passable - passionate

passablepassablypassagepassage moneypassage ticketpass an examinationpass aroundpass awaypassbookpass bypass each otherpassengerpassenger boatpassenger carpassenger planepassenger seatpassenger shippasserbypass gentlypassingpassing an examinationpassing awaypassing easilypassing onpassing on the leftpassing overpassing throughPassionpassionpassionate

passable

1. 가하다²

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

passable; fairly good
かとする【可とする】
possible, convaincant, valable
posible, propio, válido
тохиромжтой
khả dĩ, có thể
สมควร, สมเหตุสมผล, เป็นไปได้
memungkinkan, beralasan
возможный; уместный; подходящий
• Possible, passable, feasible or reasonable.可能だ。妥当だ。Qui est possible ou raisonnable.Que es factible o lo justo.ممكن أو معقولболомжтой буюу тохиромжтой.Có khả năng hay thỏa đáng.สมควรหรือมีความเป็นไปได้(hal yang dianggap) mungkin, masuk di akal, dan beralasan Возможный или целесообразный.
• 가능하거나 타당하다.

2. 어지간하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

tolerable; passable
まあまあだ
raisonnable, normal, moyen, honnête, convenable, passable, acceptable, admissible, supportable, tolérable, respectable, potable
tolerable, pasable
جيّد
хир тааруу
trong chừng mực nhất định, trong giới hạn nhất định
พอใช้, ไม่แย่, ไม่เลว, ใช้ได้, พอรับได้
lumayan, cukup, baik
почти обычный
• A degree or situation being not totally against a standard.程度や具合が基準からそれほど離れていない状態だ。(Degré ou situation) Qui n'est pas très éloigné d'un critère.Que el grado o el estado no pasa mucho del estándar.يكون في درجة أو وضع لا يختلف عن المعيار كثيراхэр хэмжээ, нөхцөл байдал нь жишгээс нэг их давахгүй байдалтай байх. Trạng thái mức độ hay tình hình không cách biệt lớn với tiêu chuẩn.สภาพของระดับหรือสถานภาพที่ไม่ต่างไปจากมาตรฐานมากtingkat atau kondisi yang tidak terlepas jauh dari standarСостояние или уровень, не сильно отличающийся от стандарта.
• 정도나 형편이 기준에 크게 벗어나지 않는 상태이다.

3. 웬만하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

tolerable; passable
まあまあだ。まずまずだ
ordinaire, acceptable, plutôt, si possible
tolerable
معتدل
гайгүй, боломжийн
vừa phải, tàm tạm, tương đối
ใช้ได้, พอได้, พอสมควร
cukup memuaskan, lumayan, cukup baik
сносный; обычный
• Not seriously transgressing the bounds of a certain standard.それほど外れない範囲内に入る。Qui ne dépasse pas trop un certain niveau.Que se puede aceptar sin llegar a permitirlo o consentirlo explícitamente. يكون في وضع وسط ямар нэгэн хэм хэмжээнээс илүү хэтрэхгүй байх.Ở một mức độ vừa phải nào đó.อยู่ในระดับที่ไม่ผิดแปลกไปมากdapat ditoleransiНаходящийся в допустимой степени, не слишком выходящий за определённые рамки.
• 크게 벗어나지 않는 정도에 있다.

passably

1. 고런대로

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

passably; tolerably
それなりに
bien a su manera, bien a su modo, a bien librar
بأسلوب مقبول، بشكل محتمل
юутай ч, ямартай ч, юу ч гэсэн
ở mức đó, cỡ vậy
ในระดับนั้น, ในระดับหนึ่ง
kira-kira, setidaknya
в такой степени; подобной степени
• Acceptably although not satisfactorily.満足はできないが、まあその程度で。Qui est de ce niveau, bien qu'insatisfaisant.Bien a su manera, si bien no del todo satisfactorio.بشكل مقبول على الرغم من أنه غير مرتاح تامсэтгэл хангалуун биш ч тиймэрхүү хэмжээгээр.Dù không thỏa mãn nhưng ở mức như vậy.ในระดับนั้นแม้จะไม่เป็นที่น่าพอใจwalaupun tidak memuaskan tetapi setaraf dengan ituПодобного уровня, хоть и не совсем удовлетворяющий.
• 만족스럽지는 않지만 고런 정도로.

2. 그럭저럭

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

somehow; passably
なんとか
plus ou moins bien, ni bien ni mal, comme ci comme ça, tant bien que mal
sea como sea, de algún modo u otro
بطريقة أو بأخرى
тэгс ингэсхийн
đều đều
อย่างนั้นอย่างนี้, อย่างนั้นอย่างโน้น, พอประมาณ, ระดับหนึ่ง, พอใช้, พอได้
lumayan, biasa saja
сносно; кое-как; само собой
• Not satisfactorily, but to some degree; without particular problems.十分ではないがある程度に、特に問題なく。Qui n'est pas suffisant mais qui atteint un certain niveau ; qui ne présente pas de problème particulier.De alguna manera, aunque insuficiente. Sin ningún problema en particular.إلى حد ما على الرغم من أنه غير كاف، دون مشكلة خاصةхангалттай биш боловч, онцын асуудалгүй.Dù không được đầy đủ nhưng ở chừng mực nào đó, không có vấn đề gì đặc biệt.ไม่มากเท่าไร แต่ก็ไม่ได้ก่อให้เกิดปัญหาใด ๆtidak terlalu memuaskan, tetapi tidak memiliki masalah yang berartiВ известной мере, до некоторой степени; без особых проблем.
• 충분하지는 않지만 어느 정도로, 특별하게 문제없이.

3. 그런대로

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

passably; tolerably
それなりに
à sa manière, comme tel
de todas formas, de todos modos, a su manera
بصورة مقبولة
юутай ч, ямартай ч, юу ч гэсэн
dù sao
พอใช้, พอได้, พอประมาณ
lumayan, cukup
пойдёт; (и так) сойдёт
• Acceptably although not satisfactorily.満足はできないが、まあその程度で。Quelque chose n'est pas satisfaisant, mais on peut tout de même s'en contenter.A tal nivel, aunque no del todo satisfactorio. بشكل مقبول على الرغم من أنه غير مرضيّсэтгэл хангалуун биш ч гэсэн тэр хэмжээгээр.Mặc dù không hài lòng nhưng ở chừng mực đó. ประมาณหนึ่งแม้จะไม่น่าพอใจก็ตาม cukup baik walaupun belum memuaskanНе очень удовлетворительно или хорошо; хотя бы так, как есть.
• 만족스럽지는 않지만 그런 정도로.

4. 어지간히

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

tolerably; passably
まあまあ
raisonnablement, moyennement, convenablement, passablement, acceptablement, supportablement, tolérablement,
pasablemente
جيّدًا
гайгүй
ở trong chừng mực nhất định, ở trong giới hạn nhất định
อย่างพอใช้, อย่างไม่แย่, อย่างไม่เลว, อย่างพอใช้ได้, อย่างพอรับได้
(dengan) lumayan/cukup
почти обычно
• In the state of a degree or situation being not totally against a standard.程度や具合が基準からそれほど離れていないさま。État dans lequel le degré ou la situation n'est pas largement contraire à un critère.Sin pasar mucho del estándar cierto grado o estado.أن يكون في درجة أو وضع لا يختلف عن المعيار كثيراхэр хэмжээ буюу байр байдал нь жишгээс нэг их давахгүй. Một cách không vượt quá xa tiêu chuẩn về mức độ hay tình hình.โดยเป็นสภาพของระดับหรือสถานภาพที่ไม่ต่างไปจากมาตรฐานมากtingkat atau kondisi dengan tidak terlepas jauh dari standarУровень или состояние в степени, не сильно отличающейся от стандарта.
• 정도나 형편이 기준에 크게 벗어나지 않게.

5. 요런대로

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

well enough; passably; rather well
まあまあ。これなりに
à sa manière, comme tel, quelque chose qui n'est pas extraordinaire
más o menos, así así
　درجة هذا
иймэрхүү байдлаар, энэ чигээр, энэ байдлаар
mức đó, khoảng đó
ในระดับนี้, ในระดับหนึ่ง
kira-kira, setidaknya
до такой степени; таким образом; таким путём; так
• Acceptably although not satisfactorily.満足ではないがこれぐらいで。De manière non-satisfaisante mais dont on peut tout de même se contenter.Que no satisface pero puede conformar un poco.　برغم من درجة غير مُرْضي، لكن...сэтгэл хангалуун биш ч энэ зэрэгтэй.Mặc dù không thỏa mãn nhưng ở mức độ như thế thì ....ในระดับนี้แม้จะไม่เป็นที่น่าพอใจwalaupun tidak memuaskan tetapi berkadar seperti iniНедостаточно удовлетворительно, в такой степени.
• 만족스럽지는 않지만 요런 정도로.

6. 이런대로

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

passably; tolerably
それなりに【其れなりに】
à sa manière, comme tel
de todas formas, de todos modos
إلى حدّ ما
юутай ч, ямартай ч, юу ч гэсэн
mức này, khoảng này
ในระดับนี้, ในระดับหนึ่ง
kira-kira, setidaknya
в такой степени; в такой мере; не в достаточной мере
• Acceptably although not satisfactorily.満足はしないが、それはそうとして。(adv.) Quelque chose n'est pas satisfaisant, mais on peut tout de même s'en contenter.En cierto grado, aunque no sea satisfactorio. بهذه الدرجة على الرغم من أنّها لا تكفيсэтгэл хангалуун биш ч ийм хэмжээгээр.Mặc dù không thỏa mãn nhưng với mức độ như thế này.ในระดับนี้แม้จะไม่เป็นที่น่าพอใจwalaupun tidak memuaskan tetapi berkadar seperti iniНе в полной мере.
• 만족스럽지는 않지만 이런 정도로.

passage

1. 가결

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

passage; approval
かけつ【可決】
adoption, approbation
aprobación, beneplácito, consentimiento, asentimiento
تصديق
сайшаал, дэмжлэг
sự thông qua
การผ่าน, การเห็นพ้อง, การเห็นชอบ, การเห็นด้วย, การยินยอม, การอนุมัติ, การอนุญาต
meluluskan
принятие; одобрение
• The act of deciding to approve an agenda item that was submitted to a meeting because it is deemed good.会議で提出された案件を良いと認めて決定すること。Fait de reconnaître qu'une proposition faite sur un sujet de délibération pendant une réunion est acceptable, et de l'approuver.Acción de asentir a una propuesta presentada en una reunión.موافقة على مشروع مقدم في اجتماعхурал зөвлөгөөнд өргөн дэвшүүлсэн асуудал сайшаагдан батлагдах явдал.Việc công nhận và quyết định vấn đề được đề xuất trong cuộc họp là tốt.การยอมรับว่าญัตติที่เสนอเข้ามาในที่ประชุมดีจึงตัดสินใจเลือกditerimanya dan diputuskannya agenda yang diajukan dalam rapat Решение в пользу предложения, которое выдвинуто на рассмотрение собрания.
• 회의에 제출된 안건을 좋다고 인정하여 결정함.

