유적으로) 어떤 때가 시작될 무렵.

14. 물꼬

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

beginning; start
いとぐち【糸口】。たんしょ【端緒】
vanne
сэжүүр
phần mở đầu, lời mào đầu
จุดเริ่มต้น, ตัวเปิดกั้น
awal mula, pembuka
• (figurative) The beginning of a task or story. （比喩的に）事や話の始まり。(figuré) Commencement d'un événement ou d'une histoire.(FIGURADO) Comienzo de un trabajo o una historia.بداية عمل أو قصة ( مجازي)(зүйрл) ямар нэг ажил болон ярианы эхлэл.(cách nói ẩn dụ) Mở đầu của công việc hay câu chuyện.(ในเชิงเปรียบเทียบ)การเริ่มของเรื่องเล่าหรืองานสิ่งใด(bahasa kiasan) permulaan suatu pekerjaan atau kisah(перен.) Начало какого-либо дела или разговора.
• (비유적으로) 일이나 이야기의 시작.

15. 발족시키다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

start; begin; inaugurate
ほっそくさせる・はっそくさせる【発足させる】
lancer, inaugurer
instaurar, fundar, abrir, crear, establecer
يؤسّس
үйл ажиллагааг эхлүүлэх
cho khởi đầu, cho bắt đầu
ทำให้เริ่มต้น, ทำให้เริ่มทำ, ทำให้สร้างขึ้นมาใหม่, สถาปนาขึ้น
memulai, membentuk, membuat, mendirikan baru
основывать; учреждать; создавать; начинать
• To form a new institution, organization, etc., and come to begin their activitie.機関や団体などを新たに設けて活動を始めさせる。Créer un organisme, une association, etc. et lui faire commencer ses nouvelles activités.Hacer que se inicien ciertas actividades mediante la creación de instituto, organización, etc.ينشئ مؤسسة جديدة أو جماعة جديدة ويجعلها تمارس نشاطهاалбан байгууллага, эвсэл холбоог шинээр байгуулан, үйл ажиллагаа явуулж эхлэхLập mới cơ quan hay đoàn thể rồi làm cho bắt đầu hoạt động. สร้างองค์กรหรือกลุ่ม เป็นต้น ขึ้นมาใหม่และทำให้เริ่มทำกิจกรรม membuat organisasi, kelompok, dsb yang baru terbentuk memulai kegiatanНачинать какую-либо деятельность после создания новой организации, группы и т.п.
• 기관이나 단체 등을 새로 만들어서 활동을 시작하게 하다.

16. 발족하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

start; begin; inaugurate
ほっそくする・はっそくする【発足する】
être lancé, être inauguré
instaurar, fundar, abrir, crear, establecer
يشرع في
үйл ажиллагаа эхлэх, нээлтээ хийх, хөл тавих
khởi đầu, bắt đầu
เริ่มต้น, เริ่มทำ, สร้างขึ้นมาใหม่, ถูกสถาปนาขึ้น
memulai, membentuk, membuat, mendirikan baru
основывать; учреждать; создавать; начинать
• For a newly formed institution, organization, etc., to get into action; to start activities in such a way. 機関や団体などが新たに設けられて活動が始まる。また、活動を始める。(Organisme, association, etc.) Être créé et commencer ses nouvelles activités ; commencer ses nouvelles activités après avoir été créé.Comenzar a desarrollarse ciertas actividades tras crearse un instituto, organización, etc. O iniciar actividades de esa manera.يبدأ عمل المنظمات أو الأجهزة الجديدة. أو تبدأ عملهاалбан байгууллага, эвсэл холбоог шинээр байгуулан, үйл ажиллагаагаа эхлэн явуулах.Cơ quan hay đoàn thể... mới được lập ra và hoạt động được bắt đầu. Hoặc bắt đầu hoạt động như thế.องค์กรหรือกลุ่ม เป็นต้น ถูกสร้างขึ้นมาใหม่และเริ่มทำกิจกรรม หรือเริ่มต้นทำกิจกรรมในลักษณะดังกล่าวorganisasi, kelompok, dsb yang baru terbentuk memulai kegiatan Быть начатым после создания новой организации, группы и т.п. (о какой-либо деятельности). А также начинать дело таким образом.
• 기관이나 단체 등이 새로 만들어져서 활동이 시작되다. 또는 그렇게 활동을 시작하다.

