fail at life - faintly

fail at lifefail at the slightest slipfailed applicantfailed attempt of somethingfailed studentfail infail in biddingfailingfailing gradefail tofail to accomplishfail to appreciatefail to be nominatedfail to dofail to get to the pointfail to keepfail to meetfail to reachfail to recognizefailurefailure in biddingfailure in examinationfailure to be electedfailure to payfaintfaintingfaintly

fail at life

헛살다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

live in vain; fail at life
vivre en vain
vivir en vano
يهدر حياته
утгагүй амьдрах
sống chật vật vô ích
ใช้ชีวิตโดยไร้ประโยชน์, ใช้ชีวิตโดยเปล่าประโยชน์, ใช้ชีวิตโดยไม่มีประโยชน์
hidup tidak berguna, hidup hampa
зря проживать жизнь
• To live a life without being able to enjoy things that one deserves or knowing that one is enjoying them.享受できるものを享受できなかったり、享受していながらもそれに気付かないまま生きている。Ne pas jouir de ce dont l'on peut jouir ou vivre en ne sachant pas le fait que l'on en jouit.Vivir sin poder disfrutar de las cosas que uno merece, o sin darse cuenta de que las disfruta. لا يمكنه التمتع بمتاعه أو يتمتع دون معرفة ذلكэдлэх ёстой зүйлийг эдэлж чадаагүй юмуу эдэлсэн хэдий ч түүнийгээ ухаарахгүй амьдрах.Sống mà không được hưởng những cái có thể hưởng thụ hoặc được hưởng thụ cũng không biết điều đó.ใช้ชีวิตโดยไม่สามารถเพลิดเพลินในสิ่งที่สามารถเพลินเพลินได้ หรือไม่รู้สิ่งดังกล่าวทั้งๆ ที่กำลังเพลิดเพลินอยู่ก็ตามhidup dengan tidak bisa menikmati apa yang bisa dinikmati atau menikmatinya tetapi tidak bisa menyadarinyaЖить, не наслаждаясь ничем, или даже если наслаждаясь, то не осознавая это должным образом.
• 누릴 수 있는 것을 누리지 못하거나 누리면서도 그것을 알지 못하고 살다.

fail at the slightest slip

자칫하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

fail at the slightest slip
ひょっとする
faillir
fracasar casualmente
بالصدفة
аягүйтэх, эвгүйтэх
suýt nữa, xíu nữa
เผลอ ๆ ทำไปก็..., พลาดทำไปก็...
tidak sengaja (berbuat salah)
чуть что
• To go wrong or go awry accidentally.思いがけなく、すこし狂ったり間違ったりする。S'éloigner un peu d'une chose ou faire une erreur par hasard.Fallar o salir mal por casualidad.يخطأ أو يضلّ الطريق قليلا بالصدفةжоохон л хазайх ба буруудах. Một chút nữa là bị sai lầm hoặc sai lệch. บังเอิญทำขัดแย้งหรือผิดพลาดไปนิดหน่อยtidak sengaja berbuat salah (в кор. яз. является гл.) Случайно немного нарушиться или пойти не так, как надо.
• 어쩌다가 조금 어긋나거나 잘못되다.

failed applicant

낙선자

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

failed applicant; reject applicant
らくせんしゃ【落選者】
candidat perdant
perdedor
فاشل في المسابقة او الاختيار
үл тэнцэгч
người bị trượt, người bị loại
ผู้ไม่ผ่านการตัดสิน, ผู้ไม่ผ่านการคัดเลือก
kandidat yang gagal
• A person who fails to pass a test or to be selected.審査や選抜で落ちた人。Personne ayant échoué à un examen ou à une sélection.Persona que no aprueba una evaluación o selección. فاشل في المسابقة او الاختيارшалгалт, шалгаруулалтанд унасан хүн.Người bị rớt trong cuộc tuyển chọn hoặc thẩm định.คนที่ตกจากการคัดเลือกหรือการตัดสิน orang yang gagal dalam suatu evaluasi atau seleksiЧеловек, провалившийся на конкурсе, отборе.
• 심사나 선발에서 떨어진 사람.

failed attempt of something

미수²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

failed attempt of something
みすい【未遂】
tentative ratée, essai manqué
intento frustrado, conato
محاولة فاشلة
бүтэлгүй үйлдэл, бүтэлгүй оролдлого
sự chưa thành, sự bất thành
การทำไม่สำเร็จ, ความไม่สำเร็จ, การพยายาม(แต่ไม่สำเร็จ)
percobaan, usaha
покушение, попытка
• A state in which one has failed in attempting to commit something.ある事に着手したが、成し遂げていないこと。Fait d'échouer quelque chose que l'on voulait faire.Intento fallido de realizar un acto. محاولة ارتكاب جريمة ما أو عمل ما دون نجاحямар нэг хэрэг үйлдэх гэсэн хэдий ч гүйцэтгэж чадахгүй байх явдал.Việc dự định thực hiện một việc nào đó nhưng không thể đạt được.การตั้งใจที่จะทำสิ่งใด ๆ แต่ไม่สามารถทำสำเร็จลุล่วงtindakan yang hampir dilakukan tetapi tidak sempat terlaksanaУмышленное действие, направленное на совершение чего-либо, но не доведённое до конца.
• 어떤 일을 저지르려고 했으나 이루지 못함.

failed student

낙제생

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

failed student
らくだいせい【落第生】
redoublant, recalé, élève qui redouble, élève qui s'est fait recaler
reprobado, suspenso
راسب
улирсан сурагч
học sinh lưu ban
ผู้สอบตก, ผู้สอบไม่ผ่าน
murid tinggal kelas, murid gagal, pegawai gagal, karyawan gagal
провалившийся
• A person who fails to advance to a higher school, class, or level. 進級できなかったり、試験に落ちた人。Personne n'ayant pas pu accéder à la classe de niveau supérieur ou ne pas être promu, ou ayant échoué à un examen.Persona que reprobó un examen o no obtuvo un ascenso.راسب في الترقية أو الامتحانмуу дүнтэй, анги дэвшиж чадаагүй юм уу шалгалтандаа унасан хүн.Người có thành tích kém nên không thể tiến thêm được hoặc bị loại khỏi cuộc thi.คนที่ไม่สามารถเลื่อชั้นหรือสอบผ่านได้orang yang tidak lulus ujian atau tidak dapat promosi/naik pangkatЧеловек, не прошедший экзамен или не получивший повышения.
• 진급을 하지 못하거나 시험에 떨어진 사람.

fail in

떨어지다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

fail in; lose; be defeated; be unsuccessful
おちる【落ちる】
échouer, coller, rater, être éliminé, être recalé, être collé, être battu, se faire battre, subir une défaite électorale, subir une défaite électorale
fallar
يفشل،يحبَط
унах, сонгуульд ялагдах
trượt, rớt
ตก, ไม่ผ่าน, ไม่ได้รับคัดเลือก
gagal, jatuh
провалиться
• To miss the cut in an exam, election, competition, etc.試験や選挙、選抜などに合格できない。Ne pas réussir un examen, ne pas être élu lors d’une élection, ne pas être retenu dans une sélection, etc.Fracasar en una prueba, una elección o una competición. لا ينجح في امتحان أو ينهزم في انتخابات أو مسابقة шалгалт юм уу сонгууль, шалгаруулалтанд сонгогдож чадахгүй байх.Không được chọn trong kì thi, bầu cử, tuyển chọn...ไม่ได้รับเลือกในการสอบ การเลือกตั้ง หรือการคัดเลือก เป็นต้นtidak terpilih dalam ujian atau, pemilihan umum, seleksi, dsbПровалиться на экзамене, выборах, отборе и т.п.
• 시험이나 선거, 선발 등에 뽑히지 못하다.

fail in bidding

1. 유찰되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

fail in bidding
にゅうさつきゃっかになる【入札却下になる】。にゅうさつむこうになる【入札無効になる】
échouer
anularse una licitación, anularse una subasta
يتم رفض مناقصة
дуудлага худалдаа хүчингүй болох, тендер хүчингүй болох
bị đấu thầu thất bại, vì đấu giá thất bại
(ประมูลราคา, แข่งขัน)ล้มเหลว
быть недействительным (о торгах)
• For an auction or bidding to be voided, as there is no successful buyer or bidder.競売や競争入札などで物や仕事の落札者が決まらず無効になる。(Vente aux enchères, appel d'offres, etc.) Être rendu nul, sans adjudication de l'objet ou du travail en question.Anularse una licitación o subasta sin elegirse al ganador. تُلغَى عروض في مناقصة أو مزايدة дуудлага худалдаа, тендер зэрэгт эд бараа болон ажлыг авах хариуцаж авах хүн нь шийдэгдэлгүй хүчингүй болох.Việc người muốn có đồ vật hoặc công việc (nào đó) trong buổi đấu thầu hoặc đấu giá cạnh tranh không được quyết định và ra về vô ích.คนหรือหน่วยงานไม่ถูกตัดสินให้ได้รับสิ่งของหรืองานในการประมูลราคาหรือการแข่งขันและทำให้ไม่มีผลบังคับใช้ barang atau orang atau organisasi penerima barang lelang tidak ditentukan dalam pelelangan atau penawaran lelang dsb dan menjadi tidak sahНе определить победителя аукциона, конкурсных торгов и т.п., стать недействительным.
• 경매나 경쟁 입찰 등에서 물건이나 일을 따낸 사람이 결정되지 않고 무효로 돌아가게 되다.

2. 유찰하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

fail in bidding
にゅうさつきゃっかになる【入札却下になる】。にゅうさつむこうになる【入札無効になる】
échouer
anularse una licitación, anularse una subasta
يرفض مناقصة
дуудлага худалдаа хүчингүй болгох, тендер хүчингүй болгох
đấu thầu thất bại, giá thất bại
ประมูลราคาล้มเหลว, แข่งขันล้มเหลว
быть недействительным (о торгах)
• To void an auction or bidding, as there is no successful buyer or bidder.競売や競争入札などで物や仕事の落札者が決まらず無効になる。(Vente aux enchères, appel d'offres, etc.) Être rendu nul, sans adjudication de l'objet ou du travail en question.Anularse una licitación o subasta sin elegirse al ganador. يُلغى عروضا في مناقصة أو مزايدة дуудлага худалдаа, тендер зэрэгт эд бараа болон ажлыг хариуцаж авах хүн нь шийдэгдэлгүй хүчингүй болгох.Người muốn có đồ vật hay việc (nào đó) trong cuộc đấu giá hay đấu thầu không được xác định và trở về vô ích.คนหรือหน่วยงานไม่ถูกตัดสินให้ได้รับสิ่งของหรืองานในการประมูลราคาหรือการแข่งขันและไม่มีผลบังคับใช้ barang atau orang atau organisasi penerima barang lelang tidak ditentukan dalam pelelangan atau penawaran lelang dsb dan menjadi tidak sahНе определить победителя аукциона, конкурсных торгов и т.п., стать недействительным.
• 경매나 경쟁 입찰 등에서 물건이나 일을 따낸 사람이 결정되지 않고 무효로 돌아가다.

failing

1. 낙제

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

failing; flunk
らくだい【落第】
échec
reprobación, desaprobación, suspensión
فشل
анги улирах
sự lưu ban
การสอบตก, การสอบไม่ผ่าน, การซ้ำชั้น
ketidaklulusan, tidak naik kelas
провал
• A state of failing to go to a higher school, class, or level. 進学や進級できないこと。Fait de ne pas pouvoir accéder à l'enseignement de nivequ supérieur ou ne pas être promu.Que no pudo entrar a la escuela o ascender de grado.عدم القدرة على مواصلة الدراسة أو الترقيةанги буюу зэрэг дэв дэвшиж чадахгүй байх явдал.Việc không đạt được tiêu chuẩn nhất định nên không thể tiếp tục học hoặc lên lớp.ไม่สามารถเลื่อนชั้นหรือเลื่อนขั้นได้ hal yang tidak naik tingkat atau naik kelas karena tidak mampu memenuhi standar tertentuНе суметь поступить в учебное заведение или не получить повышение.
• 진학이나 진급을 하지 못함.
being rejected; failing
らくだい【落第】。ふごうかく【不合格】
échec
reprobación, desaprobación, suspensión
فشل
унах
sự thi rớt
การสอบตก, การไม่ผ่าน, การสอบไม่ผ่าน
ketidaklulusan, kegagalan
провал
• A state of failing an examination or test. 試験や検査に合格しないこと。Fait d'échouer à une épreuve ou à un examen.Que no aprobó un examen o inspección.فشل في الامتحان والاختبارшалгалт буюу үзлэгт тэнцэхгүй байхViệc trượt ở kì thi hoặc kì kiểm tra.สอบหรือการตรวจสอบไม่ผ่าน kegagalan dalam ujian atau pemeriksaanНе сдать экзамен или не пройти проверку.
• 시험이나 검사에 떨어짐.
failing
らくだい【落第】
échec
reprobación, desaprobación
فشل
гологдол
sự thấp kém
การสอบตก, การสอบไม่ผ่าน
kegagalan, ketidaklulusan
• (figurative) A state of failing to meet a certain standard. （比喩的に）一定の基準に達しないこと。(figuré) Fait de ne pas pouvoir atteindre un certain niveau.(FIGURADO) Que no se alcanza el estándar establecido.(مجازية) لا يصل إلى معيار معين(зүйрлэсэн үг) тогтсон түвшинд хүрч чадахгүй байх байдал.(cách nói ẩn dụ) Việc không đạt đến tiêu chuẩn nhất định.(ในเชิงเปรียบเทียบ)ไม่สามารถไปถึงมาตรฐานที่กำหนดได้(bahasa kiasan) hal yang tidak mampu memenuhi standar tertentu (перен.) Не соответствовать определённому уровню.
• (비유적으로) 일정한 기준에 미치지 못함.