2. 길목

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

way; path; passage
ようしょ【要所】
passage
pasaje
زاوية
уулзвар, уулзвар цэг
giao lộ, đường cắt ngăng
จุดสำคัญบนเส้นทาง
terusan penting
проход
• An important passage in a street. 道を通る際の重要な地点や場所。Passage important d'une rue par laquelle on passe.Pasaje importante que se atraviesa al cruzar la calle.مسار مهم يمر على الطريقзам дамнасан гол зам гарц.Đường dẫn quan trọng đi ngang qua con đường. ช่องทางสำคัญที่ผ่านไปในเส้นทางใหญ่terusan jalan penting yang dilewati dan dilalui di jalanГлавный участок, важный отрезок дороги.
• 길에서 거쳐 지나가는 중요한 통로.

3. 대목

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

passage; part
かんじんなところ【肝心な所】
daemok, momento decisivo
جزء مهم
онцлог хэсэг, гойд зүйл
Daemok; phần đặc biệt
ส่วนที่สำคัญ, ส่วนที่เป็นสาระ
bagian khusus
место; участок
• A part of a certain speech or matter worthy of special attention.ある言葉や物事で、特に関心を持つべき部分。Partie de propos ou d'un travail digne de faire l'objet d'un intérêt particulier.Momento clave, crucial o de climax de un trabajo o de un discurso.جزء جدير بالاهتمام الخاص في كلام ما أو عمل ماямар нэг зүйл болон ярианы онцгой анхаарал татсан хэсэг.Phần đáng quan tâm đặc biệt trong công việc hay lời nói nào đó.ส่วนที่น่าสนใจเป็นพิเศษในคำพูดหรือเรื่องใด ๆbagian yang cukup memiliki ketertarikan secara khusus dari suatu perkataan atau sesuatuЧасть, в каком-либо высказывании или деле, которая достойна особого внимания.
• 어떤 말이나 일에서 특별하게 관심을 가질 만한 부분.
passage; part
くだり【件・条】
passage, endroit, point, scène
daemok
مقطع
хэсэг, бүлэг
Daemok; đoạn, khúc
ตอน
bagian, sisi
отрывок; часть
• One segment of a story, writing, song, etc.話、文章、歌などの一部分。Partie d'une histoire, d'un écrit, d'une chanson, etc.Parte importante de un relato, un escrito o una canciónجزء من القصة أو النص أو الأغنية أو غيرهاяриа, бичиг, дуу мэт зүйлийн нэг хэсэг.Một phần của câu chuyện, bài viết, bài hát.ส่วนหนึ่งของเรื่องราว บทความ เพลง เป็นต้นsatu bagian seperti cerita, tulisan, lagu, dsbОдна часть рассказа, текста, песни и т.п.
• 이야기, 글, 노래 등의 한 부분.

4. 절³

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

paragraph; passage
せつ【節】
verset
párrafo
بند
догол мөр
phần, phân đoạn
ย่อหน้า
ayat, kalimat, paragraf, bait
абзац; отрывок
• One of many segments in a piece of writing.文章の内容をいくつかの段落に分けて叙述する時の一つの段落。Subdivision d'un texte divisé par plusieurs paragraphes.Cada una de las varias divisiones que describen el contenido del texto.البند الأول عند كتابة مضمون مقالة بعدّة فقراتбичвэрийн утгыг хэд хэдэн догол мөрөөр бичих үеийн нэг догол мөр.Một đoạn khi tường thuật nội dung bài viết thành nhiều đoạn.ย่อหน้าหนึ่งตอนที่เขียนบรรยายเนื้อหาของเรื่องเป็นหลายย่อหน้าkesatuan dari beberapa paragraf yang menjelaskan/membentuk isi tulisanОдин абзац среди нескольких, в которых заключается содержания текста.
• 글의 내용을 여러 단락으로 서술할 때의 한 단락.

5. 통로

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

path; route; passage
つうろ【通路】。とおりみち【通り道】
passage, chemin
paso, camino
ممرّ، مسلك
зам, гарц
lối đi
ทาง, เส้นทาง, ทางเดิน(ในอาคาร), ช่องทางเดินระหว่างแถวที่นั่ง, ทางผ่าน
lorong, jalan
проход; переход
• A way made for people to pass.通行するための道。Voie aménagée pour permettre aux gens de passer.Camino o paso abierto para el tránsito de la gente. طريق يُنشأ لمرورяван өнгөрч болохуйц хийсэн зам.Đường được tạo ra để có thể đi lại.ทางที่ทำขึ้นเพื่อให้สามารถผ่านไปมาได้ jalan yang dibuat agar dapat dilaluiДорога, по которой можно пройти через или сквозь что-либо.
• 지나다닐 수 있게 낸 길.

6. 통행

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

passing; passage; travelling
つうこう【通行】
passage, traversée, circulation
tránsito, paso, circulación
مرور
хөдөлгөөн
sự thông hành, sự qua lại
การผ่าน, การผ่านไปมา, การสัญจร, การสัญจรไปมา
lalu lalang, keluar masuk
проезд
• An act of passing a certain place. ある所を往来すること。Fait de passer par un endroit.Transitar un lugar. مرور بمكان معينямар нэгэн газраар нэвтэрч өнгөрөх явдал.Việc đi qua nơi nào đó.การผ่านไปมาที่ใดๆhal melewati suatu tempat (digunakan sebagai kata benda)Совершение пути мимо какого-либо места.
• 어떤 곳을 지나다님.

7. 흐름

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

flow; stream; passage
ながれ【流れ】
courant
corriente
تيّار
урсгал
dòng chảy
การไหล
aliran
течение
• A state of flowing.流れること。Action de couler. Algo que corre.جريان أو سريانурсаж буй зүйл.Cái chảy.สิ่งที่ไหลsesuatu yang mengalirДвижение, перемещение.
• 흐르는 것.

passage money

통행료

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

toll; passage money
つうこうりょう【通行料】。つうこうりょうきん【通行料金】
péage
peaje
رسوم مرور
нэвтрэх төлбөр
phí thông hành
ค่าผ่านทาง, ค่าธรรมเนียมขนส่ง
uang lewat, uang masuk, uang tol
проездная плата
• Money paid to pass a certain place. ある所を通るときに支払う料金。Argent que l'on paye pour passer par un endroit.Dinero que se paga para transitar un lugar. مال مدفوع للمرور بمكان ماямар нэгэн газраар нэвтэрч өнгөрөхөд төлдөг мөнгө.Tiền trả cho việc đi qua nơi nào đó.เงินที่จ่ายในการผ่านไปมาในที่ใดๆuang yang dikeluarkan untuk melewati tempatДеньги, уплачиваемые за проезд мимо какого-либо места.
• 어떤 곳을 지나는 데 내는 돈.

passage ticket

배표

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

passage ticket; ship ticket
じょうせんきっぷ【乗船切符】。じょうせんけん【乗船券】
billet de bateau
billete de barco
تذكرة السفينة
усан онгоцны тасалбар
vé tàu thuỷ
ตั๋ว(โดยสาร)เรือ
tiket kapal
билеты на пароход
• A ticket bought to get on a ship.船に乗るために、金を払って買う切符。Ticket que l'on achète pour prendre un bateau.Boleto que se compra para subir a un barco. التذكرة التي يشتريها ليركب المركب ويدفع النقودусан онгоцонд суухын тулд мөнгө төлж авдаг тасалбар.Vé trả tiền mua để đi tàu thuyền. ตั๋วที่จ่ายเงินซื้อมาเพื่อโดยสารเรือtiket yang dibeli dengan uang untuk naik kapalБилеты, покупаемые для поездки на пароходе.
• 배를 타기 위해 돈을 내고 사는 표.

pass an examination

급제하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

pass an examination
きゅうだいする【及第する】
réussir au concours de la haute fonction publique autrefois
aprobar el examen del estado
тэнцэх
thi đậu, thi đỗ
สอบเป็นนักปราชญ์ได้, สอบผ่านข้อสอบจอหงวน, สอบผ่านข้อสอบรับราชการในสมัยโบราณ
lulus
• (archaic) To pass gwageo, a state exam.昔、科挙試験に合格する。(archaïque) Réussir au Gwageo, concours d'État de haut niveau.(ARCAICO) Pasar el examen del estado.ينجح في امتحان الدولة (قديماً)(хуучир) орогсдийн шалгалтанд тэнцэх.(ngày xưa) Đỗ kì thi khoa cử.สอบผ่านเป็นนักปราชญ์เข้าปฏิบัติราชการในพระราชวัง(ในอดีต)(pada zaman dahulu) lulus ujian Gwageo (sejenis ujian nasional untuk menjadi pegawai pemerintah (в древ.) Успешно сдать экзамен на государственную должность.
• (옛날에) 과거 시험에 합격하다.

pass around

돌다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

pass around
まわる【回る】
faire le tour, circuler
circular
يدور
тойрох, эргэх
xoay vòng, luân chuyển
(ให้, แจก, วน)รอบ(วง)
berputar, beredar
• To be delivered within a certain range and in order.一定の範囲内で順々に伝わる。Être transmis de main en main entre personnes dans une limite déterminée.Pasar algo de una personas a otra según turnos.ينتقل شيءٌ بالترتيب داخل نطاق معيّن тодорхой хүрээн дотор ээлж дараалан дамжин хүргэгдэх.Lần lượt đi qua và được chuyển trong phạm vi nhất định.ส่งต่อให้ไปตามลำดับซึ่งอยู่ภายในขอบเขตที่กำหนดdisampaikan setelah melewati beberapa tahapan dalam lingkup tertentuПередавать что-либо по кругу в определённых пределах.
• 일정한 범위 안에서 차례로 거쳐 가며 전해지다.

pass away

1. 가다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

die; pass away
いく・ゆく【逝く】。しぬ【死ぬ】。なくなる【亡くなる】
disparaître, décéder, périr, quitter ce monde
Morir
يموت
өнгөрөх, үхэх
ra đi
ตาย, จากไป, ไป
meninggal, mati
уходить из жизни; скончаться
• For a person to die.人が死ぬ。(Personne) Mourir.Morirيموت إنسانхүн үхэх.Người chết đi.คนเสียชีวิตorang matiУмирать (о человеке).
• 사람이 죽다.

2. 돌아가시다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

pass away; decease
なくなられる【亡くなられる】
décéder, trépasser, s'éteindre
fallecer, pasar a mejor vida
يموت، يُتوفَّى
нас барах, өөд болох
qua đời
เสียชีวิต, ถึงแก่กรรม
berpulang
умирать, возвращаться на небо
• (honorific) To lose one's life.(尊敬語）命を落とす。(forme honorifique) Mourir.(TRATAMIENTO HONORÍFICO) Perder la vida.(صيغة تبجيل) يفقد كائن ما حيّ حياته(хүндэтгэлийн) амь насаа алдах. амьсгал хураах.(cách nói kính trọng) Mất đi sinh mạng.(คำยกย่อง)เสียชีวิต(bahasa sopan) meninggal dunia(уважит.) Умирать, терять жизнь.
• (높임말로) 생명을 잃다.