17. 벌이다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

kick off; start
くりひろげる【繰り広げる】。おこす【起こす】。おこす【興す】
organiser, engager, amorcer, entreprendre, démarrer
comenzar, empezar, emprender
يجري
эхлүүлэх, өрнүүлэх, өдөөх
vào việc, bắt đầu
เปิด(ธุรกิจ), เริ่ม, เริ่มต้น, ตั้งต้น, เริ่มทำ
membuka, memulai, menyelenggarakan, menjalankan
начинать
• To plan a certain project and kick off or proceed with it.事を計画して始めたり展開したりする。Commencer ou mettre en œuvre quelque chose après l'avoir planifié.Empezar o llevar a cabo algún plan.يخطط للعمل ويشرع فيهажлыг төлөвлөж эхлэх юм уу өрнүүлэх.Lên kế hoạch công việc và bắt đầu hoặc triển khai.วางแผนงานแล้วเริ่มหรือเปิดออกmerencanakan serta memulai atau membuka pekerjaanЗаранее запланировав что-либо, приступить к осуществлению данного плана.
• 일을 계획하여 시작하거나 펼치다.
start; open; launch
ひらく【開く】
abrir, comenzar, emprender
يقيم دكان
нээх, эхлэх
mở cửa hàng
เปิด(ร้าน, กิจการ, ธุรกิจ)
membuka, mendirikan
открывать
• To start a shop.店の営業を始める。Ouvrir un magasin.Abrir una tienda.يقيم محلдэлгүүр нээх.Bày cửa hàng.เปิดร้านmendirikan tokoУчреждать магазин.
• 가게를 차리다.
start; open
おこす【起こす】。ひきおこす【引き起こす】
engager une guerre contre quelqu'un
entablar, disponer, preparar, emprender
يخوض
өдөөх, хийх
đi vào, gây ra
เปิด(สงคราม, ศึก), เริ่มทำ(สงคราม), เริ่ม(ทะเลาะ)
melakukan, mengadakan
разворачивать
• To start a war, fight, etc.戦争や喧嘩などをする。Déclencher une guerre ou une dispute contre quelqu'un.Hacer una guerra o disputa.يخوض حربا أو مشاجرةдайн, хэрүүл тэмцэл хийх.Gây chiến hay cãi vã.ทำสงครามหรือการทะเลาะ เป็นต้นmelakukan peperangan atau pertikaian dsbВести войну, спор и т.п.
• 전쟁이나 다툼 등을 하다.

18. 벽두

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

outset; start
へきとう【劈頭】。ぼうとう【冒頭】。さいしょ【最初】
commencement, début
comienzo, inicio, arranque
بداية ، أوّل
эхлэл, түрүү
lúc ban đầu, sự khởi đầu
เริ่มต้น, เริ่มแรก, แรกเริ่ม
permulaan, awal
начало; прежде всего
• The very beginning; the beginning of a period or occurrence.一番初め。また、ある時期や事が始まる初頭。Tout début ; début d'une période ou d'une chose.Principio, o inicio de un periodo o un asunto.بدء حُدث عمل أو فترة хамгийн анх мөн ямар нэг зүйл, цаг үеийн эхлэл.Lúc đầu tiên. Hoặc phần mở đầu mà một việc hay thời kỳ nào đó bắt đầu. เริ่มแรก หรือตอนต้นที่ช่วงเวลาหรือเหตุการณ์ใด ๆ เริ่มขึ้นawal sekali atau permulaan dimulainya suatu periode atau pekerjaanСамый первый; самое начало какого периода или дела.
• 맨 처음. 또는 어떤 시기나 일이 시작되는 첫머리.

19. 비롯하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

start; begin
はじまる【始まる】。きいんする【起因する】
commencer, causer
comenzar, originar
ينطلق
эхлэх, үүдэх, үүсэх
bắt nguồn, bắt đầu
เริ่ม, เริ่มต้น, เกิดจาก, กำเนิดจาก
mulai, awal
начинать
• For something to happen for the first time.ある物事が最初に起こる。(Chose, action) Se produire pour la première fois.Ocurrir algún incidente o ejecutarse alguna acción por primera vez.يحدث أمر ما أو تصرّف ما لأوّل مرّةямар нэгэн ажил хэрэг, үйл хөдлөл анхлан үүсч гарах.Sự việc, hành động nào đó lần đầu xảy ra.การกระทำหรือเรื่องใด ๆ เกิดขึ้นเป็นครั้งแรกsuatu hal atau gerakan mulai untuk pertama kalinyaДавать начало какому-либо делу, действию.
• 어떤 일, 행동이 처음 일어나다.
start; begin
はじめる【始める】
commencer, causer
comenzar, empezar
ينطلق
эхлэх, анхлах
khởi đầu
เริ่ม, เริ่มแรก
mulai
начинать
• To start something for the first time.ある物事を開始する。Débuter une chose, une action pour la première fois.Ejecutar alguna tarea o acción por primera vez.يبدأ أمر ما أو تصرّف ما أوّلاямар нэгэн ажил хэрэг, үйл хөдлөл анх эхлэх.Lần đầu bắt đầu công việc, hành động nào đó.เริ่มต้นการกระทำหรือเรื่องใด ๆ เป็นครั้งแรกmengawali berbuat sesuatu atau gerakanДелать какое-либо дело, действие в первый раз.
• 어떤 일, 행동을 처음 시작하다.