2. 낙제점

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

failing; being below expectation
らくだいてん【落第点】
note éliminatoire
nota mediocre, descalificación
درجات الرسوب
муу үнэлгээ
điểm không đạt, điểm kém
คะแนนไม่ผ่าน, คะแนนไม่ถึงเกณฑ์
nilai gagal
неудовлетворительная отметка
• (figurative) Grade that does not meet a certain standard or expectation. （比喩的に）一定の基準や期待に達しない点数。(figuré) Note qui n'atteint pas un certain niveau ou le niveau attendu.(FIGURADO) Nota que no alcanza el estándar o una determinada expectativa. (مجازية) درجات لا تصل إلى معيار أو توقعات معينة(зүйрл) тодорхой түвшин шалгуурт хүрээгүй оноо.(cách nói ấn dụ) Điểm số không đạt được đến sự mong đợi hay tiêu chuẩn nhất định.(ในเชิงเปรียบเทียบ)คะแนนที่ไม่ถึงตามความคาดหวังหรือมาตรฐานที่กำหนด(bahasa kiasan) nilai yang tidak mencapai standar atau harapan tertentu(перен.) Недостаточнное количество баллов для достижения определённого ожидаемого уровня.
• (비유적으로) 일정한 기준이나 기대에 미치지 못하는 점수.

3. 쇠잔

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

failing; decline
すいざん【衰残】
déclin
declinación, deterioro, menoscabo
متهالك
доройтол, муудах
sự suy tàn
ความอ่อนแอ, ความอ่อนแรง, ความเสื่อมลง
pelemahan
падение; упадок; разрушение
• The state of gradually declining and weakening in strength or power.気力や勢力が次第に衰えて弱くなること。Fait que diminue petit à petit et s'affaiblit une force ou une influence. Debilitación por menoscabo gradual de poder o de fuerzas.تراجع تدريجي وإضعاف في القوة أو السلطةхүч чадал буюу хүч нөлөө аажмаар багасах явдал. Việc sức lực hay thế lực dần dần suy giảm và yếu đi.การที่ค่อย ๆ ลดกำลังหรือแรงลงจนอ่อนแอ hal energi atau kekuatan makin berkurang dan melemahОслабление чего-либо из-за постепенного уменьшения силы, могущества, влияния.
• 힘이나 세력이 점점 줄어서 약해짐.

failing grade

낙제점

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

failing grade; flunk
らくだいてん【落第点】
note éliminatoire
suspenso, punto descalificado, descalificación
درجات الرسوب
шалгалтанд үл тэнцэх оноо
điểm rớt, điểm không đạt
คะแนนไม่ผ่าน, คะแนนไม่ถึงเกณฑ์
nilai tidak lulus, nilai minimum kelulusan
неудовлетворительный балл
• Grade that cannot pass a test with.試験に合格できない点数。Note qui ne permet pas de réussir un examen.Calificación que indica la no aprobación de un examen. درجات الرسوب في الامتحانшалгалтанд тэнцэх боломжгүй оноо.Điểm số mà không thể đỗ trong kì thi.คะแนนที่ไม่สามารถสอบผ่านได้ nilai yang tidak dapat lulus dalam ujianНедостаточное количество баллов для успешной сдачи экзамена.
• 시험에 합격할 수 없는 점수.

fail to

못하다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be incapable; fail to
できない【出来ない】
ne pas pouvoir, être incapable de
ser incapaz
لا يستطيع
чадахгүй
làm không được, không làm được
ไม่สามารถทำได้, ทำไม่ได้
tidak bisa, tidak dapat, tidak mampu
не мочь; не уметь
• To fail to make a certain work reach a certain level or to not own the ability to do so.あることを一定の水準に至らせなかったり、そのことをする能力がなかったりする。Travailler de façon à ne pas atteindre un critère donné ou être incapable d'effectuer un travail.Faltarle a alguien talento o capacidad para hacer o mejorar una cosa. لا يجوز أن يُنجِز أمرا معيّنا حتى مستوى معين أو ليس عنده قدرة للقيام بهذا الأمر ямар нэгэн ажлыг тодорхой түвшинд гүйцэтгэж чадахгүй буюу тухайн ажлыг хийх чадваргүй. Làm cho việc nào đó không đạt đến được trình độ nhất định hoặc không có năng lực để làm việc đó.ไม่สามารถทำเรื่องใด ๆ ให้ถึงเกณฑ์ที่กำหนดหรือไม่มีความสามารถในการทำเรื่องดังกล่าวmembuat tidak dapat mencapai taraf tertentu untuk melakukan sesuatu atau tidak memiliki kemampuan untuk melakukan hal tersebutБыть не в состоянии или не иметь способностей совершить какое-либо дело на определённом уровне.
• 어떤 일을 일정한 수준에 이르지 못하게 하거나 그 일을 할 능력이 없다.

fail to accomplish

깨어지다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

fail to keep; fail to accomplish
やぶれる【破れる】
romperse, incumplirse, infringirse, anularse
зөрчигдөх
bị phá vỡ
ถูกยกเลิก, ถูกไม่รักษา, ถูกทำลาย
batal, gagal
расстраиваться; нарушаться; срываться
• To fail to keep a promise, or to achieve something.約束や仕事などが守られなかったり行われない。(Promesse, travail, etc.) Ne pas être respecté ou être réalisé.No llegarse a cumplir o realizar alguna promesa, trabajo, etc..لا يتم الالتزام بوعد أو أمر أو غيرهاамлалт ба ажил зэрэг биелэгдэхгүй байх. Lời hứa không được giữ hoặc công việc không thành.คำสัญญาหรืองาน เป็นต้น ไม่ได้รับการร้กษาหรือไม่ได้บรรลุผลสำเร็จ janji atau pekerjaan dsb tidak ditepati atau tidak terwujudНе соблюдаться или не исполняться (о каком-либо деле или договорённости).
• 약속이나 일 등이 지켜지거나 이루어지지 않다.

fail to appreciate

몰라보다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

fail to appreciate
みのがす【見逃す】
mésestimer, ne pas apprécier
desconocer
يتجاهل
мэдэхгүй
không nhận ra
ไม่สนใจไยดี, ไม่คำนึงถึง, มองข้าม
tidak mengetahui, tidak mengerti
• To not realize the true value of something.真の価値に気付かない。Ne pas bien connaître la valeur réelle d'une chose.No reconocer el valor real de algo.لا يعرف قيمة حقيقةжинхэнэ үнэ цэнийг зөвөөр ойлгохгүй байх.Không biết được tường tận giá trị đích thực.ไม่รู้คุณค่าที่แท้จริงอย่างแน่ชัดtidak dapat mengetahui nilai yang sebenarnyaНе распознать истинной ценности чего-либо.
• 진정한 가치를 제대로 알지 못하다.

fail to be nominated

1. 낙천되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

fail to be nominated
らくせんする【落選する】
être éliminé, échouer à
fracasarse, derrotarse, frustrarse, malograrse
يفشل في كونه مرشّحا
мултрах, унах
bị loại
ไม่ได้รับแต่งตั้ง
gugur, gagal
терпеть неудачу в заявлении о своей кандидатуре
• To fail to be nominated as a candidate in an election. 選挙で候補者として推選を受けられないようになる。 Lors d'une élection, ne pas pouvoir être finalement retenu comme candidat.Quedarse sin recibir la recomendación de la candidatura a las elecciones.لم يحصل على توصية ليصبح مرشحا رسميا في الانتخاباتсонгуульд нэр дэвшигчээр дэвшиж чадахгүй болох.Trở nên không được tiến cử thành ứng cử viên trong bầu cử.ไม่ได้รับการเสนอให้เป็นผู้สมัครรับเลือกตั้งในการเลือกตั้ง menjadi tidak mendapatkan rekomendasi sebagai calon atau kandidat dalam suatu pemilihanПотерпеть неудачу в заявлении о своей кандидатуре на выборах.
• 선거에서 후보자로 추천을 받지 못하게 되다.

2. 낙천하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

fail to be nominated
らくせんする【落選する】
être éliminé, échouer à
fracasarse, derrotarse, frustrarse, malograrse
يفشل في كونه مرشّحا
унах, мултрах, бүтэлгүйтэх
bị loại
ไม่ได้รับแต่งตั้ง
gugur, gagal
терпеть неудачу в заявлении о своей кандидатуре
• To fail to be nominated as a candidate in an election.選挙で候補者として推選を受けられない。 Lors d'une élection, ne pas pouvoir être finalement retenu comme candidat.No poder recibir la recomendación de la candidatura a las elecciones.يفشل في الحصول على توصية ليصبح مرشحارسميا في الانتخاباتсонгуульд нэр дэвшигчээр дэвшиж чадахгүй байх.Không được tiến cử làm ứng cử viên trong cuộc bầu cử.ไม่ได้รับการเสนอให้เป็นผู้สมัครรับเลือกตั้งในการเลือกตั้ง tidak mendapatkan rekomendasi sebagai calon atau kandidat dalam suatu pemilihanПотерпеть неудачу в заявлении о своей кандидатуре на выборах.
• 선거에서 후보자로 추천을 받지 못하다.

fail to do

모르다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

fail to do; would not do
わきまえがない【弁えがない】
manquer de
ignorar
يتجاهل
мэдэхгүй байх
không biết
ไม่ทำ, ไม่รู้จัก...
tidak tahu
не знать; не уметь
• To fail to do something one should.やってしかるべきことをしない。Ne pas faire ce qu'on se doit de faire.No hacer caso de los deberes o responsabilidades.لا يفعل ما يجب القيام بهхийх ёстой зүйлийг хийхгүй байх.Không thực hiện việc lẽ ra phải làm.ไม่ทำในเรื่องที่ควรจะต้องทำtidak menjalankan apa yang seharusnya dilakukan Не делать то, что нужно делать подобающим образом.
• 마땅히 해야 할 일을 하지 않다.

fail to get to the point

겉돌다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

fail to get to the point
かみあわない【噛み合わない】
ne pas aller droit au but, noyer le poisson, tourner autour du pot
ser incompatible
нийлэхгүй, үг яриа таарахгүй
không ăn nhập, không khớp
ออกนอกเรื่อง, ออกนอกประเด็น
tidak fokus, tidak menyambung
не соответствовать; не подходить
• For one's words to be inconsistent with, or get off, the subject or the point at hand, keeping the conversation from going well.話が主題や核心から離れて、会話が進まない。(Conversation) Ne pas bien se dérouler du fait de propos hors-sujet, ou qui s'écartent de l'essentiel.Que no viene al caso, desvía o evita que una conversación fluya.لا ينسجم القول مع المعنى، أو لا يتمّ الحوار بصورة جيدة بسبب الخروج عن جوهر الموضوعүг яриа сэдэвтэйгээ нийцэхгүй юмуу гол цөм агуулгаасаа гажуудан яриа нийлэхгүй байх.Lời nói không hợp chủ đề hoặc vượt ra khỏi trọng tâm nên đối thoại không thành.คำพูดไม่ตรงกับหัวข้อหรือออกนอกประเด็น ทำให้การสนทนาไม่เป็นไปด้วยดีperkataan, pembicaraan tidak sesuai dengan topik atau lepas dari intinya sehingga diskusi tidak berjalanГоворить не по теме или вести диалог, отойдя от главной темы.
• 말이 주제에 맞지 않거나 핵심을 벗어나 대화가 잘 이루어지지 않다.

fail to keep

깨어지다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

fail to keep; fail to accomplish
やぶれる【破れる】
romperse, incumplirse, infringirse, anularse
зөрчигдөх
bị phá vỡ
ถูกยกเลิก, ถูกไม่รักษา, ถูกทำลาย
batal, gagal
расстраиваться; нарушаться; срываться
• To fail to keep a promise, or to achieve something.約束や仕事などが守られなかったり行われない。(Promesse, travail, etc.) Ne pas être respecté ou être réalisé.No llegarse a cumplir o realizar alguna promesa, trabajo, etc..لا يتم الالتزام بوعد أو أمر أو غيرهاамлалт ба ажил зэрэг биелэгдэхгүй байх. Lời hứa không được giữ hoặc công việc không thành.คำสัญญาหรืองาน เป็นต้น ไม่ได้รับการร้กษาหรือไม่ได้บรรลุผลสำเร็จ janji atau pekerjaan dsb tidak ditepati atau tidak terwujudНе соблюдаться или не исполняться (о каком-либо деле или договорённости).
• 약속이나 일 등이 지켜지거나 이루어지지 않다.

fail to meet

저버리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

fail to meet; ignore
そむく【背く・叛く】
décevoir, manquer à, trahir
rehusar, negar
үл биелүүлэх, зөрчих
bỏ mặc, đi ngược lại
ปฏิเสธ, ขัด, ทำให้ผิดหวัง, ทำให้เสียใจ
menolak
• To refuse to serve another's wishes.人の要望に応えない。Refuser ce qu'un autre veut. Rechazar lo que otra persona desea. يرفض ما يريده شخص آخرөөр хүний хүссэн зүйлээс татгалзах.Từ chối cái mà người khác mong muốn.ปฏิเสธสิ่งที่คนอื่นต้องการmenolak hal yang diinginkan orang lainОтказывать другому человеку в желаемом.
• 다른 사람이 원하는 것을 거절하다.

fail to reach

1. 미달되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

fall short; fail to reach
したまわる【下回る】
être au-dessous de, être insuffisant, ne pas arriver à
faltar, carecer, escasear, necesitar
يقصر
хүрэхгүй байх, дутагдах, гүйцэхгүй байх
chưa đạt được
ขาดแคลน, ขาด, ไม่ครบ, ไม่เพียงพอ
tidak tercapai, tidak teraih, tidak mencukupi
быть недобранным; составлять недобор; составлять нехватку; быть недостающим
• To fall short of a certain standard or extent.ある基準や程度にまだ達していない。 Ne pas atteindre un niveau ou un degré.No poder llegar a cierto criterio o grado.لا يصل إلى درجة ما أو معيار ماямар нэгэн стандарт, хэмжээнд хүрэхгүй байх.Chưa đạt được tiêu chuẩn hay mức độ nào đó. ไปไม่ถึงมาตราฐานหรือระดับใดtidak mencapai standar atau ketentuan yang ditetapkan Быть не в состоянии достичь должного уровня.
• 어떤 기준이나 정도에 미치지 못하다.