3. 떠나다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

pass away
さる【去る】。いく【逝く】
(nous) quitter, décéder, s'éteindre
morir, fallecer, fenecer, pasar a mejor vida
يتوفّى
явах, одох, ертөнцийг орхих
ra đi
จากไป
meninggal
скончаться; умереть
• (euphemism) To die.「死ぬ」を婉曲にいう語。(euphémisme) Mourir.(EUFEMISMO) Morir o dejar de vivir.(تعبير لطيف) يموتүхэх. (Cách nói giảm nói tránh) Chết.(คำหลีกเลี่ยงคำไม่สุภาพ) ตาย (bentuk penghalusan) meninggal dunia(эвфемизм) Умирать.
• (완곡한 말로) 죽다.

4. 떨어지다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

die; pass away
たえる【絶える】。きれる【切れる】
expirer, mourir
expirar
يموت،يلفظ نفسَه الأخير
үхэх, амьсгал хураах, амь тасрах
tắt thở, ngừng thở
สิ้นลม, สิ้นลมหายใจ, ตาย, เสียชีวิต
meninggal dunia, meninggal, mati
останавливаться
• For one's breath to be cut off.息が止まる。Expirer.Exhalar el último suspiro. ينقطع نفس فلانамьсгал тасрах.Hơi thở bị tắt.สิ้นลมหายใจnapas terputusПрерываться (о дыхании).
• 숨이 끊어지다.

5. 별세하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

pass away; decease
せいきょする【逝去する】。しきょする【死去する】
décéder, trépasser, s'éteindre
fallecer, morir, fenecer, perecer
يتوفى
нас барах, ертөнцийн мөнх бусыг үзүүлэх, нөгөө ертөнц рүү одох
biệt thế, từ trần
ถึงแก่อนิจกรรม
meninggal dunia, wafat
скончаться; уйти из жизни; покинуть этот мир
• For one's elder to die.目上の人が死ぬ。 (Personne ainée) Mourir.Morirse una persona mayor.يموت شخص أكبر سناахмад хүн нас барах.Người bề trên chết đi.ผู้อาวุโสเสียชีวิตorang yang dituakan meninggalУмереть (о старшем по возрасту человеке).
• 웃어른이 죽다.

6. 사망하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

pass away; be killed
しぼうする【死亡する】
décéder, disparaître
fallecer, perecer, fenecer
يموت
үхэх, нас барах, амь алдах
tử vong, thiệt mạng
ตาย, เสียชีวิต, ถึงแก่กรรม, มรณะ
meninggal, mati, tewas
умереть; скончаться
• For a person to die.人が死ぬ。 (Être humain) Mourir.Morir una persona.يموت شخصхүн үхэх.Con người chết.คนตายorang, seseorang meninggal Перестать жить (о человеке).
• 사람이 죽다.

7. 서거하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

die; decease; pass away
せいきょする【逝去する】
décéder, trépasser, s'éteindre
morir
يتوفى
нас барах
từ trần, qua đời
เสด็จสวรรคต, ถึงแก่อสัญกรรม, ถึงแก่กรรม, สิ้นชีวิต, เสียชีวิต, มรณะ
berpulang, wafat
• (honorific) To die.（尊敬語）人が死ぬ。(forme honorifique) Mourir.(TRATAMIENTO HONORÍFICO) Morir.(صيغة تبجيل) يموت(хүндэтгэлийн үг) нас нөгчих, нас эцэслэх(cách nói kính trọng) Chết.(คำยกย่อง)ตาย (dalam bentuk formal atau sopan) meninggal dunia(вежл.) Умирать.
• (높임말로) 죽다.

8. 성불하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

die; pass away
じょうぶつする【成仏する】
mourir
entrar en el nirvana
бурхан болох
trở về cõi Phật
สิ้นบุญ, หมดบุญ, ถึงแก่กรรม, มรณภาพ, เสียชีวิต
mati, berpulang, meninggal
• (figurative) In Buddhism, for a person to die.（比喩的に）仏教で、人が死ぬ。(figuré) Dans le bouddhisme, mourir.(FIGURADO) en el budismo, morir.(مجازيّ) في البوذية، يموت شخص(зүйрл) Буддын шашинд хүн нас барахыг илэрхийлсэн үг(cách nói ẩn dụ) Con người chết đi, trong Phật giáo.(ในเชิงเปรียบเทียบ)ในทางพุทธศาสนา คนตายไป(bahasa kiasan) matinya seseorang dalam agama Buddha(перен.) В буддизме, умирать (о человеке).
• (비유적으로) 불교에서, 사람이 죽다.

9. 운명하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

pass away
しぼうする【死亡する】。しぬ【死ぬ】
mourir, rendre l'âme, s'éteindre
fallecer
يتوفى
талийгч болох, бурхан болох
tận số, tới số
ถึงแก่กรรม, เสียชีวิต, สิ้นชีพ
meninggal, mati, wafat
умирать; уходить из жизни; принять судьбу
• For a person to die.命が尽きて人が死ぬ。(Être humain) Rendre son dernier souffle.Morir una persona porque su tiempo o destino se acabó. تنتهي حياة الإنسان ويموتхүний амьдрах нас гүйцэж үхэх.Con chết vì mạng sống đã hết.คนตายเพราะสิ้นสุดการดำรงชีวิตorang mati karena semua nyawanya telah tiadaИспустить дух и умирать.
• 목숨이 다하여 사람이 죽다.

10. 잠들다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

pass away; rest
ねむる【眠る・睡る】
s'endormir
morir
يتوفّى
нойрсох
nhắm mắt
ตาย, เสียชีวิต
tidur, tertidur
уснуть
• (euphemism) To die.死ぬことを婉曲にいう語。(euphémisme) Mourir.(EUFEMISMO) Fallecer.(تعبير لطيف) يموت(эерүүл.) үхэх.(Cách nói giảm nói tránh) Chết.(โดยนัย)ตาย(eufimisme) meninggal(эвфем.) Умереть.
• (완곡한 말로) 죽다.

11. 타계하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

pass away; die
たかいする【他界する】
décéder
morir, fallecer, pasar a mejor vida, dejar este mundo
يُتوفَّى
нас барах, тэнгэрт халих
sang thế giới bên kia, về thế giới bên kia, từ trần
ถึงแก่อนิจกรรม, มรณภาพ, สิ้นชีพ, ถึงแก่กรรม
wafat, berpulang
• For someone with a high social status to die.社会的に地位が高い人が死ぬ。(Personnage d'une position sociale élevée) Mourir.Morir una persona con alto estatus social.يموت شخص ذو مرتبة أعلى في المجتمعнийгэмд өндөр албан тушаалтай хүн нас барах.Người có địa vị xã hội cao chết. คนที่มีฐานะทางสังคมสูงตายmeninggalnya orang yang memiliki status atau kedudukan tinggi di masyarakatУмирать (о человеке, занимавшем высокое положение в обществе).
• 사회적으로 지위가 높은 사람이 죽다.

12. 하직하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

pass away; part; leave
さる【去る】
décéder
morir, fallecer
салах ёс гүйцэтгэх
từ giã, từ biệt
สั่งลา, ร่ำลา
pergi untuk selamanya, meninggal, meninggalkan dunia
умирать
• To die and leave this world.死んでこの世を去る。Mourir et quitter ce monde.Dejar este mundo. يموت وينتقل إلى جوار ربّهнас баран хорвоог орхих.Chết đi rời xa thế gian.ตายแล้วจากโลกไป meninggal kemudian meninggalkan duniaПокидать этот мир.
• 죽어서 세상을 떠나다.

passbook

저금통장

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

passbook
ちょきんつうちょう【貯金通帳】
livret de compte, livret de caisse d'épargne
libreta de ahorros
دفتر الادخار، دفتر التوفير
хадгаламжийн дэвтэр
sổ tiết kiệm, sổ tiền gửi
บัญชีเงินฝาก, บัญชีฝากเงิน, สมุดบัญชีเงินฝาก
buku tabungan
Сберегательная книжка
• A book issued by a bank to an account holder where deposits and withdrawals are recorded.銀行などで貯金した人に交付する、預け入れ・引き出しを記入する帳簿。Livret que les banques, etc., remettent à leurs déposants et où sont inscrits les dépôts et les retraits d'argent.Cartilla en la que se registran la entrada y la salida del dinero, que expide el banco al ahorrador .دفتر حسابات فيه يدون البنك أو غيره تدولات مالية ويقدّمه إلى صاحب الحسابсанхүүгийн байгууллагаас мөнгөө хадгалуулсан хүнд нээж өгөн, мөнгө орж гарсан агуулгыг тэмдэглэдэг дэвтэр.Sổ ghi tiền ra tiền vào, dành cho người gửi tiền ở ngân hàng.สมุดบัญชีที่เขียนรายการเงินที่เข้าและเงินที่ออกให้แก่ผู้ที่ฝากเงินไว้ในสถาบันการเงินbuku yang berisikan rincian uang yang masuk dan keluar setelah dibayarkan oleh orang yang menitipkan uang di lembaga keuanganиспользуемая в финансовых учреждениях приходно-расходная книга учёта денежных средств лица, внёсшего деньги.
• 은행 등에서 돈을 저축한 사람에게 주는, 돈이 들어오고 나간 것을 적는 장부.

pass by

1. 넘어가다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

pass by; go by
こえる【越える】。すぎる【過ぎる】
se terminer, se passer, passer
pasar, traspasar, sobrepasar
يمرّ بسلامة
өнгөрөх
trôi qua
ผ่าน, ผ่านพ้นไป
lewat, berlalu
проходить
• For a certain duration of time or period to pass by. 一定の時間や時期が経過する。(Certain temps, certaine période) Se passer.Exceder o transcurrir el tiempo o momento establecido.تمرّ المدّة المعيّنة أو الفترة المحدّدة тодорхой нэг цаг хугацаа, үе өнгөрөх.Qua thời kì hay thời gian nhất định.เวลาและโอกาสที่กำหนดผ่านพ้นไปwaktu atau periode tertentu telah lewatПроходить (об определённом времени или периоде).
• 일정한 시간이나 시기가 지나다.

2. 다니다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

pass by
とおる【通る】。つうこうする【通行する】。おうらいする【往来する】
aller et revenir, circuler, passer
pasar
явах
đi qua đi lại
ผ่านไป, ผ่านมา, ผ่านไปผ่านมา
melewati
ходить; посещать; курсировать; ездить
• To pass by a place.ある場所を過ぎて行き来する。Passer et dépasser un lieu.Ir y venir de un lugar.يمرّ بمكان ما ذهاباً واياباًямар нэг юмны өмнүүр өнгөрч явах.Đi qua đi lại ở một nơi nào đó. ผ่านไปหรือผ่านมายังสถานที่ใด ๆ sering mondar-mandir atau lewat di suatu tempatПроходить или миновать какое-либо место.
• 어떤 곳을 지나가고 지나오고 하다.