20. 서다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be open; start
ひらかれる【開かれる】
avoir lieu, se tenir
abrir, inaugurar
нээгдэх, болох
họp (chợ), tổ chức (đấu vật)
เปิด(ตลาด, การแข่งขัน)
dibuka, diadakan
открываться; начинаться
• For a market, contest of ssireum, a traditional Korean wrestling, etc., to be open.市場やシルム（韓国相撲）の競技などが開かれる。(Marché, combat de ssireum (lutte traditionnelle coréenne), etc.) Se tenir, s'organiser, s'ouvrir, avoir lieu.Dar apertura a un mercado o una competencia de lucha.تقام سوق أو ساحة للمصارعةзах, бөхийн барилдаан гэх мэт нээгдэх.Chợ hay sàn đấu vật... được mở ra.เปิดตลาดหรือการแข่งขันชีรึม เป็นต้นpasar atau pertandingan gulat dsb dibukaОткрываться (о базаре, площадке для корейской национальной борьбы и т.п.).
• 시장이나 씨름판 등이 열리다.

21. 서두

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

start; beginning
ぼうとう【冒頭】。まえおき【前置き】
début d'un discours, introduction
introducción, preámbulo, prólogo
مقدمة
эхлэл, оршил
phần mở đầu
ช่วงต้น, ช่วงเริ่มแรก, ตอนเริ่มต้น, ตอนแรก, จุดนำ
permulaan, pembukaan, pendahuluan
вступление; предисловие
• The starting part of an affair or speech.事や談話のはじめの部分。Partie par laquelle un travail ou un discours commence.Principio de un trabajo o una conversación.جزء يبدأ منه عمل أو كلامажил болон үг хэлний эхэлж буй хэсэг.Phần công việc hay lời nói được bắt đầu.ส่วนที่เริ่มต้นของงานหรือคำพูด bagian permulaan dari pekerjaan atau perkataanНачало какого-либо дела или речи.
• 일이나 말이 시작되는 부분.
start; beginning
さいしょ【最初】。まっさき【真っ先】
comienzo, inicio
толгой, магнай, тэргүүн
đầu tiên
ช่วงต้น, ช่วงเริ่มแรก, ตอนเริ่มต้น, ตอนแรก, จุดนำ
pembukaan, pendahuluan, permulaan
вступление
• The very first part of a sequence or order.ある順番の一番先。Dans l'ordre, le premier.Punto inicial de una secuencia.الصدر والأول من ترتيب ما أو دور ماямар нэг дараалал ба дэс дугаарын хамгийн эхэн.Trước hết của thứ tự hay trình tự nào đó.หน้าสุดของลำดับหรือขั้นใด bagian yang paling depan dari suatu urutan atau susunanСамая первая часть какой-либо очереди или порядка.
• 어떤 차례나 순서의 맨 앞.

22. 시동

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

start; initiate
しどう【始動】
mise en marche, démarrage
arranque, puesta en marcha
بدء التشغيل
эхлэх, эхлэл тавигдах
sự khởi đầu
การเริ่มเคลื่อนไหว, การเริ่มเคลื่อนตัว
permulaan gerak
• The act of moving for the first time, or to make this happen. 動き始めること。また、動かし始めること。Fait de bouger pour la première fois ; fait de faire bouger pour la première fois.Acción de comenzar a moverse primero; o hacer que se haga así.بدء التحرّك لأول مرة، أو جعل شيء ما على ذلك النحوанх хөдлөх, мөн анх хөдөлгөх.Sự bắt đầu hành động lần đầu tiên. Hoặc việc làm cho trở nên như vậy. การเริ่มเคลื่อนไหวเป็นครั้งแรก หรือการทำให้มีลักษณะดังกล่าวhal yang bergerak untuk pertama kalinya, atau membuat jadi yang demikianНачало движения или действия. Действие, заставляющее что-либо начаться.
• 처음으로 움직이기 시작함. 또는 그렇게 되게 함.

