be gullible - behave snakily

be gulliblebe gunnedbe guranteedbe habituatedbe hackedbe haggled overbe half-cookedbe half-donebe half in doubtbe hallucinatedbe haltedbe halvedbe hammeredbe handedbe handed downbe handed outbe handed overbe handledbe happybe harassedbe hardbe hard of hearingbe hard onbe harmedbe harmoniousbe harmonizedbe hassledbe hastybe hatedbe haughtybe haunted bybehavebehave badlybehave bumptiouslybehave frivolouslybehave high-handedlybehave imprudentlybehave insidiouslybehave oneselfbehave out of one's placebehave perverselybehave rashlybehave recklesslybehave snakily

be gullible

곧이듣다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be gullible; take someone's words at face value
まにうける【真に受ける】
prendre au sérieux, prendre à la lettre, prendre au pied de la lettre
ser crédulo
يصدق
тэр чигээр нь үнэмших, итгэх
cả tin
เชื่อตามที่ได้ยิน, เชื่อตามที่เขาพูด
mendengarkan begitu saja, mendengarkan tanpa prasangka
Относиться серьёзно; принимать всерьёз; легко верить
• To accept someone's words as true.言葉どおりに受け取る。Croire les paroles d'autrui comme on les entend.Que cree todo lo que le dicen.يصدق ما يسمعه من الناس كما هوбусдын үгэнд сонссоноороо итгэх.Tin theo những gì nghe được từ lời của người khác.เชื่อคำพูดของผู้อื่นตามที่ได้ยินmendengar dan langsung mempercayaiполностью верить сказанному.
• 남의 말을 듣는 대로 믿다.

be gunned

받다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be shot; be gunned; be hit
うける【受ける】
recibir
يُضْرَب
өртөх
bị trúng, nhận, ăn
ถูก(ยิง), ถูก(บาด), ได้รับ(กระสุนปืน)
terkena
получать
• To be shot by a gun or hit by a sword, etc.銃で撃たれたり、刃で切られたりする。Recevoir une balle ou être poignardé.Recibir un disparo o puñalada.يتعرّض لطلقٍ ناريٍّ أو لطعن وإلخбуу, хутга мэтэд өртөх.Trúng đạn súng hay gươm đao.ถูกปืนยิงหรือมีดบาด เป็นต้นterkena peluru atau pisau dsbПолучать пулю или удар ножом.
• 총이나 칼 등을 맞다.

be guranteed

보증되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be guranteed
ほしょうされる【保証される】
être garanti
garantizarse, asegurarse, confirmarse
يُضمن
батлагдах
được bảo lãnh, được bảo hành
ได้รับการรับรอง, ได้รับการรับประกัน
terjamin, terasuransi, tergaransi
гарантироваться
• For a fact about a person or object to be guaranteed.ある人やものに間違いがないことが証明される。(Authenticité d'une personne ou de quelque chose) Être attesté. Corroborarse la veracidad de cierta persona o cosa.يتم إثبات أن شخصا أو شيئا موثوق به وخال من العيوب ямар нэгэн эд зүйл мөн болох нь мэдэгдэхNgười hay vật nào đó được chứng minh là không sai.คนหรือสิ่งของใดที่ได้รับการยืนยันว่าไม่มีความผิดพลาดseseorang atau suatu barang dibuktikan sebagai yang tak ada kesalahanПодтверждаться в точности (о каком-либо человеке или предмете).
• 어떤 사람이나 사물이 틀림이 없음이 증명되다.

be habituated

1. 습관화되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be habituated
しゅうかんかする【習慣化する】
s'habituer, s'accoutumer
ser acostumbrado, ser habituado
يتعوّد
зуршил болох
trở thành thói quen, trở thành thói tật, trở thành nếp
ได้เคยชิน, ได้ติดเป็นนิสัย, ได้ทำเป็นประจำ
terbiasa, dibiasakan
вошедший в привычку
• For a behavior to be naturally acquired through frequent repetition.長い間、ある行動を繰り返し行ううちに自然に慣れてくる。(Comportement) Se figer par une longue répétition.Ser adquirido cierto proceder de forma natural por haberse repetido por largo tiempo.يعتمد بالتعلم المتكرّر لفترات طويلةямар нэгэн үйлдэл удаан хугацаанд давтагдаж аяндаа хэвшил болох. Hành động nào đó tự nhiên trở nên quen thuộc trong thời gian lặp đi lặp lại lâu dài.การกระทำใด ๆ ได้คุ้นเคยไปเองอัตโนมัติในช่วงเวลาที่ทำซ้ำไปซ้ำมาอยู่เป็นเวลานานsuatu tindakan terbiasa dengan sendirinya karena diulang-ulang dalam jangka waktu yang lamaПостоянным повторением в течение долгого времени, делаться обыкновенным, входить в привычку (о каком-либо поведении).
• 어떤 행동이 오랫동안 되풀이하는 동안에 저절로 익혀지다.

2. 습성화되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be habituated
しゅうせいかする【習性化する】
s'habituer
ser acostumbrado, ser habituado
يعتاد
зуршил болох
biến thành thói quen, biến thành thói tật, quen nếp, quen thói
เป็นนิสัย, เป็นคุณลักษณะ, เป็นคุณสมบัติ, เป็นลักษณะนิสัย, เป็นความเคยชิน
terbiasa, mendarah daging
становиться привычкой
• For a quality, behavior, etc., to be repeated frequently and become a habit.ある性質や行動などが長い間繰り返され、習慣のように固まってしまう。(Caractère ou comportement) Se figer comme une habitude, par une longue répétition.Establecerse como una costumbre tras repetirse cierto carácter o acción por mucho tiempo.يصير العادة له نتيجةً للتكرار لفترات طويلةямар нэгэн зан чанар, үйл хөдлөл удаан хугацаанд давтагдаж хэвшил болох. Tính chất hay hành động... nào đó lặp đi lặp lại trong thời gian dài và trở nên cố định như thói quen.คุณลักษณะหรือพฤติกรรมใด ๆ เป็นต้น ถูกทำซ้ำไปซ้ำมาเป็นเวลานาน จนแน่วแน่เหมือนเป็นนิสัยsuatu karakter atau tindakan dsb berulang-ulang dalam jangka waktu yang lama dan telah mendarah daging menjadi kebiasaanПосле повторения в течение долгого времени, становиться обычным, привычным (о каком-либо качестве, поведении и т.п.).
• 어떤 성질이나 행동 등이 오랫동안 되풀이되어 습관처럼 굳어지다.

be hacked

베이다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be cut; be chopped; be hacked
きられる【切られる・斬られる・伐られる・截られる・剪られる】
être fauché, être abattu, être tranché
cortarse, romperse
يقطع
тайрагдах, хэрчигдэх, зүсэгдэх
bị chặt, bị đốn
ถูกตัด, ถูกเฉือน
terpotong, terpangkas
быть разрезанным; быть срубленным
• To be cut or cut off by an implement with a blade or blades.刃物で離されたり絶たれたりする。Être coupé avec un instrument tranchant.Cortarse o romperse algo con una herramienta filosa.يقطع أو يقص بأداة حادة иртэй багаж хэрэгслээр тайрагдах буюу таслагдах.Bị chặt hoặc cắt bằng dụng cụ có lưỡi. ถูกตัดหรือเฉือนออกด้วยเครื่องมือที่มีใบมีดdipotong atau diputus dengan alat yang bermata pisau Быть полностью срезанным каким-либо инструментом, имеющим лезвие.
• 날이 있는 연장으로 잘리거나 끊기다.

be haggled over

흥정되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be negotiated; be haggled over
かけひきされる【掛け引きされる】
être négocié
negociarse
يتم المساومة
яригдах, үнэ яригдах
được mặc cả, được trả giá
ถูกต่อ, ถูกต่อรอง
ditawar
вести торг
• For quality, price, etc., to be discussed to buy or sell products.物が販売されるために品質や価格などが話し合われる。(Qualité, prix, etc.) Être discuté pour la vente de marchandises.Consultarse la calidad o el precio de algún bien para vender o comprarlo.يتم مناقشة الجودة أو السعر وإلخ من أجل شراء وبيع المنتجاتэд зүйл зарагдахын тулд чанар юм уу үнэ зэрэг хэлэлцэгдэх.Giá cá hay chất lượng của đồ vật được bàn thảo để bán.ราคาหรือคุณภาพของสิ่งของถูกเจรจาหารือเพื่อซื้อหรือขายkualitas atau harga dsb barang didiskusikan untuk menjual atau membeli barangОбсуждаться (о качестве, цене товара и пр.) для его купли или проджи.
• 물건이 팔리기 위해 품질이나 가격 등이 의논되다.

be half-cooked

설익다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be half-cooked
じゅくしていない【熟していない】。にえていない【煮えていない】
ne pas être mûr, être encore vert
estar inmaduro
غير ناضج
дутуу болсон
chưa chín tới
ดิบ ๆ สุก ๆ, ครึ่งดิบครึ่งสุก, กึ่งสุกกึ่งดิบ, ยังไม่สุกดี
mengkal
недозреть; недоспеть; недовариться
• To be cooked insufficiently.十分煮えてなかったり熟していない。Être insuffisamment mûr.Dícese de fruto o alimento: faltar mucho para perfeccionarse. لا ينضج بشكل كافбүрэн гүйцэд боловсроогүй.Chín chưa hết. ยังไม่สุกดีbelum terlalu matangНе быть полностью или достаточно готовым.
• 충분하지 않게 익다.

be half-done

설익다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be half-done
みかんせいだ【未完成だ】
inmaduro
غير معتاد ، غير مألوف ، غريب
дутуу дулимаг, дульхан, гүйцэд бус
chưa tới, chưa trọn vẹn
ไม่สมบูรณ์, ไม่ถนัด, ไม่คล่อง, ไม่เชี่ยวชาญ
mentah
не быть готовым
• For something to not be complete or finished.まだきちんと行われなかったり完成していない。Ne pas être réalisé ou achevé comme il faut.Dícese de una persona o cosa: faltar mucho para perfeccionarse. لم يتم أمرٌ بعد أو لم يكتمل أمرٌ بعدхараахан бүрэн болоогүй буюу бүрэн гүйцэд болоогүй.Vẫn chưa được tạo thành đúng mức hoặc chưa được hoàn thành. ยังไม่เรียบร้อยหรือครบองค์ประกอบโดยสมบูรณ์belum terwujud semestinya atau belum dapat selesaiПока её не свершиться как положено или же не быть полностью или достаточно готовым.
• 아직 제대로 이루어지거나 완성되지 못하다.

be half in doubt

반신반의하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be half in doubt
はんしんはんぎする【半信半疑する】
être sceptique
dudar, recelar, desconfiar, sospechar, temer
يشك
эргэлзэх
bán tín bán nghi
เชื่อครึ่งไม่เชื่อครึ่ง
setengah mempercayai
и верить и не верить
• Not to be completely convinced, being in doubt although believing to a certain extent. なかば信じるが、なかば疑う。 Croire quelque chose jusqu'à un certain point, suffisamment pour ne pas avoir de certitude, mais assez pour avoir des doutes.Confiar parcialmente y temer creer algo totalmente.يصدق أمر ما لكن دون التأكد منه مع شكوك хийх, эс хийхээ сайн мэдэхгүй, шийдвэр гаргаж ядахMặc dù tin ở chừng mực nào đó nhưng không thể dám chắc và vẫn nghi ngờ. เชื่อในระดับหนึ่ง แต่ยังคงระแวงสงสัยโดยไม่เชื่ออย่างหมดใจ meragukan dan tidak dapat percaya sepenuhnya meskipun percaya sebagian Верить не в полной мере, не доверять до конца, сомневаться.
• 어느 정도 믿기는 하지만 확실히 믿지 못하고 의심하다.