2. 미달하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

fall short; fail to reach
したまわる【下回る】
être au-dessous de, être insuffisant, ne pas arriver à
faltar, carecer, escasear, necesitar
يقصر
дутах, хүрэхгүй байх, гүйцэхгүй байх
chưa đạt
ขาดแคลน, ขาด, ไม่ครบ, ไม่เพียงพอ
tidak mencapai, tidak mencukupi
недоставать; не хватать; недобирать
• To fall short of a certain standard or extent.ある基準や程度にまだ達していない。 Ne pas atteindre un niveau ou un degré.No poder llegar a cierto criterio o grado.لا يصل إلى درجة ما أو معيار ماямар нэгэн стандарт, хэмжээнд хүрэхгүй байх.Chưa đạt tới tiêu chuẩn hay mức độ nào đó. ไปไม่ถึงมาตราฐานหรือระดับใดtidak mencapai standar atau ketentuan yang ditetapkanНе иметь возможности или быть не в состоянии достигнуть определённого уровня.
• 어떤 기준이나 정도에 미치지 못하다.

fail to recognize

몰라보다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

fail to recognize
みわすれる【見忘れる】。みまちがえる【見間違える】
ne pas reconnaître
desconocer
يجهل
эндүүрэх, танихгүй байх, андуурах
không nhìn ra, không nhận thấy
จำไม่ได้, ดูไม่ออก
tidak mengenali, tidak mengetahui
не узнать
• To face an apparent fact or object and not recognize it.人や物を前に見たことを忘れて、思い出せない。Ne pas reconnaître un fait ou un objet reconnaissable même après l'avoir vu.No notar o no darse cuenta de algo o de un hecho que debiera conocerse.لا يعلم أمرا أو شيئا قد يعرفهما رغمَ مشاهدتهماмэддэг зүйлээ харсан хэдий ч танихгүй байх.Dù có nhìn cũng không nhận biết được sự việc hay sự vật đáng phải biết.ไม่สามารถดูออกแม้ว่าจะได้เห็นวัตถุหรือความจริงที่น่าจะรู้tidak dapat mengetahui walaupun melihat kenyataan atau benda yang sepatutnya diketahuiНе суметь обнаружить в ком-либо кого-либо знакомого или в чём-либо уже известный факт, предмет.
• 알 만한 사실이나 사물을 보고도 알아차리지 못하다.

failure

1. 나무아미타불¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

failure; exercise in futility
おだぶつ【お陀仏】
Namo Amitabha
فشل
умаа хум болох, үр ашиггүй болох
như không, bằng không, trắng tay
ความสูญเปล่า
usaha sia-sia
напрасные старания; пустые хлопоты; коту под хвост
• Something ending without reaping any fruits despite much effort and labor put into it. 多大な力と努力をかけたことが、何の成果もなく台無しになること。Chose qui a pris fin sans rien donner, malgré l'énergie et les efforts déployés.Que algo en que se ha puesto todo el esfuerzo acaba sin éxito.ما ينتهي دون ثمرة الأتعاب رغم بذل الكثير من الطاقة والجهدих хүч чармайлт зориулсан ажил нь ямар ч үр дүнгүй зүйл болж төгсөх явдал.Sự kết thúc không đạt được thành quả sau nhiều nỗ lực khó khăn.การทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งจนเสร็จสิ้นด้วยแรงและความพยายามมากมายแต่ไม่บังเกิดผลใด ๆpekerjaan yang memakan banyak tenaga dan usaha berakhir begitu saja tanpa ada hasil apa-apa Завершение чего-то безрезультатно, несмотря на все приложенные силы и старания.
• 많은 힘과 노력을 들인 일이 아무런 성과가 없이 끝나는 것.

2. 낙오자

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

failure; loser
らくごしゃ【落伍者・落後者】。だつらくしゃ【脱落者】。おちこぼれ【落ち零れ】
raté, traînard, déclassé
rezagado
متخلف عن غيره
хоцрогдогч
người tụt hậu, người lạc lậu
ผู้รั้งท้าย, ผู้อยู่ข้างหลัง, ผู้ตกยุค, ผู้พ่ายแพ้
orang yang tertinggal/terbelakang
отставший
• A person who falls behind in competition or fails to keep up with changes in society.競争から後れたり、社会や時代の変化に後れた人。Personne se laissant distancer dans une compétition ou prenant du retard par rapport aux changements de l'époque ou de la société.Persona que se queda atrás en una competencia o frente a los cambios de una época. متخلف عن غيره في المنافسة أو تغير المجتمع او العصرөрсөлдөөн, эсвэл нийгмийн өөрчлөлтөөс хоцрогдсон хүн.Người bị rớt lại trong cuộc cạnh tranh hoặc người bị thụt lùi trước những thay đổi của xã hội hay thời đại.คนที่อยู่รั้งท้ายในความเปลี่ยนแปลงของยุคหรือสังคมหรือตามไม่ทันการต่อสู้แข่งขันorang yang tertinggal dalam persaingan atau tertinggal dari perubahan sosialЧеловек, отстающий в конкуренции или не поспевающий за изменениями общества или эпохи.
• 경쟁에서 뒤떨어지거나 사회나 시대의 변화에 뒤쳐진 사람.

3. 낙제생

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

failure; loser
らくだいせい【落第生】
mediocre
راسب
шалихгүй хүн, хэн ч биш
kẻ thất bại, người chưa đủ trình độ
ผู้ตกรอบ, ผู้สอบตก, ผู้สอบไม่ผ่าน
orang gagal
неудачник
• (figurative) A person who fails to meet a certain standard. （比喩的に）一定の基準に達しない人。(figuré) Personne qui n'atteint pas un certain niveau.(FIGURADO) Persona que no pudo alcanzar el estándar establecido.(مجازية) شخص لا يصل إلى معيار معين(зүйрл.) тогтсон түвшинд хүрч чадахгүй хүн.(cách nói ẩn dụ) Người chưa đạt đến tiêu chuẩn nhất định.(ในเชิงเปรียบเทียบ)คนที่ไม่สามารถไปถึงมาตรฐานที่กำหนดได้(bahasa kiasan) orang yang tidak mampu mencapai standar tertentu(перен.) Человек, не достигший определённого уровня.
• (비유적으로) 일정한 기준에 미치지 못하는 사람.

4. 다운

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

being down; failure
ダウン
hors service
paralización
خلل
гацалт, зогсолт, гацах, зогсох
sự treo máy, sự đơ
การหยุดทำงาน, การหยุดชะงัก
lemot, macet
поломка; остановка
• A state in which a computer system stops working temporarily due to a problem. コンピューターシステムにトラブルが発生して一時的に作動が止まった状態。État d'un ordinateur dont le système d'opération a un problème et qui s'arrête temporairement de fonctionner.Suspensión temporal del funcionamiento de la computadora debido a alguna falla en el sistema operativo.حالة وقف تشغيل على نحو مؤقت نتيجة لحدوث خلل في نظام الكمبيوترкомпьютерийн системд асуудал үүсч ажиллагаа түр зуур зогссон байдал.Trạng thái máy vi tính phát sinh vấn đề nên tạm thời ngừng hoạt động.สภาพที่หยุดทำงานชั่วขณะเนื่องจากเกิดปัญหาที่ระบบคอมพิวเตอร์kondisi muncul masalah pada sistem komputer sehingga berhenti beroperasi untuk sementaraКратковременное прекращение работы компьютером или сервера из-за возникновения проблемы.
• 컴퓨터 시스템에 문제가 생겨 일시적으로 작동이 멈춘 상태.

5. 똥차

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

failure
うれのこり【売れ残り】
homme qui ne peut se marier parce que son frère aîné ne s'est pas encore marié, femme qui ne peut se marier parce que sa sœur aînée ne s'est pas encore mariée
бүтэлгүй амьтан, өнгөрсөн хүн, боломжоо алдсан хүн
người quá thì, người lỡ thì
คนที่เลยวัยแต่งงาน, คนที่เลยวัยเรียน
человек, упустивший время
• (slang) A person who has missed the right time to do or complete things such as marriage, graduation, etc.結婚や卒業をする適切な時期を逃した人を俗にいう語。(populaire) Personne ayant manqué le moment convenable de faire ou terminer des choses, etc. comme le mariage, la fin d'études, etc.(VULGAR) Persona que perdió el momento ideal para finalizar o realizar deberes como graduarse o casarse.شخص فقد الوقت المناسب لإتمام عمل ما، مثل الزواج أو التخرج(хар яриа.) хурим, төгсөлт зэргийг хийх болон хийж дуусгах тохиромжтой хугацааг алдсан хүн.(cách nói thông tục) Người bỏ lỡ thời gian thích hợp sẽ phải làm hoặc kết thúc những việc như kết hôn hay tốt nghiệp…(คำสแลง)คนที่พลาดช่วงที่เหมาะสมในการทำงานหรือการต้องทำให้เสร็จสิ้น เช่น การแต่งงาน หรือการจบการศึกษา (bahasa kasar) orang yang melewatkan hal seperti pernikahan atau kelulusan dsb atau yang melewati masa yang tepat untuk menyelesaikan(простореч.) Человек, упустивший время, подходящее для женитьбы (замужества), окончания учебного заведения и т.п.
• (속된 말로) 결혼이나 졸업 등의 일을 하거나 마쳐야 할 적절한 시기를 놓친 사람.

6. 불합격

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

failure
ふごうかく【不合格】
échec, disqualification, élimination
reprobación
رسوب
тэнцэхгүй байх, унах
sự thi không đỗ, sự thi không đậu
การสอบตก, การสอบไม่ผ่าน
kegagalan, ketidaklulusan
провал на экзамене; незачёт
• A failure in a test, etc.試験などに落ちること。Fait d'échouer à un examen.Desaprobación en un examen.فشل في امتحانшалгалтанд унах явдал.Sự thi trượt.การตก การสอบ เป็นต้นhal gagal dalam ujian dsbНеудачная сдача экзамена.
• 시험 등에 떨어짐.

7. 실패²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

failure
しっぱい【失敗】
échec
fracaso, fallo, derrota
فشل
бүтэлгүйтэл, алдаа, ялагдал
sự thất bại
ความล้มเหลว, ความไม่สำเร็จ, การไม่ประสบความสำเร็จ
kegagalan, ketidakberhasilan
неудача; провал; неудавшееся дело; несостоятельность; срыв; проигрыш
• Not being able to achieve what one wanted or pursued.願ったり目的としたことを成せないこと。Fait de ne pas avoir pu réaliser ce que l'on désirait ou ce que l'on s'était fixé comme objectif.Acción de no llegar a realizar lo que se deseaba o tenía como meta.عدم التمكن من تحقيق ما كان يتمناه الفرد أو يهدف إليهхүсч, зорьсон зүйлээ биелүүлж чадахгүй байх явдал.Việc không thể tạo nên mục đích hay điều mong muốn. การไม่สามารถบรรลุเป้าหมายหรือความต้องการhal tidak dapat tercapainya sesuatu yang diinginkan atau ditujuНеблагополучный исход какого-либо дела; неуспех в достижении задуманного.
• 원하거나 목적한 것을 이루지 못함.