3. 지나가다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

pass by
とおりこす【通り越す】。とおりすぎる【通り過ぎる】。よぎる【過ぎる】。つうかする【通過する】
passer
pasar, atravesar
يمرّ ب
өнгөрөх
đi ngang qua
ผ่านไป
melewati, lewat, melalui, melintasi
проходить (мимо)
• To go past the surroundings of an object.ある対象の周囲を通り過ぎて行く。Aller en passant aux environs de quelque chose.Atravesar el alrededor de un objeto.يجتاز بجانب شيء ماямар нэгэн объектийн ойр орчмоор өнгөрөн явах.Đi lướt qua xung quanh đối tượng nào đó.ผ่านไปบริเวณรอบของเป้าหมายใด melewati sekitar suatu targetИдти мимо или около какого-либо объекта.
• 어떤 대상의 주위를 지나쳐 가다.
pass by
スキップする。ぬく【抜く】
passer
pasar, saltar
өнгөрөх
bỏ quên, bỏ sót
ผ่านไป, เลยไป, ข้ามไป
melewatkan, lewat
проходить
• To skip something.すべき事をせずに進む。Laisser une tâche de côté sans l'effectuer.Pasar de largo sin realizar el trabajo.يمضي الوقت وهو لا يفعل عملا ماямар нэгэн ажлыг хийлгүй өнгөрөх.Không làm việc nào đó và bỏ qua.ข้ามเลยไป โดยไม่ทำเรื่องใด tidak melakukan sesuatu dan melewatkannyaНе выполнять какое-либо дело.
• 어떤 일을 하지 않고 넘어가다.

4. 지나오다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

pass by
とおりすぎる【通り過ぎる】
venir
pasar
يمرّ ب
өнгөрч ирэх
qua, vượt qua, đi qua
ผ่าน, ผ่านมา, เลยมา
datang melewati, datang melalui
приходить минуя
• To come straight away without dropping by some place.ある場所に寄らずにそのまま来る。Venir directement sans passer par un autre endroit.Venir directamente sin hacer una parada en otro lugar.يحضر مباشرة وهو لا يدخل إلى مكان ماаль нэг газраар оролгүй шууд явж ирэх.Cứ đến mà không ghé vào đâu.มาเฉย ๆ โดยไม่แวะไปที่ใดเลยdatang begitu saja tanpa singgah di suatu tempatПриходить сразу, не заходя куда-либо.
• 어디를 들르지 않고 그대로 오다.
pass by
へてくる【経てくる】
passer, vivre
pasar, atravesar
يمرّ ب
өнгөрүүлэх
kinh qua, trải qua
ผ่าน, ประสบ, เลย
lewat, lalu
миновать; уходить (в прошлое); пролететь
• To experience a certain period or time.ある時期や歳月を経験してくる。Vivre une période ou un temps.Experimentar un tiempo o un periodo.يجتاز مدّة أو فترةямар нэгэн цаг, хугацааг туулан ирэх.Trải qua thời kì hay năm tháng nào đó.ประสบกับยุคหรือช่วงเวลาใดมา mengalami suatu masa atau waktuПроходить (о каком-либо периоде времени).
• 어떤 시기나 세월을 겪어 오다.
pass by
とおってくる【通ってくる】。よこぎってくる【横切ってくる】。おうだんしてくる【横断してくる】
venir
pasar, atravesar
يعبر
дайрч ирэх
đi qua
ผ่าน, ข้าม, ตัดผ่าน
datang melewati, datang melalui
проходить
• To go through or cross a place.ある場所を通ってきたり横切ってくる。Venir en passant par ou en traversant un endroit.Venir tras cruzar o atravesar un lugar.يجتاز بمكان أو يعبرهаль нэг газрыг дайрч ирэх.Đi qua hoặc tắt ngang qua nơi nào đó.มาโดยผ่านหรือข้ามผ่านทีใดdatang melalui atau melintasi suatu tempatЗаходить куда-либо или пересекать что-либо.
• 어디를 거치거나 가로질러 오다.
pass by
とおりこしてくる【通り越してくる】。とおりすぎてくる【通り過ぎてくる】。すどおりする【素通りする】
venir
pasar
يمرّ ب
өнгөрч ирэх
đi qua, đi vượt qua
ผ่าน, เลย
datang melewati, datang melalui
проходить
• To come straight away without stopping at a person, object, etc.ある人や物の周囲で止まらずにそのまま来る。Venir directement sans s'arrêter aux abords d'une personne ou d'un objet.Venir directamente sin hacer una parada alrededor una persona o un objeto.يحضر مباشرة وهو لا يتوقّف بجانب شخص أو شيء أو غيرهхэн нэгэн хүн, ямар нэгэн зүйлийн ойр орчим сааталгүй шууд ирэх.Cứ đi mà không dừng ở xung quanh sự vật hay người nào.มาเฉย ๆ โดยไม่หยุดที่บริเวณรอบของคนหรือสิ่งของใด เป็นต้น datang begitu saja tanpa berhenti di sekitar seseorang atau suatu benda dsbНе останавливаться среди каких-либо людей или предметов, приходить куда-либо сразу.
• 어떤 사람이나 사물 등의 주위에서 멈추지 않고 그대로 오다.

5. 지나치다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

pass by
すどおりする【素通りする】。とおりこす【通り越す】。とおりすぎる【通り過ぎる】。よぎる【過ぎる】。つうかする【通過する】
pasar
يمرّ ب
өнгөрөх, хэтрэх
đi qua
เลยไป, ผ่านไป
lewat, berlalu
проходить; миновать
• To go past a place without dropping by some place.ある場所に寄ったりとどまったりせず、そのまま過ぎる。passer devant un endroit sans s'y arrêterPasar de largo un lugar sin hacer una parada o permanecer.يمرّ بمكان وهو لا يدخل إليه أو يقيم فيهямар нэгэн газраар дайрахгүйгээр өнгөрч явах.Đi qua luôn không dừng hay ghé vào nơi nào đó.ผ่านเลยสถานที่ใด ๆ ไปโดยที่ไม่ได้หยุดแวะtidak berhenti atau tidak singgah dan hanya lewatПроходить мимо какого-либо места, не останавливаясь и не заходя.
• 어떤 곳에 들르거나 머무르지 않고 그냥 지나다.

pass each other

어긋나다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

pass each other
ゆきちがう【行き違う】。すれちがう【擦れ違う】
se croiser sans se rencontrer, prendre un chemin différent
cruzarse
зөрөх, зөрөлдөх
trái
สวน(ทาง)
bertentangan, berseberangan
разминуться
• To fail to meet each other because they go in different directions.方向が違って、互いに会えない。Ne pas pouvoir se rencontrer en prenant les directions différentes.No poder encontrarse por haberse ido las dos personas a una dirección opuesta.لا يقابل كلّ منهما الآخر لأنّهما في اتجاهين مختلفينчиглэл тааралгүй хоорондоо уулзаж чадахгүй байх.Phương hướng không hợp nên không gặp nhau được.ทิศทางไม่ตรงกันจึงทำให้ไม่สามารถพบกันได้ arahnya saling tidak sesuai sehingga tidak bisa bertemu Быть разными и поэтому не встретиться (о направлении).
• 방향이 맞지 않아 서로 만나지 못하다.

passenger

1. 나그네

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

traveler; passenger; visitor
たびびと【旅人】
voyageur, passant, vagabond
peregrino, viajero
مرتحل
аянчин, жуулчин, гийчин
du khách, kẻ lãng du, kẻ lang thang
ผู้เดินทาง, นักท่องเที่ยว, นักทัศนาจร, นักเดินทาง, คนพเนจร, คนเร่ร่อน, คนเถลไถล, คนเตร็ดเตร่
pengembara, petualang, musafir, kafilah
странник; гость; путешественник
• A person who leaves home and travels, or who wanders here and there.家を離れて旅をしたり、各地を転々と渡り歩いている人。Personne qui a quitté sa maison et qui voyage ou qui erre ici et là.Persona que está en constante viaje o va de un lugar a otro.الشخص الذي يترك المنزل، ويسافر، أو الذي يتجوّل هنا وهناكгэрээ орхин аялах буюу ийш тийн хэсүүчлэн явж буй хүн.Người rời nhà đi du lịch hoặc đi lang thang khắp nơi. คนที่จากบ้านออกเดินทางท่องเที่ยวหรือย้ายไปที่นั่นบ้างที่นี่บ้างorang yang meninggalkan rumah untuk melakukan perjalanan atau berpetualangЧеловек, который покинул дом, чтобы бывать в разных местах или путешествовать.
• 집을 떠나 여행을 하거나 여기저기 옮겨 다니는 사람.

2. 손님

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

passenger
きゃく【客】。じょうきゃく【乗客】
client(e), usager(ère), passager(ère)
cliente
مستخدِم
үйлчлүүлэгч
khách, hành khách
แขก, ลูกค้า, ผู้ใช้บริการ
pengguna
пассажир
• A person who uses a means of transportation such as a bus, taxi, etc.バスやタクシーなどのような交通手段を利用する人。Personne qui a recours à un service de transport comme le bus ou le taxi.Persona que utiliza los medios de transporte como autobús, taxi, etc.شخص يستخدم وسائل المواصلات مثل حافلة أو تاكسيавтобус, такси зэрэг тээврийн хэрэгслээр зорчиж буй хүн.Người sử dụng phương tiện giao thông công cộng như xe buýt hay taxi...คนที่ใช้ระบบขนส่ง เช่น รถเมล์ หรือแท๊กซี่ เป็นต้น orang yang menggunakan alat transportasi, seperti bus atau taksi dsbЧеловек, использующий автобус, такси или какой-либо другой вид транспорта в качестве средства передвижения.
• 버스나 택시 등과 같은 교통수단을 이용하는 사람.

3. 승객

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

passenger
じょうきゃく【乗客】
passager(ère)
pasajero, pasajera
راكب
зорчигч, зорчигчид
hành khách
ผู้โดยสาร
penumpang
пассажир
• A customer that rides on a car, train, airplane, ship, etc.自動車・列車・飛行機・船などに乗る客。Personne qui prend une voiture, un train, un avion ou un navire, etc.Persona que viaja en vehículo, tren, avión, barco, etc..الزبون الذي يستخدم السيارة أو القطار أو الطائرة أو السفينة.... إلخавтобус, галт тэрэг, нисэх онгоц, усан онгоц зэрэгт суудаг зорчигч.Khách đi xe buýt, tắc xi, tàu lửa, tàu điện ngầm, máy bay, tàu thuyền v.v... ลูกค้าที่เดินทางโดยรถประจำทาง แท็กซี่ รถไฟ รถไฟใต้ดิน เครื่องบิน เรือ เป็นต้นorang yang naik bus, taksi, kereta, pesawat, dsbЧеловек, совершающий поездку на автомобиле, поезде, самолёте, пароме и т.д.
• 자동차, 열차, 비행기, 배 등에 타는 손님.

