be diverted - be drawn

be divertedbe dividedbe divided into twobe divided in twobe divorced frombe divulgedbe dizzybe documentedbed of nailsbed of thornsbe dominatedbe donatedbe donebe done over againbe done simultaneouslybe done wellbe dormantbe dosedbe dottedbe doubledbe doubtedbe doubtful ofbe downbe downcastbe downgradedbe downheartedbe downsizedbe draftedbe draggedbe dragged intobe drainedbe dramatizedbe drawn

be diverted

1. 유용되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be misused; be diverted
りゅうようされる【流用される】
être abusé, être employé de façon impropre, être utilisé de façon abusive, être détourné, être approprié
ser malversado, ser desfalcado
يُختلَس
өөр зүйлд ашиглагдах, буруу хэрэглэгдэх
bị sử dụng trái phép, bị sử dụng trái mục đích
ถูกยักย้าย, (เงิน)ถูกหมุน, ถูกยักยอก
disalahgunakan, digelapkan, dialihkan
быть использованным не по назначению; быть незаконно присвоенным
• For something, belonging to someone, or whose usage had been decided, to be used for another purpose.他人の物や使途が定まっている物が別のことに用いられる。(Objet qui appartient à quelqu'un d'autre ou qui était prédestiné à autre chose) Être utilisé.Destinarse los fondos previamente asignados a determinados servicios a un uso ajeno a su función.يُستخدم شيءُ لشخص آخر أو لغرض غير مفروض استعماله فيه бусдын юм юмуу аль хэдийн зориулалт нь тогтоогдсон зүйлийг өөр зүйлд хэрэглэгдэх.Cái của người khác hoặc cái có mục đích đã được định sẵn bị dùng vào chỗ khác.สิ่งของของผู้อื่นหรือสิ่งที่ถูกกำหนดให้ใช้สอยถูกนำไปใช้สอยในทางอื่นmilik orang lain atau kegunaan yang telah ditentukan digunakan di tempat lain atau untuk kegunaan yang lainИспользоваться в других целях (о чужой вещи или предмете, имеющем уже определëнное назначение).
• 남의 것이나 이미 용도가 정해져 있는 것이 다른 데에 쓰이다.

2. 전용되다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be diverted
てんようされる【転用される】
être détourné
ser desviado, ser apropiado, ser malversado
يُختلس
зориулалтын бусаар хэрэглэгдэх
bị dùng vào mục đích khác, bị dùng trái mục đích
ถูกนำไปใช้ประโยชน์อื่น
dialihkan, digunakan sendiri
• To be used to serve purposes other than the original one.計画通りに使われず、他の用途に使われる。Ne pas être utilisé pour un usage prévu mais pour un autre usage. No ser utilizado algo en lo planeado sino en otra cosa. يتم اختلاس مال وإنفاقه في غرض آخر ليس في غرضه الأصليзориулагдсан газраа хэрэглэгдэхгүй өөр юманд хэрэглэгдэх.Không dùng vào nơi theo như kế hoạch mà bị chuyển sang dùng vào nơi khác.ไม่ได้ถูกใช้ในที่วางแผนไว้แล้วแต่ถูกเวียนใช้ในที่อื่น tidak digunakan di tempat yang direncanakan dan dan digunakan dengan dipindahkan ke tempat lainИспользоваться не по назначению, а в других целях.
• 계획된 곳에 쓰이지 않고 다른 데로 돌려져서 쓰이다.

be divided

1. 구분되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be divided; be sorted
くぶんされる【区分される】
être divisé, être sectionné, être distingué
seccionarse, clasificarse
يُقسَّم
хуваагдах, ангилагдах, ялгарах
được phân loại
ถูกแบ่ง, ถูกแยกแยะ, ถูกแบ่งปัน, ถูกแบ่งแยก, ถูกแยกย่อย, ถูกจำแนก
berbeda
Делиться; разделиться; разграничиться
• For a whole to be categorized into several parts according to a standard.ある基準に従って全体がいくつかに分けられる。 (Ensemble) Être divisé en plusieurs parties selon certains critères.Separarse algo en partes según un criterio determinado. يتم تصنيف الكل إلى عدة أجزاء وفقًا لمعيار معينямар нэгэн хэм хэмжээсийн дагуу ангилагдах, хуваагдах. Cái toàn thể được chia ra thành nhiều phần dựa vào một tiêu chuẩn nào đó.ทั้งหมดถูกแบ่งออกเป็นแต่ละส่วนตามเกณฑ์ใดๆterbagi atas beberapa bagian berdasarkan suatu kriteriaразъединяться на части, распределяться по частям в соответствии с каким-либо критерием, на основе какой-либо нормы.
• 어떤 기준에 따라 전체가 몇 개의 부분으로 나누어지다.

2. 구획되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be divided; be partitioned
くかくされる【区画される・区劃される】。くわけされる【区分けされる】
être morcelé, être loti, être fragmenté
parcelarse, compartimentarse
يُقَسَّم
хил хязгаар тогтоогдох, зааглагдах
được phân ranh
ถูกแบ่ง, ถูกแยก
terkompartemen, terbagi
Разграничиваться; наделяться (о земле)
• For land or space to be divided with boundaries.土地や空間に境界が作られて分けられる。(Espace ou terrain) Être divisé en parts en les délimitant.Dícese de demarcación resultante de la división de un territorio, un espacio, etc.تتجزّأ أرض أو مساحة بالحدودгазар болон орон зай заагаар тогтоогдон хуваагдах.Đất hay không gian được chia đường ranh giới. ผืนดินหรือพื้นที่ถูกตีเส้นแบ่งแยกterbaginya tanah atau ruang dengan dibuatnya batas разделяться границей (о земле или пространстве).
• 땅이나 공간이 경계가 지어져 나뉘다.

3. 나누어지다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be divided; be split
わけられる【分けられる】。われる【割れる】。ぶんかつされる【分割される】
être séparé
dividirse, trocearse, cortarse, fraccionarse, partirse
ينقسم
хуваагдах
được chia
ถูกแบ่ง, ถูกแบ่งออก
dibagi
разделяться
• For something that was one to be divided into two or more parts or pieces.一つにまとまっている物がいくつかの部分にされる。(Chose qui formait un tout) Être divisé en deux ou plusieurs parties ou morceaux.Partirse en dos o más partes o pedazos que conformaban uno solo.يصبح الشيءُ الذي كان واحدًا جزءين أو أكثرнэг байсан зүйл хоёр болон түүнээс дээш хэсэгт хуваагдах.Cái vốn là một trở thành hai phần hay hai mảnh trở lên.สิ่งที่เคยเป็นหนึ่งเดียวกันแต่เดิม กลายเป็นส่วนหรือชิ้นที่มีมากกว่าสองส่วนขึ้นไปsesuatu yang utuh menjadi beberapa bagianДеление изначально цельного предмета или объекта на две и более части или куска.
• 원래 하나였던 것이 둘 이상의 부분이나 조각이 되다.
be divided
われる【割れる】
être divisé (par)
dividirse
يُقسَم
хуваагдах
được chia
ถูกหาร, ถูกหารออก
dibagi
разделяться
• To be divided in math.割り算で、わりきれる。En mathématiques, faire l'objet d'une division.En matemáticas, realizarse una división.يُقسَم في الرياضيّاتтооны ухаанд хуваах үйл.Trở thành phép chia trong toán học.ถูกหารในคณิตศาสตร์bilangan dibagi dengan bilangan tertentu dalam matematikaДеление в математике.
• 수학에서 나눗셈이 되다.

4. 나누이다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be divided; be split
わけられる【分けられる】。われる【割れる】。ぶんかつされる【分割される】
être séparé
dividirse, trocearse, cortarse, fraccionarse, partirse
ينقسم
хуваагдах
được chia, bị chia
ถูกแบ่ง, ถูกหาร
dibagi
делиться; разделяться
• For something that was one to be divided into two or more parts or pieces.一つにまとまっている物がいくつかの部分になる。(Chose qui ne formait qu'une masse) Être divisé en deux ou plusieurs parties ou morceaux.Partir en dos o más partes o pedazos que conformaban uno solo.يصبح الشيءَ الذي كان واحدًا جزءين أو أكثرнэг байсан зүйл хоёроос дээш хэсэг хэлтэрхий болох.Cái gì đó vốn là một trở thành hai phần hoặc hai miếng trở lên.สิ่งที่เป็นอันเดียวกันถูกแบ่งออกเป็นสองส่วนขึ้นไป หรือถูกแบ่งเป็นส่วน ๆ sesuatu yang sebelumnya satu dibuat menjadi dua bagian atau lebihРазъединяться на две или более части или куски (о том, что изначально было одним целым).
• 원래 하나였던 것이 둘 이상의 부분이나 조각이 되다.
be divided
われる【割れる】
être divisé
dividirse, hacerse división
يُقسَم
хуваагдах
được chia
ถูกหาร
dibagi
делиться
• To be divided in math.算数で割り算がされる。Être divisé, en mathématiques.En matemáticas, realizarse una división.يُقسَم في الرياضيّاتматематикт хуваах үйлдэл хийж хуваах.Phép chia trong toán học được thực hiện.แบ่งส่วนเท่า ๆ กันในทางคณิตศาสตร์angka dibagi dalam matematika(матем.) Подвергаться делению.
• 수학에서 나눗셈이 되다.

5. 나뉘다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be divided; be split
わけられる【分けられる】。われる【割れる】。ぶんかつされる【分割される】
être séparé
dividirse, trocearse, cortarse, fraccionarse, partirse
ينقسم
хуваагдах
được chia ra, được tách ra
ถูกแบ่ง, ถูกแยก
terbagi
разделиться
• For something that was one to be divided into two or more parts or pieces.一つにまとまっている物がいくつかの部分になる。(Chose qui ne formait qu'une masse) Être divisé en deux ou plusieurs parties ou morceaux.Partir en dos o más partes o pedazos que conformaban uno solo.يصبح الشيءَ الذي كان واحدًا جزءين أو أجزاء أو قطع أكثر منهнэг байсан зүйл хоёроос дээш хэсэгт хуваагдах. Cái gì đó vốn là một trở thành hai phần hay hai miếng trở lên.สิ่งที่เคยเป็นหนึ่งเดียวกลายเป็นสองส่วนขึ้นเป็นหรือเป็นเสี่ยง ๆterbagi atas dua bagian atau lebihРазъединиться на части.
• 원래 하나였던 것이 둘 이상의 부분이나 조각이 되다.
be divided
われる【割れる】
être divisé
dividirse, hacerse división
يُقسَم
хуваагдах
được chia hết
ถูกหาร
делиться
• To be divided in math.算数で割り算がされる。Être divisé, en mathématiques.En matemáticas, realizarse una división.يُقسَم في الرياضيّاتямар нэгэн тоог өөр тоонд хуваах математикийн үйлдэл хийх.Phép chia trong toán học được thực hiện.ถูกหารในทางคณิตศาสตร์(матем.) Обладать способностью деления на какое-либо число без остатка.
• 수학에서 나눗셈이 되다.

6. 돌아가다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be distributed; be divided
わりあてられる【割り当てられる】。はいぶんされる【配分される】
être donné, être distribué, être réparti
distribuirse
يكون توزيع شيء
олгогдох, хуваагдах
chia phần, rải đều, phân phát đều
ได้รับ, ได้
dijatahkan
распределяться; приходиться на; доставаться
• To be divided and distributed.分け前が与えられる。(Portion) Être divisé et remis.Repartirse entre varios algo en forma proporcional.يتم التوزيع أو التقسيمүүрэг хувааж олгогдох.Phần được chia và trao cho.แบ่งส่วนแบ่งและได้รับsaham dibagikan dan diberikanРаспределяться и предоставляться (о доле).
• 몫이 나뉘어 주어지다.