23. 시발

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

start
はじまり【始まり】
déclenchement, démarrage
origen, principio, procedencia, inicio, comienzo
эхлэл
sự khởi đầu, sự bắt đầu, khởi thủy
จุดเริ่มต้น, จุดแรกเริ่ม
awal, permulaan
старт
• The beginning of a matter.物事が生じる最初のこと。Fait pour une chose, de commencer pour la première fois.Acción de comenzar por primera vez cierta cosa.يُبدَأ أمر ما لأول مرةямар нэгэн зүйл анх эхлэх явдал.Việc công việc nào đó được bắt đầu lần đầu tiên.เรื่องใดที่ได้เริ่มต้นเป็นครั้งแรก hal suatu hal mulai untuk pertama kalinyaНачало какого-либо дела.
• 어떤 일이 처음으로 시작됨.

24. 시작¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

start; beginning
はじまり【始まり】。はじめ【始め】。かいし【開始】。スタート
commencement, début, ouverture, origine, départ
comienzo, inicio
بداية
эхлэл, үүсгэл, гараа
sự bắt đầu, bước đầu
การเริ่ม, การเริ่มทำ, การเริ่มต้น, การเริ่มลงมือ
awal, permulaan
начало
• The act of constituting or causing to constitute the initial phase of an affair or action, or such a phase.ある事や行動の初めの段階になったり、すること。また、そのような段階。Fait d'accomplir la première étape d'un évènement ou d'une action ou de faire accomplir cette étape par une tierce personne ; une telle étape. Principio, inicio u origen de una cosa. O ese proceso.تكوين المرحلة الأولى من عمل ما أو تصرف ما. أو تلك المرحلةямар нэгэн ажил буюу үйлдлийн анхны үе шатанд хүрэх болон хүргэх явдал. мөн тухайн үе шат.Việc thực hiện hay cho thực hiện giai đoạn đầu của một việc hay hành động nào đó. Hoặc giai đoạn như vậy.การบรรลุหรือทำให้บรรลุถึงขั้นแรกของการกระทำหรืองานบางอย่าง หรือขั้นตอนดังกล่าวtahap atau fase awal di mana sebuah pekerjaan atau tindakan baru saja dimulaiПервый момент, этап какого-либо действия, явления, процесса.
• 어떤 일이나 행동의 처음 단계를 이루거나 이루게 함. 또는 그런 단계.

25. 시작되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

start
はじまる【始まる】
commencer
comenzar, iniciar, empezar
يُبدأ
эхлэх
được bắt đầu
ทำให้เริ่ม, ทำให้เริ่มทำ, ทำให้เริ่มต้น, ทำให้เริ่มลงมือ
dimulai
начинаться
• To take first step in doing an action.物事や行動の最初の段階が行われる。(Première étape d'une chose ou d'une action) Être entamé.Iniciar una cosa o una acción, o lograr empezar algo.تُتحقّق المرحلة الأولى من عمل أو سلوك ماямар нэгэн ажил буюу үйлдлийн эхний үе шат гүйцэлдэх.Giai đoạn đầu của một việc hay hành động nào đó được tiến hành.ขั้นเริ่มต้นในการกระทำใดหรืองานใดได้บรรลุผลtahap pertama dari suatu hal atau tindakan dijalankanПроисходить, сбываться (о первом моменте, этапе какого-либо действия, явлении или процессе).
• 어떤 일이나 행동의 처음 단계가 이루어지다.

26. 시작하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

start; begin; initiate
はじめる【始める】。てがける【手掛ける】。おこす【起す】
commencer, débuter, ouvrir, démarrer
comenzar
يبدأ
эхлэх, эхлүүлэх
bắt đầu
เริ่ม, เริ่มทำ, เริ่มต้น, เริ่มลงมือ
mulai, memulai
начинать
• To constitute or cause to constitute the initial phase of an affair or action.ある事や行動の初めの段階になったり、すること。また、そのような段階。Accomplir la première étape d'un évènement ou d'une action, ou faire accomplir cette étape par une tierce personne.Iniciar una cosa o una acción, o lograr empezar algo.يقوم بتكوين المرحلة الأولى من عمل ما أو تصرف ماямар нэгэн ажил буюу үйлдлийн эхний үе шатыг гүйцэтгэх буюу гүйцэлдүүлэх.Thực hiện hay cho thực hiện giai đoạn đầu của một việc hay hành động nào đó.ทำให้บรรลุหรือได้บรรลุในขั้นเริ่มต้นในการกระทำใดหรืองานใดmenjalankan atau membuat melaksanakan tahap pertama dari suatu pekerjaan atau tindakanПриступать впервые к осущестлению какого-либо дела или действия или осущетсвлять что-либо.
• 어떤 일이나 행동의 처음 단계를 이루거나 이루게 하다.
start; begin
はじめる【始める】。たちあがる【立ち上がる】。おこす【起す】
commencer, débuter, entreprendre
comenzar
эхлэх, эхлүүлэх
bắt đầu, xuất phát, làm cho bắt đầu, làm cho xuất phát
เริ่มต้น, เริ่มขึ้น
mulai, memulai, mengawali
давать начало
• For an affair or action to occur in an incident or place for the first time, or to cause such an affair or action to occur.ある事や行動がある事件や場所で初めて生じる。または、生じさせる。(Certaine chose, certaine action) Se produire pour la première fois dans le cadre d'un évènement, ou dans un lieu ; faire ainsi.Surgir un hecho o un caso en un lugar por primera vez. O hacer que surja.يحدث عملٌ ما أو تصرف ما في حدث ما أو مكان ما لأول مرة. أو يجعله يحدثямар нэгэн ажил буюу үйлдэл аль нэг газраас анх удаа үүсэх. мөн үүсгэх.Sự việc hay hành động nào đó v.v... nảy sinh lần đầu tiên ở địa điểm hoặc với sự kiện nào đó. Hoặc làm cho như vậy.การกระทำใดหรืองานใดได้เกิดขึ้นเป็นครั้งแรกที่สถานที่ใดหรือในเหตุการณ์ใด หรือการทำให้เกิดขึ้น suatu pekerjaan atau tindakan muncul pertama kali di suatu kejadian atau tempat, atau membuatnya munculВозникать впервые (о каком-либо деле или действии) на месте происшествия или каком-либо определённом месте и т.п.
• 어떤 일이나 행동이 어떤 사건이나 장소에서 처음으로 생기다. 또는 생기게 하다.