4. 여객

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

passenger
りょきゃく・りょかく【旅客】
voyageur(euse), passager(ère)
pasajero, viajero
راكب
зорчигч, үйлчлүүлэгч
hành khách
ผู้โดยสาร, คนเดินทาง
penumpang
пассажир
• A person who travels by train, plane, ship, etc. 列車・航空機・船舶などを利用して旅をする人。Personne qui voyage en train, avion, bateau, etc.Persona que viaja por medio del tren, avión o barco.من يسافر باستخدام القطار، الطائرة، السفينةгалт тэрэг, нисэх онгоц, усан онгоц зэргээр зорчих хүн.Người đi du lịch bằng những phương tiện như xe lửa, máy bay hay tàu.คนที่เดินทางโดยเรือ เครื่องบิน รถไฟ เป็นต้นorang yang bertamasya menggunakan kereta, pesawat terbang, kapal, dsbТот, кто совершает поездку на поезде, самолёте, пароходе и т.п.
• 기차, 비행기, 배 등으로 여행하는 사람.

5. 이용객

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

user; passenger; visitor
りようきゃく【利用客】
utilisateur(trice), usager(ère)
usuario, consumidor, usufructuario, beneficiario, cliente
مستخدم
зорчигч, ашиглагч, хэрэглэгч
khách sử dụng, khách hàng, hành khách
ผู้ใช้บริการ
pengguna, pemakai
пользователь; посититель; пассажир
• A person who uses a certain facility, means of transportation, etc. ある施設や交通手段などを利用する客。Client(e) qui utilise une installation, un moyen de transport, etc.Persona que utiliza ciertas instalaciones, medios de transporte, etc.زبون يستخدم منشأة ما أو وسيلة مواصلات أو غيرهاямар нэгэн байгууламж болон зам тээврийн хэрэгсэл зэргийг ашиглаж буй зочин.Khách sử dụng cơ sở hay phương tiện giao thông… nào đó.แขกที่ใช้สิ่งอำนวยความสะดวกใดหรือใช้ระบบการขนส่งคมนาคมใด เป็นต้น konsumen yang menggunakan suatu fasilitas atau sarana transportasi umum dsbЧеловек, который пользуется общественным транспортом, какими-либо условиями или удобствами и т.п.
• 어떤 시설이나 교통수단 등을 이용하는 손님.

6. 탑승객

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

passenger
とうじょうきゃく【搭乗客】。じょうきゃく【乗客】
passager(ère)
pasajero
راكب
зорчигч
hành khách
ผู้โดยสารเครื่องบิน, ผู้โดยสารเรือ, ผู้โดยสารรถยนต์
penumpang
пассажир
• A guest who is on board an airplane, ship, car, etc.飛行機や船舶、車などに乗り込んだ客。Client qui a embarqué à bord d'un avion, d'un navire, d'une voiture, etc.Persona que sube a un avión, barco o coche.ضيف يركب طائرة أو سفينة أو سيّارة أو نحوهاонгоц, усан онгоц, машин зэрэгт суусан зочин.Khách đi máy bay, tàu, xe...ผู้โดยสารที่ขึ้นเครื่องบิน เรือ รถยนต์ เป็นต้น tamu yang naik ke pesawat atau kapal, mobil, dsb Человек, который садится на самолёт, корабль, автобус и прочий транспорт.
• 비행기나 배, 차 등에 탄 손님.

7. 탑승자

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

passenger
とうじょうしゃ【搭乗者】
passager(ère)
pasajero
راكب
зорчигч
hành khách
ผู้โดยสารเครื่องบิน, ผู้โดยสารเรือ, ผู้โดยสารรถยนต์
penumpang
пассажир
• A person who is on board an airplane, ship, car, etc. 飛行機や船舶、車などに乗り込んでいる人。Personne qui se trouve à bord d'un avion, d'un navire, d'une voiture, etc.Persona que está a bordo de un avión, barco o coche.مَن يركب طائرة أو سفينة أو سيّارة أو نحوهاонгоц, усан онгоц, машин зэрэгт суусан хүн.Người đi máy bay, tàu, xe...คนที่นั่งเครื่องบิน เรือ รถยนต์ เป็นต้น อยู่orang yang naik ke pesawat atau kapal, mobil, dsb Человек, который садится на самолёт, корабль, автобус и прочий транспорт.
• 비행기나 배, 차 등에 타고 있는 사람.

passenger boat

여객선

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

passenger ship; passenger boat
りょきゃくせん・りょかくせん【旅客船】
paquebot, bateau omnibus
barco de pasajeros
سفينة الركاب
зорчигч тээврийн усан онгоц
tàu khách
เรือโดยสาร
kapal penumpang, kapal
лайнер; пассажирское судно
• A ship that carries people. 旅客を輸送する船舶。Bateau qui transporte des personnes. Barco que transporta personas.سفينة تنقل الأشخاص　хүн суулгаж зөөвөрлөдөг усан онгоц.Tàu vận chuyển người.เรือที่บรรทุกโดยสารผู้คน kapal yang memuat orang-orangМорское судно, предназначенное для перевозки людей.
• 사람을 태워 나르는 배.

passenger car

객차

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

passenger car; car; carriage; coach
きゃくしゃ【客車】
voiture de voyageur
vagón de pasajeros
عرية نقل الركاب
зорчигчийн галт тэрэг
tàu khách
ตู้รถไฟ, ตู้รถไฟโดยสาร, โบกี้
gerbong penumpang
пассажирский вагон
• A carriage of a train holding customers instead of cargo.貨物ではなく旅客を乗せるための鉄道車両。Dans un train, wagon destiné aux voyageurs, non pas aux marchandises.Vehículo ferroviario que no transporta cargas sino a pasajeros. عربة تقل الركّاب وليس البضائع في القطار галт тэрэгний ачааны хэсэг биш зорчигч суулгадаг тасалгаа.Khoang tàu chở khách, không phải chở hàng hoá. ห้องในรถไฟที่บรรทุกผู้โดยสาร ไม่ใช่สัมภาระruang dalam kereta untuk ditempati penumpang bukan barangВагон поезда, предназначенный для пассажиров в противоположность грузовому вагону.
• 기차에 화물이 아닌 손님을 태우는 칸.

passenger plane

여객기

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

airliner; passenger plane
りょかっき・りょかくき【旅客機】
avion de ligne
avión de pasajeros
طائرة الركاب
зорчигч тээврийн нисэх онгоц
máy bay chở khách
เครื่องบินโดยสาร
pesawat terbang, pesawat penumpang
авиалайнер; пассажирский самолёт
• A plane that carries people. 人を乗せて輸送するための飛行機。Avion qui transporte des personnes. Avión que transporta personas.طائرة تنقل الأشخاصхүнийг суулган зөөвөрлөдөг нисэх онгоц.Máy bay vận chuyển người.เครื่องบินที่บรรทุกโดยสารผู้คนpesawat terbang yang memuat orang-orangСамолёт, предназначенный для перевозки людей.
• 사람을 태워 나르는 비행기.

passenger seat

조수석

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

passenger seat
じょしゅせき【助手席】
siège avant
asiento del acompañante
مقعد الراكب
машины урд суудал
ghế trước cạnh tài xế
ที่นั่งข้างคนขับรถ
bangku samping supir
переднее сиденье
• The seat next to the driver's seat.自動車で、運転席の隣の席。Siège à côté du conducteur.Asiento delantero del vehículo junto al conductor. مقعد بجانب مقعد السائقмашины жолоочийн суудлын хажуугийн суудал.Vị trí bên cạnh ghế tài xế trong xe ô tô. ที่นั่งข้างๆ ของที่นั่งคนขับรถยนต์ bangku depan di samping bangku pengemudi dalam mobilМесто рядом с креслом водителя в автомобиле.
• 자동차 운전석의 옆자리.

passenger ship

여객선

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

passenger ship; passenger boat
りょきゃくせん・りょかくせん【旅客船】
paquebot, bateau omnibus
barco de pasajeros
سفينة الركاب
зорчигч тээврийн усан онгоц
tàu khách
เรือโดยสาร
kapal penumpang, kapal
лайнер; пассажирское судно
• A ship that carries people. 旅客を輸送する船舶。Bateau qui transporte des personnes. Barco que transporta personas.سفينة تنقل الأشخاص　хүн суулгаж зөөвөрлөдөг усан онгоц.Tàu vận chuyển người.เรือที่บรรทุกโดยสารผู้คน kapal yang memuat orang-orangМорское судно, предназначенное для перевозки людей.
• 사람을 태워 나르는 배.

passerby

행인

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

passerby; pedestrian
つうこうにん【通行人】。こうじん【行人】
passant, piéton
transeúnte, peatón
مارّ، عابر السبيل
аян замын хүн, замын хүн
khách bộ hành, người qua lại
คนเดินทาง, ผู้สัญจร
pejalan kaki
пешеход
• A person who happens to walk by a certain place. 道を行く人。Personne passant dans la rue.Persona que camina por la calle.شخص يذهب إلى طريقзамаар явж буй хүн.Người đi đường.คนที่เดินไปตามเส้นทาง orang yang berjalanЧеловек, который идёт по дороге.
• 길을 가는 사람.

pass gently

스치다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

pass gently; brush past
ふれる【触れる】
caresser, effleurer
rozarse, percibirse, notarse, percatarse
يشعر ب
мэдрэгдэх. илбэх
thoảng qua, thoáng qua
ลอยผ่าน, ผ่านไป
пронестись (о запахе, ветре, звуке)
• For a smell, wind, sound, etc., to be felt slightly for a moment.におい、風、音などがかすかに感じられる。(Odeur, vent ou son) Se faire ressentir légèrement un moment.Sentirse ligeramente por un rato olor, viento, ruido, etc.يشعر برائحة، ريح، صوت أو غيره بخفّة لمدّة قصيرةүнэр, салхи, чимээ зэрэг түр зуур сул, өнгөц мэдрэгдэх. Mùi, gió, âm thanh… được cảm nhận thoáng qua một cách yếu ớt. กลิ่น ลม เสียง เป็นต้น ซึ่งรู้สึกได้เบา ๆ อยู่สักครู่หนึ่งbau, angin, bunyi, dsb terasa sekilas dan samar-samarБыстро распространиться, дав возможность слегка прочувствовать.
• 냄새, 바람, 소리 등이 약하게 잠시 느껴지다.

passing

1. 경과

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

passing; lapse
けいか【経過】
passage, cours, marche, fuite (du temps), écoulement
transcurso, traspaso
مرور
өнгөрөх, улирах
sự trôi qua, sự quá hạn
ความคืบหน้า, ความก้าวหน้า, เวลาผ่านไป
течение; развитие
• A process of time passing by. 時間が過ぎること。(Temps) Fait de s'écouler.Paso del tiempo.مرور الوقتцаг хугацаа өнгөрөх явдал.Việc thời gian trôi qua.การที่เวลาผ่านไป hal waktu berlaluТечение времени.
• 시간이 지나감.
passing
けいか【経過】
traversée, franchissement, passage, marche, déroulement
transcurso, traspaso
مرور
гэтлэх, туулах
sự bước qua, sự kinh qua, sự trải qua
ผ่าน
течение
• The act of going through a certain period, phase, place, etc.ある時期・場所・段階などを通り過ぎること。Fait de traverser une période, une étape, un lieu etc.Paso por un cierto tiempo, etapa o lugar.مرور زمن أو مرحلة أو مكانямар нэг цаг үе ба үе шат, газар зэргийг дайран өнгөрөх явдал.Sự đi qua thời kỳ, giai đoạn, địa điểm nào đó v.v...การผ่านสถานที่ ขั้นตอนหรือช่วงเวลาใด ๆ ไป hal melewati suatu masa atau tingkat, lokasi, dsbПрохождение какого-либо периода, стадии, места и т.п.
• 어떤 시기나 단계, 장소 등을 거침.