be hallucinated

환각되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be hallucinated
げんかくがみえるようになる【幻覚が見えるようになる】
avoir des hallucinations, halluciner
alucinar
يُهلوَس
хий мэдрэгдэх
bị ảo giác, bị ảo tưởng
ทำให้เห็นภาพลวงตา, ทำให้เห็นภาพหลอน, ทำให้เห็นภาพมายา
berhalusinasi, melamun, berkhayal, berfantasi
видеться (о галлюцинации); испытываться (об иллюзии)
• To come to perceive a certain object as real although it is not real.ある対象が実際には存在しないが、まるで存在するかのように認識するようになる。Percevoir une chose inexistante comme si elle était réelle.Llegar a percibir algo irreal como real. يظنّ وجود الشئ كأنّه واقعي على الرغم من عدم وجود شيء بالحقيقةямар нэгэн зүйл бодитоор байхгүй ч, байгаа мэтээр ойлгогдох.Bị rơi vào trạng thái nhận thức về đối tượng nào đó không tồn tại trong thực tế nhưng lại coi đó là có thực.กลายเป็นที่รับรู้ในสิ่งใดซึ่งไม่มีอยู่จริงราวกับว่ามีอยู่จริงsuatu objek dikenali atau dilihat seperti benar ada sekalipun sebenarnya tidak ada Восприниматься, как будто оно есть на самом деле (о чём-либо несуществующем или неощутимом).
• 어떤 대상이 실제로는 없는데 마치 있는 것처럼 인식하게 되다.

be halted

1. 중단되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be halted
ちゅうだんされる【中断される】
être interrompu, être suspendu
suspender, paralizar, cesar
يتوقّف عن
тасрах, таслагдах
bị đình chỉ, bị gián đoạn
ถูกหยุดชะงัก, ถูกหยุด, ถูกระงับ
dibatalkan
прекращаться
• To be suspended or stopped in the middle.していたことを中途でやめたり諦めるようになる。Être interrompu ou abandonné en route.Suspender o dejar en el medio.أصبح يترك عملا أو يكفّ عنه أثناء القيام بهямар нэгэн зүйлийг дундаас зогсоож болиулах.Bị dừng hay thôi giữa chừng.ถูกระงับหรือถูกยกเลิกกลางคัน(sebuah pekerjaan, sesuatu) dihentikan di tengah jalan atau pengoperasianБыть приостановленным или полностью остановленным.
• 중간에 멈추거나 그만두게 되다.

2. 중지되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be suspended; be halted
ちゅうしされる【中止される】。ちゅうしとなる【中止となる】
cesser, être interrompu
interrumpir, suspender, cesar, paralizar
يتوقّف
зогсоох, орхигдох
bị ngưng, bị nghỉ, bị thôi
ถูกหยุด, ถูกหยุดชะงัก, ถูกหยุดกลางคัน
dihentikan, disetop
приостанавливаться; прекращаться; прерываться; отменяться
• For something that one has been doing to be stopped or quit in the middle.進行中の事が中途で中断されたりやめられる。(Travail en cours) Être suspendu ou arrêté en cours.Suspender o renunciar un trabajo que se estaba realizando en medio del proceso.يتم ترك أمر أو وقفه أثناء تنفيذهхийж байсан ажил явц дундаа зогсох болон орхигдох. Việc đang làm dở bị dừng lại hay bỏ giữa chừng. สิ่งที่กำลังทำอยู่กลางคันถูกหยุดหรือเลิกทำsuatu pekerjaan yang sedang dilakukan dihentikan atau diserah di tengah-tengahБыть приостановленным или прекращённым в процессе исполнения (о выполняемой работе).
• 하던 일이 중간에 멈추어지거나 그만두어지다.

be halved

1. 반감되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be cut by half; be halved
はんげんする【半減する】
diminuer de moitié, être réduit de moitié
reducirse a la mitad
ينخفض إلى النصف
тал хагасаар буурах, тал хагасаар хоргодох, багасах
bị giảm một nửa
ถูกลดลงครึ่งหนึ่ง, ถูกตัดลงครึ่งหนึ่ง, ถูกตัดทอนลงครึ่งหนึ่ง
• To be cut by half. 半分に減る。S'abaisser de moitié.Disminuirse a la mitad.ينخفض إلى النصفюмны тал нь багасах буюу хоргодох.Giảm xuống một nửa.ลดลงเป็นครึ่งหนึ่งberkurang setengahnyaУменьшаться наполовину; сокращаться наполовину; уменьшаться в два раза.
• 절반으로 줄어들다.

2. 이분되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be divided in two; be halved
にぶんされる【二分される】。りょうぶんされる【両分される】
dividirse en dos
ينقسم إلى جزءين
хоёроор хуваагдах
được nhị phân, được chia đôi, bị chia hai
ถูกแบ่งครึ่ง, ถูกแบ่งเป็นสองส่วน, ถูกแบ่งแยกออกเป็นสองส่วน
terbelah dua, terpecah dua, terbagi dua
быть разделённым; быть раздвоенным
• To be divided into two parts.二つに分けられる。Être divisé en deux parties.Partirse en dos partes.يتم التقسيم إلى جزءينхоёр хэсэг болж хуваагдах.Được chia thành hai phần. ถูกแบ่งออกเป็นสองส่วนterbagi menjadi dua bagianДелиться на две половины.
• 두 부분으로 나뉘다.

be hammered

박히다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be hammered; be rammed; be pegged; be screwed
うたれる【打たれる】。うちこまれる【打ち込まれる】。しめられる【締められる】
être enfoncé, être planté
meterse, clavarse, penetrarse
يدخل شيء ما بقوة
хадагдах, зоогдох
được đóng, bị đóng
ถูกปัก
tertancap
быть забитым; быть воткнутым
• For something to be pounded or screwed down into somewhere.叩かれたり回されたりして、中へ入れ込まれる。Être pénétré en frappant sur une chose ou en la vissant.Ser golpeado algo o quedarse incrustado en algún lugar tras ser volteado.يتم ضرب مسمار مثلا بقوة لإدخالهямар нэг зүйл цохигдох буюу эргэгдэн хаашаа ч юм орох.Cái gì đó được đập liên tiếp hay xoay tròn cắm rồi vào nơi nào đó.สิ่งใด ๆ ถูกตีหรือหมุนแล้วถูกปักหรือถูกเสียบไว้ที่ใด ๆsesuatu tertancap, terpaku Быть вбитым или вставленным куда-либо.
• 무엇이 두들겨지거나 돌려져 어디에 꽂히다.

be handed

1. 건네받다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be passed; be handed
わたされる【渡される】。てわたされる【手渡される】
recevoir, accepter, toucher, percevoir
recibir
يتسلّم
авах, шилжүүлэн авах, шилжүүлэх, дамжуулах
tiếp nhận
รับมา, รับต่อ, รับต่อมา
menerima kiriman, mendapat kiriman
получать передачу
• Be given something from another person.他の人にお金や物を与えてもらう。Entrer en possession de quelque chose transmis par quelqu'un.Tomar algo que alguien envía. يحصل على شيء ما من شخص آخرямар нэгэн юмыг бусдаас шилжүүлэн авах.Được chuyển và nhận cái nào đó từ người khác. รับสิ่งใด ๆ ต่อมาจากผู้อื่นmenerima sesuatu yang dikirimkan orang lainПолучать что-либо, переданное другим человеком.
• 다른 사람으로부터 어떤 것을 옮기어 받다.

2. 들어가다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be handed; be owned
はいる【入る】
entrer, s'introduire, être transmis, posséder
adueñarse
орох
rơi vào, ở vào
ยึด, มี, อยู่(ในมือ)
diterima, diketahui
попасть
• For something to be delivered or owned by another person, organization, etc.何かが他の人や団体などに伝わったり、他の人や団体などのものになったりする。(Quelque chose) Être remis ou détenu par quelqu'un d'autre, un groupe etc.Hacerse alguien o una entidad dueño de una cosa. ينتقل أو يملك الشيء من شخص آخر أو منظمةямар нэг зүйл өөр хэн нэгэн болон байгууллагын эрх мэдэлд орох.Cái nào đó được sở hữu hay được chuyền về người hay tổ chức khác.สิ่งของใดได้ถูกนำส่งหรือถูกครอบครองโดยคนใดหรือองค์กรใด เป็นต้น diketahui atau dimilikinya suatu hal oleh orang atau organisasi lain dsbЧто-либо становится известным другому человеку или группе или попадает в их владение.
• 어떤 것이 다른 사람이나 단체 등에 전해지거나 소유되다.

be handed down

이어지다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be handed down
ひきつがれる【引き継がれる】
descendre
transmitirse
يتوارث
уламжлагдах
được truyền lại, được lưu truyền
สืบทอด, ถ่ายทอด, ตกทอด
diteruskan, dilanjutkan, diwariskan
передаться (из поколения в поколение)
• For a certain idea, custom, characteristic, secret method, etc., to descend from generation to generation.ある思想や風習、特徴や秘法などが後代に継承される。(Idée, coutume, caractéristique, méthode secrète, etc.) Continuer d'être transmis aux générations futures.Seguir siendo transmitida cierta idea, costumbre, característica, fórmula secreta, etc. a la posterioridad. تستمرّ فكرة ما أو عادة أو خاصية أو طريقة سرية إلى الجيل القادمдараагийн үедээ залгамжлагдан дамжин ирэх.Tư tưởng, phong tục tập quán, đặc trưng hay bí quyết... được tiếp tục truyền lại cho đời sau.แนวความคิด ขนบธรรมเนียมประเพณี เอกลักษณ์ หรือเคล็ดลับใด ๆ ถูกถ่ายทอดมาจากยุคก่อน ๆ สู่ยุคหลังอย่างต่อเนื่องsebuah pemikiran atau kebiasaan, ciri khas atau cara, dsb diturunkan ke generasi berikutnyaПерейти к следующему поколению (об идеях, обычаях, особенностях, секретных рецептах и т.п.).
• 어떤 사상이나 풍습, 특징이나 비법 등이 후대로 계속 전해지다.

be handed out

배부되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be distributed; be handed out
はいふされる【配付される】
distribuirse, repartirse, suministrarse, proveerse
يتوزّع
түгээгдэх, тараагдах, хуваарилагдах
được phân phối, được phân phát
ถูกแจก, ถูกแจกจ่าย, ถูกจัดส่ง
dibagi, dibagikan, didistribusikan
раздаваться; выдаваться
• For books, documents, tickets, etc., to be handed out.書物や書類、切符などが配られる。(Livre, document, billet, etc.) Être distribué.Ser entregado algún libro, documento, boleto, etc.يتم توزيع كتاب أو وثيقة أو تذكرة أو غيرهاном, бичиг баримт, тасалбар зэрэг тараагдах.Sách, tài liệu hay vé... được phân chia.หนังสือหรือเอกสาร ตั๋ว เป็นต้น ถูกแจกจ่าย buku atau dokumen, tiket, dsb dibagikanРаспределяться (о книгах, документах, таблицах и т.п.).
• 책이나 서류, 표 등이 나뉘어 주어지다.

be handed over

1. 넘어가다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be handed over
わたる【渡る】。うつる【移る】
passer dans les mains de quelqu'un
pasar, trasladar
يتسلّم
шилжих, очих
chuyển, chuyển giao
ย้ายไปที่อื่น, โอน, ตกไปเป็นของ...
beralih, berpindah
передаваться; перекладываться; отдаваться
• For a person, thing, rights, task, etc., to be handed over to the other side. 人、品物、権利、仕事などが他の方に移動する。(Homme, objet, droit, travail, etc.) Passer à un autre.Cambiar de lugar un trabajo, cosa o persona, o ceder a favor de otro el derecho o dominio.تنتقل الأغراض أو الحقوق أو المسؤوليات أو غيرها إلى شخص آخرхүн өөр газар луу явах юмуу эд зүйл, эрх мэдэл, ажил хэрэг зэрэг өөр тал руу шилжих.Con người, đồ vật, quyền lợi, công việc... chuyển sang hướng khác.คนไปสถานที่อื่น หรือสิ่งของ สิทธิ์ เหตุการณ์ เป็นต้น โยกย้ายไปที่อื่นorang pergi ke tempat lain atau benda, hak, pekerjaan, dsb beralih ke arah lainИдти в другое место (о человеке) или передаваться в другие руки (о вещах, правах, деле и т.п.).
• 사람, 물건, 권리, 일 등이 다른 쪽으로 옮아가다.