7. 등분되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be divided
とうぶんされる【等分される】
être partagé en parties égales, être coupé, être réparti, être distribué en portions églales, se répartir, se distribuer
repartirse equitativamente
ينقسم
тэнцүү хуваагдах, адил хуваагдах
được chia đều
ถูกแบ่งให้เท่ากัน
dibagi
быть поделённым на равные части
• For an amount of something to be divided equally.等しい分量に分けられる。(Quelque chose) Être divisé en parties égales.Dividirse en partes iguales.يقسَّم حصّة إلى كميّات متساويةтоо хэмжээ нь тэнцүү хуваагдах.Phân lượng được chia ra như nhau.ปริมาณถูกแบ่งให้เท่ากันporsi dibagi dengan samaБыть поделённым на равные части (о каком-либо количестве).
• 분량이 똑같이 나뉘다.

8. 분단되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be divided; be split
ぶんだんされる【分断される】
se partager, se séparer, se scinder
dividirse, separarse
ينقسم
хуваагдах, салах
bị chia tách, bị chia cắt
ถูกแบ่ง, ถูกแยก, ถูกแบ่งแยก, ถูกแยกออก
terpisah, terbelah
разделяться
• For a whole to be divided into more than two groups.本来一つだったものが二つ以上に分けられる。(Ce qui a constitué un ensemble) Être divisé en plusieurs parties.Quedarse dividido en más de dos algo que era solo uno.ينفصل شيء أصليّ إلى شيئين أو أكثرугийн нэг байсан зүйл хоёроос дээш хэсэг болон хуваагдах. Cái vốn là một bị chia thành hai trở lên. สิ่งที่เคยเป็นหนึ่งเดียวถูกแบ่งออกเป็นมากกว่าสองsesuatu yang semula satu terbagi menjadi dua atau lebihБыть поделенным на две или более частей (о чём-либо едином).
• 본래 하나였던 것이 둘 이상으로 나누어지다.

9. 분담되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be shared; be divided
ぶんたんされる【分担される】
se distribuer, se partager
encargarse, dividirse, compartirse
يخصَّص
хуваагдах
được phân công, được giao phụ trách
ถูกแบ่งงาน, ถูกแบ่งหน้าที่, ถูกแบ่งภาระหน้าที่, ถูกแยกหน้าที่, ถูกแบ่งแยกงาน, ถูกแบ่งแยกหน้าที่
dibagi, terbagi
распределяться; разделяться
• For work, responsibility, etc., to be divided and allotted. 仕事・責任などが分けられて受け持たれる。(Part de travail, de responsabilité, etc.) Être pris en charge, être assumé. Ser encargado un oficio o responsabilidad en partes.يتم توزيع عمل أو مسؤولية أو غيرهاажил хэрэг үүрэг хариуцлага зэрэг хуваагдан ноогдох.Công việc hay trách nhiệm... được chia ra và được giao phó.งานหรือภาระหน้าถูกแบ่งกันรับผิดชอบ hal atau tanggung jawab dsb dibagikan dan dibebankanБыть распределённым (о работе, обязанностях и т.п).
• 일이나 책임 등이 나뉘어 맡겨지다.

10. 분리되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be separated; be divided
ぶんりする【分離する】。きりはなされる【切り離される】
se séparer, se disjoindre, se dissocier
separarse, dividirse
ينفصل
тусгаарлагдах, ялгагдах
bị phân li, bị chia cắt, bị tách rời
ถูกแยก, ถูกแยกจากกัน
terbagi, terpisah
быть раздельным
• For things to be divided and separated.互いに分かれて離れる。Se diviser pour être séparé. Apartarse algo del otro tras ser separado.ينفرق كلّهما عن الآخرхоорондоо нь хуваагдан салах.Bị chia tách rời nhau. ถูกแบ่งและแยกออกจากกันterbagi dan saling berada di tempat berbeda satu sama lainОтделяться друг от друга.
• 서로 나뉘어 떨어지다.

11. 분립되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be separated; be divided
ぶんりつする【分立する】
se séparer, se détacher, se fractionner, être fractionné
dividirse, separarse
يستقلّ
салан тусгаарлах, салан тусгаарлагдах
bị phân lập
แยกออกเป็นอิสระ, แยกอยู่อย่างอิสระ
berpisah, terbagi
отделяться; разделяться
• For things to be divided and separately established.分かれて別々に存在する。 Se diviser et s’établir séparément.Hallarse algo separadamente tras ser dividido.ينفصل عن الآخر ويستقرّхуваагдаж тусдаа байраа олох.Bị chia tách và chiếm chỗ riêng biệt. แยกตัวออกไปและตั้งอยู่ต่างหากberpisah dan menempatkan diri secara terpisahОбретать самостоятельность, независимость после отсоединения.
• 갈라져서 따로 자리하다.

12. 분업화되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be specialized; (labor) be divided
ぶんぎょうかする【分業化する】
se répartir le travail
especializarse
يقتسَم عمل
ажил хуваарилагдах
được phân công lao động
ถูกแบ่งงานให้ทำ, ถูกกระจายงานให้ทำ, ถูกแบ่งหน้าที่ให้ทำ(ทำงาน)
dibagi
• To cause a division of work among employees.仕事を手分けしてする仕組みになる。 Être mis en œuvre selon le procédé qui consiste à décomposer le travail en tâches parcellaires, réparties entre plusieurs exécutants.Llegar a trabajar de manera compartida.تتحوّل طريقة العمل إلى تقسيمهажил хэрэг хуваарилагдаж хийх арга хэлбэртэй болох.Trở thành phương thức để phân chia công việc ra làm. กลายเป็นรูปแบบที่แบ่งงานกันทำpekerjaan dilakukan dengan cara membagi tugasБыть выполненным по принципу разделенного труда.
• 일이 나누어서 하는 방식으로 되다.

13. 분열되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be divided; be split
ぶんれつする【分裂する】
se scinder, se diviser, être dissocié, être désuni, être séparé
disgregarse, dividirse, separarse, quebrantarse, separarse
ينشقّ
задрах, хуваагдах, сарних
bị chia rẽ, bị chia tách
ถูกแบ่ง, ถูกแบ่งกลุ่ม
terpecah, terpisah
Разделяться; раскалываться
• For one group, organization, idea, etc., to be divided into many parts.一つの集団、団体、思想などがいくつかのものに分かれるようになる。(Un groupe, une association, une idéologie) Être divisé en plusieurs parties. Dividirse un grupo, colectividad, ideología en varias partes. تنقسم جماعة، مؤسسة، فكرة أو غيرها إلى أجزاء كثيرةнэгэн нэгдэл холбоо, байгууллага, үзэл суртал зэрэг олон хэсэгт хуваагдахад хүрэх.Một tổ chức, đoàn thể, tư tưởng... trở nên bị phân tách thành nhiều cái.แนวคิด คณะ กลุ่มหนึ่ง ๆ เป็นต้น ถูกแยกออกและแบ่งเป็นหลาย ๆ ส่วนsebuah perkumpulan, kelompok, pemikiran, dsb menjadi terbagi atas beberapaбыть разделённым на несколько (о группе, организации, идеологии).
• 하나의 집단, 단체, 사상 등이 여러 개로 갈라져 나뉘게 되다.
be divided
ぶんれつする【分裂する】
se diviser, être divisé, se fragmenter, se dissocier, se décomposer
dividirse, desintegrarse, fisionarse
ينقسم
хуваагдах, задрах
bị phân chia
ถูกแบ่งเซลล์, ถูกแตกตัว
terbelah, membelah diri
Делиться; размножаться
• For one cell or entity to be divided into many.一つの細胞や個体が二つ以上の個体に分かれて増殖するようになる。(Une cellule ou une entité) Être séparé en plusieurs parties et augmenter en nombre. Multiplicarse tras ser dividida una célula o un zooide en varias partes.تنشقّ خلايا أو شيء إلى عدّة أجزاء ويتكاثر عددهнэгэн эс, мөн биет олон ширхэг болж задрахад хүрэх.Một tế bào hay cá thể trở nên được chia thành nhiều cái và lớn lên.แต่ละตัวหรือเซลล์หนึ่ง ๆ ถูกแบ่งเป็นหลาย ๆ ส่วนแล้วขยายมากขึ้นsebuah sel atau entitas terbagi menjadi beberapa dan menjadi bertumpukбыть разделённым на несколько (об одной клетке или особи).
• 하나의 세포 또는 개체가 여러 개로 나뉘어 불어나게 되다.

14. 분열하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be divided; be split
ぶんれつする【分裂する】
se scinder, se diviser, se séparer, se désunir, se dissocier
disgregarse, dividirse, separarse, quebrantarse, separarse
ينشقّ
задрах, хуваагдах, сарних
chia rẽ, chia tách
แบ่ง, แบ่งกลุ่ม
pecah, berpisah
разделяться; раскалываться
• For one group, organization, idea, etc., to be divided into many parts.一つの集団、団体、思想などがいくつかのものに分かれる。(Un groupe, une association, une idéologie) Être divisé en plusieurs parties. Dividirse un grupo, colectividad, ideología en varias partes. تنقسّم جماعة، مؤسسة، فكرة أو غيرها إلى أجزاء كثيرةнэг хамт олон, байгууллага, үзэл суртал зэрэг олон хэсэгт хуваагдах.Một tổ chức, đoàn thể, tư tưởng... bị phân tách thành nhiều cái. แนวคิด คณะ กลุ่มหนึ่ง ๆ เป็นต้น ถูกแยกออกและแบ่งเป็นหลาย ๆ ส่วน sebuah perkumpulan, kelompok, pemikiran, dsb terbagi menjadi beberapaРазделять одну группу, организацию, идеологию на несколько.
• 하나의 집단, 단체, 사상 등이 여러 개로 갈라져 나뉘다.
be divided
ぶんれつする【分裂する】
se diviser, se dissocier, se fragmenter
dividirse, desintegrarse, fisionarse
ينقسم
хуваагдах, задрах
phân chia
แบ่งเซลล์, แตกตัว
terbelah, membelah diri
делиться; размножаться
• For one cell or entity to be divided into many.一つの細胞や個体が二つ以上の個体に分かれて増殖する。(Une cellule ou une entité) Être séparé en plusieurs parties et augmenter en nombre. Multiplicarse tras ser dividida una célula o un zooide en varias partes.تُقسّم خلايا أو شيء إلى عدّة أجزاء ويتكاثر عددهнэг эс мөн нэг нэгж хэсэг олон ширхэг болж хуваагдаж өсөх.Một tế bào hay cá thể được chia thành nhiều cái và lớn lên.แต่ละตัวหรือเซลล์หนึ่ง ๆ ถูกแบ่งเป็นหลาย ๆ ส่วนแล้วขยายมากขึ้นsebuah sel atau entitas terbagi menjadi beberapa dan bertumpukРазделять одну клетку или особь на несколько.
• 하나의 세포 또는 개체가 여러 개로 나뉘어 불어나다.

15. 분할되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be divided; be partitioned
ぶんかつされる【分割される】
être divisé, être morcelé, être démembré, être partagé, être fractionné
dividirse, partirse, desmembrarse
ينقسم
хуваагдах
được chia tách
ถูกแบ่ง, ถูกจัดสรร, ถูกแบ่งสรรปันส่วน
dibagikan, terbagi
делиться; разделяться
• For something to be divided into several piece.いくつかに分けられる。 Être séparé en plusieurs parties.Ser partido en varias partes.يتفصّل ويتجزّأ شيء إلى قطع كثيرةолон ширхэг хэсэгчлэн хуваагдахĐược tách và chia thành nhiều cái.ถูกแบ่งออกเป็นหลาย ๆ สิ่ง dipisahkan dan dibagikan menjadi beberapa bagianЧто-либо делится на несколько частей.
• 여러 개로 쪼개져 나누어지다.