27. 시초

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

start; outset
はじめ【始め・初め】
commencement, origine
principio, comienzo
بداية
эх үүсгэвэр, анхдагч
nguồn gốc, căn nguyên, khởi đầu
การเริ่มต้น, บ่อเกิด, ที่มา, แหล่งกำเนิด
awal, akar, dasar
исток
• The very beginning.最初。Le tout début.Primer momento.انطلاق хамгийн анхны.Đầu tiên.แรกสุดdari paling pertamaСамое начало.
• 맨 처음.

28. 열다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

open; start
あける【開ける】。ひらく【開く】。かいぎょうする【開業する】。かいてんする【開店する】。みせびらきする【店開きする】
ouvrir, fonder, créer, établir, commencer
abrir
يبدأ
нээх, эхлэх
mở cửa
เปิด
membuka, memulai
открывать
• To begin operating a store, company, etc.店や事業などの運営を始める。Démarrer un commerce, une entreprise, etc. Empezar a administrar una tienda, un negocio, etc.يبدأ إدارة في محل تجاريّ أو شركة أو غيرهاдэлгүүр, бизнес гэх мэт үйл ажиллагааг эхлэх.Bắt dầu điều hành cửa hàng hoặc kinh doanh buôn bán. เริ่มดำเนินการร้านหรือกิจการ เป็นต้นmembuka toko atau usaha baruНачинать работу в магазине, бизнесе и т. п.
• 가게나 사업 등의 운영을 시작하다.

29. 열리다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

open; start
あく【開く】。ひらく【開く】。かいてんされる【開店される】。みせびらきされる【店開きされる】
être ouvert, s'ouvrir
abrirse
يبدأ ، يبتدأ
онгойх
được mở, được mở cửa
(ร้าน)ถูกเปิด
buka
открываться
• For business to open for the day.その日の営業が始まる。(Travail journalier dans un magasin, un établissement, etc.) Commencer.Iniciarse el comercio del día.يتم بدء عمل تجاري يوميّөдрийн ажил үйлчилгээ эхлэх.Một ngày hoạt động buôn bán được bắt đầu.กิจการในแต่ละวันเริ่มขึ้นusaha atau dagang hari tersebut dimulaiНачинаться (о рабочем дне).
• 하루의 영업이 시작되다.

30. 오르다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

start; be headed; go on
たつ【立つ】。つく【就く】。でる【出る】
prendre un chemin, emprunter, un chemin, prendre un nouveau départ, partir
largarse, marcharse, partir
гарах, хөдлөх
lên đường
ออกเดินทาง, ออกเดินทางไป
menuju, naik
отправляться; выезжать
• To embark on a journey.いで立つ。Prendre la route.Ponerse en camino.يسافر إلى مكان ماзамд гарах.Đi vào con đường nào đó.ออกเดินทางpergi menuju jalanОтправляться в путь.
• 길을 떠나다.

