be glutinous - be guilty

be glutinousbe gnashedbe going to setbe gonebeg one's breadbe goodbe good for nothingbe good for sister and good for her husbandbe goredbe gossipedbe gossiped aboutbe gottenbe gotten rightbe governedbe grabbedbe gradedbe grantedbe graspedbe greasybe greatbe grippedbe groomedbe groundbe groundedbe grounded onbe groundlessbe groupedbe grownbe grown-upbegrudgebegrudgingbeg to such an extent that one's hands and feet wear outbe guaranteedbe guardedbe guessedbe guesstimatedbe guidedbe guilty

be glutinous

1. 끈적거리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be sticky; be glutinous
ねばる【粘る】。ねばつく【粘着く】。ねばねばする。ねちねちする
coller, être moite, être poisseux
ser pegajoso, ser viscoso, ser adhesivo
يتلزَّج
наалдамхай, цавуулаг, нялцгар, чийглэг
dinh dính, rin rít
เหนียว, เหนอะหนะ, เหนียวหนึบ, หนืด
lengket, lembab
прилипать
• To keep sticking to something.粘り強くくっつく。 Garder en permanence une adhérence, avec une impression gluante.Seguir pegándose algo a otra cosa.يلتزق تكرارًا بصورة لزجةзууралдан наалдах.Cứ dính bám vào rin rít.เกาะติดแน่นอยู่เรื่อย ๆ อย่างเหนอะหนะmenempel dengan lengket di permukaan kulit terus-terusan Постоянно крепко приставать (о чем-либо липком или к чему-либо липкому).
• 자꾸 끈끈하게 들러붙다.

2. 끈적대다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be sticky; be glutinous
ねばる【粘る】。ねばつく【粘着く】。ねばねばする。ねちねちする
coller, être moite, être poisseux
ser pegajoso, ser viscoso, ser adhesivo
يتلزَّج
наалдах, зууралдах, нойт оргих, нойтогнох
rin rít, dinh dính
เหนียว, เหนอะหนะ, เหนียวหนึบ, หนืด
lengket, lembab
прилипать; липнуть
• To keep sticking to something.粘り強くくっつく。 Garder en permanence une adhérence, avec une impression gluante. Seguir pegándose algo a otra cosa.يلتزق تكرارًا بصورة لزجةбайнга зууралдан наалдах.Cứ bám dính vào rin rít.เกาะติดแน่นอยู่เรื่อย ๆ อย่างเหนอะหนะterus-menerus menempel dengan lengketПостоянно крепко приставать (о чем-либо липком или к чему-либо липкому).
• 자꾸 끈끈하게 들러붙다.

3. 끈적이다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be sticky; be glutinous
ねばる【粘る】。ねばつく【粘着く】。ねばねばする。ねちねちする
coller, être moite, être poisseux
ser pegajoso, ser viscoso, ser adhesivo
يتلزّج
наалдах, нялцайх, чийгтэй байх
dinh dính, rin rít
เหนียว, เหนอะหนะ, เหนียวหนึบ, หนืด
lengket, lembab
прилипать
• To stick to something.粘り強くくっつく。 Garder une adhérence, avec une impression gluante. Pegarse algo a otra cosa.يلتزق بصورة لزجةнаалдаж зууралдах.Bám dính vào rin rít.เกาะติดแน่นอย่างเหนอะหนะmenempel di permukaan kulitКрепко пристать (о чем-либо липком или к чему-либо липкому).
• 끈끈하게 들러붙다.

4. 찐득거리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be sticky; be glutinous
ねばねばする。べとつく
adhérer, se coller
ser pegajoso, ser glutinoso
يتلزَّج، يلصق
зууралдах, зунгааралдах
rít rít, dinh dính
เหนียว, เหนียวหนึบ
kenyal-kenyal, lengket, melengket, melekat
липнуть; прилипать
• To be damp and sticky enough to adhere to something.湿っぽくて粘り気があってべたべたとつきやすい。Se coller par son caractère humide et adhésif.Pegarse a algo con consistencia por la humedad y la viscosidad.يلتصق بشكل متكرّر بسبب لُزُوجتهчийгтэй, зунгааралдсан учир салахгүй байн байн наалдах.Liên tục dính vào một cách dẽo dai vì ẩm ướt và kết dính.เหนียวติดอย่างแน่นหนาอยู่เรื่อยๆ เพราะมีความชื้นและความเหนียวหนืดmenempel-nempel dengan lengketПриклеиваться из-за своей липкости.
• 눅눅하고 끈기가 있어 끈적끈적하게 자꾸 달라붙다.

5. 찐득대다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be sticky; be glutinous
ねばねばする。べとつく
adhérer, se coller
ser pegajoso, ser glutinoso
يتلزَّج، يلصق
зууралдах, барьцалдах
dính nhớp nháp, dính nhầy nhụa
เหนียว, เหนียวหนึบ
lengket, melekat, menempel
липнуть; прилипать
• To be damp and sticky enough to adhere to something.湿っぽくて粘り気があってべたべたとつきやすい。Se coller par son caractère humide et tenace.Pegarse a algo con consistencia por la humedad y la viscosidad.يلتصق مرارًا وتكرارًا بسبب لُزُوجتهчийгтэй, зунгааралдсан учир салахгүй байн байн наалдах.Cứ bám vào một cách dính dính vì âm ẩm và có độ bám dính.ติดอย่างเหนียวหนึบเรื่อย ๆ เพราะชื้นและเหนียวเหนอหนะterus-menerus menempel dengan lengketПриклеиваться из-за своей липкости.
• 눅눅하고 끈기가 있어 끈적끈적하게 자꾸 달라붙다.

6. 찐득찐득하다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be sticky; be glutinous
ねばねばする。べとつく
adhérer, se coller
ser pegajoso, ser glutinoso
يتلزَّج، يلصق
зууралдах, зунгааралдах, наалдах
nhơm nhớp, nhơ nhớp, rít rít, dinh dính
เหนียว, เหนียวหนึบ
menempel, lengket
липнуть; прилипать
• To be damp and sticky enough to adhere to something.湿っぽくて粘り気があってべたべたとつきやすい。Se coller par son caractère humide et adhésif.Pegarse repetidamente a algo con consistencia por la humedad y la viscosidad.يلتصق مرارًا وتكرارًا بسبب لُزُوجتهчийгтэй, зунгааралдсан учир салахгүй байн байн наалдах.Liên tục dính vào một cách dẽo dai vì ẩm ướt và kết dính. เหนียวติดอย่างแน่นหนาอยู่เรื่อยๆ เพราะมีความชื้นและความเหนียวหนืด menempel-nempel dengan lengket Приклеиваться из-за своей липкости.
• 눅눅하고 끈기가 있어 끈적끈적하게 자꾸 달라붙다.

be gnashed

갈리다⁴

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be gnashed
すれる。こすれる
grincer, faire grincer
хавиралдах
được nghiến (răng)
ขบกับ
mengertak
натирать
• For upper and lower teeth to be rubbed against each other, making a sound.上歯と下歯が触れ合い、さすられる。(Dents du haut et du bas) Se toucher et frotter les unes contre les autres.Rozar los dientes de arriba con los de abajo. Rechinar.تنطبق وتتمسّح الأسنان العلوية والسفلية معاдээд доод шүд хоорондоо хүрч хавиралдах.Răng trên và răng dưới được cọ xát do chạm nhau.ฟันบนและฟันล่างสัมผัสและถูกันgigi atas dan bawah saling bersentuh dengan bergesekanПовреждать трением друг о друга (о верхних и нижних зубах).
• 윗니와 아랫니가 서로 맞닿아 문질러지다.

be going to set

1. 뉘엿거리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be going to set; be about to sink
(soleil) être sur le point de se coucher, baisser
ponerse
يغرب
тонгойх
(mặt trời) lặn xuống
ค่อย ๆ ตก, ค่อย ๆ ลับ
terbenam
быть на закате
• For the sun to be going down little by little beyond the mountain or horizon.太陽が山や地平線下に沈みかけている。(Soleil) Descendre lentement sous l'horizon ou derrière une montagne.Ocultarse poco a poco el Sol tras la montaña o el horizonte.تغرب الشمس فوق الجبل أو في الأفق شيئا فشيئاнар уул буюу тэнгэрийн хаяаг давж аажмаар жаргах.Mặt trời khuất dần xuống núi hay chân trời.ดวงอาทิตย์ค่อย ๆ ตกข้ามเหนือภูเขาหรือเส้นขอบฟ้าmatahari terbenam perlahan di antara pegunungan atau di horizonМедленно заходить за линию горизонта, гор (о солнце).
• 해가 산이나 지평선 너머로 조금씩 지다.

2. 뉘엿대다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be going to set; be about to sink
(soleil) être sur le point de se coucher, baisser
ponerse
يغرب
нар жаргах гэж байх
lặn
(พระอาทิตย์)ค่อย ๆ ตก, ค่อย ๆ ลับ
terbenam
Заходить; садиться; закатываться
• For the sun to be going down little by little beyond the mountain or horizon.太陽が山や地平線下に沈みかけている。(Soleil) Descendre lentement derrière l'horizon ou une montagne.Ocultarse poco a poco el Sol tras la montaña o el horizonte.تغرب الشمس فوق الجبل أو في الأفق شيئا فشيئاнар уул буюу тэнгэрийн хаяа руу аажуухан доошлон харагдахгүй болохMặt trời khuất dần xuống núi hay chân trời.ดวงอาทิตย์ค่อย ๆ ตกข้ามเส้นขอบฟ้าหรือภูเขาmatahari terbenam perlahan di antara pegunungan atau di horizonопускаться за горы или горизонт (о солнце).
• 해가 산이나 지평선 너머로 조금씩 지다.

be gone

1. 가다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be gone; vanish
ゆく・いく【行く】。さる【去る】
s'en aller, disparaître, s'évaporer
Irse
يختفي
алга болох, харагдахгүй болох
mất đi, đi mất
หายไป
pergi, menghilang
деваться; пропадать
• To disappear and become invisible.いなくなって見えなくなる。Disparaître et devenir invisible.Desaparecer o no verse.يختفي ليصبح غير منظورалга болж, харагдахгүй болох.Trở nên không thấy do không còn.หายไปทำให้มองไม่เห็นmenjadi menghilang dan tidak terlihatСтановиться невидимым, исчезнуть.
• 없어져 보이지 않게 되다.

2. 날아가다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be gone; vanish
なくなる【無くなる】。つぶれる【潰れる】
s'évanouir, s'anéantir, disparaître, se dissiper
volarse
алга болох
bay biến, bốc hơi
หายไป, สูญหายไป, หมดสิ้นไป, สลาย, สูญสิ้นไป
hilang
исчезать; улетучиваться; рассеиваться; удаляться
• (figurative) To vanish or disappear.(比喩的に)消えたり無くなったりする。(figuré) Disparaître ou s'effacer.(FIGURADO) Desaparecer o esfumarse.يختفي أو يندثر ( مجازية)(зүйрл.) үгүй болох.(cách nói ẩn dụ) Biến mất hay không còn nữa.(ในเชิงเปรียบเทียบ)หายไปหรือหมดสิ้นไป(bahasa kiasan) menghilang atau menjadi tidak ada(перен.) Исчезать или пропадать.
• (비유적으로) 사라지거나 없어지다.