16. 분화되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be divided; be segmented
ぶんかする【分化する】
se différencier, se spécialiser, se distinguer
dividirse, fragmentarse, clasificarse
يتفرّق
хуваагдах
được phân hóa, được phân chia, được chia cắt
ถูกแบ่ง, ถูกแยก
terpisah, terbagi, terpecah, terdeferensiasi
расслаиваться
• For something to be divided into several different parts or kinds.元々ひとつだったものがいくつかの種類に分かれる。 (Quelque chose qui était uni à l’origine) Se diviser en différentes parties ou espèces. Separarse algo que era solo uno en varias partes o clases.تنفصل أشياء من نفس الأصل إلى أصناف مختلفة أو أنواع مختلفة ямар нэг зүйл олон хэсэг болох Cái vốn là một được chia thành nhiều phần hay chủng loại khác nhau. สิ่งซึ่งเคยเป็นสิ่งเดียวมาก่อนได้ถูกแบ่งแยกออกเป็นหลายชนิดหรือหลายสาย hal yang semulanya satu terbagi dan menjadi berbagai jalur atau jenis yang berbeda satu sama lain Что-либо целое разветвляется, разделяется на разные виды.
• 원래 하나이던 것이 서로 다른 여러 갈래나 종류로 나누어지다.

17. 쪼개어지다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be divided; be split
われる【割れる】。さける【裂ける】。わかれる【分かれる】。わられる【割られる】。さかれる【裂かれる】。わけられる【分けられる】
se diviser, se fendre, se séparer, se découper, se fractionner, se fragmenter, se morceler
dividir, repartir, separar
ينقسم
таллагдах, хуваагдах, хагалагдах
bị nứt, bị chẻ, bị tách
ถูกแบ่ง, ถูกแยก
terbelah, dibelah
разделяться; раскалываться
• To be divided into two or more pieces.二つ以上に分けられる。Se diviser en deux ou plus.Fraccionar en más de dos.ينفصل إلى شيئين أو أكثرхоёроос дээш хэсэгт хуваагдах.Bị chia ra làm hai trở lên. ถูกแบ่งออกเป็นมากกว่าสอง terbelah menjadi lebih dari duaРазделяться на две части или более.
• 둘 이상으로 나누어지다.

18. 쪼개지다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be divided; be split
われる【割れる】。さける【裂ける】。わかれる【分かれる】。わられる【割られる】。さかれる【裂かれる】。わけられる【分けられる】
se diviser, se fendre, se séparer, se découper, se fractionner, se fragmenter, se morceler
dividir, repartir, separar
ينقسم
таллагдах, хуваагдах, хагалагдах
bị chẻ, bị bửa, bị tách
ถูกแบ่ง, ถูกแยก
terbelah, dibelah
разделяться; раскалываться
• To be divided into two or more pieces.二つ以上に分けられる。Se diviser en deux ou plus.Fraccionar en más de dos.ينفصل إلى شيئين أو أكثرхоёроос дээш хэсэгт хуваагдах.Bị chia ra làm hai trở lên.ถูกแบ่งออกเป็นมากกว่าสองterbelah menjadi lebih dari duaРазделяться на две части или более.
• 둘 이상으로 나누어지다.

be divided into two

양분되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be bisected; be divided into two
りょうぶんされる【両分される】。にぶんされる【二分される】
être divisé en deux, être partagé en deux
bisecarse
ينقسم
хоёр хуваагдах
bị chia đôi, được chia đôi
ถูกแบ่งเป็นสอง, ถูกแบ่งเป็นสองส่วน
dibagi
разделяться на два; делиться на два; быть разделённым на два
• To be divided into two parts.二つに分けられる。Être divisé en deux.Dividirse en dos partes.يتفرق إلى جزئينхоёр хэсэгт хуваагдах. Được chia làm hai.ถูกแบ่งเป็นสองdibagi menjadi duaБыть разделённым на два.
• 둘로 나뉘다.

be divided in two

이분되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be divided in two; be halved
にぶんされる【二分される】。りょうぶんされる【両分される】
dividirse en dos
ينقسم إلى جزءين
хоёроор хуваагдах
được nhị phân, được chia đôi, bị chia hai
ถูกแบ่งครึ่ง, ถูกแบ่งเป็นสองส่วน, ถูกแบ่งแยกออกเป็นสองส่วน
terbelah dua, terpecah dua, terbagi dua
быть разделённым; быть раздвоенным
• To be divided into two parts.二つに分けられる。Être divisé en deux parties.Partirse en dos partes.يتم التقسيم إلى جزءينхоёр хэсэг болж хуваагдах.Được chia thành hai phần. ถูกแบ่งออกเป็นสองส่วนterbagi menjadi dua bagianДелиться на две половины.
• 두 부분으로 나뉘다.

be divorced from

이혼하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

get divorced; be divorced from; be separated by divorce
りこんする【離婚する】
divorcer, se séparer
divorciarse, separarse, descasarse, desunirse, disociarse
يتطلّقان
гэр бүл салах, гэрлэлтээ цуцлах
ly hôn, ly dị
หย่า, หย่าร้าง, แยกทางกัน, เลิกรากัน
bercerai
разводиться
• For a married couple to end their marriage legally.結婚している夫婦が法的に夫婦関係を断ち切る。 (Couple marié) Rompre juridiquement la relation conjugale.Romper legalmente una pareja casada sus relaciones matrimoniales. يقطع زوجان شرعيان علاقتهما شرعياгэрлэсэн эхнэр нөхөр хоёр хуулийн дагуу эхнэр нөхрийн харилцаагаа таслах. Vợ chồng đã kết hôn chấm dứt quan hệ vợ chồng về mặt pháp luật.คู่สามีภรรยาที่แต่งงานกันแล้วยุติความสัมพันธ์ฉันสามีภรรยาตามกฎหมายmemutuskan hubungan suami-istri secara hukumРасторгнуть брак между супругами.
• 결혼한 부부가 법적으로 부부 관계를 끊다.

be divulged

발설되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be divulged; be leaked
こうがいされる【口外される】。もれる【漏れる】
être révélé
revelarse, divulgarse, anunciarse, publicarse, manifestarse
يفشي
хэлэх, ам алдах
bị tiết lộ, được tiết lộ
ถูกเปิดเผย, ถูกบอก, ถูกบอกเล่า, ถูกประกาศ
bocor, terungkap
разглашаться; раскрываться
• For a fact that should be hidden to be revealed to another person.秘密などが第3者に話される。 (Fait qui devrait être dissimulé) Être divulgué.Hacer saber a otra persona algo que debía ser ocultado.يخبر شخصا آخر بأمر يجب الحفاظ عليه وكتمهнууцлах ёстой зүйл амнаас гарч бусдад мэдэгдэх.Sự việc phải che giấu được nói cho người khác.ความจริงที่ต้องเก็บซ่อนเอาไว้ถูกพูดให้แก่ผู้อื่นsuatu kebenaran yang seharusnya disembunyikan atau disimpan diberitahukan kepada orang lainСтановиться известным кому-либо (о какой-либо тайной информации).
• 숨겨야 할 사실이 남에게 말해지다.

be dizzy

1. 돌다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be dizzy; feel giddy
まわる【回る】
avoir le vertige, être pris de vertige
marearse
يشعر بدوار
эргэх
quay chong chóng
เวียนหัว, เวียนหัวตาลาย
berputar-putar
кружиться (о голове); мрачнеть (перед глазами); темнеть в глазах
• For one's eyes, head, etc., to become dizzy enough to lose one's senses.気を失うくらい、めまいがする。(Tête, yeux etc.) Tourner au point de ne pas pouvoir reprendre ses esprits.Dar vueltas la cabeza y nublarse la vista.تصبح عينان أو رأس لشخص دواريًا لفقد وعيهухаан сэхээ орж чадахааргүй шахам нүд, толгой зэрэг эргэх.Đầu hay mắt bị choáng váng tới mức không thể định thần được. วิงเวียนศีรษะหรือลายตา เป็นต้น จนไม่สามารถตั้งสติได้mata, kepala, dsb menjadi pusing sampai-sampai tidak dapat sadarПлохо себя чувствовать, почти терять сознание.
• 정신을 차릴 수 없을 만큼 눈이나 머리 등이 어지러워지다.

2. 돌아가다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be dizzy; feel giddy
まわる【回る】
avoir le vertige, être pris de vertige
marearse
يكون بدوار، يصيب بالدوار
эргэх, ухаан балартах
hoa mắt chóng mặt, quay cuồng
มึน, เวียน, วิงเวียน(ศีรษะ)
pusing, berputar
идти кругом; кружиться
• To be dizzy or giddy enough to lose one's senses.気を失うくらい、めまいがしたりぞっとしたりする。Avoir un éblouissement ou la tête qui tourne au point de ne pas pouvoir reprendre ses esprits.Sentirse mareado o con vértigo.يصيب الدوار ويصبح دائخا حتى يفقد حواسهухаан санаагаа төвлөрүүлж чадахгүй толгойн эргэх юмуу ухаан балартах.Chóng mặt hay choáng váng, không thể trấn tĩnh tinh thần.มึนงงหรือหวาดเสียวโดยไม่สามารถตั้งสติได้pusing atau pening sampai tidak sadarЧувствовать головокружение или помутнение без возможности прийти в чувство.
• 정신을 차릴 수 없이 어지럽거나 아찔하다.

be documented

증빙되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be documented
しょうめいされる【証明される】
être prouvé, être justifié
evidenciar, comprobar
يبرهن
нотлогдох
được chứng minh, được chứng nhận
ถูกเป็นหลักฐาน, ถูกเป็นพยานหลักฐาน
terbukti, dibuktikan
быть сертифицированным; быть удостоверенным
• For something to be used as reliable proof.信用できる根拠となる。Être considéré comme une preuve fiable.Ser tomada como una evidencia fiable. يتم أخذه كدليل موثوق بهитгэж болхуйц баримтаар нотлогдох.Được coi như chứng cứ có thể tin cậy được.ได้รับการยอมรับเป็นหลักฐานที่เชื่อถือได้dijadikan sebagai bukti yang bisa dipercayaСлужить доказательством чего-либо.
• 믿을 수 있는 증거로 삼아지다.

bed of nails

1. 가시방석

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

hot seat; bed of nails
はりのむしろ【針の筵】
Situation extrêmement inconfortable
cojín de espinas
өргөстэй олбог
nệm gai, ghế nóng
ที่อยู่แล้วอึดอัด, ที่นั่งที่ไม่สะดวกใจ
bangku berduri
игольница; подушка с иглами
• (figurative) The state in which one has to deal with a very uncomfortable person or situation.（比喩的に）座っているのが非常に気まずくて不安な場。(figuré) Situation où on se sent très mal à l'aise et troublé.(FIGURADO) Espacio en el que una persona se siente muy incómoda e inquietante.(بشكل مجازي) مقعد قلق وغير مريح جدا للجلوس (зүйрлэсэн) байж суухын аргагүй туйлын таагүй, тогтворгүй байр байдал.(cách nói ẩn dụ) Chỗ ngồi rất khó chịu và bất an.(ในเชิงเปรียบเทียบ)ที่ที่อึดอัดและไม่สบายใจที่จะนั่งอยู่เป็นอย่างยิ่ง(kata hiasan), tempat yang sangat tidak nyaman dan menyakitkan untuk diduduki(перен.) Место, на котором очень неудобно и тревожно находиться.
• (비유적으로) 앉아 있기가 몹시 거북하고 불안한 자리.