2. 전가²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

passing
てんか【転嫁】
attribution de sa responsabilité à quelqu'un d'autre.
imputación
إلقاء
чихэх, тохох, нялзаах
sự đổ tội, sự đùn đẩy, sự trút gánh nặng
การใส่ความ, การกล่าวหา, การใส่ร้าย, การให้ร้าย, การโยนความผิด
pengalihan, pemindahan
взваливание вины
• The act of putting the blame or responsibility on another person.過失や責任などを他人に押し付けること。Action de rejeter sa faute ou sa responsabilité sur autrui.Acción de atribuir a alguien culpa o responsabilidad. إلقاء مسؤولية أو خطأ على كتفي غيرهхариуцлага буюу бурууг өөр хүнд хүлээлгэх.Việc đổ thừa lỗi lầm hay trách nhiệm cho người khác. การโยนความผิดหรือความรับผิดชอบไปให้แก่คนอื่นhal mengalihkan kesalahan atau tanggung jawab kepada orang lain Сваливание или перекладывание вины или ответственности на кого-либо другого.
• 잘못이나 책임을 다른 사람에게 떠넘김.

3. 추월

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

passing
おいこし【追い越し】。おいぬき【追い抜き】
dépassement, surpassement
adelanto
تجاوُز
гүйцэх, гүйцэж түрүүлэх
sự vượt mặt, sự vượt qua
การแซง, การแซงนำหน้า
pendahuluan, pelintasan
обгон; опережение
• An act of a person or object advancing ahead of another person or object.後ろから進んで、先行するものを抜いてその前に出ること。Dépassement de ce qui se trouvait derrière pour se positionner devant quelqu'un ou quelque chose plus en avant. Acción de ir primero adelantando a lo que está en frente, algo o alguien que está por detrás.مرور الشخص اللاحق على الشخص السابق وتقدُّمه عليهхойно байсан зүйл өмнөө байгаа зүйлийг гүйцэж түрүүлэн явах үйл.Việc cái ở đằng sau bỏ qua cái ở phía trước và tiến lên trước.สิ่งที่อยู่ด้านหลังแซงนำสิ่งที่อยู่ด้านหน้า แล้วล้ำไปก่อน sesuatu yang ada di belakang maju ke depan terlebih dahuluВыход вперёд с оставлением позади того, что было впереди.
• 뒤에 있던 것이 앞의 것을 앞질러서 먼저 나아감.

4. 통행

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

passing; passage; travelling
つうこう【通行】
passage, traversée, circulation
tránsito, paso, circulación
مرور
хөдөлгөөн
sự thông hành, sự qua lại
การผ่าน, การผ่านไปมา, การสัญจร, การสัญจรไปมา
lalu lalang, keluar masuk
проезд
• An act of passing a certain place. ある所を往来すること。Fait de passer par un endroit.Transitar un lugar. مرور بمكان معينямар нэгэн газраар нэвтэрч өнгөрөх явдал.Việc đi qua nơi nào đó.การผ่านไปมาที่ใดๆhal melewati suatu tempat (digunakan sebagai kata benda)Совершение пути мимо какого-либо места.
• 어떤 곳을 지나다님.

passing an examination

급제

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

passing an examination
きゅうだい【及第】
aprobación
тэнцэх
(sự) thi đậu, thi đỗ (khoa cử)
การสอบจอหงวนติด
kelulusan
• (archaic) An act of passing gwageo, a state exam.昔、科挙試験に合格すること。(archaïque) Fait de réussir à un concours d'État de recrutement des hauts fonctionnaires.(ARCAICO) Aprobación del examen estatal.(قديم الزمان) اجتياز الامتحان الوطني"(хуучирсан) орогсдын шалгалтад тэнцэх явдал."(ngày xưa) Việc thi đỗ khoa cử.(ในอดีต)การสอบข้อสอบจอหงวน(สอบเข้ารับราชการ)ผ่าน(pada zaman dahulu) kelulusan ujian Gwageo (ujian untuk menjadi pegawai pemerintah yang pernah dilaksanakan di Korea pada zaman dahulu)(архаизм) Успешная сдача высшего государственного экзамена для поступления на государственную службу.
• (옛날에) 과거 시험에 합격함.

passing away

1. 별세

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

passing away; decease
せいきょ【逝去】。しきょ【死去】
décès
fallecimiento, defunción
وفاة
нас барах, ертөнцийн мөнх бусыг үзүүлэх, нөгөө ертөнц рүү одох
sự biệt thế, sự từ trần
อนิจกรรม, การถึงแก่อนิจกรรม
kematian, wafat
кончина
• The death of one's elder. 目上の人が死ぬこと。Mort d'un aîné.Se refiere a la muerte de alguien que es mayor que uno.موت الشخص الأكبر سناً ахмад хүн нас барах явдал.Cái chết của người già.การตายของผู้อาวุโสhal orang yang dituakan meninggalСмерть старшего по возрасту человека.
• 웃어른이 죽음.

2. 사망

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

death; passing away; being killed
しぼう【死亡】
mort, décès, disparition
muerte, fallecimiento, defunción
وفاة
үхэл, нас баралт, нас нөхцөх, нас эцэслэх, өөд болох
sự tử vong, sự thiệt mạng
ความตาย, การเสียชีวิต, มรณกรรม
kematian
смерть; кончина
• A state in which a person dies. 人が死ぬこと。Fait qu’un être humain meure.Muerte de una persona. موت إنسانхүний үхэл.Việc con người chết.การที่คนเสียชีวิตkematian orangПрекращение жизни человека.
• 사람이 죽음.

3. 타계

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

passing away; death
たかい【他界】
mort, décès
muerte, fallecimiento
وفاة
нас барах, тэнгэрт халих
sự về thế giới bên kia
อนิจกรรม, มรณกรรม, การสิ้นชีพ, การถึงแก่กรรม
wafat
• The death of someone with a high social status.社会的に地位が高い人の死。Mort d'un personnage d'une position sociale élevée.Muerte de una persona con alto estatus social.موت شخص ذي مرتبة أعلى في المجتمعнийгэмд өндөр албан тушаалтай хүн нас барах явдал.Cái chết của người có địa vị cao về mặt xã hội.ความตายของคนที่มีฐานะทางสังคมสูงmeninggalnya orang yang berkedudukan tinggi di masyarakatСмерть человека, занимавшего высокое место в обществе.
• 사회적으로 지위가 높은 사람의 죽음.

4. 하직

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

passing away; parting; leaving
じせい【辞世】
décès
muerte, fallecimiento
салах ёс
sự từ giã, sự từ biệt
การสั่งลา, การร่ำลา
kepergian, meninggal, meninggalkan dunia
смерть
• An act of dying and leaving this world.死んでこの世を去ること。Fait de mourir et de quitter ce monde.Acción de dejar este mundo. موت وانتقال إلى جوار الربّнас баран хорвоог орхих явдал.Việc chết đi rời xa thế gian.การตายแล้วจากโลกไป hal meninggal dan meninggalkan dunia (digunakan sebagai kata benda)Покидание мира сего.
• 죽어서 세상을 떠남.

passing easily

소통

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

passing easily
そつう【疎通・疏通】
circulation, flux
circulación fluida
تفاهم
нэвтрэх
sự thông suốt
ความคล่องตัว, การไม่ติดขัด
lalu lintas, komunikasi
поток; сообщение
• The state of passing well without being clogged.滞らなくて通ること。Fait que quelque chose passe bien sans être obstrué.Movimiento fluido sin atascos.أن يوضح كلّ منهم وجهة نظره للآخر جيداтүгдрэхгүйгээр харилцан нэвтрэх явдал.Việc không bị tắc nghẽn mà thông suốt với nhau.การไหลผ่านระหว่างกันได้ดีโดยไม่มีติดขัดhal saling tersambung dan tidak terhalang Хорошее сообщение без блокировки.
• 막히지 않고 서로 잘 통함.

passing on

대물림

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

handing down; inheritance; passing on
けいしょう【継承】。ゆずり【譲り】
transmission de génération en génération
herencia, legado
وراثة
өв, өвлөгдөх, өвлүүлэх
việc để lại, việc truyền lại
การตกทอดมายัง, การสืบทอดมายัง
warisan, keturunan
наследство; наследование; унаследование; получение в наследство
• An act of transmitting something to one's descendants 子孫に残して継いでいくこと。Action de léguer à la postérité et de perpétuer.Continuación de la sucesión a los descendientes.انتقال الشيء من جيل إلى آخر لمتابعتهүр хүүхэддээ өвлүүлэн өгч үргэлжлүүлэн залгуулах явдал.Việc để lại cho con cháu tiếp quản.การส่งต่อเนื่องกันมาสู่ลูกหลานhal memberikan kepada keturunan atau penerus untuk diteruskan atau dilanjutkanТо, что передаётся потомкам.
• 자손에게 넘겨 주어 이어 나감.

passing on the left

좌측통행

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

passing on the left
さそくつうこう・ひだりがわつうこう【左側通行】
circulation à gauche
mano izquierda
التزام بجانب اليسار
зүүн талаа барьж явах
sự lưu thông bên trái
การวิ่งทางซ้าย, การวิ่งเลนซ้าย
berjalan di kiri
Левостороннее движение
• The act of taking the left side of the road.道路の左側の部分を通行すること。Fait de tenir sa gauche lorsque l'on marche dans la rue.Hecho de ir hacia el lado izquierdo al andar por la calle.مرور في جهة اليسار في طريقзамын зүүн талаар явах явдал.Việc đi bên trái khi đi đường.เมื่อไปตามทางถนนแล้วไปยังฝั่งซ้าย hal berjalan di sisi kiri saat berjalan di jalanдвижение по левой стороне.
• 길을 갈 때에 왼쪽으로 감.