3. 빠지다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

flow off; be gone
ぬける【抜ける】
salir
يتسرب
гарах, алдагдах
thoát ra, rò, rỉ, rò rỉ
รั่ว, ไหลออก
keluar, bocor
вытекать; протекать
• For a liquid, gas, smell, etc., that are inside of something to flow or leak out. 中にあった液体や気体、においなどが外に流れ出たり漏れたりする。(Liquide, gaz, odeur, etc.) Sortir ou fuir.Rezumar o salir por fuera líquido, gas, olor, etc. desde el interior.يتسرب السائل أو الغاز أو الرائحة من الداخل إلى الخارجдотор байсан шингэн, хий, үнэр зэрэг гадагш урсан гарах юмуу алдагдах.Chất lỏng, chất khí hay mùi... ở bên trong chảy hoặc rò rỉ ra ngoài.ของเหลว แก๊สหรือกลิ่น เป็นต้น ที่อยู่ข้างในไหลออกหรือรั่วออกสู่ข้างนอกcairan atau gas, bau, dsb yang ada di dalam mengalir ke luar atau bocorПротекать изнутри наружу (о жидкости, газе, запахе и т.п.).
• 속에 있던 액체나 기체, 냄새 등이 밖으로 흘러 나가거나 새어 나가다.

4. 없어지다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be gone; disappear
なくなる【無くなる】。きえる【消える】
être supprimé, être éliminé, s'éliminer, être levé, être enlevé, s'enlever, être ôté, être anéanti, s'anéantir, être effacé, s'effacer, disparaître, partir, être parti
eliminarse, desaparecerse
يختفي
байхгүй болох, -гүй болох, арилах, алга болох
mất đi
หายไป, หมดไป, หมด
hilang, sirna
исчезать
• For a certain thing, symptom, etc., to not appear anymore.ある事や症状などが無い状態になる。(Chose, phénomène, symptôme, sentiment, etc.) Être amené à ne plus paraître.No llegar a manifestarse cierto hecho, síntoma, etc.لا يظهر أمر ما أو أعراض أو غيرها بعد الآنямар нэгэн хэрэг явдал юм уу эмгэг зэрэг илрэхгүй болох.Sự việc hay triệu chứng… nào đó trở nên không xuất hiện nữa.เหตุการณ์หรืออาการใด ๆ เป็นต้น กลายเป็นไม่ปรากฏsuatu peristiwa atau fenomena dsb menjadi tidak munculНе проявляться (о каком-либо событии, внешнем симптоме и т.п.).
• 어떤 일이나 증상 등이 나타나지 않게 되다.

beg one's bread

얻어먹다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

beg food; beg one's bread
もらいぐいする【貰い食いする】
mendier de la nourriture, demander la charité, demander l'aumône, tendre la main dans les rues
vivir de limosna, pedir limosna
يتسوّل طعامًا
гуйж авах, гуйлга гуйх
ăn chực, ăn xin, ăn không tốn tiền
ขอกิน, ขอให้เลี้ยงข้าว, ขอทาน
добыть еду
• To beg food from someone and eat it free of charge.人に食べ物を恵んでくれるように頼んで、ただで食べる。Manger gratuitement en demandant avec humilité à quelqu'un de la nourriture.Comer gratuitamente tras pedir alimento a otra persona.يتوسّل إلى شخص آخر ليقدّم له طعاما مجانا ليأكلهбусдаас хоол гуйх болон гуйж гувшин үнэгүй хоол идэх.Cầu xin người khác cho thức ăn và ăn miễn phí.ขอความเห็นใจโดยขออาหารจากผู้อื่นและกินฟรีmakan secara cuma-cuma dengan meminta atau memohon kepada orang lainПопрошайничать у кого-либо еду и есть бесплатно.
• 남에게 음식을 달라고 사정해서 공짜로 먹다.

be good

잘하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be skillful; be expert; be good
できる【出来る】。うまい【上手い・巧い】
bien (+verbe), être bon en
hacer bien
ماهر ، جيّد ، ممتاز
сайн хийх, чадварлаг хийх, сайн ярих
giỏi, tốt
เก่ง, ดี
cakap, terampil, pandai, tangkas, ahli, mahir
хорошо делать; быть умелым; быть искусным; быть способным
• To do something in a skilled and experienced manner.熟練して、腕前がいい。Faire une chose de manière habile et avec talent.Hacer hábilmente e ingeniosamente.يفعل بمهارة وحذاقةдадсан, ур чадвартай хийх.Làm một cách quen thuộc và khéo léo.ทำให้เคยชินและอย่างมีฝีมือ melakukan dengan terbiasa dan terampilВыполнять что-либо с умением или иметь талант к чему-либо.
• 익숙하고 솜씨가 있게 하다.

Idiombe good for nothing

관용구죽도 밥도 안 되다

be neither juk, porridge, nor rice; come to nothing; be good for nothing
粥にも飯にもならない。中途半端だ
ne devenir ni bouillie ni riz
no ser ni arroz cocido ni gacha, no servir para ningún propósito
لا عنب الشام ولا بلح اليمن
зутан ч биш хоол ч биш
(không thành cháo cũng không thành cơm), dở dở ương ương
(ป.ต.)ไม่ใช่ทั้งข้าวและข้าวต้ม ; ไม่ได้อะไรเลย, ไม่ได้เรื่องอะไรสักอย่าง, ครึ่งๆกลางๆ
ни каша, ни рис; ни рыба ни мясо
• For something to be done halfway with nothing achieved.どっちつかずの状態である。Ne pas devenir une telle chose ou une autre, étant imparfait.Ser insuficiente y no satisfacer ningún propósito.لا هذا ولا ذاك لأنه في منتصف الطريقэнэ ч биш, тэр ч биш, хоёрын хооронд юм болох.Ở giữa chừng, không thành cái này cũng không thành cái kia.เป็นกึ่งกลางจึงไม่ได้เป็นทั้งสิ่งนั้นและสิ่งนี้tidak jelas ini ataupun ituЧто-либо неопределённое, ни то ни сё.
• 어중간하여 이것도 저것도 안 되다.

Proverbsbe good for sister and good for her husband

속담누이 좋고 매부 좋다

be good for sister and good for her husband
妹にもいいし義弟にもいい
Ce qui est bon pour sa sœur l'est aussi pour son mari
lo que es bueno para el ganso es bueno para la gansa
ما يفيد الدجاجة سيفيد الديك
(хадмал орч.) эгч сайн бол хүргэн ах сайн
(Tốt cho chị gái và tốt cả cho anh rể), lợi cả đôi đàng
(ป.ต.)พี่สาวก็ดีพี่เขยก็ดี ; ทั้งขึ้นทั้งล่อง
seperti parang mata dua
(досл.) и сестра по мужу хорошая, и зять хороший; быть взаимовыгодным
• For a business or situation to be beneficial and good for each party involved.ある事柄や状況が両方にとって得になるのでいい。(Évènement ou situation) Utile et bon pour tous.Dícese de un asunto, una circunstancia, etc. que es beneficioso para todos.موقف ما أو أمر ما يفيد الطرفين معاямар нэг ажил болон нөхцөл байдал харилцан сайн зохицох.Tình huống hoặc việc gì đó có lợi và tốt cả cho nhau.เรื่องราวหรือสถานการณ์ใด ๆ ที่เป็นประโยชน์แก่ทั้งสองฝ่ายsesuatu atau kondisi baik dan saling menguntungkan untuk kedua belah pihakИ вам хорошо, и мне хорошо.
• 어떤 일이나 상황이 서로에게 다 이롭고 좋다.

be gored

받히다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be butted; be gored
つかれる【突かれる】。はねられる【撥ねられる】。ひかれる【轢かれる】
être heurté
atropellarse, derribarse, golpearse
يرتطم بـ
мөргүүлэх, мөргөгдөх
bị húc, bị lao vào, bị đâm vào
ถูกชน, ถูกปะทะ, ถูกกระแทก, ถูกกระทบ
terseruduk, tertabrak
удариться; быть ударенным
• For a part of a person or object to hit another object hard.人や物の一部が他の人や物に強くぶつかる。(Personne ou partie d'un objet) Buter fortement contre quelque chose.Golpear fuertemente a alguien o algo con otra cosa.يصطدم شخص أو جزء من الأجسام بشيء ما بشدةхүн буюу биетийн нэг хэсэг өөр зүйлтэй хүчтэй мөргөлдөх.Một bộ phận của con người hay vật thể bị va đập mạnh bởi cái khác. ส่วนหนึ่งของคนหรือตัวสิ่งของถูกชนกับสิ่งอื่นอย่างแรงsalah satu bagian tubuh atau benda yang terkena benda lain dengan kerasВлетать с размаха, сильно ударяться о человека, какой-либо предмет.
• 사람이나 물체의 한 부분이 다른 것에 세게 부딪히다.

be gossiped

1. 얘기되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be gossiped; be rumored
はなされる【話される】。ひょうかされる【評価される】
être dit, se dire, on dit que, le bruit court que
ser rumoreado
يتحدِّث
яригдах
được bàn tán
ได้ลือ, ได้โจษจัน, ได้วิพากษ์วิจารณ์
diceritakan, dinilai
• For a rumor about someone or something to spread; for someone or something to be evaluated.ある物事について噂が広がったり、判断されたりする。(Nouvelle sur quelque chose) Être répandu ou circuler comme critique. Difundirse rumores o hacerse comentarios sobre algo. تنتشر إشاعة عن شيء ما أو يتم انتقاد على شيء ماямар нэг зүйлийн талаар цуурхал дэгдэх буюу үнэлэлт дүгнэлт болох.Tin đồn đối với điều nào đó xuất hiện hoặc được bình phẩm.กลายเป็นข่าวลือหรือข้อวิจารณ์เกี่ยวกับสิ่งใด ๆgosip atau reputasi muncul dan dinilaiПоявляться (о слухе, репутации).
• 어떠한 것에 대한 소문이 나거나 평이 되다.