2. 넘어오다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be handed over; be transferred
わたってくる【渡って来る】。うつってくる【移って来る】
être reporté, etre passé, être transféré
traspasar, transferir, pasar
يتسلّم
шилжиж ирэх, орж ирэх
đến tay, chuyển đến
มอบ, ตกทอด, สืบทอด
передаваться; отдаваться
• For a person, thing, rights, task, etc., to be handed over to the side of a speaker. 人、品物、権利、仕事などがこちらに移動する。(Homme, objet, droit, travail, etc.) Se déplacer par ici.Llevar, pasar o mover de un lado a otro personas, objetos, derechos y asuntos.تنتقل الأغراض أو الحقوق أو المسؤوليات أو غيرها إلى شخص آخرэд зүйл, ажил үүрэг, эрх мэдэл шилжиж ирэх. Con người, đồ vật, quyền lợi, công việc... chuyển sang phía bên này.คน สิ่งของ อำนาจ งาน เป็นต้น ย้ายมาทางนี้ orang, pekerjaan, tanggung jawab, barang berpindah ke arah siniБыть отданным, переданным кому-либо или куда-либо (о каком-либо предмете, деле, власти и т.п.).
• 사람, 물건, 권리, 일 등이 이쪽으로 옮아오다.

3. 떨어지다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

fall into; be handed over; be taken over
おちる【落ちる】。かんらくする【陥落する】
tomber entre les mains de quelqu'un, tomber dans les mains de quelqu'un, passer en la possession de quelqu'un, passer aux mains de
caerse en malas manos
يُستَعمر،يهاجَم
эзлэгдэх
rơi vào
ถูกยึด, ถูกยึดครอง, ถูกตีได้
jatuh
переходить
• For one's area, fortress, etc. to be handed over to the enemy.我が軍の地域や城などが敵に占められる。(Région, château, etc. de notre troupe) Passer aux mains de l’ennemi.Sucumbir o ser conquistado un territorio en manos del enemigo. تخضع منطقة او قلعة لقوات تواجه قوات العدو манай талын газар нутаг буюу цайз зэрэг дайсны гарт орох.Khu vực hay thành của quân ta bị rơi vào tay địch.พื้นที่หรือป้อมปราสาทของกองทัพฝ่ายตนเอง เป็นต้น ตกไปเป็นของศัตรูwilayah atau benteng dsb tentara sekutu jatuh ke tangan musuhПереходить к врагу (о территории, крепости и т.п.).
• 아군의 지역이나 성 등이 적에게 넘어가게 되다.

4. 양도되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be transferred; be handed over
じょうとされる【譲渡される】
être remis
se traspasado, ser cedido
يُنقَل، يَنتقل
шилжих
được chuyển nhượng, được sang nhượng
ถูกส่งมอบ, ถูกมอบ, ถูกมอบให้, ถูกโอน
diserahkan, dilimpahkan, dialihkan, dipindahtangankan
передаваться; уступаться; переуступаться
• For one's right, property, goods, etc., to be passed over to another person.権利や財産、物品などが他人に譲り渡される。(Droit, biens, objets, etc.) Passer aux mains de quelqu'un.Ser pasado a otra persona derecho, propiedad, artículo, etc.انتقال السلطة أو الثروة أو الأشياء إلى الغيرэрх мэдэл, эд хөрөнгө, эд бараа зэрэг бусдад шилжин ирэх. Quyền lợi, tài sản hay đồ vật... được chuyển giao cho người khác.อำนาจหรือทรัพย์สมบัติ สิ่งของ เป็นต้น ถูกมอบไปให้แก่คนอื่นhak atau harta, benda, dsb kepada orang lain diberikanБыть переданным другим (о правах, имуществе, вещах и т.п.).
• 권리나 재산, 물건 등이 남에게 넘어가다.

5. 인계되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be transferred; be handed over
ひきつがれる【引き継がれる】
être passé, être transmis
ser entregado, ser sucedido, ser transferido
يتنازل
хүлээлгэн өгөгдөх
được bàn giao, được chuyển giao, được chuyển tiếp
ถูกมอบ, ถูกมอบคืน, ถูกมอบให้, ถูกโอนไป, ถูกส่งต่อ, ถูกส่งให้, ถูกส่งมอบ
ditransfer, dipindahkan, dialihkan
быть перенятым
• For a certain task, object, people, etc., to be handed over to someone. 仕事や品物、人などが渡される。(Tâche, chose, personne, etc.) Être transféré à quelqu'un.Ser traspasado o recibido cierto trabajo, objeto, persona, etc.يتم نقل أمر أو شيء أو شخص أو غيره إلى شخص آخرажил хэрэг, эд зүйл, хүн зэрэг бусдад хүлээлгэж өгөгдөх.Công việc hay đồ vật, con người...được chuyển cho người khác. งาน สิ่งของ หรือคน เป็นต้น ถูกส่งต่อให้แก่คนอื่นdipindahkann ya pekerjaan atau benda, orang, dsb kepada orang lainБыть переданным (дело, вещь, человек и т.п.).
• 일이나 물건, 사람 등이 남에게 넘겨지다.

6. 인도되다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be transferred; be delivered; be handed over
ひきわたされる【引き渡される】
être livré, être transféré
ser entregado, ser extraditado
يُسلَم إلى
шилжүүлэх, шилжүүлж өгөх, дамжуулах, дамжуулж өгөх, хүргэгдэх
được chuyển giao
ถูกส่งมอบ, ถูกมอบ, ถูกส่งต่อ, ถูกนำส่ง, ถูกโอน
dialihkan, diserahkan, ditransfer, dioperkan
передаваться
• For one's object, right, etc., to be passed to another person.品物や権利などが他人に渡される。(Chose, droit, etc.) Être remis à autrui.Ser puesto alguna cosa o derecho en poder de alguien. ينتقل شيء أو حق أو غيره إلى شخص آخرэд зүйл, эрх мэдэл зэрэг нь өөр хүнд шилжин очих.Đồ vật hay quyền lợi… chuyển sang người khác.วัตถุหรือสิทธิ เป็นต้น ถูกมอบให้แก่ผู้อื่นbarang atau hak dsb kepada orang lain dialihkanБыть переданным другому человеку (о предмете, власти и т.п.).
• 사물이나 권리 등이 다른 사람에게 넘어가다.

be handled

1. 요리되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be handled
かいならされる【飼い馴らされる】。てなずけられる【手なずけられる】。そうじゅうされる【操縦される】。あやつられる【操られる】
être manœuvré, être manipulé
manipular
يُعالَجُ
арганд нь автах, учраа олуулах, тоглуулах
được xử lý, bị lái, bị điều khiển, được giải quyết
ถูกจัดการอย่างชำนาญ, ถูกทำอย่างเชี่ยวชาญ
dimatangkan
быть управляемым
• (slang) For a matter or person to be dealt cleverly in the way that one wants.物事や人が、話し手の思い通りにうまく処理されたり動くことを俗にいう語。(populaire) (Tâche ou personne) Être traité de façon habile, à notre gré.(VULGAR) Tratar o manejar hábilmente a una persona o un trabajo tal y como uno lo desea.(عامية) يُعامَل أمر ما أو شخص ما بطريقة مقصودة و بمهارة(бүдүүлэг үг) ямар нэг хүн болон ажил хэрэг өөрийн хүссэнээр нь хурдан шуурхай шийдвэрлэгдэх.(cách nói thông tục) Người hay việc nào đó bị xử lý một cách thuần thục theo ý của mình.(คำสแลง)คนหรืองานใด ๆ ถูกจัดการอย่างชำนาญตามที่ตนเองต้องการ (bahasa kasar) suatu hal atau orang ditangani dengan lihai sesuai yang diinginkan diri(простореч.) Находиться под умелым управлением (о каком-либо объекте или работе).
• (속된 말로) 어떤 일이나 사람이 자신이 원하는 대로 능숙하게 처리되다.

2. 처리되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be handled
しょりされる【処理される】
être réglé, être traité
manejar, arreglar, resolver
يتمّ تناوُل، يُعالج
цэгцлэгдэх, нэг тийш болох
được xử lý
ถูกจัดการ, ถูกดำเนินงาน
diatur, diselesaikan, dipecahkan
управляться; находиться в распоряжении; заведоваться
• For a task, job, or incident to be settled and completed through a certain procedure.物事や事務、事件が手続きに従って取りさばかれて始末をつけられる。(Tâche, travail, affaire) Être ordonné et terminé d'après une procédure.Poner en orden y terminar un trabajo, una gestión o un caso según los procedimientos.يُكمل من خلال ترتيب المهمة، أو العمل الكتابيّ أو الحادثة وفقا لإجراء معينажил, алба, хэрэг явдал журам ёсны дагуу цэгцлэгдэн дуусах.Công việc, sự vụ hay sự kiện được thu xếp kết thúc theo trình tự.งาน เรื่องราว หรือเหตุการณ์ ถูกจัดการตามขั้นตอน แล้วจึงถูกทำให้เสร็จสิ้นhal atau pekerjaan, kejadian diatur dan diselesaikan menurut prosedurВестись согласно определённому порядку (о делах, офисной работе и т.п.).
• 일이나 사무, 사건이 절차에 따라 정리되어 마무리되다.