8. 실패자

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

failure; social failure; loser
しっぱいしゃ【失敗者】
personne ratée
persona fracasada
فاشل، فاقد، شخص تافه
бүтэлгүйтсэн хүн, алдсан нэгэн
kẻ thất bại, người bại trận
ผู้ล้มเหลว, ผู้ผิดหวัง
orang gagal
неудачник; проигравший
• A person who failed to achieve what he/she wanted or pursued.願ったり目的としたことを成せなかった人。Personne qui n'a pas pu réaliser ce qu'il désirait ou ce qu'il s'était fixé comme objectif.Persona que no ha podido realizar su deseo o su objetivo.شخص فشل في تحقيق ما كان يتمناه أو يهدف إليهхүсч, зорьсон зүйлээ бүтээж чадаагүй хүн. Người không thể làm nên mục đích hay điều mong muốn.คนที่ไม่บรรลุตามเป้าหมายหรือความต้องการorang yang sesuatu yang diinginkan atau dituju tidak dapat tercapaiЧеловек, не сумевший добиться цели или того, что хотел.
• 원하거나 목적한 것을 이루지 못한 사람.

9. 실패작

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

failure; flop
しっぱいさく【失敗作】
œuvre manquée, œuvre raté
obra fracasada
عمل فاشل
бүтэлгүйтсэн бүтээл
tác phẩm thất bại
ผลงานล้มเหลว
karya gagal, produk gagal
брак; дефектная вещь
• A work not made as wanted or intended.願望や目的通り作れなかった作品。Œuvre qui n'a pas pu être achevée comme on le désirait ou comme ce que l'on s'était fixé comme objectif.Obra que no ha sido creada como lo deseado o lo planeado.عمل غير مكتمل كما يتمنّاه أو ينويه الفردхүсч, зорьсоны дагуу хийж чадаагүй бүтээл. Tác phẩm không thể làm theo được như mong muốn hay mục tiêu.ผลงานที่ไม่บรรลุตามเป้าหมายหรือสิ่งความต้องการkarya/produk yang tidak dapat dibuat sesuai yang diinginkan atau ditujuВещь, изготовленная не так, как хотелось или задумывалось.
• 원하거나 목적한 대로 만들지 못한 작품.

10. 유산¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

failure
おながれ【御流れ】。りゅうざん【流産】
avortement
suspensión, anulación, cancelación
إخفاق
ажил зогсох, тасалдах
sự phá sản, sự thất bại, sự gãy đổ
ความล้มเหลว, ความไม่สำเร็จ, ความไม่สามารถไปถึงจุดมุ่งหมาย
kegagalan
недостижение планов
• (figurative) The failure to carry out a plan or project to the end.（比喩的に）計画、または推進していたことがうまくいかず途中でだめになること。(figuré) Fait pour un plan ou un projet mené de ne pas bien se réaliser.(FIGURADO) Interrupción de algún plan o proyecto. (مجازا) عدم وصول الأمر المخطّط أو المنفّذ إلى غرضه(зүйрлэсэн үг) төлөвлөсөн юм уу хэрэгжүүлж буй ажил ном ёсоороо хэрэгжиж чадахгүй байх явдал.Loại vi khuẩn phân giải đường tạo thành axit lactic.(ในเชิงเปรียบเทียบ)การที่สิ่งที่ได้วางแผนหรือดำเนินการไม่บรรลุผลสำเร็จได้ด้วยดี(bahasa kiasan) hal pekerjaan yang direncanakan atau dilaksanakan tidak berjalan dengan lancar(перен.) Неуспех в осуществлении планов или продвижении дел.
• (비유적으로) 계획하거나 추진하는 일이 제대로 이루어지지 못함.

11. 장애

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

failure; interference
しょうがい【障害・障碍・障礙】
panne, défaillance, problème
interferencia
عائق
саад
sự nhiễu
การรบกวน, การแทรกแซง
hambatan
• In telecommunications, a physical phenomenon such as static, interference, etc., that inhibits signal transmission.通信で、信号の伝送を妨げる雑音や混信などの物理的な現象。Phénomène physique qui crée du bruit, une brouille, etc., et fait obstacle à la transmission d'un signal de communication.Fenómeno físico en el que se producen ruidos o confusiones de circuitos que impiden la transmisión de señales en la comunicación. في الاتصالات، ظاهرة مادية تعرقل إرسال الإشارة وتسليمها مثل الضجيج أو التشابكхолбоонд дохио дамжуулахад саад болж буй шуугиан ба энерги зэрэг физикийн үзэгдэл.Hiện tượng mang tính vật lí, trong đó xảy ra tạp âm hay tín hiệu hỗn loạn cản trở sự truyền tải tín hiệu trong thông tin liên lạc.ปรากฎการณ์เชิงวัตถุที่ขัดขวางการส่งของสัญญาณในการส่งข่าวสารfenomena yang mengganggu pengiriman sinyal dalam komunikasi Физическое явление шумов, мешающих передаче сигнала во время связи.
• 통신에서 신호의 전송을 방해하는 잡음이나 혼신 등의 물리적 현상.

12. 좌초

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

failure
とんざ【頓挫】
وقوع في الورطة
хад мөргөх
sự mắc cạn
การตกอยู่ในที่นั่งลำบาก, การตกอยู่ในสถานการณ์ลำบาก
kandas, jatuh
Катастрофа, авария
• (figurative) The act of getting into trouble.(比喩的に)苦境に立つこと。(figuré) Fait de tomber dans une situation difficile.(FIGURADO) Hecho de caer en un estado complejo. (مجازيّ) وقوع في الورطة(зүйрл.) хүнд нөхцөл байдалд орох явдал.(cách nói ẩn dụ) Việc rơi vào khốn cùng.(ในเชิงเปรียบเทียบ)การตกอยู่ในความยากลำบาก (bahasa kiasan) hal jatuh dalam kesulitan(перен.) попадание в беду.
• (비유적으로) 곤경에 빠짐.

13. 탈²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

breakdown; failure
こしょう【故障】
panne, défaillance, défaut
malfuncionamiento, fallo, deterioro
تعطُّل
эвдрэл
sự cố
การเสีย, การชำรุด
kerusakan
поломка; авария
• The malfunction of a machine, apparatus, equipment, etc.機械や器具、設備などの不具合。Défaillance d'une machine, d'un appareil, d'une installation, etc.Avería de una máquina, un equipamiento o una instalación.ماكينة، جهاز، منشأة وغيرهاтехник, багаж хэрэгсэл, тоног төхөөрөмж зэргийн эвдрэл.Sự hỏng hóc của máy móc, công cụ, thiết bị...การเสียของเครื่องจักรหรือเครื่องใช้ อุปกรณ์ เป็นต้นkerusakan dari mesin atau alat, fasilitas dsbВыход из строя механизма, оборудования, устройства и т.п.
• 기계나 기구, 설비 등의 고장.

14. 탈락

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

being eliminated; failure
だつらく【脱落】
élimination
exclusión, eliminación, descarte
سقوط
унах, хасагдах
sự bị trượt, việc bị rớt khỏi, sự bị loại khỏi
การตก, การออก, การหลุด, การหลุดออก
eliminasi, pengeluaran, penyingkiran
выбывание; провал; исключение; вытеснение
• One's state of failing or being dropped by being excluded from a range.ある範囲や順位の中に入ることに失敗して抜け落ちること。Fait de rater ou d'être éliminé ne pouvant être inclus dans le classement.Hecho de quedar fuera o no incluirse dentro de una clasificación o un límite.سقوط أو حذف ناتج عن عدم القدرة على إلادخال في النطاق أو المرتبةцар хүрээ, зэрэг дараалал зэрэгт орж чадахгүй унах буюу хасагдах.Việc không vào được phạm vi hay thứ tự vị trí nào đó mà bị rơi hoặc rớt.การตกหรือถูกตัด ไม่ให้เข้าอันดับหรือขอบเขตhal tidak bisa masuk ke lingkup atau urutan sehingga gugur atau keluarПрекращение участия из-за невозможности достичь определённой позиции, попасть в определённые границы.
• 범위나 순위에 들지 못하고 떨어지거나 빠짐.

15. 파탄

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

failure
はたん【破綻】
échec, rupture
fracaso, ruptura
فَشَل
мөхөл, сүйрэл
sự phá hỏng, sự tan nát
ความล้มเหลว, ความผิดพลาด, ความแตกร้าว
keberantakan, kekacauan
провал; срыв
• The state of a task, plan, etc., not working out and going wrong in the process.仕事・計画などがうまくい行かず、途中で行きづまること。Fait qu'une chose, un plan, etc., ne se déroule pas bien et tourne mal au milieu.Dicho de un proyecto o plan, acción de malograrse en medio de su curso sin llegar exitosamente al final.عدم إجراء مهمة أو خطّة وغيرها بشكل جيدажил үйлс, төлөвлөгөө зэрэг сайн болж өгөхгүй замаасаа бүтэлгүйтэх явдал.Việc công việc hay kế hoạch... không được thực hiện tốt và trở nên hỏng giữa chừng.การที่งานหรือแผนการ เป็นต้นดำเนินไปได้ไม่ดีและผิดพลาดระหว่างกลางhal pekerjaan atau rencana dsb tidak berjalan lancar dan kacau di tengah jalanНеудача в процессе работы или плана и т.п.
• 일이나 계획 등이 잘 진행되지 못하고 도중에 잘못됨.

16. 패¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

failure; loss; defeat
まけ【負け】
défaite
fracaso, pérdida, derrota
خسارة، خُسْر، فشل، فقدان، هزيمة
бүтэлгүйтэл, доройтол, ялагдал
sự thất bại
ความพ่ายแพ้, ความล้มเหลว, ความปราชัย
kegagalan, kekalahan
поражение; потеря; лишение; гибель; урон; ущерб; убыток; убыль; утеря
• A failure in doing something, or an act of losing a fight, game, etc.ある事に失敗すること。また、戦いや試合などで負けること。Fait d'échouer à une chose ; fait de perdre à un combat, un match, etc.Fracaso en algo. O acción de perder una pelea, un partido deportivo, etc. فشل في قيام بأمر ما. أو خسارة في معركة أو مسابقة وغيرهاямар нэгэн ажил үйл бүтэлгүйтэх явдал. мөн тулаан, тэмцээн зэрэгт ялагдах явдал.Việc thất bại với công việc nào đó. Hoặc sự thua cuộc trong trận đấu hay cuộc đọ sức.ความล้มเหลวในงานใด หรือการพ่ายแพ้ในการแข่งขันหรือการต่อสู้ เป็นต้น hal gagal pada suatu hal, atau kalah dalam pertarungan atau pertandingan dsbНеудача, утрата, а также проигрыш в споре, борьбе или соревновании.
• 어떤 일을 실패함. 또는 싸움이나 경기 등에서 짐.

17. 펑크

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

flunk; failure
あかてん【赤点】
ajournement
quedar suspendido, reprobar
فشل، سقوط في إمتحان
унах
sự thi trượt
การได้คะแนนต่ำกว่าเกณฑ์
ketidaklulusan, kegagalan
провал (в каком-либо учебном предмете)
• The state of receiving a score equivalent to flunking in a certain subject.ある課目で落第点をもらうこと。Fait de recevoir une note correspondant au redoublement dans une matière.Acción de recibir nota correspondiente a suspensión en una determinada materia.تلقي النقطة المطابقة للسقوط في امتحان في مادّة معيّنةямар нэг хичээлд унасанд тооцдог оноо авах явдал.Việc nhận điểm bị đánh trượt ở môn học nào đó.การได้รับคะแนนที่สอดคล้องในการสอบตกในวิชาใดๆhal mendapat nilai yang dikategorikan gagal di suatu mata pelajaranПолучение самой низкой оценки по какому-либо учебному предмету.
• 어떤 과목에서 낙제에 해당하는 점수를 받음.

failure in bidding

유찰

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

failure in bidding
にゅうさつきゃっか【入札却下】。にゅうさつむこう【入札無効】
échec (d'appel d'offres)
anulación de licitación, anulación de subasta
رفض مناقصة
тендер хүчингүй болох, дуудлага худалдаа хүчингүй болох
việc đấu thầu thất bại, việc đấu giá thất bại
การประมูลราคาล้มเหลว, การแข่งขันล้มเหลว
недействительные торги
• The state in which an auction or bidding is voided, as there is no successful buyer or bidder.競売や競争入札などで物や仕事の落札者が決まらず無効になること。Fait qu'une vente aux enchères, un appel d'offres, etc. soit rendu(e) nul(le), sans adjudication de l'objet ou du travail en question.Acción y efecto de anularse una licitación o subasta sin elegirse al ganador. إلغاء عرض في مناقصة أو مزايدة بعدم اختيار أي من البضائع والمزايدдуудлага худалдаа, тендер зэрэгт эд бараа болон ажлыг хариуцаж авах хүн нь шийдэгдэхгүй хүчингүй болох.Việc người muốn có đồ vật hoặc việc (nào đó) trong cuộc đấu giá hay đấu thầu cạnh tranh không được quyết định và ra về vô ích.การที่คนหรือหน่วยงานไม่ถูกตัดสินให้ได้รับสิ่งของหรืองานในการประมูลราคาหรือการแข่งขันและไม่มีผลบังคับใช้peristiwa barang atau orang atau organisasi penerima barang lelang tidak ditentukan dalam pelelangan atau penawaran lelang dsb dan menjadi tidak sahАукцион, конкурсные торги и т.п., на которых не определён победитель и которые стали недействительными.
• 경매나 경쟁 입찰 등에서 물건이나 일을 따낸 사람이 결정되지 않고 무효로 돌아감.