2. 이야기되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be gossiped; be rumored
いわれる【言われる】
être raconté
ser rumoreado
يشاع أن
яригдах
được đồn đại
กลายเป็นข่าวลือ, กลายเป็นข่าวซุบซิบ, มีเสียงวิพากษ์วิจารณ์
dibicarakan
широко распространяться; быть рассказанным
• For a rumor about someone or something to spread; for someone or something to be evaluated.噂が広がったり評価されたりする。(Rumeur ou évaluation) Être dit.Difundirse rumores o hacerse comentarios sobre algo.يتم نشر شائعة حول شيء ما أو نقدهямар нэг зүйлийн талаар цуурхал дэгдэх буюу үнэлэлт дүгнэлт болох.Trở thành sự bình phẩm hay đồn đại về điều gì đó.กลายเป็นคำพูดวิจารณ์หรือมีข่าวลือเกี่ยวกับสิ่งใด ๆdesas-desus atau reputasi terbentukРаспространяться (о слухах или критике).
• 어떠한 것에 대한 소문이 나거나 평이 되다.

be gossiped about

오르내리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be on everybody's lips ; be gossiped about; be on the tongues of
のぼる【上る】
être dans la bouche de tout le monde, faire parler de
ser discutido, ser chismorreado
يصعد وينزل
хэл амны бай болох
bị nói qua nói lại
ซุบซิบ, ถูกกล่าวถึง
быть на устах у других; быть известным
• To be talked about by others.噂になる。Faire l'objet de toutes les discussions.Llegar a ser el objeto de chismorreo de otras personas.يصبح موضوع الحديث لآخرينбусдын ярианы сэдэв болох.Trở thành chủ đề bàn tán của người khác.กลายเป็นหัวข้อสนทนาที่ให้ผู้อื่นพูดถึงmenjadi bahan pembicaraan orang lainCтановиться темой чужих разговоров.
• 남의 이야깃거리가 되다.

be gotten

잡히다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be gotten; be landed
とらえられる【捉えられる】
ser obtenido
يؤخذ
олдох
Được nắm bắt
ถูกคว้า, ถูกฉวย
didapati, diperoleh
Быть заполученным (о работе, шансе и пр.)
• For a job, opportunity etc., to be obtained.仕事や機会などが得られる。 (Travail, opportunité, etc.) Être obtenu.Ser conseguido un trabajo, una oportunidad, etc.يتم الحصول على عمل أو فرصةажил хэрэг болон боломж зэрэг олдох.Công việc hay cơ hội… có được.งานหรือโอกาสเป็นต้น ถูกได้รับpekerjaan atau kesempatan didapatiбыть полученным.
• 일이나 기회 등이 얻어지다.
be gotten
とれる【取れる】
être chanté juste
ser ajustado
тохирох, таарах
Được bắt nhịp
ถูกเสียง, (ถูกร้องหรือเล่น)ตรงจังหวะ
dinyanyikan
Быть взятым; быть спетым
• For a song, etc., to be sung with the right rhythm and melody.歌などが決まっている拍子や調子に合わせられて歌われる。 (Chanson) Être chanté en respectant bien les mesures et les intervalles.Ser cantada una canción de acuerdo a su ritmo y tono.يتم تغنّى بأغنية بالضبط تبعا للإيقاع والنغمةдуу зэрэг хэмнэл болон аялгуунд таарч дуулагдах.Bài hát… được hát đúng nhịp và quãng âm.เพลง เป็นต้น ถูกร้องให้ตรงตามจังหวะหรือทำนองของมันlagu dinyanyikan sesuai dengan iramaбыть исполненным (о песне, ноте и пр.)
• 노래 등이 제 박자와 음정에 맞게 불러지다.

be gotten right

잡히다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be gotten right
とれる【取れる】
ponerse
гаргах
Được tóm lấy
ท่าถูกโพสต์, ทำท่า
diambil
Держаться
• For a posture to be set in front of a person or camera.人やカメラの前で姿勢が整えられる。 Faire prendre la pose devant quelqu'un ou un appareil photo.Llegar a mostrarse una postura delante de una persona o una cámara.يتم أخذ وضع أمام شخص أو كاميراхүмүүс болон камерийн өмнө дүр төрхөө гаргахаар болох.Tư thế được xuất hiện ở trước con người hay máy ảnh.ท่าออกมาต่อหน้าคนหรือกล้องถ่ายรูปsikap ditampilkan di depan orang atau tustelперед человеком или фотоаппаратом принимать какую-либо позу.
• 사람이나 사진기 앞에서 자세가 나오게 되다.

be governed

통치되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be ruled; be reigned over; be governed
おさめられる【治められる】。とうちされる【統治される】
être gouverné, être dominé, être régné
ser gobernado, ser reinado, ser dominado
يتحكّم
захирагдах, удирдагдах
bị thống trị
ถูกปกครอง, ถูกบริหาร, ถูกดูแลจัดการ, ถูกควบคุม
diperintah, diatur, dikendalikan, didaulat
управляться
• For a country or region to be taken over and ruled. 国や地域が治められる。(Pays ou région) Être pris en charge et être dirigé.Ser gobernado un país o una región. يتم التولّي وتتحكّم الدولة أو المنطقةулс болон бүс нутаг хариуцагдан захирагдах.Đất nước hay khu vực được giao phó và cai quản.ประเทศหรือพื้นที่ถูกรับผิดชอบแล้วจึงถูกปกครองnegara atau wilayah dijalankan dan diaturНаходиться под управлением (о стране или регионе).
• 나라나 지역이 맡아져 다스려지다.

be grabbed

1. 붙들리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be held; be grasped; be grabbed
つかまれる【掴まれる・攫まれる】
être tenu, être attrapé
ser cogido, ser atrapado
يمسَك
баригдах
bị nắm chặt
คว้า, จับ
mencengkeram, menggenggam
крепко ухватить; крепко держать
• For something to be firmly grabbed so as not to be lost. 逃げられないようにしっかり握られる。Être gardé en main, pour ne pas le laisser s'échapper.Ser cogido para no dejarse ir.يقبَض على شيء حتى لا يفقَدтавигдахгүйгээр тас баригдах.Bị nắm chặt không để vuột ra.ถูกจับแน่นไม่ให้หลุดdipegang erat-erat agar tidak terlepasКрепко взять что-либо в руки, не давая возможности упасть, двигаться.
• 놓치지 않도록 꽉 잡히다.

2. 붙잡히다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be held; be grasped; be grabbed
つかまれる【掴まれる・攫まれる】
être tenu, être attrapé
ser agarrado, ser cogido
يُمسك ب ، يُقبض على
зууруулах, бариулах
bị nắm, bị chộp, bị vồ
ถูกคว้าไว้, ถูกจับไว้
terpegang, tergenggam, tertahan
быть схваченным
• For something to be held firmly so as not to be lost.何かが抜けないようにしっかり握られる。Être saisi fermement de manière à ne pas pouvoir échapper.Ser cogido fuertemente algo para no perderlo.يتم مسك شيء بإحكام لمنع نزولهямар нэг зүйл алдагдахгүй чанга атгагдах.Cái gì đó bị nắm giữ chặt không cho rời.สิ่งใดสิ่งหนึ่งถูกจับไว้อย่างแน่นเพื่อไม่ให้หลุดterpegang oleh sesuatu dengan kuat Быть задержанным, чтобы не иметь возможности убежать.
• 무엇이 빠지지 않도록 단단히 잡히다.

3. 잡히다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be grabbed; be caught
つかまる【捕まる】。ひろわれる【拾われる】。みつかる【見つかる】
ser tomado
зогсоох, барих
Tóm được, tóm lấy
ถูกเรียก, ถูกจอด
diberhentikan
Быть пойманным, быть остановленным (о транспорте)
• For a car, etc., to be stopped in order for people to board it.人が乗るために車などが止められる。(Véhicule) Être arrêté pour que quelqu'un puisse y monter.Pararse un vehículo para que una persona pueda subirse en él.يتم إيقاف سيارة أو غيرها لكي يركبها شخصٌхүмүүсийг суулгахын тулд машин гэх мэт зогсох.Xe ô tô… được dừng lại để người đi.รถยนต์เป็นต้นถูกจอดให้หยุดเพื่อคนจะขึ้นkendaraan diberhentikan supaya orang dapat naikостановиться для того, чтобы посадить людей.
• 사람이 타기 위해서 자동차 등이 세워지다.

4. 장악되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be dominated; be grabbed
しょうあくされる【掌握される】
être pris, être conquis, être dominé, être contrôlé
ser apoderado, ser apropiado, ser adjudicado
يُتحكّم
гартаа авах, мэдэлдээ авах
được nắm bắt
ถูกครอบครอง, ถูกยึดครอง, ถูกครอบงำ
didominasi, dikuasai
• For something to come to be used as one pleases.物事が誰かの意のままになる。(Quelque chose) Être fait selon les désirs de quelqu'un.Ser dominado algo a su voluntad. يكون شيءٌ في وضع يسيطر عليه كما يريدямар нэгэн зүйлийг дангаараа захирах, мэдэх эрхCó thể được tùy ý làm cái gì đó.สิ่งของใดได้สามารถทำได้ตามอำเภอใจ sesuatu dapat diperlakukan dengan sesuka hatiЧто-либо или кто-либо становится полностью подвластным.
• 무엇이 마음대로 할 수 있게 되다.

be graded

채점되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be graded; be marked
さいてんされる【採点される】
se faire noter, être noté
calificar, marcar
يُعطَى علامةٌ
дүн тавигдах
được chấm điểm, được tính điểm
ถูกตรวจให้คะแนน
diperiksa, dikoreksi, dinilai
выставляться; определяться; подсчитываться
• For a test or game to be evaluated.試験や試合で点数がつけられる。Recevoir une note lors d'un examen ou d'un match.Poner notas o puntos en un examen o una competición.تُعطَى علامةٌ في امتحان أو مبارةшалгалт ба тэмцээний дүн тавигдах.Điểm được cho trong thi cử hay thi đấu.คะแนนถูกตรวจให้ในการสอบหรือการแข่งขันhasil ujian atau hasil pertandingan dinilaiСтавиться на экзамене или соревнованиии (об оценке, отметке, балле).
• 시험이나 시합에서 점수가 매겨지다.

be granted

1. 부여되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be granted; be given
ふよする【付与する】
être attribué, être assigné, être conféré
ser otorgado, ser concedido
يمنح
заяагдах, олгогдох, өргөмжлөгдөх
được ban, được trao
ได้รับมอบ, ได้รับ
diberikan, dihadiahkan, dianugerahkan
предоставляться
• To come to have a value, right, meaning, duty, etc., or be considered as such. 価値・権利・意味・任務などを持つようになったり、そう思われたりする。 (Valeur, droit, sens, tâche, etc.) Être donné à quelqu’un ou à quelque chose, ou être considéré comme tel. Llegar a tomar valor, derecho, significado, misión, etc. o ser considerado de esa manera. تمنح القيمة ، والحقوق ، والمعاني، والواجبات وغيرها أو يعتبر بذلكүнэ цэнэ, эрх мэдэл, утга учир, үүрэг хариуцлага зэргийг эзэмших болон тийм хэмээн хүлээн зөвшөөрөгдөх.Được có giá trị, quyền lợi, ý nghĩa, nhiệm vụ... hoặc được xem như thế. กลายเป็นรับหน้าที่ ความหมาย สิทธิ คุณค่า เป็นต้น หรือคิดเป็นอย่างนั้นjadi memiliki nilai, hak, arti, tugas, dsb atau dianggap demikianДаваться (о возможности обладать какой-либо ценностью, правом, смыслом, обязанностями и т.п.).
• 가치, 권리, 의미, 임무 등을 지니게 되거나 그렇다고 여겨지다.