3. 처치되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be treated; be handled
しょちされる【処置される】。しょぶんされる【処分される】。そちされる【措置される】。しまつをつけられる【始末をつけられる】
être fini, être terminé
arreglar, manejar, encargarse
يتمّ معالجة العمل
зохицуулагдах, шийдвэрлэгдэх
được điều hành, được giải quyết
ถูกจัดการ, ถูกดำเนินการ
diselesaikan
• For something to be dealt with.物事が引き受けられて処理される。(Tâche) Être pris en charge et réglé.Responsabilizar y solventar un hecho.يتمّ تَوَلّي عمل ويتمّ معالجتهажил хэрэг даатгагдаж шийдвэрлэгдэх.Công việc được đảm nhận và được xử lí.งานถูกรับผิดชอบแล้วจึงถูกจัดการhal yang ditugaskan diselesaikan Быть выполненным (о порученном деле).
• 일이 맡겨져 처리되다.

be happy

1. 기꺼워하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be pleased; be happy
よろこぶ【喜ぶ】
se complaire, se plaire, être content, se réjouir, se féliciter
estar contento
يسعد بـ
баярлах, таалах
vui sướng
ดีใจ, ยินดี, ปิติ
senang
быть довольным
• To consider as happy.嬉しいと思う。Se satisfaire.Estar alegre.يفرح ويغبطбаяр хөөртэйгээр хандах.Lấy làm vui vẻ.คิดอย่างดีใจmenganggap menyenangkanИспытывать чувство радости, удовольствия.
• 기쁘게 여기다.

2. 기뻐하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be glad; be happy
よろこぶ【喜ぶ】
être content de, se réjouir de, se féliciter de, se délecter
alegrarse, deleitarse, complacerse, regocijarse
يسعد
баярлах, хөөрөх, баясах
vui mừng, vui sướng
ดีใจ, ดีอกดีใจ, ปีติยินดี, สนุกสนาน, เพลิดเพลิน
senang atas, senang akan
радоваться
• To be joyful and happy.楽しく快い気持ちになる。Éprouver de la joie et de la satisfaction.Sentir alegría y gozo.يشعر بالسعادة والفرحхөгжилтэй, сэтгэл санаа сайхан байх. Vui và thấy tâm trạng tốt.รู้สึกอารมณ์ดีและสนุกสนานmenganggap senang dan bersenang hatiНаходить что-либо очень приятным и доставлющем радость.
• 즐겁고 기분 좋게 여기다.

3. 좋아하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be happy
よろこぶ【喜ぶ・慶ぶ・悦ぶ】
être content
gustar, querer
يفرح
баярлах, хөөрч баясах
thích
ชอบ, เป็นปลื้ม, หลงใหล, หลงรัก
suka, senang
радоваться; любить; хорошо или одобрительно относиться; радовать глаз; восхищаться; чаять
• To show feelings of happiness or joy.嬉しい感情や楽しい感情を表す。Montrer un sentiment de joie ou d'allégresse.Expresar sentimientos de alegría o felicidad.يعبّر عن مشاعر الفرح والسعادةбаярлаж хөөрсөн сэтгэл төрөх.Thể hiện tình cảm mừng rỡ hay vui thích.แสดงอาการชอบหรืออาการดีใจmemperlihatkan perasaan gembira atau senang Выражать чувства радости или веселья.
• 기쁘거나 즐거운 감정을 나타내다.

be harassed

시달리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be harassed
なやまされる【悩まされる】
souffrir, subir, endurer
atormentarse, afligirse, sufrirse, angustiarse
يعاني
орооцолдох, зовох
đau khổ, khổ sở
ได้รับความลำบาก, ถูกก่อกวน, ถูกรบกวน, ถูกทำให้ยุ่งยาก
menderita, terganggu
мучиться; томиться; изнываться
• To be troubled with harassment or sufferings.苦しめられたり面倒なことをさせられる。Être importuné par une chose douloureuse ou tracassante.Sufrir una pesadumbre o molestia.يعاني من ألم أو إزعاجзовлон шаналалд автах болон ядаргаа төвөгтэй зүйлтэй орооцолдох. Rơi vào cảm giác nhức nhối hoặc phiền toái.ประสบกับความทุกข์ยากหรือความรำคาญใจ mengalami penderitaan atau gangguanИспытывать муки или беспокойство.
• 괴로움이나 성가심을 당하다.

be hard

못살다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be difficult; be hard
たえられない【耐えられない】
sufrir
يتعرّض ل
тэсэхийн аргагүй, тэвчихийн аргагүй
không sống nổi, không chịu nổi
ลำบาก, ทุกข์เข็ญ, ทำให้ทุกข์, ทำให้ทนไม่ได้, กลั่นแกล้ง
mengganggu, menyusahkan
• To be hard to bear or difficult.耐えがたい。Difficile ou dur à supporter.Padecer alguna pena, generamente a causa del comportamiento de otro.يصعب أن يتحمّل тэсэж байхын аргагүй зовоох.Khó khăn và vất vả trong việc chịu đựng.ยากหรือลำบากที่จะทนmenyusahkan atau mengganggu seseorang sampai seseorang itu sulit bertahanСоздать невыносимые, трудные условия.
• 견디기 어렵거나 힘들다.

be hard of hearing

멀다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

go blind; be hard of hearing
とおくなる【遠くなる】。みえなくなる【見えなくなる】
être aveugle, perdre la vue
producirse ceguera o sordera
يصبح أعمى أو أصم
сохор, дүлий, сонсголгүй, хараагүй
mù, điếc
(ตา)บอด, (หู)ตึง
buta, tuli
быть слепым; быть глухим
• To become unable to see or hear.目が見えなくなったり、耳が聞こえなくなったりする。Perdre la vue ou perdre l'audition.Privar de la facultad de ver u oír.لا يستطيع أن يرى شيئا أويسمع صوتا нүд харахгүй юм уу чих сонсохгүй болох.Mắt trở nên không nhìn thấy được hoặc tai trở nên không nghe được.กลายเป็นว่าดวงตามองไม่เห็นหรือหูไม่ได้ยินเสียงmenjadi buta atau menjadi tuliТерять зрение или лишаться слуха.
• 눈이 보이지 않게 되거나 귀가 들리지 않게 되다.

be hard on

1. 구박하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be hard on; ill-treat; molest
いじめる
maltraiter, harceler
maltratar
يسيئ المعاملة
элдвээр хэлэх, хэл амаар доромжлох
hành hạ, lăng mạ, chửi rủa, sỉ nhục, xỉ vả
รังแก, ข่มเหง, ดูถูก, ด่าว่า
menyiksa, mempermainkan
Плохо обращаться с кем-либо; притеснять; издеваться
• To severely abuse someone to such a degree that it is hard to bear.耐え切れないほど、ひどくいじめる。Faire souffrir quelqu'un très durement, au point qu'il ne puisse plus le supporter.Excederse en malos tratos con alguien. يؤذي شخصًا بشدة لدرجة тэвчихийн аргагүй болтол нь маш ихээр зовоох.Giằn vặt một cách rất nghiêm trọng đến mức không chịu nổi.รังแกอย่างรุนแรงมากจนไม่สามารถทนได้menyusahkan atau menyakiti seseorang sampai tidak bisa tertahankanочень сильно кого-либо мучить.
• 못 견딜 정도로 매우 심하게 괴롭히다.

2. 배기다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be hard on
être engourdi
apretar, aplastar
يشعر بصلابة
нухах
bị đau
เมื่อย, ปวดเมื่อย, เมื่อยล้า
sakit, terasa sakit, pegal, linu
болеть
• For a part of one's body to touch a hard floor and feel pain.体の一部分が固いところに当たって痛い感じがする。Ressentir un engourdissement d'une partie du corps qui est restée sur un sol solide.Sentir dolor tras haber estado una parte del cuerpo en un suelo duro.يتصل جزء من الجسم بأرض صلب ويشعر بالألمбиеийн нэг хэсэг хатуу газарт хүрч өвдөлт мэдрэгдэх.Một phần của cơ thể có cảm giác đau vì chạm vào bề mặt cứng.ส่วนหนึ่งของร่างกายเกิดความรู้สึกปวดเพราะถูกกระแทกลงที่พื้นแข็งbagian dari tubuh menyentuh lantai yang keras sehingga terasa sakitОщущать боль от прикосновения к твёрдой поверхности (о какой-либо части тела).
• 몸의 일부분이 단단한 바닥에 닿아 아픈 느낌이 들다.

be harmed

1. 손상되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be damaged; be harmed
そんしょうする【損傷する】。きずつく【傷付く・疵付く】。こわれる【壊れる】。いたむ【傷む】
être détérioré, se détériorer, être endommagé, s'endommager, être abîmé, s'abîmer, être avarié, s'avarier
dañarse, destruirse
يضرر
эвдрэх, гэмтэх, муудах, хагарах
bị tổn hại, bị hỏng hóc
แตก, ชำรุด, เสียหาย
pecah, rusak
быть повреждённым; быть испорченным; иметь дефект
• For an object to be broken or impaired.物が割れたり損なわれたりする。(Quelque chose) Se casser ou se dégrader.Romperse o estropearse cierto objeto. ينكسر ويتضرّر شيء ماямар нэг эд зүйл хагарч эвдрэх юмуу муудах.Đồ vật nào đó bị vỡ hay tổn thương.สิ่งของใด ๆ ที่แตกหรือชำรุดsuatu benda pecah atau rusakБыть разбитым или испорченным (о каком-либо предмете).
• 어떤 물건이 깨지거나 상하다.
be injured; be harmed; be impaired
そんしょうする【損傷する】。きずつく【傷付く・疵付く】
être endommagé, s'endommager, être détruit, se détruire, être touché, être blessé, se blesser, être détérioré, se détériorer, être abîmé, s'abîmer, être dégradé, se dégrader
dañarse, lastimarse, lesionarse
يصيب ب
гэмтэх, бэртэх, өвдөх
bị tổn thương
เจ็บป่วย, เสื่อม(อวัยวะร่างกาย), ได้รับบาดเจ็บ
luka, rusak, kena penyakit
быть повреждённым; иметь дефект; быть ущербным
• To fall sick; for a part of one's body to be hurt.病気になったり怪我をしたりする。Être altéré par la maladie ou atteint à une partie du corps.Enfermarse o herirse una parte del cuerpo. يصيب بمرض أو يصيب جزء من الجسم بجروحөвчин тусч биеийн аль нэг хэсэг гэмтэх.Mắc bệnh hay một phần cơ thể bị thương.ป่วยเป็นโรคหรือส่วนใดส่วนหนึ่งของร่างกายบาดเจ็บterkena penyakit atau sebagian badannya lukaЗаболеть или повредиться (о какой-либо части тела).
• 병이 들거나 몸의 일부분이 다치다.
be harmed; be hurt
きずつく【傷付く・疵付く】
être dégradé, se dégrader, être atteint, être endommagé, s'endommager, être abîmé, s'abîmer, être blessé, être offensé, subir une atteinte à, être déshonoré, se déshonorer, être ruiné
dañarse, perjudicarse
муудах, доройтох, унах
bị tổn thương, bị tổn hại
เสีย, เสื่อมเสีย(ชื่อเสียง, เกียรติยศ, คุณค่า)
hancur, rusak, jatuh
быть ущемлённым; быть испорченным; терпеть урон
• For one's honor, dignity, value, etc., to be lost.名誉や体面、価値などが落ちる。(Honneur, face ou valeur) Se perdre. Menoscabarse el prestigio, la dignidad, el valor, etc. يفقد السمعة أو الشرف أو تنخفض القيمة أو غيرهاнэр төр, нэр нүүр, үнэ цэнэ зэрэг алдагдах.Danh dự, thể diện hay giá trị... giảm sút.เกียรติยศ ชื่อเสียง คุณค่า เป็นต้น ด้อยลงkehormatan atau martabat, nilai, dsb jatuh Быть подорванным (о чести, престиже, ценностях и т.п.).
• 명예나 체면, 가치 등이 떨어지다.