31. 착수

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

start; commencement
ちゃくしゅ【着手】
commencement, mise en train, initialisation, mise en route
inicio, comienzo
بدء عمل جديد
хийж эхлэх, эхлэх, гар бие оролцож эхлэх
sự bắt tay vào làm, sự bắt đầu, sự khởi công
การเริ่ม, การเริ่มต้น, การเริ่มลงมือ
permulaan
• An act of beginning something new. 新しい事を始めること。Début d'une nouvelle affaire.Comienzo de un nuevo trabajo.بدء عمل جديدшинэ ажлыг эхлэх явдал.Việc khởi đầu công việc mới.การเริ่มต้นงานใหม่hal yang memulai pekerjaan baru atau memulai melakukan hal yang baruНачало нового дела.
• 새로운 일을 시작함.

32. 착수하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

start; commence
ちゃくしゅする【着手する】
commencer, mettre en route, mettre en train, entreprendre, ouvrir, amorcer
iniciar, comenzar, empezar
يَبدأ عملا جديدا
хийж эхлэх, эхлэх, гар бие оролцож эхлэх
bắt tay vào làm, bắt đầu, khởi công
เริ่ม, เริ่มต้น, เริ่มลงมือ
memulai
• To begin something new.新しい事を始める。Commencer une nouvelle affaire.Comenzar un nuevo trabajo.يَبدأ أمرا جديداшинэ ажлыг эхлэх.Khởi đầu công việc mới.เริ่มต้นงานใหม่memulai melakukan hal/pekerjaan baruНачинать новое дело.
• 새로운 일을 시작하다.

33. 초기

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

beginning; start
しょき【初期】
début
inicio, comienzo
أيام باكرة
эхэн үе, түрүү үе, эхлэлийн үе
sơ kì
ระยะต้น, ระยะแรก, วันแรก ๆ, ปีแรก ๆ, ตอนต้น, ตอนแรก, เริ่มแรก, จุดเริ่มต้น, จุดกำเนิด
permulaan, tahap awal
начальный период
• The beginning of a certain period. ある期間の初めになる時期。Première phase d'une période.Época que es el comienzo de un periodo.أول فترة من فترة زمنية معينةямар нэг хугацааны эхлэл болох үе.Thời kì đầu tiên của một khoảng thời gian nào đó.ช่วงเวลาที่ได้เป็นช่วงแรกของช่วงเวลาใดawal dari suatu periodeПервая часть какого-либо промежутка времени.
• 어떤 기간의 처음이 되는 시기.

34. 초두

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

start; outset
しょとう【初頭】
début
comienzo, principio, inicio
بداية
эхэнд
ban đầu
ส่วนเริ่มต้น, ส่วนเริ่มแรก, ส่วนหัว
awal, mula
начало
• The initial stage of a certain period, event, etc.ある事や期間が始まる部分。Commencement d'une affaire ou d'une période. Parte que es el comienzo de un periodo o un trabajo.جزء بداية عمل ما أو مدّة ماямар нэгэн үйл явдал юмуу цаг хугацаа эхлэх хэсэг.Phần bắt đầu của khoảng thời gian hay việc nào đó.ส่วนที่ระยะเวลาหรืองานใด ๆ เริ่มต้นbagian suatu pekerjaan atau masa dimulaiПервый период в каком-либо промежутке времени или в выполнении какого-либо действия.
• 어떤 일이나 기간이 시작되는 부분.

35. 초입

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

start; beginning
しょき【初期】。はじめ【初め】
début
inicio, comienzo
بدء؛ بداية
эхэн үе
sơ kì
แรกเริ่ม, ตอนต้น, ระยะแรก, ระยะต้น
permulaan, awal
• The early stage of an incident or a period.物事や時期が始まる初期。Première phase d'une affaire ou d'une période. Al principio del comienzo de un trabajo o un periodo.مراحل أولى من أمر أو فترةажил хэрэг, цаг үеийн эхэн үе.Thời kì đầu tiên mà công việc hay thời kì được bắt đầu.ระยะแรกที่งานหรือเวลาเริ่มขึ้นawal dari suatu hal atau masaНачало какого-либо дела или периода.
• 일이나 시기가 시작되는 초기.

36. 출발

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

start; beginning; kick-off
しゅっぱつ【出発】。かどで【門出】。スタート。かわきり【皮切り】
démarrage, lancement
comienzo, inicio
بدء
гараа
sự bắt đầu, sự xuất phát
การเริ่ม, การเริ่มต้น
awal, permulaan
начало
• An act of starting to do something, or such a start.物事を始めること。また、その始まり。Action de commencer une affaire ; un tel début.Comienzo de un trabajo. O ese comienzo.بدء أمر ما. أو بداية مثل ذلكямар нэгэн ажил хэргийг эхлэх явдал. мөн тухайн эхлэл.Sự bắt đầu một việc gì đó, hoặc sự bắt đầu.การเริ่มต้นงานใด ๆ หรือการเริ่มต้นดังกล่าวhal memulai suatu pekerjaan, atau permulaan tersebutПриступание к какому-либо действию. Или подобное действие.
• 어떤 일을 시작함. 또는 그 시작.