failure in examination

낙방

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

failure in examination; failure to be elected
らくだい【落第】。ふごうかく【不合格】
échec (à un examen, à un concours, à une élection)
desaprobación
الرسوب
унах, ялагдах
sự rớt, sự bị loại
การสอบตก, การสอบไม่ผ่าน
kegagalan
провал
• The state of not being elected, not being selected, not passing an examination, etc.試験や選考、選挙などで落ちること。Fait d’échouer à un examen, à un concours ou à une élection.Que no aprobó en un examen o que no ganó en una elección o concurso.الفشل في الامتحان أو الاختيار أو الانتخاب шалгалт, шалгаруулалтанд унах ба сонгуульд ялагдал хүлээх явдал.Sự trượt khỏi kỳ thi hay cuộc tuyển chọn, bầu cử v.v...การตกจากการสอบหรือการคัดเลือก การเลือกตั้ง เป็นต้นkegagalan dalam ujian, seleksi, pemilihan, dsbПровал на экзамене, выборах и т.п.
• 시험이나 선발, 선거 등에서 떨어짐.

failure to be elected

낙방

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

failure in examination; failure to be elected
らくだい【落第】。ふごうかく【不合格】
échec (à un examen, à un concours, à une élection)
desaprobación
الرسوب
унах, ялагдах
sự rớt, sự bị loại
การสอบตก, การสอบไม่ผ่าน
kegagalan
провал
• The state of not being elected, not being selected, not passing an examination, etc.試験や選考、選挙などで落ちること。Fait d’échouer à un examen, à un concours ou à une élection.Que no aprobó en un examen o que no ganó en una elección o concurso.الفشل في الامتحان أو الاختيار أو الانتخاب шалгалт, шалгаруулалтанд унах ба сонгуульд ялагдал хүлээх явдал.Sự trượt khỏi kỳ thi hay cuộc tuyển chọn, bầu cử v.v...การตกจากการสอบหรือการคัดเลือก การเลือกตั้ง เป็นต้นkegagalan dalam ujian, seleksi, pemilihan, dsbПровал на экзамене, выборах и т.п.
• 시험이나 선발, 선거 등에서 떨어짐.

failure to pay

미납

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

nonpayment; failure to pay; arrearage
みのう【未納】
(n.) non-paiement, non-payé, impayé, non-perçu
falta de pago, retraso en el pago
غير مدفوع، غير مسدّد
төлбөр хийгээгүй, төлөөгүй
chưa trả, chưa nộp, chưa thanh toán
การยังไม่ได้จ่าย, การค้างชำระ
belum terbayar
неуплаченный
• The state of having not paid money yet.納入すべきものを、まだ納めていないこと。Fait de ne pas avoir encore payé la somme due.Tardanza en la cancelación de un pago a realizar.عدم تسديد مبلغ يجب أن يدفعهтөлөх ёстой мөнгийг хараахан төлөөгүй байх явдал.Việc chưa nộp số tiền phải nộp. การที่ยังไม่สามารถชำระเงินที่ต้องจ่ายได้belum bisa membayar biaya atau uang yang seharusnya dibayarkanЕщё невнесённые за что-либо деньги.
• 내야 할 돈을 아직 내지 못함.

faint

1. 가녀리다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

feeble; faint
ほそい【細い】。よわい【弱い】。かぼそい【か細い】。小さい【ちいさい】
débil
ضعيف
нарийхан, сул
yếu ớt
แผ่ว
lemah sekali, sangat samar-samar
робкий, пискливый
• One's voice being very feeble and weak.声がとても小さくて弱い。(Son) Qui est très frêle et faible.Tener una voz muy baja y delicada. صوت ضعيف ورقيق للغايةдуу хоолой маш нарийхан сул байх.Âm thanh rất êm dịu và yếu.เสียงแผ่วเบาและอ่อนมากsuara sangat tipis dan lemahОчень тонкий и слабый (о звуке).
• 소리가 몹시 가늘고 약하다.

2. 가늘다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

faint
かよわい【か弱い】
fin, léger
tenue, ligero, débil
сул, үл мэдэг
thoáng
บาง ๆ
lemah, tipis, samar
слабый
• A facial expression being faint or nearly imperceptible.表情が顔に出るか出ないかわからないほど弱い。(Expression du visage) Qui est presque inexistant et faible.Dícese de la expresión facial tan débil que es difícil de notar.مظهر الوجه ضعيف ويكاد أن يظهرнүүр царайны хувьсал нүүрэнд үл мэдэг тодрох.Vẻ mặt ít biểu cảm lúc có lúc khôngการแสดงอารมณ์บนใบหน้าที่จางจนแทบไม่ปรากฏบนใบหน้าekspresi antara timbul dan tidak pada wajahСлабый, едва проявляющийся на лице (о выражении лица).
• 표정이 얼굴에 나타날 듯 말 듯 약하다.

3. 가물가물하다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

blur; faint
めまいがする。ぼうっとする。かすかになる。おぼろげになる。もうろうとなる。かすむ
s'estomper, devenir flou
perderse u olvidarse parcialmente, desfallecerse, palidecerse
غامض
бүүр түүр, бүдэг бадаг
lơ mơ, mang máng
เลือนราง
lupa-lupa ingat, kabur-kabur
смутный; неясный (памяти, сознании)
• To become indistinct in the manner of a memory or consciousness fading away to the point of being hazy.意識や記憶が薄れてはっきり浮かばなくなる。(Conscience, mémoire) Devenir confus et imprécisDícese de la conciencia o la memoria: perderse parcialmente o palidecerse.يصبح الوعي والذاكرة بغموضой ухаан, санамж зэргийн бүдэг бадаг байдал.Ý thức hay kí ức trở nên mờ nhạt.สติหรือความทรงจำเลือนรางkesadaran atau ingatan terasa tidak jelasПроисходит помутнение разума или ухудшение памяти.
• 의식이나 기억이 희미하게 되다.

4. 가물거리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

blur; faint
ぼんやりする
s'estomper, devenir flou
vacilar
бүүр түүр
lơ mơ, láng máng
เลือนราง
lupa-lupa ingat, kabur-kabur
смутный; неясный (памяти, сознании)
• To become indistinct in the manner of a memory or consciousness fading away to the point of being hazy.意識や記憶などがはっきりとしない。(Conscience, mémoire) Devenir confus et imprécis.De memoria y conciencia desteñida. يصبح الوعي أو الذاكرة أو نحو ذلك ضعيفًاой ухаан, санамж зэрэг бүдэг бадаг болох. Ý thức hay kí ức… trở nên mờ nhạt.สติหรือความทรงจำเลือนรางkesadaran atau ingatan terasa tidak jelas Происходит помутнение разума или ухудшение памяти.
• 의식이나 기억 등이 희미하게 되다.

5. 가물대다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

blur; faint
ぼんやりする
s'estomper, devenir flou
vacilar
бүүр түүр байх
mờ mịt, lơ mơ
เลือนราง
lupa-lupa ingat, kabur-kabur
смутный; неясный (памяти, сознании)
• To become indistinct in the manner of a memory or consciousness fading away to the point of being hazy.意識や記憶などがはっきりとしない。(Conscience, mémoire) Devenir confus et imprécis.De memoria y conciencia desteñida. يصبح الوعي أو الذاكرة أو نحو ذلك ضعيفًاухаан санаа, бодол зэрэг нь бүдэг бадаг болох.Ý thức hay kí ức trở nên mờ ảo.สติหรือความทรงจำเลือนรางkesadaran atau ingatan menjadi tidak jelasПроисходит помутнение разума или ухудшение памяти, с трудом вспоминается.
• 의식이나 기억 등이 희미하게 되다.

6. 기절하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

collapse; faint
きぜつする【気絶する】。しっしんする【失神する・失心する】
s'évanouir, défaillir, avoir une syncope
desmayarse, amortecerse, desfallecer
يُغمى عليه
ухаан алдах
ngất xỉu, té xỉu
สลบ, เป็นลม, สิ้นสติ, หมดสติ
jatuh pingsan, kehilangan kesadaran
падать в обморок; упасть в обморок
• To temporarily lose consciousness and collapse due to a great surprise or shock. ひどく驚いたり衝撃を受けて一時的に気を失い倒れる。 Perdre connaissance momentanément après une forte surprise ou un choc. Desfallecer perdiendo momentáneamente el conocimiento por algún susto o choque enorme.يسقط بعد فقدان الواعي بصورة مؤقتة بسبب الدهشة الشديدة أو التعرّض لصدمة كبيرةхэтэрхий их гайхаж, цочин шоконд орж түр зуур ухаан алдаж унах.Tiếp nhận cú sốc hay bị kinh ngạc nên mất tinh thần và quỵ ngã nhất thời.ล้มหมดสติชั่วคราวเพราะได้รับความกระทบกระเทือนหรือตกใจอย่างรุนแรง kehilangan kesadaran dan pingsan untuk sementara waktu karena sangat terkejut atau mendapat pukulan Временно потерять сознание и слечь от сильного потрясения или шока.
• 심하게 놀라거나 충격을 받아 일시적으로 정신을 잃고 쓰러지다.

7. 까무러치다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

faint; black out
きをうしなう【気を失う】。きぜつする【気絶する】。しっしんする【失神する・失心する】
s'évanouir, défaillir, tomber en défaillance, se pâmer, tomber dans les pommes, se trouver mal, tomber en syncope, tourner de l'œil
desmayarse, desfallecer, marearse, languidecerse
يُغشَى عليه
ухаан алдах
bất tỉnh
หมดสติ, เป็นลม, สลบ, สลบเหมือด, สลบไสล
pingsan, tidak sadarkan diri
потерять сознание
• To lose consciousness and collapse.意識を失って倒れる。S'effondrer en perdant connaissance.Desfallecer perdiendo el conocimiento.يفقد وعيه وينهارухаан алдан унах.Mất tinh thần (mất đi sự tỉnh táo) và ngất xỉu. สูญเสียสติสัมปชัญญะแล้วทรุดล้มลงhilang kesadaran dan jatuhУпасть в обморок.
• 정신을 잃고 쓰러지다.

8. 까물까물하다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

blur; faint
ぼんやりする
avoir des oublis, avoir des moments d'absence, ne pas avoir toute sa lucidité, avoir des pertes de lucidité
ser borroso, ser vago, ser tenue
يصبح الوعي خافتًا
дэн дун, дэнтэй дунтай
lờ mờ, loáng thoáng
เลือนราง, เลอะเลือน
sayup-sayup
помутнение (рассудка); быть почти в беспамятстве
• To become indistinct in a manner of a memory or consciousness fading away to the point of being hazy.記憶や意識がはっきりとしない。Perdre momentanément ses esprits ou la mémoire.Hacerse borroso algún conocimiento o recuerdo.يصبح الوعي أو الذاكرة غامضًاухаан санаа буюу ой той бүдэг бадаг болох. арай яданKý ức hay ý thức trở nên mờ nhạt.สติหรือความจำเลือนลางลงkesadaran atau ingatan orang menjadi kaburСознание или память становятся неясными, смутными.
• 의식이나 기억이 희미하게 되다.

9. 끄느름하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

feeble; faint
とろとろと
sombre, assombri
penumbroso, débil
бүүдгэр, сүүмгэр, ёлтгор
tù mù, mờ mờ
มืด, มืดครึ้ม, มืดสลัว
redup
слабый; неясный; тусклый
• The sunlight or fire being weak.日差しや火が弱い。(Lumière ou feu) Qui est faible.Dícese de la luz solar o fuego débil.أشعة الشمس أو النار ضعيفةнарны гэрэл болон гал сул байх.Ánh nắng hay đèn yếu.แสงแดดหรือแสงไฟที่ส่องน้อยcahaya matahari, cahaya lampu lemah Слабый огонь или тусклый свет.
• 햇빛이나 불이 약하다.

10. 몽롱하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

dim; faint; vague
もうろうとする【朦朧とする】
vague, faible
indistinto, confuso, opaco
غير وضوح
сүүмгэр, бүүдгэр
mờ ảo, huyền ảo
เลือนราง, สลัว, มัว, ริบหรี่
bersinar samar, bersinar redup, bercahaya samar, bercahaya redup
тусклый; неясный; неопределённый
• Not being clearly visible and dim. はっきり見えないで、ぼんやりとかすんでいる。Qui n’est pas nettement visible et qui est vague. Que se ve poco claro y borroso.يبدو أنّ الشكل غامض وغير واضحямар нэгэн зүйл тодорхой бус бараг бүрэг.Mờ và không thấy rõ.มองเห็นไม่ชัดเจนและเลือนราง sesuatu yang bersinar redup dan tidak terlihat dengan jelasСмутный и нечёткий.
• 뚜렷하게 보이지 않고 희미하다.