2. 손해되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be harmed
そんがいになる【損害になる】。そんになる【損になる】
sufrir daños
يصيبه الضرر ، تلحق به خسارة
хохироох
bị tổn hại
กลายเป็นเสียหาย, กลายเป็นสูญเสีย, กลายเป็นเสื่อมเสีย
merugikan
Приносить ущерб
• To do harm.害になる。Causer un dégât à quelqu'un.Ser perjudicado.يصيبه الضررхор хөнөөл учруулах. Bị thiệt hại. กลายเป็นเสียหายmenjadi rugi atau kerugianбыть кому-либо в ущерб.
• 해가 되다.

3. 허물어지다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be harmed; be hurt; be destroyed
くずれる【崩れる】
s'écrouler, s'affaiblir
dañarse, destruirse
нурах, унах
phá huỷ, làm tiêu tan
เสีย, พัง, แตกพัง
hancur, kacau
развалиться
• To be kept from staying healthy physically or mentally.肉体的・精神的に健康な状態を維持できなくなる。Ne pas pouvoir maintenir un état sain physiquement ou mentalement.No conseguir mantenerse saludable física o mentalmente.لا يحتفط بصحّة جسديّة أو عقليّةбие махбод болон оюун ухааны хувьд эрүүл саруул байдлаа хадгалаж чадахгүй болох.Làm cho không thể duy trì trạng thái khoẻ khoắn về mặt tinh thần hoặc thể chất.ไม่สามารถรักษาสภาพอันแข็งแรงทางจิตใจหรือร่างกายเอาไว้ได้แล้วmenjadi tidak dapat menjaga kondisi sehat secara fisik maupun mentalПроявлять неспособность в поддержке физически или психически здорового состояния.
• 육체적 또는 정신적으로 건강한 상태를 유지하지 못하게 되다.
be brought down; be destroyed; be harmed
こわれる【壊れる】。うしなう【失う】
perdre, s'affaiblir
perderse, destruirse
алдах, үгүй болох
làm sụp đổ, làm tiêu tan
เสีย, สูญสิ้น, สูญเสีย
hancur, hilang
• For one's property or social status, reputation, etc., to disappear.財物や社会的な地位・名声などがなくなる。(Biens, statut social, réputation, etc.) Disparaître.Perderse bienes, estatus social, reputación, etc. تزول ثروة أو مكانة اجتماعيّة، شهرة إلخэд хөрөнгө, нийгэмд эзлэх байр суурь, алдар нэр зэрэг алга болох.Của cải, địa vị xã hội hay danh tiếng... mất đi.ทรัพย์สิน ตำแหน่งทางสังคม ชื่อเสียง เป็นต้นหมดหายไปkedudukan, kehormatan, dsb menghilang atau tidak ada lagiИсчезать (об имуществе, социальном статусе, репутации и т.п.).
• 재물이나 사회적인 지위, 명성 등이 없어지다.

4. 훼손되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be damaged; be harmed
きそんされる【毀損される】
être endommagé, être détérioré, être abîmé, être mutilé
difamarse, deshonrarse
يُفترى على
гутаагдах
bị tổn thương, bị thương tổn, bị phá hủy
ได้เสียหาย, ได้เสื่อมเสีย
rusak, tercemar, hancur, hilang
испортиться; повредиться; оскверниться; быть оскорблённым
• For harm to be done to one's value, name, reputation, etc.価値や名前、体面などに傷をつけられる。 Être endommagé, en parlant de la valeur, du nom, de la réputation,etc. Perjudicarse el valor, la reputación, el honor, etc. de alguien.يتم تشويه قيمته أو اسمه أو سمعتهүнэ цэнэ, нэр төр, нүүр царай зэрэг гутаагдах.Giá trị, tên tuổi hay thể diện... trở nên bị hỏng.คุณค่าหรือชื่อ หน้าตา เป็นต้น กลายเป็นเสียnilai atau nama, reputasi, dsb menjadi rusakПораниться, нарушиться (о ценности, имени, чести и т.п.).
• 가치나 이름, 체면 등이 상하게 되다.

be harmonious

인화하다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be harmonious; be in harmony
あいわする【相和する】
llevarse bien
ينسجم
эвтэй байх
hòa đồng, hòa hợp
เอกภาพ, เป็นหนึ่งเดียวกัน, สมัครสมาน
harmonis, selaras
ладить
• For a number of people to get along together. 互いに仲良くする。(Plusieurs personnes) Bien s'entendre.Tener relaciones armoniosas entre varias personas.يتناغم ويتناسق ناس كثيرونолон хүмүүс хоорондоо эв найртай байх.Nhiều người hòa hợp với nhau một cách hòa thuận.หลายคนต่างเข้ากันอย่างปรองดอง berbagai orang saling berhubungan dengan selaras dan harmonisГармоничное соединение нескольких людей.
• 여러 사람이 서로 화목하게 어울리다.

be harmonized

1. 융화되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be harmonized
ゆうわする【融和する】
être en harmonie, être en accord
integrarse, unificarse
ينسجم
зохицолдох, хамтрах, эв найртай болох
được dung hoà
สามัคคี, กลมกลืน, ปรองดอง, กลมเกลียว, สอดคล้อง
(menjadi) harmonis
• To coexist peacefully, without a dispute.互いに気持ちが通じ合い、仲良くなる。Aller bien ensemble, sans accrochage et en devenir harmonieux.Aunarse armoniosamente entre sí manteniéndose en amistad y sin peleas. يتزامل الناس مع بعضهم البعض بتناغم ودون تعارضхоорондоо зохицон хэрүүл маргаангүй нэгдэн нийлэхээр болох.Hợp nhau rồi trở nên hoà thuận, không có tranh cãi. กลายเป็นปรองดองกันอย่างไม่มีการทะเลาะเพราะต่างเข้ากันได้ดีmenjadi harmonis tanpa perselisihanХорошо сходиться друг с другом, без ссор, быть в гармонии.
• 서로 어울려 다툼이 없이 화목하게 되다.

2. 화합되다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be harmonized; be in concord; be united
わごうされる【和合される】
s'harmoniser, être en harmonie
armonizarse, estar en concordia
يتوافق　
эвтэй болох, эв найртай болох
hòa hợp, đồng thuận, đồng nhất
ทำให้ร่วมมือกัน, ทำให้ประสาน, ทำให้ปรองดอง, ทำให้สามัคคี, ทำให้สมานฉันท์
harmonis, selaras, cocok, serasi, rukun
комбинировать; гармонировать
• To be mixed well with each other. 仲良くなる。Bien s'entendre.Mezclarse bien entre sí.ينسجم بعلاقة الودّдотно харилцан нөхөрлөдөг болох.Trở nên hài hòa một cách tốt đẹp.กลายเป็นที่เข้ากันได้เป็นอย่างดีmenjadi cocok dengan hubungan yang baik Хорошо подходить друг другу.
• 사이좋게 어울리게 되다.

be hassled

들볶이다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be pestered; be hassled
さいなまれる【苛まれる】。せめたてられる【責め立てられる】。せきたてられる【急き立てられる】
être agacé, être gêné, être ennuyé, être tracassé, être tourmenté
ser hostigado, ser atormentado
يزعَج
зовох, шаналах, үглүүүлэх, яншуулах
bị phiền nhiễu, bị quấy rầy, bị quấy rối, bị làm rắc rối
ถูกรบกวน, ถูกรบเร้า, ถูกกวน, ถูกเซ้าซี้, ถูกตื้อ
direpotkan, disusahkan
быть изведённым
• To be annoyed by someone who keeps making difficult demands or nagging.難しい要求をされたり小言を言われたりして苦しめられる。Être importuné par une réclamation exigeante ou une réprimande répétée.Ser acosado o mortificado por una persona. يعاني من مضايقة بسبب طلب معقّد أو كلام غير مفيدадармаатай хүсэлт болон үглэж яншихыг сонсож, бусдаас зовлон бэрхшээл амсах.Bị yêu cầu một cách khắt khe hay càu nhàu và làm phiền.ถูกรบกวนโดยได้ยินคำบ่นหรือความต้องการที่ซับซ้อนterus menerus dibuat susah oleh orang lain dengan permintaan yang sulit atau omelanБыть постоянно измученным чьим-либо ворчанием или придирчивыми требованиями.
• 까다로운 요구나 잔소리를 들으며 괴롭힘을 당하다.

be hasty

1. 딸랑거리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be hasty; be rash
そそっかしい
se conduire avec étourderie, se conduire maladroitement
inquietarse
يطيش
бондгос бондгос, тэнтэр тэнтэр
thoăn thoắt, bộp chộp
ไม่สุขุม, ไม่เยือกเย็น, วู่วาม
• To keep behaving flippantly, not composedly.落ち着きがなく、軽はずみに行動する。Se comporter continuellement à la légère et non posément.Perder el sosiego y la calma.يكون خفيف العقل ويتصرّف تصرفات هوجاء بشكل متكرّرтайван байж чадахгүй байн байн хөнгөнөөр хөдлөх.Không điềm tĩnh và thường hay hành động một cách nhẹ nhàng.ไม่สุขุมและกระทำง่าย ๆ บ่อย ๆtidak berkepala dingin dan terus-menerus bertindak dengan ringanДействовать легкомысленно, неспокойно.
• 침착하지 못하고 자꾸 가볍게 행동하다.

2. 딸랑대다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be hasty; be rash
そそっかしい
se conduire avec étourderie, se conduire maladroitement
inquietarse
يطيش
үсчих
lật đật
พรึบพรับ, เอ้อระเหย
• To keep behaving flippantly, not composedly.落ち着きがなく、軽はずみに行動する。Se comporter continuellement à la légère et non posément.Perder el sosiego y la calma.يكون خفيف العقل ويتصرّف تصرفات هوجاء بشكل متكرّرтайвширч чадахгүй дахин дахин хөнгөмсөг үйлдэл хийх.Không điềm tĩnh và thường hay hành động một cách nhẹ nhàng.กระทำอย่างไม่สุขุมเยือกเย็นและเชื่องช้าอยู่ตลอดเวลา tidak bisa tenang dan terus bergerak dengan ringanБезответственно себя вести, быть суетливой непоседой.
• 침착하지 못하고 자꾸 가볍게 행동하다.

3. 딸랑딸랑하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be hasty; be rash
そそっかしい
se conduire avec étourderie, se conduire maladroitement
inquietarse
يطيش
үсчих
lật đật
พึ่บพั่บ, เอ้อระเหย
быть неугомонным
• To keep behaving flippantly, not composedly.落ち着きがなく、軽はずみに行動する。Se comporter continuellement à la légère et non posément.Perder el sosiego y la calma.يكون خفيف العقل ويتصرّف تصرفات هوجاء بشكل متكرّرтайвширч чадахгүй дахин дахин хөнгөмсөг үйлдэл хийх.Không điềm tĩnh và thường hay hành động một cách nhẹ nhàng.กระทำอย่างไม่สุขุมเยือกเย็นและเชื่องช้าอยู่ตลอดเวลา tidak bisa tenang dan terus bergerak dengan ringanБезответственно себя вести; быть суетливой непоседой.
• 침착하지 못하고 자꾸 가볍게 행동하다.