2. 바늘방석

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

hot seat; bed of nails; bed of thorns
はりのむしろ【針の筵】
lit à clous
өргөст
bàn chông
การนั่งที่อึดอัดใจ, กังวลใจจนไม่สามารถนั่งอยู่เฉยได้
tempat yang tidak enak, tempat yang tidak nyaman
неудобное место
• (figurative) The state in which one has to deal with a very uncomfortable person or situation.（比喩的に）座っているのがとても決まりが悪く、不安な場所や境遇。(figuré) Situation où on se sent très mal à l'aise ou fort inquiet.(FIGURADO) Lugar muy incómodo y molesto para estar sentado.مكان شائك وغير مستقر للجلوس (مجازية)(зүйрл.) суухад хэцүү таагүй эвгүй суудал.(cách nói ẩn dụ) Chỗ ngồi vào rất gượng gạo và bất an.(ในเชิงเปรียบเทียบ)ที่นั่งซึ่งนั่งแล้วอึดอัดและกังวลใจเป็นอย่างยิ่ง(bahasa kiasan) posisi atau tempat yang sangat menyulitkan dan merisaukan untuk diduduki atau ditempati(перен.) Место, на котором очень неудобно и тревожно находиться.
• (비유적으로) 앉아 있기가 몹시 거북하고 불안한 자리.

bed of thorns

바늘방석

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

hot seat; bed of nails; bed of thorns
はりのむしろ【針の筵】
lit à clous
өргөст
bàn chông
การนั่งที่อึดอัดใจ, กังวลใจจนไม่สามารถนั่งอยู่เฉยได้
tempat yang tidak enak, tempat yang tidak nyaman
неудобное место
• (figurative) The state in which one has to deal with a very uncomfortable person or situation.（比喩的に）座っているのがとても決まりが悪く、不安な場所や境遇。(figuré) Situation où on se sent très mal à l'aise ou fort inquiet.(FIGURADO) Lugar muy incómodo y molesto para estar sentado.مكان شائك وغير مستقر للجلوس (مجازية)(зүйрл.) суухад хэцүү таагүй эвгүй суудал.(cách nói ẩn dụ) Chỗ ngồi vào rất gượng gạo và bất an.(ในเชิงเปรียบเทียบ)ที่นั่งซึ่งนั่งแล้วอึดอัดและกังวลใจเป็นอย่างยิ่ง(bahasa kiasan) posisi atau tempat yang sangat menyulitkan dan merisaukan untuk diduduki atau ditempati(перен.) Место, на котором очень неудобно и тревожно находиться.
• (비유적으로) 앉아 있기가 몹시 거북하고 불안한 자리.

be dominated

1. 장악되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be dominated; be grabbed
しょうあくされる【掌握される】
être pris, être conquis, être dominé, être contrôlé
ser apoderado, ser apropiado, ser adjudicado
يُتحكّم
гартаа авах, мэдэлдээ авах
được nắm bắt
ถูกครอบครอง, ถูกยึดครอง, ถูกครอบงำ
didominasi, dikuasai
• For something to come to be used as one pleases.物事が誰かの意のままになる。(Quelque chose) Être fait selon les désirs de quelqu'un.Ser dominado algo a su voluntad. يكون شيءٌ في وضع يسيطر عليه كما يريدямар нэгэн зүйлийг дангаараа захирах, мэдэх эрхCó thể được tùy ý làm cái gì đó.สิ่งของใดได้สามารถทำได้ตามอำเภอใจ sesuatu dapat diperlakukan dengan sesuka hatiЧто-либо или кто-либо становится полностью подвластным.
• 무엇이 마음대로 할 수 있게 되다.

2. 지배당하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be dominated
しはいされる【支配される】
être influencé
dominar
يتأثّر من
ноёлогдох, эрхшээлд орох
bị chi phối, bị lệ thuộc
ถูกครอบงำ, โดนครอบงำ, ถูกควบคุม
dikuasai, dipengaruhi
регулироваться; регламентироваться; контролироваться; быть под воздействием
• For the thoughts or behaviors of a person or group to be strongly influenced by a certain factor, person, or group.人や集団の考えや行動が、ある要素に大きく影響を受けるようになる。(Pensée ou comportement d'une personne ou d'un groupe) Être influencé fortement par un certain facteur.Recibir una gran influencia en el pensamiento o la actitud de una persona o una organización debido a un factor. يصبح تتأثّر فكرة شخص أو سلوكه أو فكرة جماعة أو نشاطها تأثّرا كبيرا من عنصر ماхүн ба хамт олны бодол санаа, үйл хөдлөл бусдын нөлөөнд автах.Suy nghĩ hay hành động của con người hay tập thể chịu ảnh hưởng lớn bởi yếu tố nào đó.การกระทำหรือความคิดของกลุ่มหรือคนกลายเป็นได้รับอิทธิพลอย่างมากจากปัจจัยบางอย่างpikiran atau tindakan orang atau kelompok mendapat pengaruh besar dari suatu unsurНаходиться под сильным влиянием каких-либо элементов (о людях, их поведении и мыслях).
• 사람이나 집단의 생각이나 행동이 어떤 요소에 의해 크게 영향을 받게 되다.

3. 지배되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be dominated
しはいされる【支配される】
être influencé, être affecté
dominar
يتأثّر من
нөлөөнд автах
chịu sự chi phối
ถูกครอบงำ, ถูกควบคุม
dipengaruhi, dikuasai, dijajah
регулироваться; регламентироваться; контролироваться; быть под воздействием
• For the thoughts or behaviors of a person or group to be strongly influenced by a certain factor.人や集団の考えや行動が、ある要素に大きく影響を受けるようになる。(Pensée ou comportement d'une personne ou d'un groupe) Être influencé fortement par un certain facteur.Recibir una gran influencia en el pensamiento o la actitud de una persona o una organización debido a un factor. يصبح تتأثّر فكرة شخص أو سلوكه أو فكرة جماعة أو نشاطها تأثّرا كبيرا من عنصر ماхүн ба хамт олны бодол санаа, үйл хөдлөл ямар нэгэн элементийн нөлөөнд ихээр автах.Suy nghĩ hay hành động của con người hay tập thể chịu ảnh hưởng lớn bởi yếu tố nào đó.การกระทำหรือความคิดของกลุ่มหรือคนได้รับอิทธิพลอย่างมากจากปัจจัยใด ๆpikiran atau tindakan seseorang atau kelompok mendapat pengaruh besar dari suatu unsurНаходиться под сильным влиянием каких-либо элементов (о людях, их поведении и мыслях).
• 사람이나 집단의 생각이나 행동이 어떤 요소에 의해 크게 영향을 받게 되다.

be donated

1. 기증되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be donated
きぞうされる【寄贈される】。きふされる【寄付される】
être offert en guise de donation
ser donado, ser concurrido
يتمّ التبرّع
хандивлагдах, хандиванд өгөгдөх
được hiến tặng
ถูกบริจาค, ถูกมอบให้ฟรี, ถูกเสียสละให้มา, ถูกอุทิศให้มา
disumbangkan
преподноситься в дар
• For one's belongings, property, an organ, etc., to be given voluntarily and without expectation of return. 物品や財産、臓器などが対価なしに与えられる。 (Un de ses objets, de ses biens ou de ses organes) Être donné sans contrepartie.Dar a una persona de forma gratuita objeto, órgano, propiedad, etc..تُعطى البضائع أو الممتلكات أو أعضاء الجسم وغيرها بلا مقابلэд зүйл, хөрөнгө, авьяас зэрэг үнэ төлбөргүй өгөгдөх.Vật phẩm hay tài sản, nội tạng...được cho mà không đòi hỏi gì. ทรัพย์สิน หรืออวัยวะ เป็นต้น ถูกมอบให้โดยไม่มีค่าตอบแทนdiberikannya barang atau harta, organ badan, dsb tanpa imbalanОтдаваться безвозмездно (о вещах или имуществе, органах и т. п.).
• 물품이나 재산, 장기 등이 대가 없이 주어지다.

2. 증여되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be donated; be bequeathed
ぞうよされる【贈与される】
être donné
legar
يعطى، يتبرّع
хандивлагдах, бэлэглэх
được tặng , được trao tặng, được hiến tặng
ได้รับมอบ, ได้รับการอุทิศ
diberikan, dihadiahkan
быть пожертвованным; быть подаренным
• For one's property to be transferred to another person without expectation of return.何の代価なしに財産が他人に贈られる。(Biens) Être cédé à autrui sans aucune contrepartie.Conceder bienes a otra persona a cambio de nada.يتم إعطاء شخص آخر ثروة بدون مقابلөмч хөрөнгө ямар ч үнэ төлбөргүйгээр өөр хүнд шилжүүлэгдэх.Tài sản được chuyển giao cho người khác, không với giá nào cả. ทรัพย์สินถูกโอนให้แก่ผู้อื่นโดยไม่มีค่าตอบแทนใด ๆ harta dsb dialihkan kepada orang lain tanpa imbalan apa punПередаваться другому человеку без взимания какой-либо платы (об имуществе).
• 재산이 아무런 대가도 없이 다른 사람에게 넘겨지다.

be done

1. 가다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be done; be inflicted; occur
しょうじる【生じる】
subir, devenir
Producirse
يحدث ، يحصل
хүргэх, учруулах
sinh ra, mang đến, gây ra
เกิด..
terkena, mendapat
наступать; приходить; возникать
• For good or harm to be done to someone or something.ある対象に利益や損害が発生する。Engendrer un profit pour une personne ou un objet, lui infliger une perte, etc.Producirse a alguien un beneficio o daño.يحدث ربح أو خسارة لطرف ماхэн нэгэнд ашиг тус, хор хөнөөл болох.Lợi ích hay thiệt hại… phát sinh cho đối tượng nào đó.ผลประโยชน์หรือความเสียหาย เป็นต้น เกิดขึ้นกับสิ่งใด ๆmendapatkan keuntungan atau kerugian dari suatu halВозникать (о прибыли, убытках и т.п.)
• 어떤 대상에게 이익이나 손해 등이 생기다.
be done; be inflicted; occur
かかる【掛かる】
causer des torts, causer des ennuis, nuire à, abîmer, être néfaste
Dañarse
يصبح
муудах, өвчлүүлэх, нөлөөлөх
bị, chịu
เสีย, แย่
rusak, memburuk
возникать; появляться
• For harm to be done to someone's health.健康に悪影響を与える。Être nuisible à la santé.Ser perjudicial para la salud.يضر بالصحةэрүүл мэндэд хор болох.Có hại cho sức khỏe.เป็นผลเสียต่อสุขภาพmenjadi tidak baik, buruk untuk kesehatanПриносить вред здоровью.
• 건강에 해가 되다.

2. 이루어지다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be done; be formed
なる【成る】。なりたつ【成り立つ】。できる【出来る】。おこなわれる【行われる】
se réaliser, se former, se dérouler
realizarse, efectuarse, cumplirse
يتم
бий болох, өрнөх, явагдах
được thực hiện
บรรลุ, สำเร็จ, ลุล่วง
terjadi, tercapai
осуществляться; создаваться; достигаться
• For a certain state or result to be created or made.ある状態や結果が生じたり作られたりする。(État ou résultat) Être créé ou formé.Crearse o producirse cierto estado o resultado.يُجعل أو يحدث وضعٌ ما أو نتيجة ماямар нэгэн байдал үр дүн биелэлээ олох.Trạng thái hay kết quả nào đó được sinh ra hoặc được tạo ra. ผลลัพธ์หรือสภาพใดได้ปรากฏหรือถูกสร้างขึ้นมา suatu kondisi atau hasil muncul atau dibuatОсуществляется какое-либо состояние либо результат.
• 어떤 상태나 결과가 생기거나 만들어지다.

be done over again

되풀이되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be reiterated; be done over again
くりかえされる【繰り返される】
se répéter, être répété, se renouveler, être réitéré
repetirse
يتكرّر
давтагдах
được lặp lại
ถูกพูดถึงซ้ำ ๆ, ถูกทำซ้ำซาก, ถูกพูดหรือถูกทำซ้ำแล้วซ้ำอีก, ถูกย้ำ
повторяться
• For the same words, behavior, or work to be repeated. 同じ言葉や行動、事が反復される。(Même parole, action ou événement) Être reproduit.Volver a hacerse o a decirse lo ya hecho o dicho.يعيد نفس الكلام أو نفس الفعل مراراүг, үйлдэл дахин давтагдах. Lời nói, hành động, sự việc giống nhau được lặp lại.ำพูด การกระทำ หรือเรื่องเดียวถูกซ้ำ(perkataan atau perbuatan, pekerjaan yang sama) diulang-ulangБыть высказанным или сделанным повторно.
• 같은 말이나 행동, 일이 반복되다.