passing over

간과

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

overlooking; passing over; ignoring
かんか【看過】
négligence
paso por alto, desinterés, indiferencia, abulia
استهانة
анзаарахгүй байх, хайхрахгүй байх, үл тоох
sự xem sơ qua, sự xem lướt
การมองข้าม, การมองผ่าน, การเมินเฉย
kesilapan, kelalaian, keacuhan, pengabaian
оставление без внимания; пропуск
• An act of looking and ignoring something without particular interest. 大きな関心がなく、ざっと見てそのまま見過ごすこと。Fait de ne pas remarquer quelque chose, ne pas relever par manque d'attention.Pasar de alto observando escuetamente sin tener mucho interés. استهانة بدون اهتمام خاصтөдийлөн анзаарахгүй, ерөнхийд нь харж өнгөрөөх явдал.Việc xem đại khái rồi bỏ qua mà không có quan tâm lớn.การมองอย่างคร่าว ๆ และข้ามไปอย่างไม่สนใจมากhal tidak menaruh perhatian, hanya melihat sekilas, dan mengacuhkanОбщий осмотр без особого внимания, тщательного рассмотрения.
• 큰 관심 없이 대강 보고 그냥 넘김.

passing through

1. 관통

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

passing through; running through
かんつう【貫通】
liaison
conexión, enlace
عبر، عبور
холболт, залгалт, нэвт гарах, нэвтлэх
sự xuyên suốt
การเชื่อมผ่าน, การทะลุผ่าน, การลอดผ่าน
sambung, hubung
Соединённый напрямую
• The act of connecting one side directly to the other side. 片方からもう一方へまっすぐにつなげること。Fait de lier ou de relier directement un côté à l'autre.Enlace directo de una cosa con otra.ربط مباشر بين جانب واحد مع آخر нэг зүгийг нөгөө зүгтэй шулуун холбох явдал.Việc liên kết thẳng từ bên này sang bên kia. การเชื่อมต่อโดยตรงจากด้านหนึ่งไปยังอีกด้านหนึ่งdari satu sisi langsung terhubung dengan sisi lainсоединяющий один конец с другим.
• 한쪽에서 다른 한쪽으로 곧바로 연결함.

2. 종단²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

cutting through; passing through
じゅうだん【縦断】
coupe verticale, coupe longitudinale
sección longitudinal, corte longitudinal
قطع طوليّ
босоо огтлол, босоо тайралт
sự cắt dọc
การตัดแนวตั้ง
pemotongan memanjang
• The act of severing or cutting something lengthwise.縦に断ち切ること。Fait de couper quelque chose verticalement.Acción de cortar o dividir verticalmente.قطع عمودي أو قصّ عموديуртааш нь таслах ба хайчлах явдал.Việc cắt hoặc xẻ theo chiều dọc.การตัดหรือตัดขาดในแนวตั้งhal memotong atau menggunting dengan cara memanjangОтрезание или разделение чего-либо вдоль, по вертикали.
• 세로로 끊거나 자름.

Passion

수난

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

Passion
じゅなん【受難】
Passion (du Christ)
Pasión
тарчлал, зовлон
khổ nạn của Chúa Giê-su
การประสบเคราะห์(ของพระเยซู)
Penderitaan Yesus
страдание на кресте
• In Christianity, the suffering faced by Jesus Christ when he was crucified. キリスト教で、イエスが十字架にかけられて受けた苦難。Dans le christianisme, souffrance éprouvée par Jésus quand il a été crucifié.En la religión cristiana, pasión que Jesucristo ha sufrido en la crucifixión.في المسيحية، نكبة يُصاب بها عندما يدقّ المسمار في يسوع христийн шашинд есүс загалмайд цовдлуулахдаа амссан зовлон.Khổ nạn mà Chúa Giê-su gặp phải khi bị đóng đinh lên thập tự giá trong Cơ đốc giáo.ความทุกข์จากการที่พระเยซูถูกตรึงไว้ที่ไม้กางเขนในทางคริสต์ศาสนาpenderitaan yang dirasa Yesus saat dipaku di salib, dalam agama KristenВ христианстве, мучение, которое перенёс Иисус при распятии на кресте.
• 기독교에서, 예수가 십자가에 못 박힐 때 당한 고난.

passion

1. 격정

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

passion
げきじょう【激情】
passion, ardeur
pasión efervescente, emoción violenta, apasionamiento, arrebato pasional
مشاعر شديدة ، انفعال قوّيّ
хүчтэй сэтгэл хөдлөл
sự cuồng nhiệt
ความรู้สึกท่วมท้น, ความรู้สึกเอ่อล้น, ความรู้สึกที่รุนแรง
nafsu, gairah
возбуждение; горячность
• A powerful, sudden burst of uncontrollable emotion. 強烈で激しくわきおこる押さえ難い感情。Sentiment qui naît brusquement et qui est violent et difficile à contenir.Sensación de ánimo intenso y repentino, que es difícil de contener. عاطفة شديدة مفاجئة صعب احتمالهاгэв гэнэт хүчтэй илэрсэн тэвчихэд бэрх сэтгэл хөдлөл.Cảm xúc mãnh liệt và bùng phát đột ngột, khó có thể kìm chế được.ความรู้สึกยากที่จะทนซึ่งเกิดอย่างกะทันหันและรุนแรง perasaan sulit ditahan yang muncul tiba-tiba secara kuatВнезапно возникшее сильное и непреодолимое чувство.
• 강렬하고 갑자기 생기는 참기 어려운 감정.

2. 기¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

enthusiasm; passion
き【気】。きせい【気勢】
énergie morale, vitalité
energía, vigor, vitalidad
روح
хий, амьсгал
khí thế
ลมหายใจ
jiwa
моральный дух
• Mental power existing in one's body.体内にある精神的な機運。Energie spirituelle qui se trouve à l'intérieur du corps. Fuerza intelectual o del entendimiento.روح في داخل الجسمбиен дотор байдаг мэдрэлийн хүч тэнхээ.Sinh khí có trong cơ thể.พลังทางจิตใจที่มีอยู่ภายในร่างกายtenaga atau kekuatan mental yang ada di dalam tubuhВнутренняя энергия, которая существует внутри тела.
• 몸 안에 있는 정신적인 기운.

3. 열정

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

passion
ねつじょう【熱情】。じょうねつ【情熱】
passion, ardeur
pasión, fervor, ardor
حميّة، حماسة　
хүсэл тэмүүлэл
lòng nhiệt huyết, lòng nhiệt thành
ไฟแรง, ความคลั่งไคล้
hasrat, semangat, gairah
страсть; горячее чувство; пыл
• The attitude of doing something hard with enthusiasm. 何かに熱い愛情を持って熱心に取り組む心。 État affectif de faire quelque chose avec enthousiasme.Actitud de trabajar en algún asunto desempeñadamente con gran afecto.موقف لقيام بعمل ما مع الحبّ الحارّямар нэгэн зүйлд халуун сэтгэлээ зориулж, хичээж мэрийх сэтгэл.Lòng sốt sắng và hăng hái nóng bỏng với việc nào đó.จิตใจที่มีความรักที่คลั่งไคล้ในสิ่งใด ๆ และทำอย่างตั้งใจsuatu hati yang dicurahkan dengan berkonsentrasi kepada satu halСтрастное увлечение чем-либо, выполнение чего-либо со всей душой.
• 어떤 일에 뜨거운 애정을 가지고 열심히 하는 마음.

4. 욕정

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

desire; passion
よくじょう【欲情】。よくしん【欲心】
désir, envie, convoitise, passion
deseo, avaricia
الشهوة
хүсэл, шунал
lòng ham thích một cách bột phát, lòng ham muốn bột phát, lòng tham bột phát
ความใคร่, ความปรารถนา, ตัณหา
keinginan, nafsu
вожделение; страстное увлечение чем-либо
• An instant surge of desire to hope for or want something. 瞬間的に出る、何かを欲しがる心。Désir ou souhait qui arrivent momentanément.Deseo de querer algo que surge repentinamente.الرغبة أو الأمل في تحقيق الشيء الذي يخطر في النفسагшин зуур болж төрдөг ямар нэг зүйлийг хүсч, мөрөөдсөн сэтгэл.Lòng muốn hay mong cái gì, phát sinh trong chốc lát.จิตใจที่ปรารถนาหรือต้องการสิ่งใด ๆ ที่เกิดขึ้นในชั่วขณะhati yang berharap atau menginginkan sesuatu yang muncul sesaatМгновенно возникающее желание или жажда чего-либо.
• 순간적으로 생겨나는, 무엇을 바라거나 원하는 마음.

5. 정열

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

passion
じょうねつ【情熱】。ねつじょう【熱情】
passion, ardeur, zèle, enthousiasme
pasión, entusiasmo, frenesí, vehemencia
حماس
гал халуун, цоглог
nhiệt tình, nhuệ khí, đam mê
อารมณ์อันเร่าร้อน, ความกระตือรือร้น, ความศรัทธาแรงกล้า, การมีใจฝักใฝ่
semangat, gairah
страсть
• A spontaneous feeling that arises intensely and strongly.心の中で熱く強く起こる積極的な感情。Sentiment vif, ardent et intense qui provient du fond du cœur. Emoción positiva que emana fuerte y ardientemente del corazón.مشاعر حيوية وشديدة وحارة في القلبсэтгэлийн гүнээс хүчтэй гарч буй халуун сэтгэл.Cảm xúc tích cực trào dâng một cách nóng bỏng và mạnh mẽ ở trong lòng.ความรู้สึกกระตือรือร้นที่เกิดขึ้นอย่างแรงกล้าและเร่าร้อนภายในใจperasaan aktif yang timbul dengan membara dan kuat dari dalam hatiАктивное чувство, сильно и горячо возникающее в душе.
• 마음속에서 뜨겁고 강하게 일어나는 적극적인 감정.

passionate

1. 가열차다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

passionate; vigorous
かれつだ【苛烈だ】。はげしい【激しい】。げきれつだ【激烈だ】
acharné, ardent
vehemente, entusiasta
متشدّد
гал халуун, идэвхитэй
tràn đầy nhiệt huyết, đầy nhiệt tình, đầy hăng hái
ดุเดือด, เข้มข้น, กระตือรือร้น
panas, sengit
жаркий; разгорячённый
• An argument or action being passionate and intense.主張や行動などが激烈で熱心である。Enflammé ou enthousiaste en parlant d’une opinion ou d’une attitude.Dicho de una argumentación o un comportamiento ardiente y lleno de pasión. قاس أو حريص على الزعم أو السلوك бодол санаа, үйл хөдлөл эрчтэй, идэвхитэй байх. Chủ trương hay hành động rất mãnh liệt hoặc nhiệt tình.จุดยืนหรือการกระทำมีความความกระตือรือร้นหรือความเข้มข้นpendapat atau tindakannya tampak sengit/galak atau antusiasРазгорячённое или полное энтузиазма (о заявлении или действиях).
• 주장이나 행동이 격렬하거나 열심이다.