4. 딸랑이다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be hasty; be rash
そそっかしい
se conduire avec étourderie, se conduire maladroitement
inquietarse
يطيش
үсчих
lật đật, bộp chộp, hấp tấp
พึ่บพั่บ, เอ้อระเหย
быть неугомонным
• To keep behaving flippantly, not composedly.落ち着きがなく、軽はずみに行動する。Se comporter à la légère et non posément.Perder el sosiego y la calma.يكون خفيف العقل ويتصرّف تصرفات هوجاءтайвширч чадахгүй хөнгөмсөг үйлдэл хийх.Không điềm tĩnh và hành động một cách nhẹ nhàng.กระทำอย่างไม่สุขุมเยือกเย็นและเชื่องช้า tidak bisa tenang dan terus bersikap dengan seenaknyaБезответственно себя вести; быть непоседой.
• 침착하지 못하고 가볍게 행동하다.

5. 성급하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

be hasty; be impatient
せいきゅうだ【性急だ】。せっかちだ。あわただしい【慌しい】
être être impatient, être irascible, être irritable, être violent
apresurarse
يتسرّع
түргэн, яаруу, сандруу
nóng vội, vội vàng
รีบร้อน, ใจร้อน
tergesa-gesa, terburu-buru
нетерпеливый; торопливый; поспешный
• To hurry, not keeping cool and calm.落ち着きがなくて気が短い。Ne pas être calme ou ne pas garder son sang-froid et être impatient.Ser apresurado, impulsivo y sin calma. يكون متعجّلا وليس رزينا أو رابط الجأشнухацтай тогтуун биш яаруу сандруу. Không bình tĩnh hay điềm tĩnh mà gấp gáp.รีบร้อนโดยไม่สงบหรือไม่สุขุม tergesa-gesa, tidak tenang atau kalemНеспокойный, горячий и торопливый.
• 차분하거나 침착하지 않고 급하다.

be hated

벗어나다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be hated
ふきょうをかう【不興を買う】
être mal vu
descontentar, molestar, incomodar
يُكرَه
анхаарлаас гарах, үл тоогдох, ангид байх
bị mất lòng
พ้น(สายตา), ไม่อยู่(ในสายตา)
tidak disukai, tidak disenangi
попасть в немилость
• To become disliked by others.他人の気に入らなくなる。Déplaire à quelqu'un.No agradarle a otra persona.يكون مكروهًا من قبل الآخرينбусдын сэтгэлд нийцэхгүй болох.Trở nên không vừa lòng người khác.ไม่เป็นที่ถูกใจของผู้อื่นmenjadi tidak berkenan di hati orang lainБольше не нравиться кому-либо.
• 남의 마음에 들지 않게 되다.

be haughty

뽐내다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be haughty; be proud; be pompous
えらぶる【偉ぶる】
faire le fier, prendre des airs, crâner
presumir, alardear, vanagloriarse, jactarse, creerse, fanfarronear
يتكبر
бахархах, ихэмсэг байх
khoác lác, phô trương
มั่นใจในตัวเองสูง, หยิ่งทะนง, หยิ่งผยอง, ยโส
menyombongkan diri, bersikap angkuh
высокомерный
• To act conceited with pride.自信に満ちて偉そうに振る舞う。Se vanter, plein de confiance.Enorgullecerse lleno de confianza.يتكبر بثقته في نفسهөөртөө итгэх итгэл бахдаж сагсуурах.Đầy tự tin và kiêu ngạo.มั่นใจในตัวเองสูงจนกลายเป็นหยิ่งทะนงbertindak angkuh karena penuh percaya diriПереполненный уверенностью.
• 자신감에 차서 우쭐거리다.

be haunted by

붙다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be possessed with; be haunted by
つく【付く・憑く】。とりつく【取り付く・取り憑く】
hanter
endemoniarse, endiablarse, embrujarse, hechizarse
يعلق بـ
нөхцөх, шүглэх
ám, nhập
(ผี)สิง
menempel, merasuk
вселяться; входить
• For a ghost, etc., to inhabit a person, place, etc. 人や場所などに亡霊などが乗り移る。(Fantôme, etc.) Entrer dans une personne ou un endroit.Introducirse demonios en el cuerpo de alguien o un lugar.يطارد الشبح الناس أو يمكث في الأمكنة хүн болон ямар нэгэн газарт чөтгөр шүглэх.Ma quỷ... nhập vào người hay nơi nào đó.ผี เป็นต้น ย้ายเข้าไปที่ในสถานที่หรือคน เป็นต้นhantu dsb berpindah masuk kepada seseorang atau tempat dsbПеремещаться в человека, место и т.п. (о духе и т.п.).
• 사람이나 장소 등에 귀신 등이 옮아 들어가다.

behave

1. 거동하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

move; behave
きょどうする【挙動する】
se déplacer, se mouvoir
actuar
يقوم بفعلٍ
үйлдэх, хөдлөх
cử động
เคลื่อนไหวตัว, เคลื่อนไหวร่างกาย
bergerak
двигаться
• To move one's body.体を動かす。Bouger son corps.Poner en acción el cuerpo.يحرك الجسمбиеэ хөдөлгөх.Di chuyển cơ thể.เคลื่อนไหวร่างกายmenggerakkan tubuhНаходиться в движении.
• 몸을 움직이다.

2. 굴다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

behave
ふるまう【振る舞う】
agir, se conduire
comportarse
يتصرّف
хийх, үйлдэх
hành xử, cư xử
ทำ, กระทำ, ประพฤติ, ปฏิบัติ
bersikap, bertingkah laku, berlaku
обращаться; поступать; вести себя
• To act a certain way.ある方法で行動する。Se comporter d'une certaine manière.Conducirse de una cierta manera.يسلك طريقة معيّنةямар нэгэн аргаар үйлдэх.Hành động theo cách nào đó.กระทำโดยวิธีใดๆbersikap dengan sebuah caraДействовать каким-либо образом.
• 어떠한 방법으로 행동하다.

3. 처신하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

behave; conduct oneself
ふるまう【振る舞う】。こうどうする【行動する】
se comporter, se conduire (comme il faut)
comportarse, portarse
يتصرّف، يسلك
биеэ авч явах
cư xử, ăn ở, đối xử
ประพฤติตัว, วางตัว
bersikap, berperilaku
поступать
• To adopt a certain behavior or attitude necessary for navigating situations in life.世の中を生きていく上で必要な身持ちや振る舞いを取る。Adopter les attitudes ou les pratiques requises pour vivre dans ce monde.Tomar acciones o conductas que se necesitan para vivir en la sociedad.يتّخذ موقفا جسديا لازما أو سلوكا للعيش في العالمхорвоог туулахад хэрэгтэй биеэ авч явах байдал буюу үйл хөдлөлийг агуулах.Có tư thế, thái độ hay hành động cần thiết trong việc sống trên đời.ทำพฤติกรรมหรือวางท่าทีที่จำเป็นในการอาศัยบนโลกbersikap atau bertindak yang diperlukan untuk menjalani hidupВести себя так, как нужно в жизни.
• 세상을 살아나가는 데 필요한 몸가짐이나 행동을 취하다.

4. 행동하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

act; behave
こうどうする【行動する】。ふるまう【振る舞う】
agir, se comporter, se conduire
moverse, tomar acción
يتصرّف، يسلك، يسير
үйлдэл хийх, үйл хөдлөл хийх
hành động
กระทำ, ปฏิบัติ, ประพฤติ
bertindak, bersikap
действовать; поступать; вести себя
• To move one's body to do a certain task or action.体を動かして、ある事や動作をする。Effectuer une tâche ou un geste en bougeant son corps.Mover el cuerpo para hacer una determinada tarea o acción.يحرّك جسما ويفعل عملا أو حركةбиеэ хөдөлгөн, ямар нэг зүйл, үйл хөдлөл хийх.Cử động cơ thể làm việc hay động tác nào đó.ขยับร่างกายและเคลื่อนไหวหรือทำงานใด ๆmenggerakkan tubuh kemudian menjalankan suatu hal atau gerakan Выполнять работу или совершать действия, приводя в движение тело.
• 몸을 움직여 어떤 일이나 동작을 하다.

5. 행세하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

behave; act
se conduire
comportarse moralmente
يتصرّف ، يسلك
cư xử, ứng xử, đối xử
ปฏิบัติตนอย่างเหมาะสม, วางตัวอย่างเหมาะสม, ประพฤติตนอย่างเหมาะสม
berlaku patut
• To do what one is expected to do as a human being in the world.人間としての道理を実践する。Faire quelque chose que l'être humain doit inévitablement effectuer dans le monde.Hacer lo que se espera que uno haga como un ser humano en el mundo.يفعل العمل الواجب أن يفعله الشخص في العالمхүн ертөнцөд зайлшгүй хийх ёстой зүйлээ хийх.Phải làm những điều mà con người phải làm trên thế gian.ทำงานที่มนุษย์สมควรที่จะต้องทำในโลกmelaksanakan hal yang patut dilakukan sebagai manusia di dunia, atau perilaku yang demikianСовершать какие-либо действия, которые человек должен выполнять в этом мире.
• 세상에서 사람이 마땅히 해야 할 일을 행하다.
behave; act
よわたりする【世渡りする】
se comporter
comportarse entre la gente
يتصرّف ، يسلك
үйлдэх
hành xử
ประพฤติตน, วางตัว, ปฏิบัติตัว, กระทำตัว
beriteraksi antar manusia/sesama
• To conduct oneself in a certain manner.世間の人とうまく付き合って生活しながら行動する。Se comporter tout en vivant en harmonie avec les autres.Comportarse mientras se lleva bien con los demás. O tal actitud.يعيش مع الناس ويفعل شيئاхүмүүсийн дунд зохицон амьдарч үйл хөдлөл хийх. Sống hòa hợp giữa mọi người rồi hành động.ประพฤติตัวพร้อมทั้งดำเนินชีวิตร่วมกันในระหว่างคนทั้งหลายbertindak berinteraksi di antara orang-orang, atau perilaku yang demikianДействовать, живя в обществе людей.
• 사람들 사이에 어울려 살아가면서 행동하다.

behave badly

막가다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

behave badly
じぶんかってだ【自分勝手だ】
se dévoyer, se dévergonder
actuar a ciegas, actuar a la topa tolondra
يَطيِش
хамаа замбараагүй
vô lối, ngang ngược
ไม่คิดหน้าคิดหลัง, ไม่คิดให้ดี, ไม่คิดให้รอบคอบ
bertindak seenaknya, semaunya, sesuka hati, sembrono, sembarangan
• To act carelessly without thinking about the consequences.後先考えずに、不作法に振る舞う。Se conduire sans faire de distinction ni réfléchir aux causes et aux conséquences.Hacer algo sin planear y sin pensar en las consecuencias.يتصرّف بعدم تفكير فيما يترتب على أمر ما وبشكل عشوائي урьдчилан бодохгүй болчимгүй үйлдэл хийх.Không suy nghĩ sau trước và hành động một cách tùy tiện.ไม่คิดหน้าคิดหลังและปฏิบัติตามอำเภอใจ bertindak tanpa berpikir atau berlaku dengan seenaknyaДействовать, как захочется, не задумываясь.
• 앞뒤를 생각하지 않고 함부로 행동하다.