be done simultaneously

병행되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be done simultaneously
へいこうする【並行する・併行する】。りょうりつする【両立する】
se faire parallèlement, se faire simultanément, être mené de front
desarrollarse paralelamente
يُعمل مع
хослох, зэрэгцэх, хамтрах
được song hành, được thực hiện đồng thời
ถูกทำพร้อมกัน, ถูกทำควบคู่กันไป
diserentakkan, disatukan, diserempakkan
Делаться одновременно
• For more than two things to be carried out at the same time.二つ以上のことが同時に進む。(Deux ou plusieurs choses) Être mené en même temps.Desarrollarse más de dos actividades a la vez.يتم القيام بعملين أو أكثر مرّة واحدةхоёроос дээш зүйл нэгэн зэрэг явагдах.Hai việc trở lên được tiến hành trong một lượt.งานที่มากกว่าสองสิ่งขึ้นไปถูกดำเนินการพร้อมกันในคราวเดียวdua hal lebih dilangsungkan dalam satu kesempatan atau waktuсовершаться параллельно (о двух и более делах).
• 둘 이상의 일이 한꺼번에 진행되다.

be done well

잘되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be made well; be done well
よくできる【良く出来る】
réussir
salir bien
сайн хийгдэх
hay, ngon, tốt, đẹp
ดี, ดีขึ้น, ใช้การได้ดี, เข้ากันได้ดี
menjadi baik/bagus
удавшийся
• For an object, facility, food, etc., to be made nicely.物、施設、食べ物などがよく作られる。(Objet, installation, nourriture, etc.) Être bien fait.Hacerse bien objetos, instalaciones, alimentos, etc. يتم صنع شيء، منشأ، طعام أو غيره بشكل جيدэд бараа, байгууламж, хоол унд зэрэг сайн хийгдэх.Đồ vật, thiết bị, món ăn... được tạo ra một cách ưa nhìn ( ngon...)สิ่งของ สิ่งอำนวยความสะดวก อาหารหรือสิ่งอื่นถูกทำขึ้นอย่างดีbenda, fasilitas, makanan, dsb dibuat dengan baikХорошо выполненная вещь, условия, еда и т. п.
• 물건, 시설, 음식 등이 좋게 만들어지다.

be dormant

1. 잠재되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be latent; be dormant
せんざいする【潜在する】
être en sommeil, être latent
estar latente, estar ocultado
يكمن
нуугдах, агуулагдах
được tiềm ẩn, bị ẩn giấu
ถูกซ่อน, ถูกซ่อนอยู่, ถูกแอบแฝง
tersembunyi, tersimpan
быть скрытым; быть потенциальным
• To lie hidden without being exposed. 表面には表れず内にひそんで存在する。 Être caché à l'intérieur et ne pas être apparent.Estar escondido sin exteriorizarse. يختفي في الداخل ولا يظهر خارجياил гараагүй далд нуугдаж байх.Không lộ ra bên ngoài mà được ẩn giấu bên trong.ไม่เปิดเผยออกมาภายนอกและถูกซ่อนไว้ภายในtidak muncul ke luar dan tersembunyi di dalamБыть тайным, не обнаруживаться явно.
• 겉으로 드러나지 않고 속에 숨겨져 있다.

2. 잠재하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

lurk; be dormant; be latent
せんざいする【潜在する】
être latent
estar latente, estar ocultado
يكمن
нуугдах, далд байх
tiềm tàng, tiềm ẩn, ẩn chứa
ซ่อน, ซ่อนอยู่, แอบแฝง
tersembunyi, tersimpan
быть скрытым; находиться в скрытом (латентном) состоянии
• To be hidden inside without being exposed. 表面には表れず内にひそんで存在する。 Être caché à l'intérieur et ne pas être apparent.Estar escondido sin exteriorizarse. يختفي في الداخل ولا يظهر خارجياил гараагүй дотор нуугдаж байх.Không lộ ra bên ngoài mà ẩn giấu bên trong.ไม่เปิดเผยออกมาภายนอกและซ่อนอยู่ภายในtidak tampak ke permukaan dan tersembunyi di dalamБыть тайным, не обнаруживаться явно.
• 겉으로 드러나지 않고 속에 숨어 있다.

be dosed

투약되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be prescribed; be dosed; be injected
とうやくされる【投薬される】。とうよされる【投与される】
être administré, être injecté
administrarse, inyectarse
يتم علاج، يعالج بالدواء
эм өгөгдөх, тариа таригдах
được kê đơn thuốc, được chích thuốc
ถูกฉีด, ได้รับ(ยา)
diberikan obat, diobati
• For medicine to be prescribed or for an injection to be given to a patient. 薬を処方されたり注射を打たれたりする。(Médicament) Être donné pour être pris ou être donné sous forme de piqûre.Administrarse medicamento por vía oral o a través de inyección. يتم وصْف الدواء أو تُعطَى حقنةٌ لمريضэм найруулагдан өгөгдөх, тариа таригдах.Thuốc được cho hoặc được tiêm.ยาถูกจัดไปให้หรือถูกฉีดให้diobati atau disuntikЛекарство выдаётся или вводится уколом.
• 약이 지어져 주어지거나 주사로 놓이다.

be dotted

1. 산재되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be scattered; be dotted; be sparse
さんざいする【散在する】
être éparpillé, s'éparpiller, être parsemé
dispersarse
يتناثر
тарах, түгэх
bị rải rác, bị tản mát
กระจัดกระจาย, มีอยู่ทั่วไป, แพร่หลาย
berserakan, tersebar, terpencar, bertaburan
разбрасывать; рассыпать
• To be distributed here and there.あちこちに散らばって存在する。Être dispersé de tous côtés.Diseminarse, esparcirse cosas por todas las partes. يتناثر هنا وهناكэнд тэндгүй таран байхRải rác chỗ này chỗ kia.กระจัดกระจายอยู่ทั่วไปหมด sesuatu menjadi bersebaran di sana siniРассеивать повсюду.
• 여기저기 흩어져 있다.

2. 산재하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be scattered; be dotted; be sparse
さんざいする【散在する】
être éparpillé, s'éparpiller, être parsemé
dispersarse
يتناثر
тархах, түгэх, армаг тармаг
rải rác, tản mát, lác đác
กระจัดกระจาย, มีอยู่ทั่วไป, แพร่หลาย
bersebaran, berpencaran, bertaburan
разбрасываться; рассыпаться; расходиться; разбредаться; быть разбросанным
• To be distributed here and there.あちこちに散らばって存在する。Être dispersé de tous côtés.Diseminarse, esparcirse cosas por todas las partes. يتناثر هنا وهناكэнд тэндгүй тархан байх.Rải rác chỗ này chỗ kia.กระจัดกระจายอยู่ทั่วไปหมด sesuatu bersebaran di sana siniРассеиваться повсюду.
• 여기저기 흩어져 있다.

3. 점철되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be dotted
てんていする・てんてつする【点綴する】
être parsemé de quelque chose
ser esparcido, ser tildado
تتّصل الأمور ، يتواصل
уялдах, үргэлжлэх
được xâu chuỗi, bị kết thành hàng chuỗi
ถูกเชื่อมต่อ, ถูกเชื่อมโยง
penuh, dipenuhi, berkaitan, tidak lepas
• For related situations, facts, etc., to be interconnected.関連のある状況や事実などがつながり合っている。(Situations, faits, etc., qui sont reliés entre eux) Se succéder. Ser vinculados las situaciones o hechos relacionados entre sí. تتصل أمور أو أوضاع بينها علاقة بعضها بالبعضнөхцөл байдал ба бодит байдал хоорондоо холбогдох.Sự thật hay tình huống... có liên quan được kết nối với nhau. ความจริงหรือสถานการณ์ที่เกี่ยวพันกันได้ถูกเชื่อมต่อเข้าด้วยกัน keadaan atau kenyataan dsb yang berkaitan saling bersambungСоединяться друг с другом (о взаимосвязанных ситуациях или фактах и т.п.).
• 관련이 있는 상황이나 사실 등이 서로 이어지다.

4. 점철하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be dotted; dot
てんていする・てんてつする【点綴する】
être parsemé de quelque chose, parsemer
esparcir, tildar
تتّصل (أمور) ، يربط، يتواصل
уялдах, үргэлжлэх
xâu chuỗi, kết thành hàng chuỗi
เชื่อมต่อของเหตุการณ์, เชื่อมเหตุการณ์
penuh, dipenuhi, berkaitan, tidak lepas
расставлять; располагать
• For related situations, facts, etc., to be interconnected, or to make a connection between them.関連のある状況や事実などがつながり合っている。また、それをつづり合わせる。 (Situations, faits, etc., qui sont reliés entre eux) Se succéder ; les relier entre-eux. Vincular o vincularse entre las situaciones o hechos relacionados.تتصل أمور أو أوضاع بينها علاقة بعضها بالبعض ، أو يربطها بعضها البعضнөхцөл байдал ба бодит байдал зэрэг хоорондоо холбогдох, мөн түүнийг холбох.Sự thật hay tình huống... có liên quan kết nối với nhau. Hoặc sự kết nối với nhau những cái như vậy.ความจริงหรือสถานการณ์ที่เกี่ยวพันกันหรือสิ่งอื่นถูกเชื่อมต่อเข้าด้วยกัน หรือเชื่อมสิ่งเหล่านั้นเข้าด้วยกัน keadaan atau kenyataan dsb yang berkaitan saling bersambung, atau menyambungkan semuanya ituСоединяться друг с другом (о взаимосвязанных ситуациях или фактах и т.п.). Или соединять друг с другом.
• 관련이 있는 상황이나 사실 등이 서로 이어지다. 또는 그것들을 서로 잇다.

be doubled

배가되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be doubled
ばいかする【倍加する】
doubler, redoubler, se multiplier
duplicarse, doblarse
يضاعَف
ихсэх, томрох, дээшлэх
gấp bội
เพิ่มเป็นสองเท่า, เพิ่มขึ้นเป็นทวีคูณ, เพิ่มมากขึ้น
berlipat ganda
• To increase two or more fold. 二倍または数倍に増える。 Augmenter de deux ou plusieurs fois.Multiplicarse por dos o más.يزداد إلى ضعفين أو أكثرбайсан хэмжээнээсээ ихсэх, томрохTăng lên hai lần hay mấy lần.เพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าหรือหลาย ๆ เท่า meningkat menjadi dua kali atau beberapa kaliУвеличиваться в два или несколько раз.
• 두 배 또는 몇 배로 늘어나다.

be doubted

의문시되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

come into question; be questionable; be doubted
ぎもんしされる【疑問視される】
être mis en doute, être remis en cause
ser dudado, ser desconfiado, ser sospechado, ser temido
يُتشكّك
эргэлзээ төрүүлэх
bị nghi vấn, bị nghi ngờ
สงสัย, เคลือบแคลงใจ, คลางแคลงใจ
diragukan, dipertanyakan
становиться сомнительным
• To be considered to have a part that one cannot understand completely or trust.不確実だったり、信じがたいところがあったりすると思われる。Être considéré comme une chose pas sûre ou qui a un côté qui provoque de la méfiance.Ser considerado que hay algo inseguro o dudoso. يُعتقد أنّه لا يستطيع أن يعرفه بالضبط أو يوجد له وجه لا يصدّقهтодорхой мэдэх боломжгүй ба итгэмээргүй зүйл байгаа мэт санагдахĐược cho là có chỗ không thể biết chắc được hoặc không đáng tin.เชื่อว่ามีจุดที่ไม่น่าเชื่อถือหรือไม่ทราบอย่างแน่ชัดdianggap ada yang tidak jelas atau tidak dapat dipercayaПодвергаться сомнению, поскольку нет ясности и веры в истинность.
• 확실히 알 수 없거나 믿지 못할 만한 데가 있다고 여겨지다.

be doubtful of

1. 의심나다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

have a doubt; doubt; be doubtful of
うたがわしい【疑わしい】。ふしんだ【不審だ】
douter, avoir des doutes, soupçonner, se méfier
dudar, desconfiar, sospechar
يتشكّك في
сэжиглэх, сэжиг төрөх, хардах, сэрдэх, эргэлзэх
nghi ngờ
สงสัย, ระแวง, ข้องใจ, ไม่น่าเชื่อใจ, ไม่น่าไว้ใจ
mencurigakan
засомневаться
• To come to have the mind of considering something uncertain or mistrusting it. 不確実だと思ったり信じられないと思ったりする心が生じる。Se retrouver avec un état d'esprit qui n'est pas sûr ou qui n'arrive pas à croire quelque chose.Tener un sentimiento de considerar algo inseguro o dudoso. يحدث له اعتقاد غير مؤكّد أو مشكوك فيهэргэлзээтэй гэж үзэх буюу итгэж чадахгүй сэтгэл төрөх.Có tâm trạng thấy không chắc chắn hoặc không tin được.เกิดจิตใจที่ไม่สามารถเชื่อได้ muncul perasaan tidak percayaВозникать (о чувстве недоверия).
• 불확실하게 여기거나 믿지 못하는 마음이 생기다.