2. 허여되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be allowed; be granted; be permitted
ゆるされる【許される】
être permis, accordé
permitirse, concederse, autorizarse
يُسمح به
зөвшөөрөгдөх, өгөгдөх, оноогдох
được phép
ได้รับอนุญาต, ถูกอนุมัติ, ถูกยินยอม
diberikan izin, diizinkan
соглашаться; позволяться
• For an authority, right, etc., to be granted. 権限・資格などが許される。(Droit, qualification, etc.) Être autorisé.Otorgársele a alguien una autoridad, un derecho, etc.يُسمح له بسلطة، مؤهّلات إلخэрх мэдэл, мэргэжлийн чадвар зөвшөөрөгдөх.Quyền hạn hay tư cách được cho phép. ถูกอนุมัติ เช่น อำนาจ คุณสมบัติ เป็นต้นdiizinkannya kekuatan, hak, dsbРазрешаться (о правах, компетентности и т.п.).
• 권한, 자격 등이 허락되다.

be grasped

1. 붙들리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be held; be grasped; be grabbed
つかまれる【掴まれる・攫まれる】
être tenu, être attrapé
ser cogido, ser atrapado
يمسَك
баригдах
bị nắm chặt
คว้า, จับ
mencengkeram, menggenggam
крепко ухватить; крепко держать
• For something to be firmly grabbed so as not to be lost. 逃げられないようにしっかり握られる。Être gardé en main, pour ne pas le laisser s'échapper.Ser cogido para no dejarse ir.يقبَض على شيء حتى لا يفقَدтавигдахгүйгээр тас баригдах.Bị nắm chặt không để vuột ra.ถูกจับแน่นไม่ให้หลุดdipegang erat-erat agar tidak terlepasКрепко взять что-либо в руки, не давая возможности упасть, двигаться.
• 놓치지 않도록 꽉 잡히다.

2. 붙잡히다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be held; be grasped; be grabbed
つかまれる【掴まれる・攫まれる】
être tenu, être attrapé
ser agarrado, ser cogido
يُمسك ب ، يُقبض على
зууруулах, бариулах
bị nắm, bị chộp, bị vồ
ถูกคว้าไว้, ถูกจับไว้
terpegang, tergenggam, tertahan
быть схваченным
• For something to be held firmly so as not to be lost.何かが抜けないようにしっかり握られる。Être saisi fermement de manière à ne pas pouvoir échapper.Ser cogido fuertemente algo para no perderlo.يتم مسك شيء بإحكام لمنع نزولهямар нэг зүйл алдагдахгүй чанга атгагдах.Cái gì đó bị nắm giữ chặt không cho rời.สิ่งใดสิ่งหนึ่งถูกจับไว้อย่างแน่นเพื่อไม่ให้หลุดterpegang oleh sesuatu dengan kuat Быть задержанным, чтобы не иметь возможности убежать.
• 무엇이 빠지지 않도록 단단히 잡히다.

3. 싸잡히다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be grasped; be gripped
つかまれる【掴まれる】。つかみとられる【掴み取られる】。かかえられる【抱えられる】
coger, asir, agarrar, sujetar, tomar, prender, atenazar, aferrar, trabar
يُمسَك
базагдах
bị bịt, bị bưng
ถูกจับ, ถูกกุม, ถูกคว้า, ถูกฉวย
digenggam
быть обхваченным
• To be grabbed all together.手で一気に捕らえられる。Être attrapé d'un coup, avec la main.Ser cogido de una vez. يُمسك باليد في آن واحدгар савраар атгагдан баригдах. Được chụm vào một lượt bằng tay. ถูกคว้าไว้ด้วยมือในครั้งเดียว sesuatu dipegang sekaligus dengan tanganЗа один раз быть схваченным в охапку руками.
• 손으로 한꺼번에 움켜잡히다.

4. 포착되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be caught; be grasped
はそくされる【把捉される】。つかまれる【掴まれる】
être saisi, être empoigné, être comrpris
capturarse
يُدرك
олдох, олдож харагдах
được nắm bắt
ได้รับการเข้าใจ
ditaksir, diperkirakan
ориентироваться; улучать момент
• For an opportunity or the circumstances of a certain incident to be realized.機会や物事の状況がとらえられる。(Occasion, déroulement d'une affaire) Être perçuConocerse una oportunidad o las circunstancias de un determinado incidente.تُدرك ظروفُ فرصة معينة أو سير أمرямар нэгэн боломж буюу ажил өрнөх байдал олдож харагдах.Cơ hooiij hay tình huống đang xảy ra của việc nào đó được nhận ra.สถานการณ์ที่ดำเนินไปของงานหรือโอกาสใด ๆ ได้รับการรับรู้kondisi berlangsungnya suatu kesempatan atau hal diketahuiОсознавать положение дел или наличие какой-либо возможности.
• 어떤 기회나 일의 돌아가는 상황이 알아차려지다.

be greasy

1. 반질거리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

glisten; be glossy; be greasy
つるつるだ。つやつやする【艶艶する】
reluire, luire
brillar, lustrarse, abrillantarse, bruñirse, pulirse
يلمع
гөлтийх, мөлтийх. гялтайх
bóng loáng
เป็นเงาวับ, เป็นมันวาว
mengkilat, berkilat, mengilap, berkilap
блестеть; лосниться
• For the surface of something to shine and look smooth. 表面が輝くほど非常に滑らかでつやがある。(Surface d'un objet) Être très lisse et avoir du brillant.Tener algo su exterior lustrado y liso.يكون مظهر الشيء الخارجي متألّقا وناعما جدّاямар нэгэн зүйлийн гадна тал туйлын гөлгөр өнгөлөг.Bề ngoài của vật thể rất trơn và bóng láng.ด้านนอกของวัตถุลื่นมากและมีความมันวาวpermukaan benda sangat halus dan mengkilatБыть очень скользким и блестящим (о поверхности предмета).
• 물체의 겉이 매우 매끄럽고 윤기가 흐르다.

2. 반질대다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

glisten; be glossy; be greasy
つるつるだ。つやつやする【艶艶する】
reluire, luire
brillar, lustrarse, abrillantarse, bruñirse, pulirse
يلمع
толийх, гялтайх
bóng loáng
เป็นเงาวับ, เป็นมันวาว
mengkilat, berkilat, mengilap, berkilap
блестеть; лосниться
• For the surface of something to shine and look smooth. 表面が非常に滑らかでつやがある。(Surface d'un objet) Être très lisse et avoir du lustre.Tener algo su exterior lustrado y liso.يكون مظهر الشيء الخارجي متألّقا وناعما جدّاямар нэгэн зүйлийн гадна тал туйлын гөлгөр өнгөлөг.Bề ngoài của vật thể rất trơn và bóng láng.ด้านนอกของวัตถุลื่นมากและมีความมันวาวpermukaan benda sangat halus dan mengkilatСкользить и излучать блеск (о поверхности предмета).
• 물체의 겉이 매우 매끄럽고 윤기가 흐르다.

3. 번질거리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

glisten; be glossy; be greasy
つるつるだ。つやつやする【艶艶する】
reluire, luire
brillarse, lustrarse, abrillantarse, bruñirse, pulirse
يلمع
гялалзах. өнгөлөг байх
bóng lộn, bóng nhoáng, bóng nhẫy
เงา, มัน, ลื่น, เงามัน, ลื่นเงา, ขึ้นเงา, เป็นเงา
mengkilat, bersinar
блестеть; сверкать
• For the surface of something to shine and look smooth. 表面が滑りやすくてつやがある。(Surface d'un objet) Être très lisse et avoir du brillant.Tener algo su exterior lustroso y liso.يكون الجزء الخارجي متألّقا وألمسгадна тал нь гөлгөр бөгөөд гялгар байдалPhần ngoài bóng láng.ส่วนภายนอกลื่นเป็นเงาวาวbagian luarnya licin dan mengkilatГладкая поверхность светится блеском, лоснится.
• 겉 부분이 미끄럽게 윤기가 흐르다.

4. 번질대다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

glisten; be glossy; be greasy
つるつるだ。つやつやする【艶艶する】
reluire, luire
brillarse, lustrarse, abrillantarse, bruñirse, pulirse
يلمع
гялалзах. өнгөлөг байх
bóng lộn, bóng nhoáng, bóng nhẫy
เงา, มัน, ลื่น, เงามัน, ลื่นเงา, ขึ้นเงา, เป็นเงา
mengkilat, bersinar, licin
сверкать; блестеть
• For the surface of something to shine and look smooth. 表面が滑りやすくてつやがある。(Surface d'un objet) Être très lisse et avoir du brillant.Tener algo su exterior lustroso y liso.يكون الجزء الخارجي أملس ومتألّقاгадна тал нь гөлгөр болон гялгар байдалPhần ngoài bóng láng.ส่วนภายนอกลื่นเป็นเงาวาวbagian luarnya licin dan mengkilat Гладкая поверхность светится, лоснится.
• 겉 부분이 미끄럽게 윤기가 흐르다.

5. 빤질거리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

glisten; be glossy; be greasy
つるつるだ。つやつやする【艶艶する】
briller
lustrarse, brillarse
يلمع
гялалзах
trơn bóng, nhẵn thín
ลื่น, เป็นมันวาว, เป็นเงา, วาววับ
halus, mengilap, licin, berkilau, berkilap
блестеть; лосниться; быть гладким; быть глянцевым
• For the surface of something to shine and look smooth. 表面が非常に滑らかでつやがある。(Surface) Être très lisse et éclatant.Tener mucho lustre y brillantez la superficie.يكون سطح الشيء متألّقا وأملس جدّاгадаргуу нь маш гулгамтгай, гялалзсан байх.Bề mặt rất trơn và bóng láng.พื้นผิวลื่นมากและเป็นมันวาวpermukaannya sangat licin dan berkilauБыть очень гладким и блестящим (о поверхности чего-либо).
• 표면이 매우 매끄럽고 윤기가 흐르다.

6. 빤질대다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

glisten; be glossy; be greasy
つるつるだ。つやつやする【艶艶する】
briller
lustrarse, brillarse
يلمع
гөлтөгнөх, гялтганах
trơn bóng, bóng loáng
ลื่น, เป็นมันวาว
mengkilat, berkilat, mengilap, berkilap
блестеть; лосниться; быть гладким; быть глянцевым
• For the surface of something to shine and look smooth. 表面が非常に滑らかでつやがある。(Surface) Être très lisse et éclatant.Tener mucho lustre y brillantez la superficie.يكون سطح الشيء متألّقا وأملس جدّاгадна тал нь маш толигор өнгөлөг. Bề mặt rất trơn và bóng láng.พื้นผิวลื่นมากและเป็นมันวาวpermukaan sangat halus dan mengkilatБыть очень гладким и блестящим (о поверхности чего-либо).
• 표면이 매우 매끄럽고 윤기가 흐르다.

be great

1. 끝내주다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be wonderful; be great
être super, être vachement bien, être hyper bien, être trop fort
ser genial, ser estupendo, ser magnifico
يكون رائعًا
янзтай байх
tuyệt vời, tuyệt đỉnh
เยี่ยม, เลิศ, สุดยอด, ยอดเยี่ยม, เลิศเลอ
mantap, puas, sempurna
(прост.) отличный; отменный
• (slang) To be very satisfactory or perfect with the result that something does not need anything else.すごく満足したり、完璧で、この上ない状況であることを俗にいう語。(familier) Être très satisfaisant ou parfait, au point de ne rien avoir besoin d'autre.(VULGAR) No existir ninguna carencia por ser algo muy satisfactorio o perfecto. (عاميّة) لا حاجة إلى شيء آخر لأنه يكون مرضيًا جدًّا وكاملًا (бүдүүлэг.) маш сэтгэл хангалуун буюу төгс төгөлдөр тул илүү хэрэггүй байх.(cách nói thông tục) Vì rất thỏa mãn hoặc hoàn hảo nên trở nên không cần thêm cái khác nữa. (คำสแลง)พอใจหรือสมบูรณ์ครบถ้วนเป็นอย่างมากจึงทำให้ไม่ต้องการสิ่งอื่นใดอีก(bahasa kasar) sangat memuaskan atau sempurna sampai-sampai tidak memerlukan hal lain lagiОчень удовлетворительный или идеальный, больше ничего не требующий.
• (속된 말로) 매우 만족스럽거나 완벽해서 다른 것이 더 필요하지 않도록 하다.