11. 실낱같다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

faint
いちるのようだ【一縷のようだ】
(n.) ne tenir qu'à un fil
muy débil, diminuto
өчүүхэн, хариугүй, эмзэгхэн, хэврэг
mong manh, le lói
ริบหรี่, เล็กน้อย, เลือนราง
tipis, kecil
висящий на волоске
• A life, hope, etc., being fragile and prone to vanish like a thin thread on the verge of breaking. 命や希望などが細い糸のように小さすぎて絶えたり消えそうである。(Vie ou espoir) Petit et insignifiant comme un fil fin, et sur le point de s'envoler ou de disparaître.Dícese de la vida, la esperanza, etc.: tan débil y precario como un hilo fino que podría perderse o esfumarse en cualquier momento.يبدو أنه سيموت أو سيختفي لأن الحياة أو الأمل وغيرهما ضئيل ورفيع مثل الخيطамь нас юм уу хүсэл тэмүүлэл зэрэг нь нарийхан утас шиг жижигхэн өчүүхэн учир, тасрах юм уу алга болох гэж байгаа мэт байх.Tính mạng hay hi vọng… nhỏ nhoi và không đáng kể như sợi chỉ mảnh nên cứ như sắp đứt hay mất đi.ชีวิตหรือความหวัง เป็นต้น เหมือนกับเส้นด้ายขนาดเล็กบาง ๆ และไม่สำคัญ จนเหมือนจะขาดหรือหายไปnyawa atau harapan dsb seperti terputus atau hilang karena kecil dan tidak berarti seperti benang tipisИсчезающий или обрывающийся словно тончайшая нить (о жизни, надежде и т.п.).
• 목숨이나 희망 등이 가는 실같이 작고 보잘것없어 끊어지거나 사라질 듯하다.

12. 실신하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

faint; black out; swoon
しっしんする【失神する・失心する】。きぜつする【気絶する】
s'évanouir
desmayarse, perder el conocimiento, desvanecerse
يُغْمَى عليه
ухаан алдах
bất tỉnh, không tỉnh táo
สลบ, เป็นลม, หมดสติ, ไม่ได้สติ
pingsan
упасть в обморок
• To lose consciousness due to a disease or shock.病気や衝撃などで意識を失う。Perdre connaissance, à cause d'une maladie, d'un choc, etc.Perder el conocimiento por alguna enfermedad o choque mental. يفقد وعيه بسبب مرض أو صدمة ما إلخөвчин тусах мөн цочролд орсноор ухаанаа алдах.Mất đi tinh thần do bệnh hay cú sốc. สติหายไปเนื่องมาจากโรคภัยหรือความตกตะลึง เป็นต้น kehilangan kesadaran karena penyakit atau mendapat goncanganПотерять сознание в результате какого-либо заболевания или полученного шока.
• 병이나 충격 등으로 정신을 잃다.

13. 아련하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

dim; faint; indistinct
ぼんやりとする。かすかだ【幽かだ・微かだ】。ほのかだ【仄かだ】
vague, confus, flou, obscur, brumeux
borroso, vago, débil, tenue
غير واضح
бүдэг бадаг, бүрэг бадаг, бүүр түүр, бүрэн баран, ялгагдахгүй
mơ hồ, lờ mờ, mờ nhạt, mờ mờ tỏ tỏ
ไม่ชัดเจน, เลือนราง, เบลอ ๆ, จาง ๆ, มัว, สลัว, เลอะเลือน
samar-samar, tidak jelas
слабый; тусклый; туманный
• For one's memory, thought, etc.,to be vague, not clear. 記憶や考えなどがはっきりせず微かである。(Souvenir, pensée, etc.) Qui n'est pas clair mais qui est confus.Dícese de un recuerdo: que no es claro sino vago. الذاكرة أو الفكرة إلخ غير واضحة وغامضةдурсамж, бодол санаа зэрэг тодорхой бус бүдэг бадаг байх.Kí ức hay suy nghĩ... không rõ ràng mà mờ ảo. เลือนรางและไม่ชัดเจน เช่น ความจำหรือความคิด เป็นต้นingatan atau pikiran dsb yang tidak jelas dan samar-samarНеясный и смутный (о воспоминаниях или мыслях и т.п.).
• 기억이나 생각 등이 또렷하지 않고 희미하다.

14. 어렴풋하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

vague; faint
かすかだ【幽かだ・微かだ】。ぼんやりとする。うすぼんやりする【薄ぼんやりする】
vague, indistinct, confus, indistinct, obscur, (adj.) à peine vaguement, confusément, indistinctement, obscurément, imprécisément
vago, confuso, tenue
يغمض
бүүр түүр байх, бүрэг бадаг байх, бүдэгхэн байх
ngờ ngợ
ไม่ชัดเจน, คลุมเครือ, เลือนราง
samar, samar-samar, tidak jelas
• One's memory, thought, etc., being dim, not distinct.記憶や考えなどがはっきりしない。(Mémoire ou pensée) Qui est imprécis et peu marqué.Que el recuerdo o la idea no son claros sino nebulosos. تكون الذكرى أو الفكرة أو غيرها غامضا وغير واضحой санамж, бодол санаа зэрэг тодорхой бус бүрхэг байх.Kí ức hay suy nghĩ... không rõ ràng mà mờ mịt.ความจำหรือความคิด เป็นต้น ไม่ชัดเจนและมัว ๆ ingatan atau pikiran dsb tidak jelas dan samarНе ясный, смутный (о воспоминаниях, мыслях и т.п.).
• 기억이나 생각 등이 분명하지 않고 흐릿하다.
vague; faint
かすかだ【幽かだ・微かだ】。にぶい【鈍い】
vague, léger, faible, confus, (adj.) à peine, à peine perceptible
vago, confuso, tenue
يخفت
бүдэгхэн байх, сул байх, тодорхой бус байх
thấp thoáng
ไม่ชัดเจน, คลุมเครือ, เลือนราง
samar, samar-samar, tidak jelas
• A sound that is heard being dim, not distinct.音がはっきり聞こえない。(Son) Qui est imprécis et indistinct.Que el sonido no se oye claramente sino tenuemente. يكون الصوت خافتا ولا يُسمع بالضبطдуу чимээ тод сонсогдохгүй бүдэгхэн байх.Âm thanh không được nghe rõ ràng mà loáng thoáng.เสียงได้ยินไม่ชัดเจนและคลุมเครือ suara tidak terdengar jelas dan samarНе ясный, не чёткий (о звуке).
• 소리가 분명하게 들리지 않고 희미하다.

15. 어슴푸레하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

obscure; faint
ぼんやりとする。ほんのりする。にぶい【鈍い】
sombre, obscur
tenue, vago, leve
خافت
бүдэг, бүдэгхэн
mờ nhạt, mờ ảo
สลัว, รำไร, เลือนราง
samar-samar, redup, kelam, remang
слабый; тусклый
• A light being weak or not bright.明かりが鮮明でない。(Lumière) Faible ou indistinct.Que la luz es débil o tenue. يكون الضوء ضعيفا أو خافتاгэрэл бүдэгхэн буюу тод биш байх.Ánh sáng yếu hoặc mờ. แสงที่อ่อนและเลือนรางcahaya lemah atau samar-samarНеяркий (свет) или нечёткий (об освещении).
• 빛이 약하거나 희미하다.
vague; faint
かすかだ【幽かだ・微かだ】。ぼんやりとする。うすぼんやりする【薄ぼんやりする】
vague, confus, flou, imprécis
vago, leve, confuso
бүдэг, бүдэг бадаг, тодорхойгүй
mờ ảo, lờ mờ, mơ hồ
ราง ๆ, เลือนราง, รำไร, พร่ามัว
samar-samar, tidak jelas, tidak nyata
нечёткий; смутный
• One's memory or consciousness being dim, not clear.記憶や意識などがはっきりしない。(Souvenir ou conscience) Peu clair et indistinct.Que es vaga una memoria o consciencia sin ser clara.يكون التذكّر أو الوعي ضعيفا وغير واضحбодол буюу ухаан санаа тодорхой биш, бүдэг байх.Kí ức hay ý thức không rõ ràng mà mờ nhạt. ความทรงจำหรือความมีสติไม่ชัดเจนและเลือนรางingatan atau pengetahuan tidak jelas dan samar-samarНеотчётливый (о воспоминаниях или сознании).
• 기억이나 의식이 분명하지 않고 희미하다.

16. 어찔하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

dizzy; faint
くらっとする
(adj.) avoir le vertige, avoir un éblouissement
mareante, aturdido
مصاب بالدوار
дайвалзах
choáng váng, xây xẩm
เวียนศีรษะ, มึนศีรษะ, หน้ามืด, วิงเวียน
pusing, berkunang-kunang
• Feeling hazy and giddy suddenly.いきなり気が遠くなって目まいがする。Qui a soudainement l'esprit confus et la tête qui tourne.Que marea y turba repentinamente.يصاب بالدوار فجأةгэв гэнэт ухаан балартаж толгой эргэх.Tinh thần bỗng nhiên lờ mờ và chao đảo.จู่ ๆ สติก็รางเลือนและวิงเวียนkesadarannya menjauh dan pusing tiba-tibaВнезапно помутилось в голове и стало дурно.
• 갑자기 정신이 아득하고 어지럽다.

17. 여리다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

feeble; faint
うすい【薄い】。あわい【淡い】
faible, léger, vague, frêle
tenue, leve, ligero
خافت
зөөлөн, бүдэг, бүүдгэр
thoang thoảng, lờ mờ, lờ nhờ
อ่อน, เบา, บางเบา
lemah, redup, samar-samar
слабый (о звуке); нечёткий
• For light, a color, sound, etc., to be slightly dim or weak.明かりや色、音などが鮮明でなかったり弱かったりする。(Lumière, couleur ou son) Un peu terne ou peu intense.Que la luz, el color, el sonido, etc. es un poco claro o débil. يكون الضوء أو اللون أو الصوت أو غيره ضعيفا أو غير واضح قليلاгэрэл, өнгө, дуу хоолой бага зэрэг бүдэг буюу сул байх.Ánh sáng, màu sắc hay tiếng hơi mờ hoặc yếu.แสง สีหรือเสียง เป็นต้น ที่อ่อนนิดหน่อยหรือไม่ชัดเจน sinar atau warna, suara, dsb sedikit redup atau lemahЕле слышимый, неотчётливый (о свете, цвете, звуке и т.п.).
• 빛이나 색, 소리 등이 약간 흐리거나 약하다.

18. 엷다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

pale; faint; light-colored
うすい【薄い】。あわい【淡い】
clair
tenue, claro
فاتح
бүдэг, бүдэгдүү
nhạt, dịu nhẹ
อ่อน, ไม่เข้ม
tipis, lembut
светлый
• A color being light, not thick.色が濃くない。(Couleur) Peu foncé et pâle.Que el color no es oscuro sino claro.يكون اللون خفيفا وليس غامقاтод бус өнгө.Màu sắc nhạt và không đậm.สีไม่เข้มมาก สีอ่อน(warna, cahaya, dandanan) tidak tebal, tidak menor, tidak pekatИмеющий неяркий, блёклый оттенок.
• 빛깔이 진하지 않고 연하다.
faint
うすい【薄い】。あさい【浅い】
vague, faible
ligero, superficial
хөнгөн, хуумгай, нимгэн, богино
nhẹ nhàng, (suy nghĩ) không sâu sắc, hời hợt
บาง, เบา
sekilas, secercah, tipis
слабый
• So weak as to be barely perceived.あるかないか分からないほど軽い。Léger au point d'être comme inexistant.Que es ligero como si no se sintiera su existencia.يكون خفيفا كأنّه غير موجودбайгаа байхгүй нь мэдэгдэхээргүй бага тачир.Nhẹ nhàng như có như không.เบาจนเหมือนไม่มีantara ada dan tidak ada, tidak jelasНастолько лёгкий, что как будто отсутствует.
• 있는 듯 없는 듯 가볍다.

19. 옅다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

faint; vague
うすい【薄い】。あわい【淡い】
faible, léger, peu intense
ligero
зөөлөн
thoang thoảng, nhè nhẹ
อ่อน, จาง
lemah, samar
слабый; едва уловимый
• A smell being weak.においが弱い。(Odeur) Qui a peu d'intensité.Que es débil el olor.تكون الرائحة ضعيفةсул үнэртэй. Mùi nhẹ. กลิ่นจางaromanya lemahСлабый запах.
• 냄새가 약하다.
faint; weak
あさい【浅い】
peu profond, léger, faible
ligero
хөнгөн
nhẹ, ngắn
เบา ๆ, แผ่วเบา
singkat, dangkal
• A degree being smaller than the average.度合が普通より深くない。(Degré) Qui est moins profond qu'habituellement.Que el grado no es más profundo que lo normal.ليست الدرجة أعمق من العاديхэм хэмжээ нь ердийнхөөс гүн биш. Mức độ không sâu hơn thông thường.ระดับที่ไม่ลึกไปกว่าปกติ tingkatanyya tidak dalam daripada biasaНеглубокий (о степени).
• 정도가 보통보다 깊지 않다.
low; faint; hushed
ちいさい【小さい】
léger, faible, (voix) bas
bajo
аяархан
nhỏ nhẹ, nhỏ
เบา ๆ, ไม่ดัง
kecil, samar
слабый
• For a sound being not high and smaller than the average.声が高くなく、普通より大きくない。(Son) Qui n'est pas haut et est moins intense qu'habituellement.Que el sonido no es alto sino bajo en relación a lo normal.يكون الصوت منخفضا وأقل من العاديдуу чимээ чанга биш, ердийнхөөс бага. Âm thanh không cao và nhỏ hơn thông thường.เสียงที่ไม่สูงและเบากว่าปกติ suara yang tidak tinggi dan lebih kecil daripada biasaНегромкий, тише обычного (о звуке).
• 소리가 높지 않고 보통보다 작다.