2. 의심되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

have a doubt; doubt; be doubtful of
うたがわしい【疑わしい】。ふしんだ【不審だ】
douter, avoir des doutes, soupçonner, se méfier
ser dudado, ser desconfiado, ser sospechado
يشكّ في
сэжиглэгдэх, сэрдүүлэх, хардуулах
bị nghi ngờ
สงสัย, ระแวง, ข้องใจ, ไม่น่าเชื่อใจ, ไม่น่าไว้ใจ
dicurigai, disangsikan
находиться под сомнением
• To come to have the mind of considering something uncertain or mistrusting it.不確実だと思ったり信じられないと思ったりする心が生じる。Se retrouver avec un état d'esprit qui n'est pas sûr ou qui n'arrive pas à croire quelque chose.Tener un sentimiento de considerar algo inseguro o dudoso. يحدث له اعتقاد غير أكيد أو مشكوك فيهэргэлзээтэй гэж үзэх буюу итгэж чадахгүй сэтгэл төрүүлэх. Có tâm trạng bị cho là không chắc chắn hoặc không tin được.มีจิตใจที่ไม่เชื่อหรือนับว่าคนหรือคำพูดใด ๆ เป็นต้น ไม่แน่นอนtindakan atau perkataan seseorang tidak dpercayai kebenarannyaВозникать (о чувстве недоверия к какому-либо человеку или его словам).
• 불확실하게 여겨지거나 믿지 못하는 마음이 생기다.

be down

불통되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be cut off; be out of service; be down
ふつうになる【不通になる】
s'interrompre
interrumpirse
ينقطع
нэвтрэхгүй байх, дамжихгүй байх, холбогдохгүй байх
trở nên không thông suốt, bị gián đoạn, bị tắc nghẽn, bị đình trệ
ถูกตัดขาด, ถูกตัดขาดการติดต่อ, ทำให้ขัดข้อง, ทำให้ไม่สามารถใช้ได้, ไม่สามารถสื่อสาร
terputus (kontak/hubungan)
• For transportation or communication facilities to not work, be interrupted or disconnected.交通施設や通信施設が途絶えたりして通じない。 (Installations de transport ou de communication) Ne pas fonctionner, car interrompu ou déconnecté.No poder comunicarse por haberse bloqueado o cortado la conexión de las instalaciones de transportes o comunicaciones.يتوقف أو ينقطع اتصال مرافق النقل أو مرافق الاتصالات машин зам, гүүр, төмөр зам, цахилгаан холбоо зэрэг хоорондоо нэвтрэлцэхгүй болохSự liên kết của hạ tầng giao thông hay hạ tầng viễn thông bị ngăn chặn hoặc cắt đứt nên trở nên không thông suốt với nhau.ถนน สะพาน ทางรถไฟ โทรศัพท์ โทรเลข เป็นต้น ไม่ติดต่อกันเนื่องจากถูกตัดขาดหรือติดขัดjalan, jembatan, rel kereta, telepon, kabel listrik, dsb tidak disambung Оборваться и не контактировать (о дороге или мосте, железной дороге, телефонной связи, коммуникационной связи).
• 교통 시설이나 통신 시설의 연결이 막히거나 끊어져 서로 통하지 않게 되다.

be downcast

기죽다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be discouraged; be downhearted; be downcast
わるびれる【悪びれる】。ひるむ【怯む】
être abattu, être déprimé, avoir le moral atteint, avoir le moral bas, se sentir gêné, vivre dans la contrainte
encogerse, estremecerse, acobardarse, asustarse, intimidarse
يستخزي، يكتئب
зүрх үхэх, хулчийх
khép nép, co rúm, rúm ró
ท้อถอย, ถดถอย, ถอดใจ, ท้อใจ, หมดกำลังใจ, คอตก
putus asa, tidak bertenaga
пасть духом; быть унылым; быть удручённым; быть обескураженным; быть подавленным; быть в угнетённом настроении
• To be discouraged without being able to be confident.気後れして縮こまる。Perdre le moral et être découragé.Estar apocado de ánimo y estremecido.يشعر بضآلة حجمه وينكمش جسدهзүрх зориг гаргаж чадахгүй хулчийх.Không thể hiện được khí thế mà co cụm.หมดกำลังใจและถอยหนีtidak bertenaga, tidak memiliki harapan lagiБыть не в духе и в подавленном настроении.
• 기를 펴지 못하고 움츠러들다.

be downgraded

격하되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be degraded; be downgraded; be relegated
かくさげされる【格下げされる】。こうかくされる【降格される】
se dégrader, se déclasser, être dégradé, être déclassé
degradarse
ينخفض
буурах, унах, доройтох
bị giáng cấp
ถูกลด, ถูกลดขั้น, ถูกปลด, ถูกทำให้เสื่อมเสีย
terdegradasi, menurun
понизиться; деградировать
• For authority, grade, position, etc., to be lowered.資格、等級、地位などが低くなる。(Rang, qualification, position etc.) Baisser. Reducirse una calificación, un grado o posición.تنخفض الميزة أو الدرجة أو المكانة... إلخмэргэшил буюу зэрэглэл, албан тушаал буурах. Tư cách, cấp bậc hay địa vị bị hạ thấp đi.คุณสมบัติ ระดับ ตำแหน่ง เป็นต้น ต่ำลงmenjadi turunnya kualifikasi, tingkat, posisi, dsbПонизиться в степени, уровне, должности и т.п.
• 자격이나 등급, 지위 등이 낮아지다.

be downhearted

기죽다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be discouraged; be downhearted; be downcast
わるびれる【悪びれる】。ひるむ【怯む】
être abattu, être déprimé, avoir le moral atteint, avoir le moral bas, se sentir gêné, vivre dans la contrainte
encogerse, estremecerse, acobardarse, asustarse, intimidarse
يستخزي، يكتئب
зүрх үхэх, хулчийх
khép nép, co rúm, rúm ró
ท้อถอย, ถดถอย, ถอดใจ, ท้อใจ, หมดกำลังใจ, คอตก
putus asa, tidak bertenaga
пасть духом; быть унылым; быть удручённым; быть обескураженным; быть подавленным; быть в угнетённом настроении
• To be discouraged without being able to be confident.気後れして縮こまる。Perdre le moral et être découragé.Estar apocado de ánimo y estremecido.يشعر بضآلة حجمه وينكمش جسدهзүрх зориг гаргаж чадахгүй хулчийх.Không thể hiện được khí thế mà co cụm.หมดกำลังใจและถอยหนีtidak bertenaga, tidak memiliki harapan lagiБыть не в духе и в подавленном настроении.
• 기를 펴지 못하고 움츠러들다.

be downsized

소형화되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be made smaller; be downsized
こがたかする【小型化する】。ダウンサイジングする
être miniaturisé
miniaturizarse, empequeñecerse
يصبح صغيرًا
жижигрэх, багасах, бага болох
bị thu nhỏ, trở nên nhỏ
ทำให้เล็กลง, ถูกลดขนาดลง
mengecil
уменьшаться; становиться миниатюрным
• Or the size of a project or object to become smaller.仕事や物事の規模が小さくなる。(Taille d'un événement ou d'un objet) Devenir petite.Reducirse un asunto o una cosa en su tamaño.يصبح حجم أمر أو حجم شيء صغيراажил болон эд зүйлийн цар хүрээ жижигрэх.Quy mô của công việc hay sự vật trở nên nhỏ. ขนาดของสิ่งของหรืองานถูกลดน้อยลงskala hal atau benda menjadi kecilУменьшаться (о деле или масштабе предмета).
• 일이나 사물의 규모가 작아지다.

be drafted

1. 소집되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be drafted
しょうしゅうされる【召集される】
être mobilisé
ser convocado, ser movilizado
يُحشد
зарлан дуудагдах
được triệu tập, được huy động, được tổng động viên
ถูกเรียกระดมพล, ถูกสั่งให้เข้าประจำการในกองทัพ
dipanggil (militer)
призываться; мобилизоваться
• For people who completed their services to be called up by the state to become soldiers again, for an emergency like a war, training, etc.戦争などの非常事態、または訓練などの際に、兵役義務を終えた人が軍隊に呼び出されて軍人になる。(Réservistes qui ont terminé leur service militaire) Être appelé par l'État et travailler comme militaire, en cas d'urgence comme une guerre, etc., ou pour des exercices, etc.Llegar una persona que ha cumplido con la obligación del servicio militar a ser soldado en una situación de emergencia como la guerra o para el entrenamiento.استعدادا لحالة الطوارئ مثل حرب أو غيره أو من أجل مناورات عسكرية، يُستدعى شخص أدي الخدمة العسكرية الإلزامية ويصبح مجندا مرة أخرىдайн гэх мэт онц байдал ба сургалт явуулахын тулд цэргийн алба хаасан хүмүүсийг албадан дуудах Người đã hoàn thành nghĩa vụ quân sự được gọi nhập ngũ và trở thành quân nhân, vì tình huống khẩn cấp như chiến tranh hoặc huấn luyện...คนที่เสร็จสิ้นการปฏิบัติหน้าที่เป็นทหารถูกเรียกเข้าไปในกองทัพแล้วกลายเป็นทหาร เพื่อการฝึกหรือในสถานการณ์ฉุกเฉิน เช่น สงคราม เป็นต้นdipanggilnya orang yang telah menyelesaikan wajib militer untuk dijadikan tentara militer untuk kondisi darurat seperti perang dsb atau untuk pelatihan dsbПризываться в армию в случае войны и прочих чрезвычайных ситуаций или для переподготовки и т.п. (о людях, прошедших военную подготовку в армии).
• 전쟁 등의 비상사태에 또는 훈련 등을 위하여, 병역 의무를 마친 사람이 군대에 불려 들어가 군인이 되다.

2. 징용되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be drafted; be conscripted
ちょうようされる【徴用される】
être réquisitionné
reclutar
يستولي
цэрэгт дайчлагдах, цэрэг татлагад дайчлагдах
bị bắt quân dịch
ถูกบังคับเกณฑ์
ditarik, dipanggil
быть привлечённым к военной повинности; быть привлечённым к трудовой повинности; быть реквизированным
• For people to be forcibly or mandatorily requisitioned by the government in an emergency such as a war, etc.戦争などの非常時に、国民が国によって強制的に動員され、働かされる。(Population) Être mis de force au travail par un État dans une situation critique telle qu'une guerre.Imponer trabajos a los ciudadanos en contra de su voluntad por parte del Estado en caso de una situación de emergencia como guerra. يُستدعى مواطن إجباريّا من قبل الحكومة ويخدم من أجل الدولة في حالة الطوارئ مثل الحرب وغيرهاдайн байлдаан мэтийн аюултай зүйл болох үед ард иргэд улс орондоо албадлагаар дайчлагдан ажиллах.Người dân bị chính quyền cưỡng chế, ép làm việc khi đất nước lâm vào tình trạng nguy cấp như chiến tranh.ประชาชนถูกเรียกตัวไปทำงานรับใช้ประเทศชาติเมื่อเกิดเหตุการณ์ฉุกเฉิน เช่น สงคราม โดยการบังคับrakyat dipanggil secara paksa oleh negara dan dipekerjakan saat keadaan darurat seperti perang dsb terjadi dalam negaraБыть привлечённым в принудительном порядке к работе государством при возникновении таких чрезвычайных ситуаций, как война и т.п. (о гражданах страны).
• 전쟁 등의 위급한 일이 일어났을 때, 국민이 나라에 의해 강제로 불려 가서 일하게 되다.