37. 출발되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

start
しゅっぱつされる【出発される】。しゅったつされる【出立される】。スタートされる
se lancer, avoir démarré, débuter
comenzar, iniciar
يُبدأ
эхлэх
được bắt đầu, được khởi điểm, được xuất phát
ถูกเริ่ม, ถูกเริ่มต้น, ได้เริ่ม, ได้เริ่มขึ้น
mulai, dimulai
начинаться
• To start something.物事が始まる。(Affaire) Commencer. Empezar un trabajo.يُبدأ أمر ماямар нэгэн ажил эхлэх.Việc nào đó được bắt đầu.งานใด ๆ ถูกเริ่มต้นsuatu pekerjaan dimulaiБрать начало (о каком-либо деле).
• 어떤 일이 시작되다.

38. 출발하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

start
しゅっぱつする【出発する】。しゅったつする【出立する】
lancer, démarrer
comenzar, iniciar
يَبدأ
эхлэх
xuất phát
เริ่ม, เริ่มต้น
mulai, memulai
начаться
• To start something.物事を始める。Commencer une affaire.Empezar un trabajo.يَبدأ أمرا ماямар нэгэн ажил хэргийг эхлэх.Bắt đầu việc nào đó.เริ่มต้นงานใด ๆmemulai suatu pekerjaanНачать совершаться (о каком-либо деле).
• 어떤 일을 시작하다.

39. 출범

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

start; beginning; being established
しゅっぱん【出帆】。しゅっこう【出港】。スタート。かどで【門出】。しゅっぱつ【出発】
démarrage, lancement, début
comienzo, lanzamiento, inicio
افتتاح
эхлэл, нээлт
sự ra đời
การเริ่มงาน, การเริ่มดำเนินงาน
keberangkatan, permulaan
(перен.) старт; импульс; введение
• (figurative) The state of a new organization forming and starting operation. （比喩的に）新しい団体が組織されて仕事を始めること。(figuré) Démarrage d'une affaire suite à la mise en place d'une nouvelle organisation.(FIGURADO) Comienzo de un trabajo formando una nueva organización.(مجازي) إنشاء منظّمة جديدة وبدء العمل(зүйрл.) шинэ бүлэглэл буюу байгууллага байгуулагдаж ажлаа эхлэх явдал.(cách nói ẩn dụ) Việc đoàn thể mới được tổ chức và bắt đầu làm việc.(ในเชิงเปรียบเทียบ)การที่องค์กรใหม่ได้ถูกจัดตั้งแล้วได้เริ่มงานขึ้น (bahasa kiasan) organisasi baru dibentuk lalu memulai pekerjaanНачало работы какой-либо организации или сообщества.
• (비유적으로) 새로운 단체가 조직되어 일을 시작함.

40. 출범되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

start; begin; be established
しゅっぱんされる【出帆される】。しゅっこうされる【出港される】
se démarrer, se lancer, commencer
comenzar, empezar, iniciar
يُفتتح
эхлүүлэх, нээх, байгуулагдах
được ra đời
เริ่มงาน, เริ่มดำเนินงาน, เริ่มดำเนินการ, เริ่มก่อตั้ง
bermula
(перен.) стартовать; вводить в работу; запускать
• (figurative) For a new organization to be formed and be made to start operation.（比喩的に）新しい団体が組織されて仕事が始まる。(figuré) (Affaire) Se démarrer suite à la mise en place d'une nouvelle organisation.(FIGURADO) Comenzar un trabajo formando una nueva organización.(مجازي) تُنشأ منظّمة جديدة ويُبدأ العمل(зүйрл.) шинэ байгууллага зохион байгуулагдаж ажил эхлэх.(cách nói ẩn dụ) Việc đoàn thể mới được tổ chức và công việc được bắt đầu.(ในเชิงเปรียบเทียบ)องค์กรใหม่ได้ถูกจัดตั้งแล้วได้เริ่มงานขึ้น (bahasa kiasan) organisasi baru dibentuk kemudian pekerjaan dimulaiНачинать работать (о каком-либо сообществе или организации).
• (비유적으로) 새로운 단체가 조직되어 일이 시작되다.