2. 나다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be great
すぐれる【優れる】
sobresalir, salir, culminar, distinguirse, predominar, destacar, resaltar
يتفوّق
гоц гойд
xuất chúng, kiệt xuất
โดดเด่น, เลิศล้ำ, มีความสามารถ
hebat, luar biasa, spesial
хорош собой; красивый
• For a person's character, ability, or looks to be very great.人の人格や能力、容貌などが素晴らしくて目立つ。Avoir une personnalité, une capacité ou un physique excellent(e).Ser sobresaliente una persona en su personalidad, capacidad o aspecto.تكون شخصية فرد أو قدرته ومظهره ممتازةً بصورة ملموسةхүний зан чанар, чадвар, төрх байдал нь бусдаас илүү.Nhân cách, năng lực hay hình dáng của con người tuyệt vời đẹp mắt.บุคลิกภาพ ความสามารถ หรือรูปร่างภายนอกของคนเลิศล้ำจนได้ปรากฏแก่สายตาคน kepribadian atau kemampuan, penampilan orang yang hebat dan sangat menonjol Быть выдающимся и становиться заметным (о хороших человеческих качествах, способностях, внешности и т. п.).
• 사람의 인격이나 능력, 생김새가 눈에 띄게 훌륭하다.

3. 절묘하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

be marvelous; be great
ぜつみょうだ【絶妙だ】
superbe, magnifique, exquis, excellent
ser asombroso, ser extraordinario, ser increíble, ser impresionante
معجز
уран нарийн, чамин
tuyệt vời, xuất chúng, phi thường
วิเศษ, ยอดเยี่ยม, ดีเลิศ, แปลกประหลาด, น่าพิศวง, มหัศจรรย์, อัศจรรย์
sangat baik, hebat, luar biasa, sempurna
превосходный; замечательный
• To be incomparably surprising and amazing.この上なく、非常に珍しくて不思議だ。Qui est très étonnant et extraordinaire au point de n'avoir rien de comparable.Ser sorprendente y maravilloso como para no haber nada con qué comparar. يكون رائعا ومعجزا حتى لا يوجد له مثيلхарьцуулах зүйлгүй маш гайхалтай бөгөөд сонин хачин байх.Rất thần kì và kinh ngạc tới mức không thể so sánh. ประหลาดใจและแปลกประหลาดมากจนขนาดไม่มีที่จะเปรียบเทียบได้sangat mencengangkan dan ajaib hingga tak dapat dibandingkanНастолько удивительный и интересный, что нельзя поставить в сравнение.
• 비교할 데가 없을 만큼 아주 놀랍고 신기하다.

be gripped

1. 싸잡히다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be grasped; be gripped
つかまれる【掴まれる】。つかみとられる【掴み取られる】。かかえられる【抱えられる】
coger, asir, agarrar, sujetar, tomar, prender, atenazar, aferrar, trabar
يُمسَك
базагдах
bị bịt, bị bưng
ถูกจับ, ถูกกุม, ถูกคว้า, ถูกฉวย
digenggam
быть обхваченным
• To be grabbed all together.手で一気に捕らえられる。Être attrapé d'un coup, avec la main.Ser cogido de una vez. يُمسك باليد في آن واحدгар савраар атгагдан баригдах. Được chụm vào một lượt bằng tay. ถูกคว้าไว้ด้วยมือในครั้งเดียว sesuatu dipegang sekaligus dengan tanganЗа один раз быть схваченным в охапку руками.
• 손으로 한꺼번에 움켜잡히다.

2. 젖다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be gripped
そまる【染まる】。しみつく【染み付く・染み着く・染付く・染着く】
acostumbrarse, permanecerse
يتأثّر من
орох, автах
thấm, ngấm
จมอยู่ใน, ติดอยู่ใน, ชินอยู่กับ
terbiasa
привыкнуть; свыкнуться
• To become accustomed after being repeatedly influenced by something.影響を受け、その傾向をもつ。S'habituer à quelque chose, après avoir été influencé en permanence par cela.Habituarse por seguir recibiendo cierta influencia.يتأثّر بشيء بشكل كبير فيصبح متعوّداямар нэгэн нөлөө авч түүндээ дасах.Liên tục nhận ảnh hưởng nào đó nên trở nên quen thuộc. รับผลกระทบบางอย่างบ่อย ๆ แล้วจึงชิน ขึ้นsering mendapat suatu pengaruh sehingga terbiasaСтать знакомым с чем-либо из-за получения частого влияния.
• 어떤 영향을 자꾸 받아 익숙해지다.

be groomed

치장되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be decorated; be groomed
めかされる【粧される】。よそおわれる【装われる】。かざられる【飾られる】。そうしょくされる【装飾される】
être maquillé, être coiffé, être ornementé, s'embellir
decorar, adornar
يُزيّن، يتمّ زخرفة
чимэглэх, чимэглэгдэх, гоёж чимэглэх, засч чимэглэх
được chỉnh trang, được trang điểm
ถูกตกแต่ง, ถูกแต่ง, ถูกประดับ, ถูกเสริมสวย, ถูกจัดให้สวยงาม
didekorasi, dihias, dirias
разодеться; быть украшенным; быть обставленным
• For the appearance of someone or something to be adorned. 念入りに手入れされてきれいに装われる。S'embellir par une touche soigneuse. Engalanar para que quede bien presentable.يتمّ تزْيين بشكل جميل من خلال إجراء معالجة جيدةсайтар янзлан гоё чимэглэгдэх.Được chỉnh đốn và trang trí cho đẹp.ถูกจัดให้เป็นระเบียบเรียบร้อยและตกแต่งอย่างสวยงามdisesuaikan dengan baik dan dihias dengan cantikКрасиво нарядиться, приводиться в порядок.
• 잘 매만져져 곱게 꾸며지다.

be ground

1. 갈리다⁴

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be ground
とがれる【研がれる】。みがかれる【磨かれる】
(v.) être affilé, être affûté, s’aiguiser, s'affûter
rasparse
ينطحن
ирлэгдэх
được mài, được giũa
ถูกลับ, ถูกถูให้คม, ถูกเจีย, ถูกเจียระไน
diasah, digosok
быть наточенным; быть отшлифованным
• For something hard to be ground on the surface and get sharpened or worn out.堅い物の外が削られて鋭くなったり、少しずつ小さくなる。 (Bord d'un objet solide) S'aiguiser ou s'amenuiser petit à petit à force d'être frotté.Afilarse un objeto sólido o disminuir su volumen mediante la abrasión de su superficie.يصبح شيءٌ صلبٌ حادا أو ينخفض حجمه تدريجيا بمسح سطحهхатуу биетийн гадна тал үрэгдэн хурц болох буюу аажмаар багасах.Mặt ngoài của vật thể cứng bị chà xát nên trở nên sắc bén hoặc rút lại một chút.ถูกถูหรือขัดภายนอกของวัตถุที่แข็งทำให้มีความคมหรือค่อย ๆ สึกกร่อนpermukaan benda yang keras digosok sehingga menjadi tajam atau sedikit demi sedikit terkikis Стать наточенным или уменьшиться в размере после натирания о что-либо (о поверхности твердого предмета).
• 단단한 물체의 겉이 문질러져서 날카롭게 되거나 조금씩 줄어들다.
be ground
すれる。こすれる
(v.) être broyé, être frotté
frotarse, friccionarse
шингэрэх
được mài (mực)
ฝน
keluar, muncul
растираться
• For an ink stick to be ground against an inkstone to make ink.墨がすずりにすりおろされて、墨汁が出る。(Bâton d’encre) Être frotté sur une pierre à encre pour fabriquer l’encre liquide. Obtenerse tinta líquida pasando tinta china en barra sobre una piedra de tinta.يُصنع الحبر الصيني بمسح قضيب الحبر الصيني على حجارة الحبر الصينيбэх янтайд үрэгдэн шингэн бэх гарах.Thỏi mực được chà xát vào nghiên nên sinh ra nước mực.ฝนแท่งหมึกที่จานฝนหมึกทำให้เกิดน้ำหมึกbatang tinta ditekan di batu tinta sehingga keluar tinta hitam О сухой туши для каллиграфии: растираться о дно тушечницы до получения чернил.
• 먹이 벼루에 문질러져서 먹물이 생기다.

2. 연마되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be ground; be polished; be abraded
けんまされる【研磨される】。みがかれる【磨かれる】
être rodé, être poli, être poncé
ser pulido, ser pulimentado
يُلَمع
өнгөлөгдөх, билүүдэгдэх, арчигдах.
được mài rũa, được đánh bóng
เป็นเงามัน, เป็นมันวาว, เป็นเงา
dipoles
шлифоваться
• For a metal, rock, etc., to be ground and polished so that the surface is smoothened.金属や石などが研ぎ磨かれて表面が滑らかになる。(Métal ou pierre) Être traité en étant abrasé ou frotté pour avoir un aspect poli. Ser abrillantada la superficie de un metal, piedra, etc. tras ser alisada.يُمسَح ويُنَظف الذهب أو الحجارة وغيرها لتصبح لامعةтөмөр болон чулуу зэргийн гадаргуу үрэгдэн арчигдаж гялалзсан толигор болох.Vàng bạc hay đá được gọt và đánh bóng làm cho bề mặt sáng lấp lánh.โลหะหรือหิน เป็นต้น ถูกขัดและถู จนพื้นผิวกลายเป็นเป็นเงาวาวpermukaan emas atau batu dsb terasah dan tergosok hingga licinОттачиваться или полироваться до блеска (о камнях, драгоценном металле и т.п.).
• 금속이나 돌 등이 갈리고 닦여서 표면이 반질반질하게 되다.

be grounded

의거하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be based; be grounded
いきょする【依拠する】。もとづく【基づく】。よる【拠る・依る】
se baser, être conforme à, (n.) selon, d'après
apoyarse, fundarse, depender
يقوم على
үндэслэх, баримтлах
dựa vào
อาศัย, ตั้งอยู่บน, ขึ้นอยู่กับ
berdasarkan
основываться
• To be based on a certain fact, principle, etc.ある事実や原理などに根拠を置く。Être fondé sur un fait, un principe, etc.Basarse en cierto hecho o principio. يبنى على أمر ما أو مبدأ ماямар нэг бодит үнэн буюу зүй тогтол дээр үндэслэх.Căn cứ vào sự thật hay nguyên lý... nào đó.อ้างอิงด้วยหลักการหรือความจริงใด เป็นต้น berdasarkan suatu kenyataan atau prinsip dsb Опираться на какие-либо факты или принципы.
• 어떤 사실이나 원리 등에 근거하다.