20. 은은하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

dim; distant; faint
ほのかだ【仄かだ】。かすかだ【幽かだ・微かだ】
doux, délicat, subtil, sourd, étouffé
tenue
خافت
бүдэг, бүүр түүр
loáng thoáng, không rõ
แว่ว ๆ, เบา ๆ, ดังมาจากไกล ๆ
lembut, lemah, terputus-putus
• A sound being so weak as to be barely heard.音がかろうじて認められる程度である。(Son) Faible et difficilement perceptible.Dicho de un sonido, que es débil para ser oído.يكون الصوت ضعيفا ولا يُسمع جيداсонсогдохтой үгүйтэй сул чимээ.Âm thanh yếu ớt nửa nghe thấy nửa không.แผ่วเบาเหมือนจะได้ยินsuara lembut, antara terdengar dan tidak terdengar Чуть слышный, слабый (о звуке).
• 소리가 들릴 듯 말 듯 약하다.
faint
ほのかだ【仄かだ】。かすかだ【幽かだ・微かだ】
délicat, subtil
tenue
ضعيف
зөөлөн, сулхан
thoang thoảng, phảng phất, dìu dịu
อ่อน ๆ
tidak kuat, tidak kentara
едва ощутимый
• A smell, flavor, etc., being moderate, not strong.においや味がきつかったり濃かったりせず、薄い。(Odeur ou goût) Pas très prononcé ou fort, mais faible.Dicho un olor o sabor, que no es fuerte ni denso sino débil.تكون الرائحة أو المذاق ضعيفة وليست شديدةөтгөн болон хурц биш сул үнэр, амт.Mùi hay vị không đậm hay mạnh mà yếu. กลิ่นหรือรสไม่เข้มข้น ไม่แรงและอ่อนbau atau rasa sesuatu tidak terlalu kuat atau berlebihanНерезкий, нечёткий, слабый (о запахе или вкусе).
• 냄새나 맛이 진하거나 세지 않고 약하다.

21. 졸도

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

faint
そっとう【卒倒】
évanouissement, perte de conscience
desmayo
إغماء
ухаан алдаж унах
sự ngất, sự xỉu, sự ngất xỉu
การสลบ, การเป็นลม, การหมดสติ
pingsan
обморок
• The act of suddenly losing consciousness and falling down due to a problem in cerebral blood circulation, or such incident.脳の血液循環に問題があって、突然意識を失って倒れること。また、そのような症状。Fait de perdre consicence soudainement dû à l'empêchement de la circulation sanguine ; une telle chose.Caída tras perder repentinamente la conciencia por un problema en la circulación en la sangre del cerebro. O ese hecho. فقدان الوعي والسقوط على الأرض بسبب حدوث مشكلة في دوران الدم في الدماغ، أو أمر مثل ذلكтархины цусны эргэлтэнд асуудал үүсч гэнэт ухаан мэдрэлээ алдан унах явдал. мөн тийм явдал.Việc bất tỉnh đột ngột và ngã xuống vì xảy ra vấn đề về tuần hoàn não.การที่เป็นลมโดยหมดสติอย่างกะทันหันเนื่องจากเกิดปัญหาจากการไหลเวียนโลหิตของสมอง หรือเรื่องที่มีลักษณะดังกล่าว hal muncul masalah di sirkulasi darah otak sehingga tiba-tiba kehilangan kesadaran dan pingsan, atau hal yang demikianВнезапная потеря сознания, вызванная проблемой кровообращения в мозге. А так же подобная ситуация.
• 뇌의 혈액 순환에 문제가 생겨 갑자기 정신을 잃고 쓰러짐. 또는 그런 일.

22. 졸도하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

faint
そっとうする【卒倒する】
s'évanouir
desmayarse
يغمى
ухаан алдаж унах
ngất, xỉu, ngất xỉu
สลบ, เป็นลม, หมดสติ
pingsan
падать в обморок
• To suddenly lose consciousness and fall down due to a problem in cerebral blood circulation.脳の血液循環に問題があって、突然意識を失って倒れる。Perdre conscience soudainement dû à l'empêchement de la circulation sanguine.Caerse tras perder repentinamente la conciencia por un problema en la circulación en la sangre del cerebro. O ese hecho.يفقد الوعي ويسقط على الأرض بسبب حدوث المشكلة في دوران الدم في الدماغтархины цусны эргэлтэнд асуудал үүсч гэнэт ухаан мэдрэлээ алдан унах.Rơi vào trạng thái bất tỉnh đột ngột và bị ngã xuống vì có vấn đề về tuần hoàn não xảy ra. เป็นลมโดยหมดสติอย่างกะทันหันเนื่องจากเกิดปัญหาจากการไหลเวียนโลหิตของสมอง muncul masalah di sirkulasi darah otak sehingga tiba-tiba kehilangan kesadaran dan pingsanВнезапно терять сознание из-за проблемы с кровообращением в мозге.
• 뇌의 혈액 순환에 문제가 생겨 갑자기 정신을 잃고 쓰러지다.

23. 혼절하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

faint; pass out
こんぜつする【昏絶する】
s'évanouir, pâmer
desmayarse
يفقد الوعى
ухаан алдах, муужрах, ухаан алдаж унах
bất tỉnh, hôn mê
เป็นลม, สลบ, สิ้นสติ, หมดสติ
pingsan, tidak sadarkan diri
свалиться с ног; потерять сознание; упасть в обморок
• To lose consciousness and collapse, feeling dizzy and dazed suddenly due to a great shock or pain. 大きな衝撃や苦痛を受けて急に気が遠くなって目がくらみ、気絶する。Avoir un vertige soudain, perdre conscience et puis tomber par terre après avoir subi un grand choc émotionnel.Perder el conocimiento y colapsar, tras sentirse mareado y aturdido repentinamente debido a algún choque emocional o dolor intenso. يُصاب بدوار ويفقد الوعي من صدمة كبيرة و ألمхүнд цохилт болон өвчнөөр гэнэт ухаан санаа нь бүдэг бадаг болж толгой нь эргэн ухаан алдан унах.Gặp cú sốc hay nỗi đau lớn tinh thần đột ngột choáng váng và xây xẩm mất ý thức và ngã quỵ.ได้รับความกระทบกระเทือนหรือความเจ็บปวดทำให้สติไม่อยู่กับเนื้อกับตัว สับสน หมดสติ และล้มลงอย่างฉับพลันkesadaran tiba-tiba menjauh dan pusing karena mendapat guncangan atau rasa sakit yang keras lalu kehilangan kesadaran dan ambrukПотерять сознание и свалиться в результате внезапного головокружения под воздействием сильного удара или боли.
• 큰 충격이나 고통을 받아 갑자기 정신이 아득하고 어지러워 정신을 잃고 쓰러지다.

24. 흐리멍덩하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

dim; faint
うっすらとする
flou, brumeux, vague
tenue, débil
خافت
бүдэг бадаг байх
mơ mơ màng màng, lùng bà lùng bùng
คลุมเครือ, ไม่ชัดเจน, แผ่ว ๆ, อ่อย ๆ
sayup-sayup, tidak jelas
неясный; смутный
• A sound, voice, etc., being obscure, not being clear.聞こえる音がはっきりとではなく、かすかである。Qui est peu clair, flou à l'oreille. Dicho de un sonido, una voz, etc., que no se oye muy claramente.يكون ما يُسمَع في الأذن خافتًا وليس واضحًاчихэнд сонсогдох зүйл тодорхой бус бүдэг бадаг байх.Cái nghe được bởi tai không rõ ràng mà mờ nhạt.สิ่งที่ได้ยินมาเลือนรางและไม่ชัดเจนyang terdengar di telinga tidak jelas dan sayup-sayupСлышащееся неясно, смутно.
• 귀에 들리는 것이 분명하지 않고 희미하다.

25. 흐릿하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

vague; faint
ぼんやりする
flou, fondu
incierto, indistinto
ملتبس
бүдэг бадаг, бүүр түүр
lơ mơ, mờ mịt
ไม่ชัด, แผ่ว ๆ , อ่อย ๆ
tidak jelas
чуть неясный; чуть мутный
• One's memory or thought, etc., being dim, not distinct.記憶や考えなどがはっきりせず、かすかである。(Mémoire, pensée, etc.) Qui est peu net, vague. Dicho de una memoria, idea, etc., que no está clara sino borrosa.تكون الذاكرة أو الأفكار وإلخ غامضة وليست واضحةой санамж ба бодол зэрэг тодорхой биш бүдэг бадаг байх.Kí ức hay suy nghĩ… không rõ ràng mà lơ mơ.ความสามารถในการมองเห็นหรือการฟังไม่ดีpikiran atau ingatan yang tidak jelasПамять или мысли чуть неясны, мутны.
• 기억이나 생각 등이 분명하지 않고 희미하다.

26. 힘없다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

weak; feeble; faint
げんきがない【元気がない】
faible, affaibli, frêle, fébrile
carente de fuerza
يخمل
хүчгүй, тамиргүй, сул дорой
mệt mỏi, yếu ớt
ไม่มีแรง, ไม่มีเรี่ยวแรง, ไม่มีกำลัง, หมดแรง, หมดเรี่ยวแรง, หมดกำลัง
tidak bertenaga, tidak bersemangat
слабый; бессильный
• Lacking energy or desire to do something.力や意欲などがない。Qui n'est pas dynamique ou volontaire.Falto de energía o voluntad.لا توجد لديه الطاقة أو الإرادةхүч тамир буюу хүсэл сонирхолгүй байх.Không có sinh khí hay ham muốn...เรี่ยวแรงหรือความปรารถนา เป็นต้น ไม่มีsemangat atau nafsu dsb tidak adaЛишённый настроения, желания и т.п.
• 기운이나 의욕 등이 없다.

fainting

실신

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

swoon; fainting; blackout
しっしん【失神】
évanouissement, perte de conscience, syncope
desmayo, desvanecimiento, deliquio
إغماء، غيبوبة، فقدان ذاكرة
ухаан алдах
sự điên loạn, sự mất trí
การเป็นลม, การสิ้นสติ, การสิ้นสติสัมปชัญญะ
pingsan, kehilangan kesadaran
обморок
• Loss of consciousness due to a disease or shock.病気や衝撃などで精神を失うこと。Fait de perdre connaissance, à cause d'une maladie ou d'un choc, etc.Perder la razón por alguna enfermedad o conmoción.فقدان الوعي بسبب مرض أو صدمةөвчин тусах буюу цочролд орсноор ухаан алдах явдал. Sự mất đi tinh thần do bệnh hay cú sốc.การสูญเสียสติเนื่องมาจากโรคหรือความกระทบกระเทือน เป็นต้น hal kehilangan kesadaran karena muncul penyakit atau mendapat goncanganПотеря сознания в результате какого-либо заболевания или шока.
• 병이나 충격 등으로 정신을 잃음.

faintly

1. 가물가물

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

faintly; hazily
ちらちら。ちらちらと。ぼうっと。かすかに。もうろうと
vaguement, confusément, indistinctement, de façon floue
vagamente, tenue, vacilante, vago, oscuro, débil
غامضا ، غير واضح
бүүр түүр
(một cách) lơ mơ, mang máng
เพียงราง ๆ
kabur-kabur, samar-samar
смутно; еле-еле; неотчётливо (о памяти, сознании и т.п.)
• In the manner of a memory or consciousness fading away to the point of being hazy.意識や記憶が薄れてはっきり浮かばない様子。(Conscience, mémoire) D'une manière confuse et impréciseForma en que la conciencia o la memoria de uno está desfallecida o palidecida.شكل غامض في الوعي والذاكرةой ухаан, санамж зэргийн бүдэг бадаг байдал.Hình ảnh ý thức hay kí ức trở nên mờ nhạt nên mập mờ.ลักษณะที่สติหรือความทรงจำเลือนรางลงจนขมุกขมัวkondisi pengetahuan atau ingatan yang kabur dan samarПомутнение разума или ухудшение памяти.
• 의식이나 기억이 희미해져 흐릿한 모양.