41. 출범시키다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

start; begin; establish
しゅっぱんさせる【出帆させる】。しゅっこうさせる【出港させる】。スタートさせる。しゅっぱつさせる【出発させる】
faire lancer, faire démarrer, faire commencer
comenzar, empezar, iniciar
يجعله يفتتح
эхлүүлэх, нээх
cho ra đời
สั่งให้เริ่มงาน, สั่งให้เริ่มดำเนินงาน
memulai, mendirikan
• (figurative) To form a new organization and make it start operation.新しい団体を組織して仕事を始めさせる。Faire commencer une affaire via la mise en place d'une nouvelle organisation.(FIGURADO) Hacer que comience un trabajo formando una nueva organización.(مجازي) يُنشِئ منظّمةً جديدةً ويجعلها تبدأ العملَшинэ байгууллага холбоог бүрдүүлж ажил эхлүүлэх.Tạo lập đoàn thể mới và bắt đầu công việc.จัดตั้งองค์กรใหม่แล้วทำให้งานเริ่มขึ้นmembuat organisasi baru dan memulainya melaksanakan kegiatan Создать новое сообщество и делать так, чтобы начинал работать.
• 새로운 단체를 조직하여 일을 시작하게 하다.

42. 출범하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

start; begin; be established
しゅっぱんする【出帆する】。しゅっこうする【出港する】。スタートする
démarrer, commencer, lancer
comenzar, empezar, iniciar
يفتتح
эхлэх, нээх, байгуулагдах
ra đời
เริ่มงาน, เริ่มดำเนินงาน, เริ่มดำเนินการ, เริ่มก่อตั้ง
mulai, bermula
(перен.) стартовать; вводить в работу; запускать
• (figurative) For a new organization to form and start operation.（比喩的に）新しい団体が組織されて仕事を始める。(figuré) (Nouvelle organisation) Commencer une affaire.(FIGURADO) Comenzar un trabajo formando una nueva organización.(مجازي) تُنشأ منظّمة جديدة وتبدأ العملَ(зүйрл.) шинэ бүлэг зохион байгуулагдаж ажлаа эхлэх. (cách nói ẩn dụ) Đoàn thể mới được tổ chức và bắt đầu làm việc.(ในเชิงเปรียบเทียบ)องค์กรใหม่ได้ถูกจัดตั้งแล้วได้เริ่มงานขึ้น (kata kiasan yang digunakan untuk menggambarkan) kelompok baru dibentuk kemudian memulai pekerjaanНачинать работать (о каком-либо сообществе или организации).
• (비유적으로) 새로운 단체가 조직되어 일을 시작하다.

43. 탄생

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

establishment; start; opening
たんじょう【誕生】。ほっそく【発足】
création, apparition, fondation, naissance
surgimiento, aparición, establecimiento, fundación, nacimiento
إنشاء
байгуулал, үүсэл
sự ra đời
การเกิด, การเกิดขึ้น, การบังเกิดขึ้น, การมีขึ้น, การปรากฏขึ้น
lahir, berdiri, kelahiran
возникновение; установление
• The launching of an institution, organization, a system, etc.機関や組織、制度などが新しくできること。Nouvelle apparition d'un établissement, d'une structure, d'une institution, etc. Nueva creación de una entidad, una organización o un sistema.تولُّد مؤسسة أو منظمة أو نظام وغيرها من جديدбайгууллага, систем, тогтолцоо зэрэг шинээр үүсэх явдал.Việc cơ quan hay tổ chức, chế độ mới xuất hiện. การที่หน่วยงาน องค์กร ระบบ เป็นต้น เกิดขึ้นใหม่hal munculnya lembaga, organisasi, perkumpulan, dsbОснование какого-либо учреждения, новой организации и т.п.
• 기관이나 조직, 제도 등이 새로 생김.

44. 효시

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

start; outset; root; source
こうし【嚆矢】
source, racine, origine
principio, comienzo, raíz, fuente
أوّل
эхлэл, анхдагч
điểm khởi đầu, điểm xuất phát
การเริ่มต้น, การริเริ่ม
permulaan, awal
начало
• (figurative) The beginning of an important event, task, or phenomenon. (比喩的に)重要な事件や物事、現象のはじまり。(figuré) Début d'un incident, d'une chose ou d'un phénomène important.(FIGURADO) Inicio de un importante evento, tarea o fenómeno.بداية الأمر أو العمل أو الظاهرة المهمّة(зүйрл.) чухал үйл явдал буюу зүйл. үзэгдлийн эхлэл.(cách nói ẩn dụ) Sự bắt đầu của sự kiện, sự việc hoặc hiện tượng quan trọng...(ในเชิงเปรียบเทียบ)การเริ่มต้นของเรื่องหรือเหตุการณ์สำคัญ ปรากฏการณ์(bahasa kiasan) permulaan suatu peristiwa, hal, atau fenomena penting (перен.) Начало какого-либо важного дела, происшествия, случая, феномена и т.п.
• (비유적으로) 중요한 사건이나 일, 현상의 시작.