2. 가열하다²

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

vigorous; passionate
かれつだ【苛烈だ】。はげしい【激しい】。きびしい【厳しい】
acharné, ardent
vehemente, entusiasta
ملتهب أو شديد
гал халуун, идэвхитэй
huyết, đầy nhiệt tình, hăng hái
ดุเดือด, เข้มข้น, กระตือรือร้น
(yang) panas, sengit
жаркий; разгорячённый
• An argument or action being passionate or intense.主張や行動などが激しくて熱心である。Enflammé, enthousiaste, en parlant d’une opinion ou d’une attitude.Dicho de una argumentación o un comportamiento ardiente y lleno de pasión. الصراع أو المباراة قاسية ومتشدّدةбодол санаа, үйл хөдлөл эрчтэй, идэвхитэй байх. Chủ trương hay hành động mạnh mẽ hoặc nhiệt tình.จุดยืนหรือการกระทำมีความความกระตือรือร้นหรือความเข้มข้นpendapat atau tindakan yang keras atau sungguh-sungguh, sangat bersemangatРазгорячённое или полное энтузиазма (о заявлении или поведении).
• 주장이나 행동이 격렬하거나 열심이다.

3. 격정적²

DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사

passionate; strongly emotional; furious
げきじょうてき【激情的】
(dét.) déchaîné, violent, passionnel, frénétique, impulsif
apasionado, desenfrenado, exaltado
بمشاعر قوّيّة
маш догдолсон, сэтгэл ихэд хөдөлсөн
mang tính cuồng nhiệt
ที่มีความรู้สึกท่วมท้น, ที่มีความรู้สึกเอ่อล้น, ที่เป็นไปอย่างกะทันหัน, ที่เป็นไปโดยไม่ทันตั้งตัว
(yang) menggebu, (yang) bergairah
пылкий; страстный
• Becoming very emotional and unable to suppress the feeling.激しく感情がこみあげてきて押さえきれないさま。 Qui est le fait d'une émotion forte et que l'on peut difficilement contrôler.Que es difícil contener una emoción porque es demasiado fuerte.الإحساس بمشاعر لا يمكن الصبر عليها أو لا يمكن تحملهاсэтгэлийн хөдөлгөөн гэв гэнэт хүчтэй илэрч, тэвчихэд бэрх. Cảm xúc mãnh liệt và bùng phát đột ngột, khó có thể kìm chế được.ที่ยากที่จะทนเนื่องจากเกิดความรู้สึกอย่างกะทันหันและรุนแรง yang perasaannya kuat dan terjadi tiba-tiba, sulit untuk ditahan (diletakkan di depan kata benda)Связанный с внезапным и непреодолимым чувством, эмоциями.
• 감정이 강하게 치밀어 올라 참기 어려운.

4. 뜨겁다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

strong; warm; passionate
あつい【熱い・篤い】。はげしい【激しい】
ardent, enthousiaste, empressé, chaleureux, véhément, passionné, zélé
intenso, ardiente, apasionado, vehemente, enérgico
халуун
nóng bỏng, sốt sắng
ร้อนแรง, รุนแรง, ดุเดือด
bergelora, bergolak, bergejolak
горячий
• (figurative) Intense and strong in feeling, passion, etc.（比喩的に）感情や熱情などが激しくて強い。(figuré) (Émotion, passion, etc.) Violente et forte.(FIGURADO) Que manifiesta emoción o pasión intensa y vigorosa. الشعور أو الرغبة قوية(зүйрл.) сэтгэл хөдлөл, идэвхи зүтгэл үлэмж их, хүчтэй байх.(cách nói ẩn dụ) Tình cảm hay nhiệt huyết mãnh liệt và mạnh mẽ.(ในเชิงเปรียบเทียบ)ความรู้สึกหรือความคลั่งไคล้ เป็นต้น ที่รุนแรงและมีพลัง(bahasa kiasan) perasaan atau gairah dsb bergelora dan kuat (перен.) Имеющий бурные и сильные эмоции, страсть и т.п.
• (비유적으로) 감정이나 열정 등이 격렬하고 강하다.

5. 불같다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

resolute; passionate
ひのようだ【火のようだ】
enthousiaste, fervent, exalté, ardent
vehemente, ardiente, entusiasta
حماسيّ
гал шиг
cháy bỏng
กระตือรือร้น, รุนแรง, ปรารถนาแรงกล้า
menggebu-gebu, menggelora, menyala-nyala, berkobar
яростный
• Having a firm belief and passion.信念が固くて感情が非常に情熱的だ。Qui a une conviction forte et des sentiments passionnés.Que tiene fuerte convicción y entusiasmo. يكون متحمّسا جدّا وله إيمان قويّитгэл үнэмшил нь баттай, маш гал халуун сэтгэлтэй, оргилуун Niềm tin vững chắc và rất nhiệt tình.ความศรัทธาอันแรงกล้าและอารมณ์ที่คลั่งไคล้มากkepercayaannya kuat dan perasaannya sangat menggeloraТвёрдая вера и очень яростные эмоции.
• 신념이 굳고 감정이 매우 열정적이다.

6. 열렬하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

ardent; passionate; enthusiastic
ねつれつだ【熱烈だ】。あつい【熱い】
fervent, passionné, véhément, chaleureux, chaud, enthousiaste
ferviente, ardiente, vehemente
يتحمس
халуун дотно
nhiệt liệt, cháy bỏng
กระตือรือร้น, เอาจริงเอาจัง, เร่าร้อน, แรงกล้า, มีใจจดจ่อ
antusias, bergairah, bersemangat, berhasrat
пылкий; пламенный; страстный
• Having highly intense and fervent feelings or attitude towards a subject or matter.物事に対する感情や態度が非常に強くて熱い。(Sentiment ou attitude sur quelque chose ou sur un événement) Très fort et ardent.Que tiene mucho fervor y fuerza en el sentimiento o actitud ante alguien o algo.المشاعر أو طريقة التصرف تجاه أمر ما قوية جدا ودافئةямар нэгэн зүйл болон ажил үйлийн талаарх сэтгэл буюу хандлага маш хүчтэй, халуун байх.Cảm xúc hay thái độ đới với đối tượng hay sự việc nào đó thể hiện một cách mạnh mẽ và nhiệt tình.ท่าทางหรืออารมณ์ต่อเรื่องใดหรือสิ่งใดที่หนักแน่นและร้อนแรงมาก perasaan atau sikap pada suatu objek atau hal sangat kuat dan panasГорячий, сильный (о чувствах или отношении к работе или кому-либо).
• 어떤 대상이나 일에 대한 감정이나 태도가 매우 강하고 뜨겁다.

7. 열정적²

DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사

passionate; enthusiastic
ねつじょうてき【熱情的】。じょうねつてき【情熱的】
(dét.) ardent, fervent, passionné, véhément, enthousiaste, dévoué, zélé
ardiente, apasionado
حماسي
гал халуун, цогтой
mang tính nhiệt tình, mang tính nhiệt huyết
ที่ไฟแรง, ที่คลั่งไคล้
(yang) antusias, (yang) bersemangat
усердный
• Doing something hard with enthusiasm. 何かに熱い愛情をもって熱心に取り組むさま。Qui fait quelque chose avec dévouement et ardeur.Que propende a hacer cierto hecho con gran interés y ahínco. شخص يتصرف بشكل حماسي ويشعر بمشاعر دافئة حيال أمر ماямар нэгэн ажлыг хичээнгүйлэн, бүх сэтгэлээ зориулан хийх явдал.Làm việc nào đó một cách chăm chỉ với tình cảm tha thiết của mình.ที่ทำอย่างคลั่งไคล้ในเรื่องใดด้วยจิตใจหมกมุ่นyang melakukan sesuatu dengan sungguh-sungguh dan sepenuh hati Выполняющий какое-либо дело с большим усердием и любовью.
• 어떤 일에 뜨거운 애정을 가지고 열심히 하는.

8. 정열적²

DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사

passionate
じょうねつてき【情熱的】。ねつじょうてき【熱情的】
(dét.) passionné, ardent
apasionado, vehemente, ardiente
عاطفيّ ، حماسيّ
гал халуун
có tính chất nhiệt tình, có tính chất đam mê, có tính chất say mê, có tính chất cuồng nhiệt
อย่างเร่าร้อน, อย่างกระตือรือร้น, อย่างขมีขมัน, อย่างตั้งใจ
yang membara, yang (bersifat) bergairah/bersemangat
страстный
• Carrying a spontaneous feeling that arises intensely and strongly.心の中で熱く強く起こる積極的な感情を抱いているさま。Qui a un sentiment vif, ardent et intense qui provient du fond du cœur.Que siente una emoción positiva que emana fuerte y ardientemente del corazón.أن يوجد لديه مشاعر حيوية وشديدة وحارة في القلبсэтгэлийн гүнээс хүчтэй оргилон гарч буй халуун сэтгэл бүхий.Có tính chất của cảm xúc tích cực trào dâng một cách nóng bỏng và mạnh mẽ ở trong lòng.ที่มีความรู้สึกกระตือรือร้นเกิดขึ้นอย่างแรงกล้าและเร่าร้อนภายในใจyang memiliki perasaan aktif yang timbul dengan membara dan kuat dari dalam hati Обладающий активным чувством, сильно и горячо возникающим в душе.
• 마음속에서 뜨겁고 강하게 일어나는 적극적인 감정을 지닌.

9. 펄펄하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

energetic; strong; passionate
いきいきとする【生き生きとする】。げんきだ【元気だ】
vivace, vif, éveillé
enérgico, fuerte, vigoroso
قوي، نشيط
цог золбоотой, эрч хүчтэй
hừng hực, hào hùng
กระฉับกระเฉง, คล่องแคล่ว, แข็งขัน, กระปรี้กระเปร่า, ว่องไว, คึกคะนอง
aktif
живой; энергичный
• Being very energetic and active.活気があふれていて威勢が良い。Qui est plein d'énergie et actif.Que es muy enérgico y activo.تكون الطاقة كثيرة وقويةэрч хүч багтаж ядан цог золбоотой.Đầy khí thế và hoạt bát.เรี่ยวแรงท่วมท้นและมีชีวิตชีวาsemangat meluap dan aktifПереполненный энергией.
• 기운이 넘치고 활발하다.

10. 후덥다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

ardent; passionate
fervent, ardent
ardiente, apasionado
حار
халуун
cháy bỏng
ร้อนรน, ร้อนใจ
panas, mendidih
горячий
• One's feeling extremely intense and earnest.感情が非常に切実で熱烈だ。(Sentiment) Très sincère et passionné.Que tiene un sentimiento extremadamente intenso y apasionado.العاطفة جادة وحارة جداсэтгэл хөдлөл маш гал халуун.Tình cảm rất tha thiết và nóng bỏng.ความรู้สึกจริงจังและร้อนรนมากperasaan sangat mendalam dan panasОчень сильный и настойчивый (о чувстве).
• 감정이 몹시 간절하고 뜨겁다.