2. 배시시

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

faintly
にやり。にっこり
timidement
sonriendo, con cara risueña
بابتسام
зөөлөн инээх
chúm chím
(หัวเราะ, ยิ้ม)ร่า
• In the state of smiling lightly and quietly with one's mouth slightly open. 口を少し開けて声を出さず、軽く笑いを浮かべる様子。Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un sourit légèrement, la bouche légèrement ouverte et sans bruit.Modo en que se sonríe ligeramente, con la boca un poco abierta y sin ruido. شكل الضحك دون صوت بشكل خفيف من خلال فتح الفم قليلاًам нь бага зэрэг ангайлгаж, дуугүй зөөлөн инээх байдал.Hình ảnh cười nhẹ không ra tiếng với miệng hơi mở.ลักษณะที่หัวเราะเบา ๆ อย่างไม่มีเสียง โดยอ้าปากค้างไว้เล็กน้อยbentuk tertawa ringan tanpa suara dengan mulut sedikit terbukaО виде лёгкого безвучного смеха с приоткрытым ртом.
• 입을 조금 벌린 채로 소리 없이 가볍게 웃는 모양.

3. 실낱같이

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

feebly; faintly
いちるのように【一縷のように】
muy débil, diminuto
өчүүхэн, хариугүй, хэврэг, эмзэг
một cách mong manh, một cách le lói
อย่างริบหรี่, อย่างเล็กน้อย, อย่างเลือนราง
dengan tipis, dengan kecil
вися на волоске
• In the state of a life, hope, etc., being fragile and prone to vanish like a thin thread on the verge of breaking. 命や希望などが細い糸のように小さすぎて絶えたり消えてしまいそうに。De manière à ce qu'une vie ou un espoir soit petit(e) et insignifiant(e) comme un fil fin, et qu'il ou elle soit sur le point de s'envoler ou de disparaître.Dícese de la vida o la esperanza de alguien: de manera tan débil y precaria como un hilo fino que parece que podría perderse o esfumarse en cualquier momento.كأنه يموت أو يختفي لأن الحياة أو الأمل أو ما إلى ذلك، ضئيل ورفيع مثل الخيطамь нас юм уу хүсэл тэмүүлэл зэрэг нь нарийхан утас шиг жижигхэн өчүүхэн тул, тасрах юм уу алга болох гэж байгаа мэт.Tính mạng hay hi vọng… nhỏ nhoi và không đáng kể như sợi chỉ mảnh nên cứ như sắp đứt hay mất đi.ชีวิตหรือความหวัง เป็นต้น ที่เหมือนกับเส้นด้ายขนาดเล็กบาง ๆ และไม่สำคัญ จนเหมือนจะขาดหรือหายไปdengan nyawa atau harapan dsb yang seperti terputus atau hilang karena kecil dan tidak berarti seperti benang tipisИсчезая или обрываясь словно тончайшая нить (о жизни, надежде и т.п.).
• 목숨이나 희망 등이 가는 실같이 작고 보잘것없어 끊어지거나 사라질 듯하게.

4. 아련히

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

dimly; faintly; indistinctly
ぼんやりと。かすかに【幽かに・微かに】。ほのかに【仄かに】
vaguement, confusément, indistinctement, obscurément
borrosamente, vagamente, débilmente, tenuemente
بشكل غير واضح
бүдэг бадаг, бүрэг бадаг, бүүр түүр, бүрэн баран, ялгагдахгүй
một cách mơ hồ, một cách lờ mờ, một cách mờ nhạt, một cách mờ mờ tỏ tỏ
อย่างไม่ชัดเจน, อย่างเลือนราง, อย่างเบลอ ๆ, อย่างจาง ๆ, อย่างมัว ๆ, อย่างสลัว ๆ, อย่างเลอะเลือน
dengan samar-samar, dengan kabur, dengan tidak jelas
слабо; тускло
• In a state in which one's memory, thought, etc., is vague, not clear.記憶や考えなどがはっきりせず微かに。(Souvenir, pensée, etc.) De manière peu claire et confuse.Dícese de un recuerdo: de modo vago y poco claro. الذاكرة أو الفكرة إلخ تظهر بشكل غير واضح وبغموضдурсамж, бодол санаа зэрэг тодорхой бус бүдэг бадаг.Kí ức hay suy nghĩ… một cách không rõ ràng mà mờ ảo. อย่างเลือนรางและไม่ชัดเจน เช่น ความทรงจำหรือความคิด เป็นต้นdengan ingatan atau pikiran dsb yang tidak jelas dan samar-samarВоспоминания или мысли неясны, мутны.
• 기억이나 생각 등이 또렷하지 않고 희미하게.

5. 어렴풋이

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

vaguely; faintly
かすかに【幽かに・微かに】。ぼんやり。うすぼんやり【薄ぼんやり】
vaguement, à peine, confusément, indistinctement, obscurément, imprécisément
vagamente, débilmente, levemente
بغموض
бүүр түүр, бүрэг бадаг, бүдэгхэн
một cách ngờ ngợ
อย่างไม่ชัดเจน, อย่างคลุมเครือ, อย่างเลือนราง
dengan samar, dengan samar-samar, dengan tidak jelas
• In the state of one's memory, thought, etc., being dim, not distinct.記憶や考えなどがはっきりしないさま。(Mémoire ou pensée) D'une manière imprécise, peu marquée.Tenuemente, con poca claridad en la memoria o la idea.أن تكون الذكرى أو الفكرة أو غيرها غامضا وغير واضحой санамж, бодол санаа зэрэг тодорхой бус бүрхэг.Kí ức hay suy nghĩ... một cách không rõ ràng và mờ mịt.อย่างที่ความจำหรือความคิด เป็นต้น ไม่ชัดเจนและมัว ๆingatan atau pikiran dsb dengan tidak jelas dan samarНе ясно, смутно (о воспонинаниях, мыслях и т.п.).
• 기억이나 생각 등이 분명하지 않고 흐릿하게.
vaguely; faintly
かすかに【幽かに・微かに】
vaguement, à peine, légèrement, faiblement
vagamente, débilmente, levemente
بخفوت
бүдэгхэн, сул, тодорхой бус
một cách thấp thoáng
อย่างไม่ชัดเจน, อย่างคลุมเครือ, อย่างเลือนราง
dengan samar, dengan samar-samar, dengan tidak jelas
• In a state in which a sound is heard dimly, not distinctly.音がはっきり聞こえないさま。(Son) D'une manière imprécise et indistincte.Tenuemente, sin oírse claramente el sonido.أن يكون الصوت خافتا ولا يُسمع بالضبطдуу чимээ тод сонсогдохгүй бүдэгхэн.Âm thanh không được nghe một cách rõ ràng mà loáng thoáng.อย่างที่เสียงได้ยินอย่างไม่ชัดเจนและคลุมเครือsuara tidak terdengar dengan jelas dan samarНе ясно, не чётко (о звуке).
• 소리가 분명하게 들리지 않고 희미하게.

6. 어슴푸레

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

obscurely; faintly
ぼんやり。ほんのり
tenuemente, vagamente, levemente
ضعيفًا ، غير واضح
бүдэг, бүдэгхэн
một cách mơ hồ, một cách mờ ảo
อย่างสลัว, อย่างเลือนราง, อย่างรำไร
samar-samar, redup, kelam, remang
слабо; тускло
• In the state of a light being weak or dim.明かりが鮮明でないさま。Idéophone illustrant la manière dont la lumière est faible ou indistincte.Forma en que la luz es débil o tenue.شكل فيه يكون الضوء ضعيفا أو خافتاгэрэл бүдэгхэн буюу тод биш байдал.Hình ảnh ánh sáng yếu hoặc mờ nhạt. ลักษณะที่แสงซึ่งอ่อนและเลือนรางkondisi cahaya lemah atau samar-samarВнешний вид неяркого света или нечёткого освещения.
• 빛이 약하거나 희미한 모양.
vaguely; faintly
かすかに【幽かに・微かに】。ぼんやり。うすぼんやり【薄ぼんやり】
vagamente, levemente, confusamente
غير واضح ، ضعيفًا
бүдэг, бүдэг бадаг
một cách mờ ảo, một cách lờ mờ, một cách mơ hồ
อย่างราง ๆ, อย่างเลือนราง, อย่างรำไร, อย่างพร่ามัว
samar-samar, tidak jelas, tidak nyata
нечёткий; смутный
• In the state of one's memory or consciousness being dim, not clear.記憶や意識などがはっきりしないさま。Idéophone illustrant la manière dont le souvenir ou la conscience est peu clair et indistinct. Forma en que es vaga una memoria o consciencia sin ser clara.شكل فيه يكون التذكر أو الوعي ضعيفا وغير واضحбодол буюу ухаан санаа тодорхойгүй, бүдэгхэн байдал.Hình ảnh kí ức hay ý thức không rõ ràng mà mờ nhạt. ลักษณะที่ความทรงจำหรือความมีสติซึ่งไม่ชัดเจนและเลือนรางkondisi ingatan atau pengetahuan tidak jelas dan samar-samarВнешний вид неотчётливого воспоминания или сознания.
• 기억이나 의식이 분명하지 않고 희미한 모양.

7. 은은히

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

dimly; distantly; faintly
ほのかに【仄かに】。かすかに【幽かに・微かに】
doucement, délicatement, subtilement, sourdement
tenuemente
ضعيفًا
бүдэг бадаг, сул, аяар
một cách loáng thoáng
อย่างแว่ว ๆ, อย่างแผ่วเบา ๆ
dengan samar-samar, dengan tidak jelas
чуть заметно; чуть слышно
• In the state of a sound being so weak as to be barely heard.音がかろうじて認められる程度であるさま。(Son) Faiblement, et de manière à être difficilement perceptible. Débilmente, como si no se oyera el sonido.أن يكون الصوت ضعيفا ولا يُسمع جيداдуу чимээ сонсогдох үгүйтэй сулхнаар.Âm thanh yếu ớt nửa nghe thấy nửa không.อย่างแผ่วเบาเหมือนกับจะได้ยินบ้างไม่ได้ยินบ้างdengan suara yang sepertinya terdengar dan tidak terdengarОчень слабо, еле слышно (о звуке).
• 소리가 들릴 듯 말 듯 약하게.
faintly
ほのかに【仄かに】。かすかに【幽かに・微かに】
délicatement, subtilement
tenuemente
ضعيفًا ، غير قوّيّ
хурц биш, сул, зөөлөн
một cách thoang thoảng, một cách phảng phất, một cách dịu dịu
อย่างอ่อน ๆ, อ่อน ๆ
dengan kabur-kabur, dengan tidak jelas
чуть заметно; чуть слышно
• In the state of a smell, flavor, etc., being moderate, not strong.においや味がきつかったり濃かったりせず、薄いさま。(Odeur ou goût) De manière à ne pas être très prononcé ou fort, mais faiblement. Débilmente, ni fuerte ni denso un olor o sabor.أن تكون الرائحة أو المذاق ضعيفة وليست شديدةүнэр, амт зэрэг хурц, содон биш сул.Mùi hay vị không đậm hay mạnh mà yếu.กลิ่นหรือรสที่ไม่เข้มข้น ไม่รุนแรง และอ่อนdengan bau atau rasa yang tidak kuat dan lemahИссякая или становясь слабее (о запахе и вкусе).
• 냄새나 맛이 진하거나 세지 않고 약하게.

8. 흐리멍덩히

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

dimly; faintly
ぼんやりと
vaguement
tenuemente, débilmente
بشكل خافت
бүдэг бадаг
mơ mơ màng màng, lùng bà lùng bùng
อย่างคลุมเครือ, อย่างไม่ชัดเจน, อย่างแผ่ว ๆ, อย่างอ่อย ๆ
dengan sayup-sayup, dengan tidak jelas
неясно; смутно
• In the state of a sound, voice, etc., being obscure, not being clear.聞こえる音がはっきりとせず、かすかであるさま。D'une manière peu claire, vague à l'oreille.Dicho de un sonido, una voz, etc., de modo que no se oiga muy claramente.في حالة يكون فيها ما يُسمَع في الاذن خافتًا وليس واضحًاчихэнд сонсогдох зүйл тодорхой бус бүдэг бадаг.Cái nghe được bởi tai không rõ ràng mà mờ nhạt.อย่างมีสิ่งที่ได้ยินมาเลือนรางและไม่ชัดเจนdengan tidak jelas dan sayup-sayup akan hal yang terdengar di telinga Слышащееся неясно, смутно.
• 귀에 들리는 것이 분명하지 않고 희미하게.

9. 희끗

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

faintly
ちらっと
con una parte blanca
لحظةً
цагаарах, цайрах
một cách vụt qua, một cách loáng qua
ขาว
putih-putihan
• In the state in which a faint form of white is briefly glimpsed.ある部分に白い色がふっと見えるさま。Idéophone illustrant une teinte blanche aperçue sur un côté.Modo en que se ve algo que tiene una parte blanca.صورة يظهر فيها اللون الأبيض لحظةً في مكان محددнэг газраа хальт мөлт цагаан өнгөтэй байх байдал.Hình ảnh màu trắng có ở một chỗ trong chốc lát. ลักษณะที่มีสีขาว ๆ นิด ๆ ในบริเวณหนึ่ง ๆadanya cahaya putih sekilas di satu tempatВ одном месте будто виден белый оттенок, белеть.
• 한 군데에 얼핏 흰 빛깔이 있는 모양.