be grounded on

1. 의하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be based on; be caused by; be grounded on
よる【因る・由る・依る・拠る】
(v.) selon, d'après, dépendre de
basarse, fundarse
يقوم على أساس
-ний хүчинд, -ны учир, шалтгаалах
dựa vào, theo
ขึ้นอยู่กับ, ตั้งอยู่บนฐาน, เนื่องจาก, เนื่องด้วย, ด้วย
berdasarkan, menurut, sesuai
основываться на
• To be founded on or be done due to a certain person, act, idea, etc.ある人、行為、理念などに基づいたり、それが理由となったりする。Se baser sur une personne, un acte, une idée, etc., ou y trouver la raison.Ser algo fundamentado o justificado en cierta persona, acto, idea, etc.يرجع إلى شخص ما، فعل ما، إيديولوجية ما أو غيرها أو ينتج عنهямар нэгэн хүн, үйлдэл, үзэл суртал зэрэгт тулгуурлах болон түүнийг учир шалтгаан болгох.Dựa vào người, hành vi, ý niệm... nào đó hoặc lấy điều đó làm lý do. ยึดเป็นหลักในคน การกระทำ ลัทธิใด ๆ เป็นต้น หรือทำสิ่งดังกล่าวเป็นเหตุผลmendasarkan pada seseorang, tindakan, ideologi, dsb atau menjadikannya sebagai alasanБрать за основу какого-либо человека, действие, понятие или выставлять подобное как причину чего-либо.
• 어떤 사람, 행위, 이념 등에 기초하거나 그것을 이유로 하다.

2. 입각하다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be based on; be founded on; be grounded on
もとづく【基づく】。ふまえる【踏まえる】
se fonder, se baser
fundamentar, basar, fundar
يقوم على
үндэслэх, суурилах
đặt cơ sở, đặt nền móng
ยื่นหลักฐาน, ตั้งอยู่บน(หลักการ), มีพื้นฐานอยู่บน
mendasarkan
опираться
• To support a certain position on the basis of a certain fact, point of view, etc.ある事実や主張などに根拠を置いて、その立場を支持する。Soutenir une position sur la base d'un fait, d'un argument, etc.Apoyar algo a base de cierto hecho o argumento.ينبني على حقيقة ما أو رأي ما أو غيرها ويؤيّد موقفهاямар нэгэн бодит баримт, бодол санаанд тулгуурлан уг байр суурийг дэмжих.Đặt căn cứ vào sự thật hay chủ trương nào đó rồi ủng hộ lập trường ấy. มีหลักฐานความจริงหรือการยืนยันบางอย่างไว้แล้วสนับสนุนสถานการณ์นั้น ๆmenempatkan bukti dan menyatakan posisi pada suatu fakta atau anggapanПодтверждать какими-либо доказательствами, фактами и т.п. собственное мнение или какое-либо утверждение.
• 어떤 사실이나 주장 등에 근거를 두고 그 입장을 지지하다.

be groundless

비다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

lack; be unsubstantiated; be groundless
ふじゅうぶんだ【不十分だ】。たりない【足りない】
être creux, être vide, être vide de sens
estar vacío
يجوَف
үгүй, байхгүй
trống không, hời hợt
ว่างเปล่า, ไม่มีสาระ, ไร้สาระ
kosong
отсутствовать
• To not have truth or substance.真実や充実した内容が入っていない。Se retrouver sans contenu exact ou complet.No contener verdad o contenidos sustanciosos. يكون خاليًا من المحتويات المفيدة أو الكاملةүнэн бодит ба ач холбогдолтой мэдээлэл байхгүй байх.Trở nên không có sự chân thật hay nội dung phù hợp.ความจริงหรือเนื้อหาที่มีสาระกลายเป็นที่ไม่ได้บรรจุอยู่tidak berisi kebenaran atau manfaatНе присутствовать, не входить в состав (о каком-либо факте или полном содержании).
• 진실이나 알찬 내용이 들어 있지 아니하게 되다.

be grouped

1. 묶이다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be combined; be grouped
まとまる【纏まる】。くくられる【括られる】
être réuni, être rassemblé
aunarse, juntarse, unirse
يُربَطُ
эмхтгэгдэх, нийлэх
được gom lại, được tập trung
รวบรวมไว้ด้วยกัน, รวมเข้าด้วยกัน, รวมเล่ม
terkumpul
быть объединённым
• For many to be combined in one system.一つの体制で合わせられる。(Plusieurs personnes ou choses) S'unir en un système.Juntarse varios en un sistema. تندمج عدّة مجموعات في منظمة واحدةолуул нэг цогц юм болон нэгдэх.Nhiều thứ được gộp lại thành một hệ thống.รวมหลาย ๆ สิ่งเข้าไว้ให้อยู่รูปแบบเดียวกันterkumpul jadi satu dalam sebuah sistem, struktur Быть составленным из нескольких однородных частей, единиц.
• 여럿이 한 체제로 합해지다.

2. 업히다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be grouped
こまがかさねられる【駒が重ねられる】
être joint, se joindre, être réuni, se réunir
juntarse
يضع مالاً على مال آخر في لعبة
давхцах, үүрэх
được cõng
ถูกขี่กัน, ถูกทับกัน
bertumpuk, ditumpuk
• For a team's tokens called mals to come to be on the same station and travel around the board together in yunnori, a traditional Korean game.「ユンノリ（韓国の伝統遊び）」で、ある駒が他の駒と重なって一緒に進む。(Pion) Au yutnori (jeu traditionnel coréen), être posé avec un autre pion sur une même case.En el juego de yut, juntarse una pieza con la otra.في لعبة "يوتنوري"، يجمع قطعة يوت مع قطعة يوت أخرىюүннури тоглоомонд нэг морь нөгөө морьтойгоо зэрэгцэх.Một con ngựa gộp trùng với con ngựa khác trong trò chơi Yut. หมากตัวหนึ่งทับหมากอีกตัวหนึ่งในการเล่นเกมกระดานยุนโนรีsatu bidak bergabung dengan bidak lain dalam permainan yutneoriСитуация в корейской традиционной игре ют-нори, когда специальные палки "кони" подбрасываются для хода и они падают друг на друга.
• 윷놀이에서, 한 말이 다른 말과 합쳐지다.

be grown

1. 발달되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be developed; be grown
はったつする【発達する】
être développé, se développer
desarrollarse, crecerse, madurarse
يتطوّر
бие гүйцэх, хөгжих, бойжиж гүйцэх
phát triển
เจริญเติบโต, มีพัฒนาการ
dewasa, tumbuh, berkembang
развиваться; прогрессировать
• For one's body, emotion, intelligence, etc., to be developed or matured.身体、精神、知能などが成長したり成熟したりする。(Corps, mentalité, capacité intellectuelle de quelqu'un) Croître ou atteindre maturité.Crecer o madurar el cuerpo, sentimiento, inteligencia, etc.يكبر أو ينمو الجسم، العاطفة، الذكاء أو غيرهбие, оюун санаа, авьяас билэг өсөж бойжих, хөгжиж төлөвших.Thân thể, tình cảm, trí tuệ... trưởng thành hoặc thành thục.ร่างกาย อารมณ์ สติปัญญา เป็นต้น เติบโตหรือเจริญเต็มที่tubuh emosi, kemampuan bertambah matang dan berkembangРасти или достигать зрелости (о теле, чувстве, интеллекте и т.п.).
• 신체, 정서, 지능 등이 성장되거나 성숙되다.

2. 재배되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be grown; be cultivated
さいばいされる【栽培される】
être cultivé
cultivarse, ararse, labrarse, laborarse, sembrarse, plantarse, criarse
يُزرع
таригдах, тариалагдах, ургах
được trồng trọt, được canh tác
ถูกปลูก, ถูกเพาะปลูก, ถูกเพาะ, ถูกเพาะเลี้ยง
dibudidayakan, ditanam
культивироваться; выращиваться
• For plants to be planted and tended.植物が植えられて育てられる。(Plante) Être planté et entretenu.Ser cuidadas las plantas tras ser plantadas.يتم زراعة النبات وتربيتهургамал таригдаж ургах.Thực vật được trồng và chăm sóc.พืชถูกเพาะปลูกtumbuhan ditanam dan diolahПодвергаться посадке и разведению (о растениях).
• 식물이 심기어 가꾸어지다.

3. 팽창되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be grown; be raised
ぼうちょうする【膨張する】。ふくれあがる【膨れ上がる】
s'accroître, proliférer
crecer, extenderse
يترفّع، يتقدّم
ихсэх, томрох, тэлэх
được bành trướng, được mở rộng
ขยาย, ขยายตัว, เพิ่มขึ้น, เจริญเติบโตขึ้น
meluas, membesar
расширяться
• For a number, size, power, etc., to become bigger. 数量が増大する。また、規模や勢力が大きくなる。(Quantité, ampleur, influence) Augmenter.Dicho del número, tamaño, potencia, etc. de algo, agrandarse.يتضخّم عدد أو حجم أو قوة أو غيرهاхэмжээ, хүрээ, хүч нөлөө зэрэг том болох.Độ lớn của số lượng hay quy mô, thế lực… được trở nên lớn.ปริมาณ ขนาด หรืออำนาจ เป็นต้น มีขนาดใหญ่ขึ้นได้แล้วukuran dari kuantintas atau skala, kekuasaan, dsb menjadi membesarУвеличиваться в количестве, размере, власти, силе, влиянии и т.п.
• 수량이나 규모, 세력 등의 크기가 커지게 되다.

be grown-up

장성하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be grown-up
せいじんする【成人する】
atteindre l'âge adulte, atteindre la majorité, devenir majeur
crecer
يرشد
насанд хүрэх, эрийн цээнд хүрэх
trưởng thành
เติบโต, เติบโตเป็นผู้ใหญ่, เป็นหนุ่ม, เป็นสาว
tumbuh dewasa
взрослеть; расти
• To grow to be an adult.成長して大人になる。Grandir et devenir adulte.Llegar a ser adulto tras criarse.يكبر ويبلغ سنّ الرشدөсч том болох.Lớn lên và trở thành người lớn.เติบโตเป็นผู้ใหญ่tumbuh menjadi orang dewasaСтановиться взрослым.
• 자라서 어른이 되다.

begrudge

1. 질시하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

begrudge
しっしする【嫉視する】
jalouser, envier
envidiar, mirar con envidia, tener celos
يغار
атаархах нүдээр харах
ghen ghét, ganh ghét
อิจฉา, ริษยา, อิจฉาริษยา, อิจฉาตาร้อน
benci, iri dengki, cemburu
• To envy and dislike someone for something they have or get.ねたみ憎む気持ちで見る。Regarder avec un sentiment de jalousie et de haine.Observar con sentimiento de odio y envidia.يرى من خلال عيون الحسد والكرهатаархаж үзэн ядсан сэтгэлээр харах.Nhìn với tâm trạng đố kị và ghét bỏ.มองด้วยจิตใจที่เกลียดชังและอิจฉาmelihat atau memandang dengan perasaan cemburu dan benciСмотреть с завистью и ненавистью.
• 질투하고 미워하는 마음으로 보다.