3. 징집되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be drafted; be conscripted
ちょうしゅうされる【徴集される】
être enrôlé, être recruté
reclutar al servicio militar
يتجنّد
цэргийн албанд татагдах, цэргийн үүрэг хүлээх
sự được chiêu quân
ถูกเกณฑ์ทหาร
dipanggil, diwajibmiliterkan
быть призванным на военную службу
• For people with military duty to be drafted for military service.兵役義務のある国民が兵士として服務するように召集されること。(Personne conscriptible) Être réuni après avoir été convoqué pour servir dans l'armée.Llamar a las personas que tienen la obligación militar para que cumplan el servicio correspondiente como soldados por parte del Estado. يُستَدْعَى الناسُ لأداء الخدمة العسكريةулсаас цэргийн алба хаах үүрэг бүхий хүмүүсийг цэрэгт татан цуглуулах.Những người có trách nhiệm tham gia nghĩa vụ quân sự được kêu gọi và tập hợp tham gia quân sự.คนที่มีหน้าที่เป็นทหารรับใช้ชาติถูกเรียกให้มารวมกันเพื่อเข้ารับราชการเป็นทหารorang-orang yang memiliki kewajiban militer dipanggil serta dikumpulkan oleh negara dan dibuat mereka bertugas sebagai tentaraБыть привлечённым государством на военную службу (об имеющих воинскую обязанность).
• 병역 의무가 있는 사람이 군인으로 복무하도록 불려 모아지다.

be dragged

1. 끌려가다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be dragged; be taken away
ひかれる【引かれる】。ひっぱられる【引っ張られる】。ひきずられる【引き摺られる】。ひきたてられる【引き立てられる】
être entraîné, être emporté, être emmené
dejarse llevar, seguir
ينجرّ
хүчинд автах, татагдах, чирэгдэх
bị kéo đi, bị dẫn đi, bị giải đi
ถูกลากไป, ถูกดึงไป, ถูกฉุดไป, ถูกกระชากไป
terseret, terbawa
тащиться; плестись; волочиться
• To give way and follow something as led by another.本人の意思と関係なく連れて行かれる。Se laisser conduire par une force plus forte que soi.Dejarse llevar por el otro sin poder resistir ante su fuerza.يتبع شيئًا آخر وينقاد من قبله بسبب نقص القوةхүчинд дийлдэн бусдын хөтөлсөнөөр даган хөдлөх.Không thể chiến thắng sức mạnh và bị cái khác kéo đi theo.ตามไปซึ่งตามที่สิ่งอื่นดึงไปเพราะไม่สามารถสู้แรงได้tidak berdaya dan mengikuti apa yang diarahkan yang lain(насильно) Следовать за кем-либо или чем-либо из-за отсутствия сил для сопротивления.
• 힘에 못 이겨 다른 것이 이끄는 대로 따라가다.

2. 끌려오다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be dragged
ひかれる【引かれる】。ひっぱられる【引っ張られる】。ひきずられる【引き摺られる】。ひきたてられる【引き立てられる】
être entraîné, être emporté, être emmené
dejarse llevar, seguir
ينجرّ
хүчинд автах, татагдах, чирэгдэх
bị kéo vào
ถูกลากมา, ถูกดึงมา, ถูกฉุดมา, ถูกกระชากมา
terseret, terbawa
тащиться; плестись; волочиться
• To give way and follow something while led by another.本人の意思と関係なくついてくる。Se laisser conduire par une force plus forte que soi.Seguir como se manda, no pudiéndose superar por fuerza.يتبع شيئًا آخر وينقاد من قبله بسبب نقص القوةхүчинд дийлдэн бусдын хөтөлсөний дагуу даган хөдлөх.Không thể chiến thắng sức mạnh và đi vào theo sự lôi kéo khác.ตามมาซึ่งตามที่สิ่งอื่นดึงมาเพราะไม่สามารถสู้แรงได้ tidak berdaya dan mengikuti apa yang diarahkan yang lain(насильно) Следовать за кем-либо или чем-либо из-за отсутствия сил для сопротивления.
• 힘에 못 이겨 다른 것이 이끄는 대로 따라오다.

3. 끌리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be dragged
ひかれる【引かれる】。ひきずられる【引き摺られる】
être traîné, être tiré
arrastrarse, zaparrastrarse, barrerse
ينجرّ
чирэгдэх
bị kéo lê, bị lôi đi
ลากพื้น, เฉียดผ่านพื้น, ระพื้น
menjulur, menjalar, terseret, tertarik
задевать (одежду об пол)
• To be pulled and moved on the ground.地面につけた状態で引っ張られて動かされる。Être tiré et bougé, tout en restant au contact du sol.Moverse estirado en el suelo.يَتحَرَّك شيء من خلال سحبه وهو على الأرضшалан дээрүүр чирэгдэх.Bị nắm kéo di chuyển trong thế chạm mặt đất.ถูกลากทั้ง ๆ ที่สัมผัสพื้นหรือเฉียดผ่านmenyentuh tanah atau lantai dan tertarikТянуть за собой что-либо, задевая пол.
• 바닥에 댄 채로 잡아당겨져 움직여지다.

4. 쓸리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

drag; be dragged; be trailed
ひきずられる【引き摺られる】
traîner
barrer
يُسحَب
үрэгдэх, шүргэх
bị kéo qua, bị quét qua
ลาก, กวาด, ถู
tersangkut, tersandung
тереться
• To drag on the ground.地面をこするようになる。Pendre jusqu'à terre, au point de balayer le sol.Andar arrastrando por el suelo.يجرّه ويسحبه على الأرضгазарт чирэгдэн өнгөрөх.Bị kéo lê qua trên nền. ผ่านไปโดยถูกลากกับพื้น tersangkut dan melewati lantaiТянуться и проходить по полу.
• 바닥에 끌리며 지나가다.

be dragged into

휘어들다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

get drawn into; be dragged into; be caught up
まきこまれる【巻き込まれる】
someterse
ينحني
автах
chịu cúi đầu
เข้าไปอยู่, (บรรยากาศ)พาไป, เลี่ยงไม่ได้
terbawa, terdorong
• To be placed under the control of a certain force without beating it.ある力に耐えられず、その勢力の下に入る。Se soumettre à une force, ne pouvant l'emporter sur elle.Someterse a una fuerza al no poder vencerla.لا يتغلب على قوة معينة فيدخل تحتهاямар нэгэн зүйлийг дийлэхгүй тухайн хүчний нөлөөнд орох.Không thắng nổi sức mạnh nào đó nên lọt vào thế lực đó.ไม่สามารถชนะแรงใดๆแล้วจึงเข้าไปอยู่ใต้พลังดังกล่าวtidak bisa mengalahkan suatu kekuasaan sehingga masuk atau terbawa ke dalam kekuasaan tersebutСгибаться под какой-либо силой.
• 어떤 힘을 이기지 못해 그 세력 아래에 들다.

be drained

1. 고갈되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be exhausted; be drained; be depleted
こかつする【枯渇する】
s'épuiser, (se) tarir, manquer, s'assécher
agotarse
يُستنفد
хомсдох
cạn kiệt, tiêu hao
ถูกใช้หมด, ถูกผลาญ
memunah
исчерпываться
• For a resource or material to run out.資源や物質などが尽きてなくなる。(Ressources, matériaux, etc.) Disparaître après avoir été usés jusqu'au bout.Consumirse y terminarse los recursos materiales.تعرض الموارد الطبيعية أو غيرها للفناء بسبب كثرة الاستخدام нөөц, эд зүйл хэрэглэгдэн үгүй болох.Tài nguyên hay vật chất đã được sử dụng hết và không còn nữa.ทรัพยากรหรือวัตถุถูกใช้จนหมดไม่มีเหลือsumber daya alam atau material habis karena sudah digunakan semuaРасходоваться, истрачиваться до конца (о ресурсах, веществе и т.п.).
• 자원이나 물질 등이 다 써서 없어지다.

2. 휘늘어지다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be exhausted; be drained; be worn out
だらりとする
se relâcher
estar debilucho
يتدلّى
унжийх
oằn người, rũ xuống
โก่ง, งอ
terkulai
виснуть
• To be too tired or enervated to keep oneself steady.疲れたり、力がなくて体を支えることが難しくなる。Se porter mal par fatigue ou manque de force.Costarle a uno mantenerse erguido debido al cansancio o falta de energía.تصبح السيطرة على الجسم صعبة بسبب التعب أو الخمولядрах ба хүчгүй үед биеэ хянахад бэрх болох.Kiệt sức hoặc không có sức lực, khó giữ thăng bằng cơ thể.ยากขึ้นที่จะพยุงตัวได้เพราะไม่มีแรงหรืออ่อนล้าlelah atau tidak bertenaga sehingga menjadi sulit untuk menegapkan badanИспытываться трудность в удержании себя в прямом положении из-за усталости, отсутствия сил.
• 지치거나 힘이 없어 몸을 가누기가 힘들어지다.

be dramatized

1. 각색되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be dramatized
きゃくしょくされる【脚色される】
être adapté
dramatizar, adaptar
يكتب كسيناريو
тайз дэлгэцийн бүтээл болох
được chuyển thể
ถูกดัดแปลง
disadur
быть экранизированным; быть инсценированным
• For a historical fact or novel to be modified into a scenario of a movie or play.歴史的事実や小説が、芝居や映画などの脚本に書きかえられる。Se dit d'un fait historique ou d'une histoire romanesque qui est modifié pour être adapté au théâtre ou en film.Escribir con cambios un hecho histórico o una novela como un guión de teatro o película. يؤلف حقائق تاريخية أو رواية كسيناريو في السينما أو المسرحтүүхэн үйл явдал буюу тууж романыг засч, жүжиг буюу кино зохиолын эх болон өөрчлөгдөн бичигдэх. Sự thật lịch sử hay tiểu thuyết được sửa đổi, viết thành kịch bản phim hay kịch.นวนิยายหรือเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ถูกดัดแปลงให้เป็นบทละครหรือบทภาพยนตร์naskah drama atau film disusun dengan menyadur berdasarkan fakta sejarah atau novelБыть показанным на сцене театра в виде спектакля, или экране в виде кинофильма (о каком-либо историческом факте или романе).
• 역사적 사실이나 소설이 연극이나 영화의 각본으로 바꾸어 써지다.
be dramatized
きゃくしょくされる【脚色される】
être inventé
dramatizar, adaptar
تتألف قصة
нэмж хачирлагдах
được bịa đặt, bị đặt điều
ดัดแปลง
didramatisasi, didramatisir
быть инсценированным
• For a story to be made up as if it were a true story in order to add excitement.おもしろみを加えるため、なかったことが事実のように作り上げられる。Être créé pour susciter l'intérêt, comme si c'était vrai.Con el fin de que sea más interesante, un hecho inexistente es narrado como algo real. تحويل شيء غير موجود إلى قصة حقيقية لجذب اهتمامхүмүүст сонирхолтой болгох үүднээс байгаагүй, болоогүй зүйлс байсан, болсон мэтээр нэмж хачирлагдах.Chuyện chưa từng có được bịa ra như sự thật để tăng sự thú vị.เรื่องราวที่ไม่มีอยู่จริงใด ๆ ถูกแต่งเติมให้เหมือนเรื่องจริงเพื่อเพิ่มความเร้าใจsesuatu dirangkai seolah-olah benar-benar terjadi untuk menambah kesenanganБыть придуманным и выдаваемым за правду для привлечения интереса
• 흥미를 더하기 위해 없던 일이 사실처럼 꾸며내어지다.