behave bumptiously

깝죽거리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

brag; swagger; behave frivolously; behave bumptiously
いばる【威張る】。からいばりする【空威張りする】。すかす
(v.) Monsieur/Madame Je-sais-tout, être effronté, être insolent, être impudent, être impertinent, faire chier
presumirse, alardearse, vanagloriarse, jactarse, creerse, fanfarronear
يختال
сайрхах, онгирох, сүржигнэх
cao ngạo, chảnh choẹ, làm ra vẽ sành đời, lên mặt ta đây
อวดรู้, ทำเป็นรู้ดี, แสร้งรู้ดี
bersikap kurang ajar, berlaku tidak sopan
действовать легкомысленно; вести себя фривольно
• To frequently behave presumptuously and indiscreetly, making others feel uncomfortable. 身の程知らずの行動をして、不愉快に振る舞う。Se comporter souvent d'une manière antipathique et avec prétention.Comportarse indiscreta y malhumoradamente vanagloriándose.يتعالى ويتصرف بغطرسة بصورة غير مناسبة لوضعه مما يجعل الآخرين يشعرون بعدم ارتياحөөрийн хэм хэмжээнд таарахгүй сайрхаж, тааламжгүй үйлдэл гаргах.Tỏ vẻ giỏi giang một cách không phù hợp với vị trí của mình và hành động một cách khó chịu.ทำตัวรู้ดีอย่างไม่เหมาะกับฐานะของตัวเองและทำการกระทำที่ทำให้อึดอัดใจmenyombongkan diri dan bertindak tidak pantas yang tidak sesuai dengan dirinya sendiriВести себя несоответственно своему социальному положению, высокомерничать.
• 자신의 분수에 맞지 않게 자꾸 잘난 척을 하며 불쾌하게 행동하다.

behave frivolously

깝죽거리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

brag; swagger; behave frivolously; behave bumptiously
いばる【威張る】。からいばりする【空威張りする】。すかす
(v.) Monsieur/Madame Je-sais-tout, être effronté, être insolent, être impudent, être impertinent, faire chier
presumirse, alardearse, vanagloriarse, jactarse, creerse, fanfarronear
يختال
сайрхах, онгирох, сүржигнэх
cao ngạo, chảnh choẹ, làm ra vẽ sành đời, lên mặt ta đây
อวดรู้, ทำเป็นรู้ดี, แสร้งรู้ดี
bersikap kurang ajar, berlaku tidak sopan
действовать легкомысленно; вести себя фривольно
• To frequently behave presumptuously and indiscreetly, making others feel uncomfortable. 身の程知らずの行動をして、不愉快に振る舞う。Se comporter souvent d'une manière antipathique et avec prétention.Comportarse indiscreta y malhumoradamente vanagloriándose.يتعالى ويتصرف بغطرسة بصورة غير مناسبة لوضعه مما يجعل الآخرين يشعرون بعدم ارتياحөөрийн хэм хэмжээнд таарахгүй сайрхаж, тааламжгүй үйлдэл гаргах.Tỏ vẻ giỏi giang một cách không phù hợp với vị trí của mình và hành động một cách khó chịu.ทำตัวรู้ดีอย่างไม่เหมาะกับฐานะของตัวเองและทำการกระทำที่ทำให้อึดอัดใจmenyombongkan diri dan bertindak tidak pantas yang tidak sesuai dengan dirinya sendiriВести себя несоответственно своему социальному положению, высокомерничать.
• 자신의 분수에 맞지 않게 자꾸 잘난 척을 하며 불쾌하게 행동하다.

behave high-handedly

횡포하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

tyrannize; be despotic; behave high-handedly
おうぼうだ【横暴だ】
tyrannique, despotique
tiranizar, ser despótico, comportarse despóticamente
يستبدّ ، يكون عنيفا
дураар дургих, түрэмгий аашлах, зоргоор аашлах
bạo ngược, chuyên chế
โหดเหี้ยม
bertindak sewenang-wenang, melakukan tirani
тиранический; деспотичный
• To act as one pleases and be extremely violent. 自分勝手に振舞って、非常に乱暴なさま。Qui est très violent et qui agit comme bon lui semble.Actuar de manera que extremadamente violenta y arbitraria.يكون عنيفا و يتصرّف كما يريدөөрийн дураар зүтгэж ихэд танхайрах.Hành xử theo ý mình và rất hung bạo.ปฏิบัติตามอำเภอใจและรุนแรงเป็นอย่างมากbertindak seenaknya dan sangat kasarПроизвольный, самовольный и очень жестокий.
• 제멋대로 굴며 매우 난폭하다.

behave imprudently

활보하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

move around; roam around; behave imprudently
かっぽする【闊歩する】
s'activer, se promener
actuar majestuosamente, actuar a capricho
يخطو بخطوة واسعة
сүр жавхаагаа гайхуулах, таахалзах
tung hoành
เดินวางมาด, เดินวางท่า, เดินเชิด, เดินเชิดหน้า, เดินทำท่าทำทาง
bertindak seenaknya, berjalan maju, mendobrak
ходить с поднятой головой; ходить с важным видом
• To act energetically and confidently, or act carelessly without reserve.力強く堂々と行動したり、自分勝手に振舞う。Agir avec force et assurance ou n'importe comment.Actuar con energía y confianza, o sin cuidado ni reflexión. يتصرّف بقوة وهيبة أو يتصرّف كما يريد بشكل عشوائيхүчтэй, сүр жавхаатай хөдлөх ба өөрийн дураар хөдлөх.Hành động tùy tiện, bừa bãi hoặc hành động một cách đường hoàng và mạnh mẽ.กระทำตามอำเภอใจหรือการกระทำอย่างผ่าเผยและมีพลังbertindak dengan bertenaga dan berani atau bertindak seenaknya sendiriДействовать энергично и уверенно или действовать как попало по своему желанию.
• 힘차고 당당하게 행동하거나 제멋대로 마구 행동하다.

behave insidiously

1. 능글거리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

behave insidiously
se comporter méchamment et astucieusement
pervertir
يخبث　
дотуур тамиртай, муу санаатай, хорон санаатай, хар санаатай
xảo quyệt, tinh quái, ranh ma, ma mãnh
มีเลศนัย, ซ่อนเร้น, ทำอย่างลับ ๆ ล่อ ๆ
licik, jahat
хитрить; лукавить
• To keep behaving in a wicked and deceitful manner.陰険でずうずうしい言動をする。Agir de manière perfide et rusée.Actuar constantemente con astucia y perversión. 　يتصرّف رَدِيئاً مَاكِراً بشكل متكرّرхорон санаатай дотуур тамир гаргах.Thường hay hành động một cách thâm hiểm và xảo quyệt. ไม่น่าไว้ใจและทำเป็นแกล้งberbuat jahat dan licikВести себя хитро и коварно.
• 자꾸 음흉하고 능청스럽게 굴다.

2. 능글대다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

behave insidiously
se comporter méchamment et astucieusement
pervertir
يخبث　
зэвүүн
xảo quyệt, tinh quái, ranh ma, ma mãnh
มีเลศนัย, ซ่อนเร้น, ลับ ๆ ล่อ ๆ
licik, jahat
хитрый; гнусный
• To keep behaving in a wicked and deceitful manner.陰険でずうずうしい言動をする。Agir souvent de manière perfide et rusée.Actuar constantemente con astucia y perversión. 　يتصرّف رَدِيئاً مَاكِراً بشكل متكرّرхорон санаатай ба дотуур тамиртай байх.Hành động một cách thâm hiểm và xảo quyệtทำตัวอย่างทำเป็นแกล้งและไม่น่าไว้ใจเรื่อยๆberbuat jahat dan licikКоварный и лукавый.
• 자꾸 음흉하고 능청스럽게 굴다.

behave oneself

1. 근신하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

behave oneself
きんしんする【謹慎する】
être réservé, être modéré, être discrète, être circonspect, être prudent
portarse bien, estar cohibido
يتصرّف بأدب
болгоомжлох
ăn năn, hối lỗi
สงบปากสงบคำ, สำรวมกิริยาวาจา
• For someone to speak or behave cautiously as a way of expressing repentance for a mistake.過ちを悔いる意味で、言葉や行動を慎む。Faire attention à ses propos et à son comportement en vue de se repentir d'une faute. Tener cuidado al hablar o actuar por estar arrepentido de haber cometido algún error.يتكلم أو يتصرف بحذر كوسيلة للتعبير عن ندمه حول الخطأбуруугаа ухаарна гэсэн утгаар үг яриа, үйлдлээ болгоомжтой байх.Cẩn thận trong hành động hay lời nói để tỏ vẻ hối tiếc về những lỗi lầm của mình.สำรวมคำพูดและกิริยาท่าทางเป็นความหมายที่สำนึกถึงเรื่องที่ได้กระทำผิดพลาดberhati-hati dalam berbicara dan bertingkah laku sebagai bentuk penyesalan akan kesalahanПроявлять чрезмерную осторожность в своих поступках и словах, выражая этим извинение, раскаивание за свой проступок.
• 잘못한 일을 뉘우치는 뜻으로 말이나 행동을 조심하다.

2. 몸조심하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

behave oneself; be prudent
じあいする【自愛する】。じちょうする【自重する】
se conduire avec réserve
cuidar
يتصرّف باحتراس
болгоомжтой хандах, хянах
giữ mình
ระวังตัว, ระวังการกระทำ
menjaga diri, berhati-hati
• To be careful about one's words or actions so as not to make a mistake.落ち度のないように言葉や行動を慎む。 Mesurer ses paroles et surveiller sa conduite pour ne pas commettre d'erreur.Poner atención al hablar o actuar para evitar dañar o perjudicar a alguien. يضبط الكلام أو العمل من أجل تجنب الأخطاءалдаа эндэгдэл гаргахгүйн тулд хэлэх ярих, үйл хөдлөлдөө анхааралтай хандах.Kiểm soát lời nói hay hành động để không bị mắc lỗi.ระวังการกระทำหรือคำพูดเพื่อไม่ให้ผิดพลาดmenjaga tindakan atau perkataan supaya tidak melakukan kesalahanНе допускать каких-либо разговоров или действий во избежание ошибки.
• 실수하지 않도록 말이나 행동을 삼가다.

behave out of one's place

꼴값하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

behave out of one's place
からいばりする【空威張りする】
agir avec inconvenance
actuar indiscretamente, actuar imprudentemente, comportarse irrazonablemente
يتصرف بعيدًا عن مكانته
тэнэгтэх
kệch cỡm, lố bịch
ไม่เจียมตัว, ไม่เจียมเนื้อเจียมตัว, ไม่ดูสภาพตัวเอง
bertindak tidak senonoh
баловаться
• To do something that is out of one's place or is beyond reason.身の程知らずの行動をしたり理にかなわない行動をしたりする。Se comporter de manière contraire à sa condition ou à la raison.Comportarse incongruentemente con la condición o la razón.يفعل شيئًا غير مناسب لوضعه أو للمنطقхэр хэмжээ буюу зүй ёсноос хэтэрсэн үйлдэл хийх.Hành động ngốc nghếch không hợp thân phận.ประพฤติตนไม่สมเหตุสมผลหรือไม่เหมาะสมกับสถานภาพmelakukan tindakan yang tidak cocok dengan kesopanan atau logikaСовершать действия, которые не подходят социальному положению или здравому смыслу.
• 분수에 맞지 않거나 이치에 맞지 않는 행동을 하다.