2. 질투하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

begrudge
しっとする【嫉妬する】。ねたむ【妬む】
jalouser
tener celos
يَغَار
хардах
ghen tuông, ghen
หึง, หึงหวง
cemburu
ревновать
• To hate and dislike toward one's spouse or lover when he/she likes someone else.夫婦や恋人において、相手が他の人を好きになった時に度を越えて恨み、嫌がる。Entre époux ou dans un couple, détester et haïr son partenaire lorsque celui-ci tombe amoureux d'une autre personne.Odiar e inquietarse excesivamente en una relación matrimonial o de noviazgo ante la posibilidad de que la persona amada preste atención a otra.يكره ويبغض بشكل مفرط عندما يحب شخص آخر أحد زوجين أو حبيبينэхнэр нөхөр юмуу хосуудын хэн нэг нь нөгөөгөө өөр хүнтэй сэрдэж дургүй байх.Rất ghét và khó chịu trong trường hợp mà đối tượng (vợ, chồng, người yêu) mình thích người khác, trong quan hệ vợ chồng hoặc yêu đương.เกลียดและไม่ชอบอย่างมากเกินไปในกรณีที่ฝ่ายตรงข้ามไปชอบคนอื่นในระหว่างคู่สามีภรรยาหรือแฟนbenci dan sebal secara berlebihan di kala pasangan menyukai orang lain dalam pasangan suami istri atau kekasihИспытывать излишнее чувство ревности или неприязни в случае, когда супруг, супруга или любимый человек испытывает симпатию к кому-либо другому.
• 부부나 애인 사이에서 상대방이 다른 사람을 좋아할 경우에 지나치게 미워하고 싫어하다.
envy; begrudge
しっとする【嫉妬する】。ねたむ【妬む】
jalouser, envier
tener celos, envidiar
يَغَار
атаархах, жөтөөрхөх
đố kị, ghen ghét
อิจฉา, ริษยา
iri
завидовать
• To hate or dislike a person better than oneself.他人の成功やその人の恵まれた環境を理由もなく恨み、嫌がる。Détester et haïr inutilement la promotion ou la bonne situation d'autrui.Odiar y sentir rencor por la buena situación o el éxito de otra persona.يكره شخصًا آخر أفضل منه، أو يكره شخصا متفوّقا عليه ويبغضه دون سببхэн нэгэн сайн явах юмуу, сайн зүйл тохиолдоход дэмий л үзэн ядаж дургүй байх.Rất ghét và khó chịu với việc người khác được tốt đẹp hoặc ở trong hoàn cảnh tốt đẹp.เกลียดและไม่ชอบมากที่คนอื่นได้ดีหรือมีสถานภาพที่ดีbenci dan sebal akan kelancaran atau kondisi baik orang lainИспытывать ненужное чувство ревности или неприязни к кому-либо, кто находится в хорошем положении или у кого хорошо складываются дела.
• 다른 사람이 잘되거나 좋은 처지에 있는 것을 괜히 미워하고 싫어하다.

begrudging

1. 짜다³

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

begrudging; penny-pinching
からい【辛い】。けちだ
avare, radin, parcimonieux, chiche
tacaño, mezquino
шорвог, харамч
hà tiện, keo kiệt, bủn xỉn
เค็ม(นิสัย, การกระทำ)
pelit, medit, kikir
скупой
• (slang) Extremely frugal in spending money.財物を節約する態度が度を越えていることを俗にいう語。(populaire) Qui a une attitude extrêmement économe.(VULGAR) Que es excesivo el intento de gastar menos o ahorrar los bienes. (عامية) البخل والحرص الشديد على المال والممتلكات(бүдүүлэг үг) эд зүйлийг гамнах гэсэн хандлага хэтэрхий их байх.(cách nói thông tục) Thái độ tiết kiệm tiền của quá đáng.(คำสแลง)มีพฤติกรรมที่หวงแหนทรัพย์สินรุนแรงมาก(bahasa kasar) sikap menyayangkan kekayaan sangat berlebihan(прост.) Чрезмерно берегущий своë состояние.
• (속된 말로) 재물을 아끼는 태도가 몹시 심하다.

2. 짜디짜다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

begrudging; penny-pinching
とてもからい【とても辛い】。とてもけちだ
radin, mesquin, pingre
mezquino, avaro, tacaño
شحيح
харамч, нарийн, хорголоо тоолсон
keo kiệt, bủn xỉn
ขี้เหนียวสุด ๆ, ขี้งกสุด ๆ, ตระหนี่สุด ๆ
terlalu pelit, sangat kikir
• Extremely frugal in spending money.非常にけちくさい。Qui est très avare.Demasiado ahorrador.بخيل جداмаш харамч.Rất hà tiện.ขี้ตืดมากsangat pelitОчень скупой.
• 매우 인색하다.

Idiombeg to such an extent that one's hands and feet wear out

관용구손발이 닳도록 빌다

beg to such an extent that one's hands and feet wear out
手足が擦れるほど謝る。平謝りに謝る
demander pardon à quelqu'un jusqu'à ce que les mains et les pieds s'usent
rogar hasta que se gaste la mano y el pie
يعتذر كل الاعتذار
(шууд орч.) гар хөлөө элэгдтэл мөргөх; духаа халцартал мөргөн гуйх
chắp tay lạy xin ..., cắn rơm cắn cỏ xin ...
(ป.ต.)อ้อนวอนจนมือเท้าสึก ; ขอร้อง, อ้อนวอน, วิงวอน
(досл.) стирать до дыр руки и ноги; сильно просить
• To desperately beg for forgiveness.過ちを許してほしいとひたすら謝る。Supplier quelqu'un de pardonner sa faute.Suplicar mucho para que le perdonen un error.يطلب التسامح مع خطئه على نحو ملحалдаа эндлийг нь өршөөж уучлаач гэж ихэд гуйх.Khẩn cầu xin tha lỗi.อ้อนวอนขอให้ยกโทษให้ในสิ่งที่ทำผิดพลาดmemohon dengan sangat agar kesalahannya dimaafkanСильно просить прощения за ошибку (вину).
• 잘못을 용서해 달라고 몹시 빌다.

be guaranteed

보장되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be guaranteed
ほしょうされる【保障される】
être garanti, être assuré
garantizarse, asegurarse
يُضمن
баталгаажих
được bảo đảm
ถูกรับรอง, ถูกรับประกัน
terjamin, dijamin
гарантироваться; быть защищённым; быть обеспеченным
• To be assured that there will not be a problem, or to feel protected so that one will not meet a problem.あることがうまく行われるように条件が整えられたり保護されたりする。(Condition) Être rempli ou assuré de sorte que quelque chose se réalise bien.Proteger o disponer de las condiciones para que se realice bien algo.تتم وضع شروط لإعداد أمر ما وكفالته لإتمام الأمر بشكل جيد ямар нэгэн ажил хэрэг сайн болох нөхцөл нь бүрдэж хамгаалагдсан.Điều kiện được chuẩn bị và được bảo vệ để việc nào đó được thực hiện tốt đẹp. มีการจัดหรือคุ้มครองตามเงื่อนไขเพื่อให้สิ่งใด ๆ สำเร็จลุล่วงด้วยดี terjamin dan terlindungi agar hal yang tidak diinginkan tidak terjadiБыть обеспеченным условиями для успешного выполнения какого-либо дела или защищённым от возможных ошибок.
• 어떤 일이 잘 이루어지도록 조건이 마련되거나 보호되다.

be guarded

호위되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be guarded; be escorted; be safeguarded
ごえいされる【護衛される】
être escorté, être convoyé
ser escoltado
يُحرس
хамгаалагдах
được hộ tống, được bảo vệ, được canh giữ
ได้รับการพิทักษ์, ได้รับการคุ้มกัน, ได้รับการคุ้มครอง, ได้รับการปกป้องรักษา
dilindungi, dijaga
• To be accompanied by another person to be protected and guarded by him/her. ある対象が身近にいる人によって保護されて守られる。(Quelqu'un) Être protégé et gardé par une personne auprès de lui.Ser vigilado y protegido por alguien que le acompaña en todo momento. تَتِم مراقبة وحماية شىء أو شخص ما بجانبهямар нэгэн объект хажууд байгаа хүнээр хамгаалагдан сахигдах.Đối tượng nào đó được bảo hộ và canh gác bởi người đang đứng bên cạnh. เป้าหมายใดๆ ได้รับการดูแลและปกป้องด้วยคนที่อยู่เคียงข้างsuatu target dilindungi dan dijaga oleh orang di sampingnyaОхраняться или находиться под наблюдением, располагаясь рядом с человеком (о каком-либо объекте).
• 어떤 대상이 곁에 있는 사람에 의해 보호되고 지켜지다.

be guessed

1. 가늠되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be guessed; be estimated
おしはかられる【推し量られる】。けんとうがつく【見当が付く】
être prévu, être pronostiqué
Ser tanteado
баримжаалах, таамаглах
được nhắm chừng, được xem xét
ถูกสันนิษฐาน, ถูกอนุมาน
terbaca, terukur
прикидываться; прицеливаться
• For a rough guess to be made about the status of something or the development of a situation.物や状況の状態が推し量られる。Examiner une chose pour voir si elle corresond à l'objectif fixé, au critère, etc.Saberse por mera intuición el estado de un objeto o situación. تُعتَمد حالة الشيء أو الظرف على الحدسямар нэгэн зүйлийн нөхцөл байдлыг харан таамаглах.Trạng thái của sự vật hay tình huống được suy nghĩ phỏng đoán đại khái.สภาวะของสรรพสิ่งหรือเหตุการณ์ถูกนำมาคิดสันนิษฐานอย่างคร่าว ๆterlihat dan terukurnya keadaan objek atau situasiОпределяться согласно состоянию предмета или ситуации.
• 사물이나 상황의 상태가 대강 짐작으로 생각되다.

2. 읽히다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be guessed; be read
よまれる【読まれる】
être lu, être deviné
ser leído
يُعرَف
уншигдах
ถูกนับ, ถูกคิด, ถูกคาดเดา
terbaca
• In the game of go or janggi, Korean chess, for one's move to be guessed by one's opponent.囲碁や将棋で、相手に先の手が推し量られる。(Mouvement suivant au jeu de baduk ou de janggi) Être calculé et prévu.En juegos de baduc o changki, ser conjeturada la táctica de la parte contraria.يتم توقّع نُقلة من قبل شخص آخر في لعبة الغو أو لعبة الشطرنجгоо даам буюу шатарт, бусдад нүүх нүүдэл нь таамаглагдан мэдэгдэх.Số được cân nhắc hoặc phỏng đoán bởi đối phương trong cờ tưởng hay cờ vây.แต้มถูกนับแล้วประมาณการโดยคนอื่นในหมากล้อมหรือหมากชังกีangka diperkirakan dan ditebak orang lain dalam catur atau catur KoreaПредугадывать количество фигур противника в игре в корейские шахматы или шашки.
• 바둑이나 장기에서, 남에게 수가 헤아려져 짐작되다.