2. 극화되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be dramatized
げきかされる【劇化される】
être dramatisé
dramatizarse
يُحَوَّلُ إِلَى عمل دِراميّ
театрын бүтээл болох, дэлгэцийн бүтээл болох
được chuyển thể
ถูกดัดแปลงเป็นละคร, ถูกนำมาสร้างเป็นละคร(ละครเวที, ภาพยนตร์)
didramatisasi
Инсценироваться, экранизироваться
• For an event or story to be made into a play, drama, movie, etc.事件やストーリーなどが演劇、ドラマ、映画などのような劇になる。(Événement, histoire, etc.) Être mis dans une forme propre au drame tels une pièce de théâtre, un feuilleton télévisé, un film, etc.Hacerse drama algún suceso o relato como teatro, novela, película, etc..يُصنَع مِنْ حدث أو قصة وغيرها مسرحيةً أو دراما أوفيلمًا وإلخүйл явдал буюу олны дундах яриа гэх мэт зүйл жүжиг, драм, кино болон бүтээгдэх. Sự kiện hay câu chuyện… được làm thành kịch, phim điện ảnh hay phim truyện.เหตุการณ์หรือเรื่องราว เป็นต้น ถูกสร้างเป็นการแสดง เช่น ละคร ละครเวที ภาพยนตร์ suatu kejadian atau cerita dibuat ke dalam lakon, drama, film, dan lain-lainизображаться в форме сценической постановки, такой как пьеса, драма, кино и т. п. (о каком-либо происшествии или рассказе).
• 사건이나 이야기 등이 연극, 드라마, 영화 등과 같은 극으로 만들어지다.

be drawn

1. 끌리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be attracted; be drawn
ひかれる【引かれる・惹かれる】
être attiré
llamar, atraer, captar, cautivar
ينجذب إلى
татагдах, булаагдах
bị lôi kéo
ดึงดูด, ดึงดูดใจ
tertarik, terpikat
интересоваться; проявлять внимание
• To gather attention.関心が注がれる。Porter son attention sur quelqu'un ou quelque chose.Polarizarse el interés.يتوجّه الاهتمام إلى شيءсонирхол, сэтгэл тэмүүлэх.Sự quan tâm được dồn vào.ให้ความสนใจperhatian tertarikПроявлять интерес.
• 관심이 쏠리다.

2. 도출되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be drawn; be deduced
どうしゅつされる【導出される】。みちびきだされる【導き出される】
être extrait, être déduit
deducirse
يستنتَج
дедукц, гаргалгаа хийлгэх
được đưa ra
ถูกอนุมาน, ถูกนิรนัย
ditarik, dideduksi, disimpulkan
прийти к выводу
• For a thought, conclusion, decision, etc., about something to be derived.ある物事に対する考え、結論、判断などが導き出される。 (Idée, conclusion ou jugement sur quelque chose) Être tiré.Inferencia de consecuencias, elaboración de juicios y toma de decisiones a partir de presupuestos y conocimientos previos.يتم الوصول إلى فكرة، نتيجة، قرار حول أمر ماямар нэгэн хэргийн талаарх бодол санаа, дүгнэлт, шийдвэрийг гаргуулах. Ý kiến, kết luận, phán đoán... về việc nào đó được đưa ra. ความคิด บทสรุป หรือการพิจารณา เป็นต้น ต่องานสิ่งใด ถูกชักนำออกมา ditarik pemikiran, kesimpulan, penilaian, dsb mengenai suatu hal(в кор. яз. является страд. ф.) Прийти к заключительной мысли, оценке, суждению по поводу чего-либо.
• 어떤 일에 대한 생각, 결론, 판단 등이 이끌려 나오다.

3. 동원되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be drawn; be gathered
どういんされる【動員される】
être mobilisé, être réuni
movilizarse
يحتشد
дайчлагдах, бэлтгэгдэх, бэлэн байдалд байх
được huy động
ถูกรวบรวบ, ถูกเกณฑ์, ถูกระดม
termobilisasi, dikerahkan
мобилизироваться; мобилизоваться
• For people, goods, methods, etc., to be gathered in one place to achieve a purpose.ある目的が達成できるように、人やもの、方法などが集められる。(Gens, choses ou moyens) Être rassemblé en un lieu afin de réaliser un but.Concentrarse, ponerse manos a la obra, activarse recursos, medios, etc., para un determinado fin. يتجمّع ناس أو سلع أو وسائل من أجل تحقيق هدف ماямар нэг зорилгод хүрэхийн тулд хүн, эд зүйл, арга хэрэгсэл зэрэг нэг газарт цугларах.Con người, đồ vật hay phương pháp... được tập trung vào một chỗ để đạt được mục đích nào đó.คน สิ่งของ หรือวิธี เป็นต้น ถูกรวมไว้ในที่หนึ่งเพื่อให้บรรลุวัตถุประสงค์ใด ๆ orang atau barang dikumpulkan untuk mewujudkan suatu tujuan Быть собранным в одном месте для достижения какой-либо цели (о людях, вещах, методах и т.п.).
• 어떤 목적이 이루어지도록 사람이나 물건, 방법 등이 한데 모이다.

4. 모이다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be attracted; be drawn; be caught
あつまる【集まる】
être attiré, être concentré sur, converger
concentrarse
يتجمّع
төвлөрөх
đổ dồn, hướng về
ดึงดูด(ใจ, ความสนใจ)
tertarik, terkumpul
быть покорённым
• For people's attention or interest to be paid.人の関心や興味が引き付けられる。(Attention ou intérêt du monde) Être captivé.Ser algo o alguien el centro de atención o atraerla. ينجذب اهتمام الناس أو عنايتهم хүмүүсийн сонирхол буюу хараа аль нэг зүгт татагдах. Sự quan tâm hay hứng thú của mọi người bị cuốn hút. ความสนใจหรือสายตาของผู้คนถูกดึงดูดketertarikan atau pandangan orang-orang tertarik ke suatu tempatБыть привлечённым (об интересе или внимании людей).
• 사람들의 관심이나 흥미가 끌리다.

5. 뽑히다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be drawn; be extracted
ぬかれる【抜かれる】。とられる【採られる】
être extrait
extraerse, salir
يخرَج
авах, авахуулах
được hút, bị rút, được chiết ra
ถูกเจาะ
disedot, ditarik ke luar
выливаться; выкачиваться; спускаться
• For liquid inside something to come outside. 中にある液体が外へ出る。(Gaz ou liquide) Sortir.Salir afuera algún líquido de adentro.يتم خروج السائل الموجود في الداخلдотор байгаа шингэн зүйл гадагшлан гарах.Chất lỏng chứa bên trong được thoát ra ngoài.ของเหลวที่อยู่ข้างในไหลออกมาภายนอกcairan yang ada di dalam dikeluarkan, diambilБыть вылитым наружу (о жидкости, находящейся внутри чего-либо).
• 속에 들어 있던 액체가 밖으로 나오다.

6. 이끌리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be drawn; be attracted
ひかれる【引かれる・惹かれる】
être attiré, être intéressé, s'intéresser
ser llevado, ser conducido
татагдах, автах
bị lôi cuốn, bị thu hút
ถูกโน้มน้าว, ถูกทำให้คล้อยตาม
tertarik, terpikat
повестись на; быть увлечённым
• For someone's attention or eyes to be focused on something.人の関心や視線などが一か所に集中する。 (Intérêt ou regard des autres) Se concentrer sur un point.Concentrarse el interés o la mirada de una persona en una cosa.تتم نظرة شخص آخر أو اهتمامه أو غيره على مكان واحدбусад хүний сонирхол, харц зэрэг нэг газарт төвлөрөх.Sự quan tâm hay ánh mắt… của người khác được tập trung về một chỗ.สายตาหรือความสนใจ เป็นต้น ของคนอื่นจดจ่ออยู่กับที่หนึ่งperhatian atau pandangan dsb terkonsentrasi ke satu tempatБыть собранным, сосредоточенным на одном месте (о взглядах, интересе и т.п.).
• 다른 사람의 관심이나 시선 등이 한곳으로 집중되다.

7. 일그러지다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be contorted; be drawn; be twisted
ゆがむ【歪む】
se déformer
torcerse
يلتوي
муруйх, ярвайх, үрчийх, эвдрэх
trở nên méo mó, trở nên rúm ró
เบี้ยว, บิดเบี้ยว, บูด, บูดเบี้ยว, บู้บี้, บุบบิบ, ยู่ยี่, บุบ, บุบบิบบู้บี้, เหยเก, หงิกงอ
berkerut, tertekuk
искривляться; коситься
• For an object, face, etc., to become crooked or wrinkled.物や顔などの形が曲がったりねじれたりする。(Objet ou muscles du visage) Se tordre ou s'aplatir.Deformarse o llegar a tener muchas arrugas un objeto, cara, etc. يكون شيء أو وجه أو غيره ملتويا جدّا أو معوّجاэд зүйл болон царай зэрэг муруйх юм уу үрчлээ олон болтол үрчийлгэх. Đồ vật hay khuôn mặt trở nhăn nhúm hoặc đầy nếp nhăn. สิ่งของหรือใบหน้า เป็นต้น ถูกบู้บี้ลงโดยให้โค้งงอหรือมีริ้วรอยเป็นอย่างมากbenda atau wajah dsb tertekuk atau menyusut sehingga banyak kerutanДелаться кривым или морщиться, съёживаться (о предмете или лице).
• 물건이나 얼굴 등이 삐뚤어지거나 주름이 많이지게 쭈그러지다.

8. 잡아끌리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be pulled; be drawn; be jerked
ひっぱられる【引っ張られる】
ser tironeado
يأخذ ، يُسحَب ، يُجَرّ
татагдах, чангаагдах, чирэгдэх
bị lôi kéo, bị giật mạnh
ถูกดึงไป, ถูกลากไป
ditarik, direnggut
Вестись за руку; увлекаться за руку за кем-либо
• To be grabbed by someone and be pulled towards him/her. つかまれて相手の方に引かれる。Se faire attraper par la main par quelqu'un et se faire tirer vers ce dernier.Ser llevada una persona hacia el lado de la otra tras ser cogida de la mano.يتم مسكه بيد شخص آخر وسحبه إلى جهتهгар нь баригдаж, нөгөө хүн рүүгээ татагдах.Bị nắm bằng tay và bị kéo về phía đối phương.ถูกจับมือลากไปทางฝั่งของฝ่ายตรงข้ามditangkap dengan tangan dan ditarik ke arah lawanБыть пойманным за руку и перемещаемым против своей воли.
• 손으로 잡혀 상대방 쪽으로 끌리다.

9. 편성되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be organized; be drawn; be formed
へんせいされる【編成される】
s'organiser, se former
organizarse, presupuestarse
يتنظّم، يترتّب، يتشكّل
бүрдэх, үүсэх
được tổ chức, được hình thành
ถูกจัดทำ
dirancang
быть организованным; быть сформированным; быть составленным
• For a budget, organization, group, etc., to be drawn and formed.個々のものが集められて予算・組織・集団などがつくられる。(buget, organisation, groupe) Être établi.Elaborarse un presupuesto, o formarse una organización, un grupo, etc.يتم ترتيب ميزانية أو منظمة أو جماعة وغيرهاтөсөв, зохион байгуулалт, хамт олон зэрэг төлөвлөн байгуулагдах.Những thứ như ngân sách, tổ chức, đội nhóm được sắp xếp và lập nên.งบประมาณ องค์กร หรือกลุ่มคน เป็นต้น ถูกจัดทำให้สำเร็จanggaran, organisasi, kelompok, dsb direncanakan dan dibentukСоставляться, создаваться (о бюджете, организации, группе и т.п.).
• 예산, 조직, 무리 등이 짜여서 이루어지다.