3. 추측되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be guessed
すいそくされる【推測される】。すいさつされる【推察される】
être deviné, être présumé, être conjecturé
suponer, deducir, estimar
يتمّ تخمين
таамаглагдах
được suy đoán, được ước chừng, được phỏng đoán
ถูกคาดคะเน, ถูกทาย, ถูกเดา, ถูกคาดการณ์
ditebak, dikira, dianggap, diasumsi, diduga
предполагаться; определяться наугад
• For something to be guessed based on a certain fact or what is seen.ある事実や目に見える物事をもとにして何かが推し量られる。(Autre chose) Être supposé grâce à un fait ou une chose visible. Intuir algo deduciendo de indicios a través de otros hechos o lo que se ve.يتمّ تخمين شيء آخر من خلال حقيقة ما أو ما يُرىямар нэгэн бодит зүйл буюу харагдаж буй зүйлд үндэслэн өөр бусад зүйл урьдчилан таамаглагдах.Cái gì đó được suy đoán thông qua sự thật khác hoặc điều khác đã thấy.สิ่งอื่นๆ ถูกสันนิษฐานด้วยการคาดคะเนโดยผ่านความจริงใดหรือสิ่งที่มองเห็นsesuatu yang lain ditebak dan dikira melalui sesuatu yang memperlihatkan suatu faktaМысленно допускаться, предварительно обдумываться, догадываться.
• 어떤 사실이나 보이는 것을 통해서 다른 무엇이 미루어 짐작되다.

be guesstimated

추산되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be estimated; be guesstimated
すいさんされる【推算される】。すいけいされる【推計される】
s'estimer, s'apprécier, s'évaluer
calcular con estimación, calcular inciertamente
يتمّ التقدير
таамаглан тооцогдох, барагцаалан тооцоологдох
được ước tính
ถูกกะ, ถูกประมาณการ, ถูกคาดคะเน
diestimasikan, diperkirakan
вычисляться
• To be calculated through a guess.推定によって計算される。Se calculer approximativement par conjecture. Calcular mediante conjeturas.يُحسب من خلال التخمينбарагцаагаар дүгнэн тооцоологдох.Được tính toán ước chừng.ถูกคิดคำนวณโดยการคาดการณ์ตามการคะเน dikira lalu diperhitungkan dengan dugaanПодсчитываться на основе предположения.
• 짐작으로 미루어 계산되다.

be guided

1. 안내되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be guided; be led; be ushered
あんないされる【案内される】
être introduit
ser guiado, informarse
хүргэгдэх, мэдэгдэх
được chỉ dẫn
ถูกชี้แนะ, ได้รับการแนะนำ, ถูกนำทาง, ถูกชี้นำ
diantar
становиться доступным; информироваться
• To be brought to a place that one does not know well, or come to be brought to one's destination.よく知らない場所に連れて行かれたり、行きたいところまで行くようになる。Être entraîné dans un lieu inconnu ou (situation inconnue) être révélée.Ser llevado a algún lugar desconocido o darse a conocer algo que se desconocía.تتمّ قيادة شخص ما أو أخْذه إلى مكان لا يعرفه جيدا أو يريد الذهاب إليهсайн мэдэхгүй газар луу хөтлөгдөн явах ба мэдэгдээгүй зүйл ил болох.Được dẫn đến nơi không biết rõ hoặc được đi đến tận nơi muốn đi.ถูกนำทางไปถึงสถานที่ที่ไม่ค่อยรู้หรือได้ไปถึงที่ที่ตั้งใจจะไปpergi diantar ke suatu tempat yang tak diketahui Быть доставленным в неизвестное ранее место. Какая-либо весть становится доступной.
• 잘 모르는 장소로 이끌려 가거나 가고자 하는 곳까지 가게 되다.

2. 유도되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be guided; be induced
ゆうどうされる【誘導される】。さそいだされる【誘い出される】
être incité, être sollicité, être encouragé, être motivé
dirigirse
ينجلب،يُستدرّح
өдөөгдөх, хөтлөгдөх, хандуулах
bị (được) dẫn dắt, bị (được) điều khiển
ถูกลาก, ถูกดึง, ถูกชักจูง, ถูกจูงใจ, ถูกโน้มน้าว
terbujuk, dirayu, terdorong, didorong
стимулироваться; приводиться
• For someone or something to be led in a certain direction or to a certain place.人や物が、ある方向や場所に導かれていく。(Personne ou objet) Être conduit dans la direction ou à l'endroit désiré(e).Llevarse algo o alguien hacia una dirección o lugar señalado, en especial por una intención del otro. جُذَبَ الشخص أو الشيء إلى اتجاه أو مكان مقصود хүн, эд зүйл тодорхой нэг чиглэл, газар луу хөтлөгдөх.Người hay đồ vật được kéo sang hướng hay địa điểm nhất định.คนหรือสิ่งของถูกลากไปยังสถานที่หรือทิศทางที่กำหนด ditariknya orang atau benda ke arah atau ke tempat yang diinginkanЧеловек или предмет направляются в определённую сторону или место.
• 사람이나 물건이 일정한 방향이나 장소로 이끌어지다.

3. 이끌리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be led; be guided
ひっぱられる【引っ張られる】。つれられる【連れられる】。ひきいられる【率いられる】
être conduit, être guidé, être dirigé, être mené, suivre
ser llevado, ser conducido
ينقاد إلى
чирэгдэх, хөтлүүлэх
bị lôi đi, bị kéo đi
ถูกพาไป, ถูกลากไป, ถูกนำไป, ถูกบังคับ
ditarik, tertarik
вестись; быть ведомым; быть на поводу
• To come to follow someone to his/her destination.他の人が行こうとするところに一緒について行くようになる。Être amené à suivre la direction désirée par quelqu'un d'autre. Llegar a ir juntos al lugar donde el otro deseaba ir.يصبح ذاهبا مع شخص آخر إلى مكان مقصودнөгөө хүний явах гэж буй газар луу хамт дагаж явах болох.Bị cùng đi theo đến nơi mà người khác định đi.ถูกลากพาไปด้วยกันในที่ที่คนอื่นอยากจะไปditarik ke tempat yang dituju oleh lawan agar mengikutinyaБыть вынужденным идти за кем-либо куда-либо.
• 다른 사람이 가고자 하는 곳으로 같이 따라가게 되다.

4. 인도되다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be guided
みちびかれる【導かれる】。てびきされる【手引きされる】。しどうされる【指導される】
être guidé, être conduit
ser guiado, ser llevado, ser dirigido, ser encaminado, ser orientado, ser encauzado
يرشد
удирдуулах, удирдлагад орох, хөтлөгдөх, газарчлуулах
được dẫn dắt, được chỉ dẫn
ถูกชี้นำ, ถูกชักนำ, ถูกชี้แนะ, ถูกนำ, ถูกชักนำ, ถูกแนะนำ, ถูกแนะแนว
быть направленным; быть ведомым
• To be led toward a certain goal or direction.ある目的や方向に向かって教え導かれる。Être mené par quelqu'un et avancer avec lui vers un objectif ou une direction.Ser conducido alguien a cierto propósito o dirección.يتم قيادته أو توجيهه إلى هدف ما أو جهة ماямар нэг зориолго, чиглэлийн төлөө удирдуулах.Được dẫn dắt chỉ đạo theo một mục đích hay phương hướng nào đó.ถูกชี้นำให้ไปยังจุดหมายปลายทางหรือทิศทางใด ๆdipimpin dan dibimbing ke suatu tujuan atau arahНаходиться под руководством и быть ведомым по определённому направлению или к какой-либо цели.
• 어떤 목적이나 방향으로 이끌려 지도되다.
be guided
みちびかれる【導かれる】。てびきされる【手引きされる】
être guidé, être conduit
ser guiado, ser llevado
يرشد
дагах, замчлуулах
được hướng dẫn, được chỉ dẫn
ถูกนำ, ถูกแนะนำ
ditunjukkan, dijelaskan, diberitahukan
быть сопровождаемым кем-либо
• For a way or place to be shown.道や場所が案内される。Se voir indiquer un chemin ou un endroit.Ser conducido alguien a un camino o lugar.يتم الإرشاد إلى طريق أو مكان أو غيرهзам болон газар байршил зэргийг тайлбарлуулах.Được hướng dẫn đường đi hay nơi chốn.เส้นทางหรือสถานที่ เป็นต้น ถูกแนะนำjalan atau tempat dsb diberitahukanСопровождаться кем-либо в дороге или быть ведомым к определённому месту.
• 길이나 장소 등이 안내되다.

5. 인솔되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be led; be guided
いんそつされる【引率される】。ひきいられる【率いられる】
être escorté, être dirigé
ser guiado, ser orientado, ser encaminado
يُقاد ، يُرشَد
удирдуулах
được hướng dẫn, được hướng đạo, bị chỉ đạo
ถูกพาไป, ถูกนำไป, ถูกนำพา, ถูกลากไป
dipandu, dibimbing, dituntun
указываться; быть направленным; подвергаться руководству
• For a number of people to be led or guided.複数の人が引き連れられる。 (Groupe de personnes) Être conduit et guidé.Ser llevadas varias personas bajo orientación.تتم قيادة أشخاص كثيرينолон хүн нэгнийгээ даган явах.Nhiều người được dẫn đi.คนหลาย ๆ คนถูกนำพาไปbeberapa orang dipandu kemudian diantar Быть ведённым за кем-либо (о нескольких).
• 여러 사람이 이끌려 가다.

6. 지도되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be guided; be instructed
しどうされる【指導される】
être dirigé
liderar, dirigir, guiar, orientar, conducir
يُقاد ، يُرشَد ، تتمّ قيادته
удирдагдан чиглүүлэгдэх
được chỉ đạo, được lãnh đạo
ได้รับการแนะนำ, ได้รับการอบรมสั่งสอน
dibimbing
Быть под руководством
• To be taught and led towards a certain purpose or direction.ある目的や方向へ向かうように教えを受けて導かれる。Être guidé selon des directives dans un but ou une direction.Ser conducido hacia un determinado objetivo o dirección mediante la enseñanza. يتم التدريس والقيادة إلى هدف أو اتجاهнэгэн зорилго болон нэг зүг чиглэлийн удирдагдан чиглүүлэгдэх.Được chỉ dạy và dẫn dắt theo hướng hay mục tiêu nào đó.ได้รับการอบรมสั่งสอนแล้วถูกนำพาไปสู่ทิศทางหรือวัตถุประสงค์ใด ๆdiajari dan dipandu demi sebuah tujuan atau arah tertentuобучаться, получая образование в определённой области.
• 어떤 목적이나 방향으로 가르침을 받아 이끌어지다.

be guilty

죄짓다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be guilty
つみをおかす【罪を犯す】
commettre un délit, commettre un péché
cometer un delito
يرتكب جريمة
гэм хийх
gây tội, phạm tội
ก่อความผิด, กระทำความผิด, ทำความผิด
berdosa, bersalah
Совершать преступление; грешить
• To commit a crime.罪になる行為をする。Commettre un péché.Cometer un crimen o pecado. يرتكب جريمةгэм нүгэл үйлдэх.Gây tội.ก่อความผิดmelakukan kesalahanсовершать проступок, грех.
• 죄를 저지르다.