behave perversely

심술부리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

act surly; behave perversely
いじわるをする【意地悪をする】。あくたれる【悪たれる】
être méchant, être malveillant, être malicieux
obrar con malicia, actuar malévolamente, molestar, acosar
يتصرّف بشغب
жөтөөрхөх, атаархах, зовоох
đố kị, ganh ghét
แสดงพฤติกรรมอันร้ายกาจ, ปองร้ายต่อผู้อื่น, ข่มเหงรังแกผู้อื่น
berniat buruk, bertindak jahat, berbuat buruk
делать кому-либо на зло; вредить кому-либо
• To harass someone or behave with a wish that things go wrong for him/her.人を困らせたり、人の失敗を望むような行動をする。Tourmenter d'autres personnes ou agir en espérant leur malheur. Importunar o maldecir a los demás. يتصرّف بخبث لإزعاج الآخرين أو يتمنى سوء الطالع لهمбусдыг зовоох юм хийж бусад хүн муу бүтэлгүй байхыг хүсэх үйлдэл хийх.Thực hiện hành động quấy nhiễu người khác hoặc mong người khác không được tốt lành.แสดงพฤติกรรมที่รังแกผู้อื่นหรือปรารถนาให้ผู้อื่นไม่ได้ดีmelakukan tindakan membuat orang lain tersiksa atau berharap sesuatu tidak berjalan lancarСовершать действия, терзая другого или имея недобрые пожелания о неуспехе.
• 남을 괴롭히거나 남이 잘못되기를 바라는 행동을 하다.

behave rashly

경거망동하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

behave rashly
けいきょもうどうする【軽挙妄動する】
agir étourdiment, faire des frasques, se comporter imprudemment, agir de façon irréfléchie, agir de manière inconsidérée
ser imprudente
يتصرّف تصرّفا متهوّرا
хөнгөн хуумгай хөдлөх, хөнгөн хуумгай үйлдэл гаргах
hấp tấp, cẩu thả
หุนหันพลันแล่น, บุ่มบ่าม, พลุ่นพล่าน, ไม่รอบคอบ, ไม่ไตร่ตรอง, สะเพร่า, เลินเล่อ
sembrono, gegabah, tergesa-gesa
поступать опрометчиво; вести себя легкомысленно
• To be careless and hasty and to say or behave frivolously. 落ち着きがなく深く考えずに軽々しい言動をする。 Se conduire ou dire des choses de manière légère en étant imprudent et impatient.Que habla o actúa de manera ligera, sin moderación, ni cordura.يُصدِر كلامًا أو يقوم بأفعال غير حذرة ومتعجلة وهوجاءболгоомжлолгүй яаруу хөнгөн үг болоод үйл хөдлөл хийдэг.Lời nói hoặc hành động không thận trọng mà rất vội vã và hời hợt. กระทำหรือพูดเล่น ๆ โดยไม่มีความระมัดระวังและวู่วามmelontarkan perkataan atau melakukan tindakan ringan yang tidak berhati-hatian dan terburu-buruГоворить или вести себя слишком легкомысленно из-за нетерпения или неосторожности.
• 조심성이 없고 조급하며 매우 가벼운 말이나 행동을 하다.

behave recklessly

1. 헐렁거리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

act carelessly; behave recklessly
かるがるしくふるまう【軽軽しく振る舞う】。うわつく【浮付く】
se conduire continuellement de manière étourdie, se comporter continuellement de manière distraite
actuar con descuido, comportarse imprudentemente
хөнгөн, хийсвэр, хариуцлагагүй, хэнэггүй
phóng túng, bừa bãi
หละหลวม, สะเพร่า, ไม่ถ้วนถี่, ไม่รอบคอบ
tidak bertanggung jawab, bertindak sesuka hati
легко поступать; быть несерьёзным
• To repeatedly act carelessly and unreliably.慎重ではなく、頼もしくない行動を繰り返しする。Avoir continuellement un comportement qui n'est pas prudent ni fiable.Actuar continuamente de manera descuidada y poco fiable. يفعل باستمرار فعلاً بدون ثقة أو حذرболгоомжгүй итгэж чадахааргүй үйлдлийг байнга хийх.Không thận trọng và cứ thực hiện hành động không đáng tin cậy.แสดงพฤติกรรมที่ไม่ระมัดระวังและไม่น่าเชื่อถืออยู่เรื่อย ๆterus-menerus melakukan tindakan yang tidak berhati-hati dan tidak dapat dipercayaПостоянно совершать неосторожные действия, не заслуживающие доверия.
• 조심스럽지 않고 믿음직하지 못한 행동을 자꾸 하다.

2. 헐렁대다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

act carelessly; behave recklessly
かるがるしくふるまう【軽軽しく振る舞う】。うわつく【浮付く】
se conduire continuellement de manière étourdie, se comporter continuellement de manière distraite
actuar con descuido, comportarse imprudentemente
مهزوز
хөнгөн, хийсвэр, хариуцлагагүй, хэнэггүй
phóng túng, bừa bãi
หละหลวม, สะเพร่า, ไม่ถ้วนถี่, ไม่รอบคอบ
tidak bertanggung jawab, bertindak sesuka hati
неосторожно действовать; быть несерьёзным
• To repeatedly act carelessly and unreliably.慎重ではなく、頼もしくない行動を繰り返しする。Avoir continuellement un comportement qui n'est pas prudent ni fiable.Actuar continuamente de manera descuidada y poco fiable. يفعل باستمرار فعلاً بدون ثقة أوحذرболгоомжгүй итгэж чадахааргүй үйлдлийг байнга хийх.Không thận trọng và cứ thực hiện hành động không đáng tin cậy.แสดงพฤติกรรมที่ไม่ระมัดระวังและไม่น่าเชื่อถืออยู่เรื่อย ๆterus-menerus melakukan tindakan yang tidak berhati-hati dan tidak dapat dipercayaПостоянно совершать неосторожные действия, не заслуживающие доверия.
• 조심스럽지 않고 믿음직하지 못한 행동을 자꾸 하다.

3. 헐렁이다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

act carelessly; behave recklessly
かるがるしくふるまう【軽軽しく振る舞う】。うわつく【浮付く】
se conduire de manière étourdie, se comporter de manière distraite
actuar con descuido, comportarse imprudentemente
хөнгөн, хийсвэр, хариуцлагагүй, хэнэггүй
bất cẩn, cẩu thả
หละหลวม, สะเพร่า, ไม่ถ้วนถี่, ไม่รอบคอบ, รีบเร่ง, ฉุกละหุก
tidak bertanggung jawab, bertindak sesuka hati
Действовать неосторожно; действовать, вызывая сомнения
• To act carelessly and unreliably.慎重ではなく、頼もしくない行動をする。Avoir un comportement qui n'est pas prudent ni fiable.Actuar de manera descuidada y poco fiable. يفعل باستمرار فعلاً بدون ثقة أوحذرбайнга болгоомжгүй, итгэл төрөхөөргүй үйлдэл хийх.Hành động không đáng tin cậy và không thận trọng.ทำพฤติกรรมที่ไม่ระมัดระวังและไม่น่าเชื่อถือmelakukan tindakan yang tidak berhati-hati dan tidak dapat dipercayaпостоянно совершать неосторожные действия, которые вызывают сомнения.
• 조심스럽지 않고 믿음직하지 못한 행동을 하다.

4. 헐렁헐렁하다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

act carelessly; behave recklessly
かるがるしくふるまう【軽々しく振る舞う】。うわつく【浮付く】
se conduire continuellement de manière étourdie, se comporter continuellement de manière distraite
actuar con descuido, comportarse imprudentemente
хөнгөн, хийсвэр, хариуцлагагүй, хэнэггүй
phóng túng, bừa bãi
หละหลวม, สะเพร่า, ไม่ถ้วนถี่, ไม่รอบคอบ
tidak bertanggung jawab, bertindak sesuka hati
действовать неосторожно; быть несерьёзным
• To repeatedly act carelessly and unreliably.慎重ではなく、頼もしくない行動を繰り返しする。Avoir continuellement un comportement qui n'est pas prudent ni fiable.Actuar continuamente de manera descuidada y poco fiable. يفعل باستمرار فعلاً بدون ثقة أو حذرболгоомжгүй итгэж боломгүй үйл хөдлөл байнга гаргах.Không thận trọng và liên tục làm những hành động không đáng tin cậy.แสดงพฤติกรรมที่ไม่ระมัดระวังและไม่น่าเชื่อถืออยู่เรื่อย ๆterus-menerus melakukan tindakan yang tidak berhati-hati dan tidak dapat dipercayaПостоянно совершать неосторожные действия, не заслуживающие доверия.
• 조심스럽지 않고 믿음직하지 못한 행동을 자꾸 하다.

behave snakily

1. 느물거리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

behave snakily; talk insidiously
ずるくふるまう【ずるく振る舞う】
agir sournoisement, agir perfidement, parler perfidement
pervertir
يُداهِنُ
нялганах
quỷ quyệt, gian xảo
ทำ(พูด)อย่างมีเลศนัย, ทำ(พูด)อย่างมีเล่ห์เหลี่ยม, ทำ(พูด)อย่างไม่น่าไว้ใจ
curang, nakal
неискренний; ненастоящий
• To speak or behave habitually in a wicked and insidious manner. 陰険でずうずうしい言動をする。Parler et agir, souvent de manière perfide et sournoise.Hablar o actuar constantemente con astucia y perversión.يتحدّث أو يتصرّف بطريقة شريرة وماكرةүг хэл, үйл хөдлөлөөрөө өөрийн санаагаа гүйцэлдүүлэх байдалLuôn nói năng hay hành động một cách thâm hiểm và ranh mãnh.พูดหรือกระทำอย่างไม่น่าไว้ใจและมีเล่ห์เหลี่ยมอยู่เรื่อย ๆ perkataan atau perilaku selalu jahat, curang, dan nakalРечь или действия двуличные, хитрые.
• 말이나 행동을 자꾸 음흉하고 능글맞게 하다.

2. 느물느물하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

behave snakily; talk insidiously
ずるくふるまう【ずるく振る舞う】
agit sournoisement, agir sournoisement, agir perfidement, parler perfidement
pervertir
يُداهِنُ
зэвүүн байх байдал, зэвүүн, дургүй хүрмээр
xảo quyệt, quỷ quyệt
ทำ(พูด)อย่างมีเลศนัย, ทำ(พูด)อย่างมีเล่ห์เหลี่ยม, ทำ(พูด)อย่างไม่น่าไว้ใจ
culas, licik
хитрить; лукавить
• To habitually speak or behave in a wicked and insidious manner. 陰険でずうずうしい言動をする。Parler et agir, souvent de manière perfide et sournoise.Hablar o actuar constantemente con astucia y perversión. يتحدّث أو يتصرّف بطريقة شريرة وماكرةүг болон үйл хөдлөл нь хорон зэвүүн байх.Nói hay hành động một cách thâm hiểm và ranh mãnh. พูดหรือกระทำอย่างไม่น่าไว้ใจและมีเล่ห์เหลี่ยมอยู่เป็นประจำmelakukan perkataan atau perilaku dengan terus-menerus jahat dan licikДелать или говорить хитро и коварно.
• 말이나 행동을 자꾸 음흉하고 능글맞게 하다.

3. 느물대다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

behave snakily; talk insidiously
ずるくふるまう【ずるく振る舞う】
pervertir
يُداهِنُ
зэвүүн байх байдал, зэвүүн, дургүй хүрмээр
xảo trá, quỷ quyệt
ทำ(พูด)อย่างมีเลศนัย, ทำ(พูด)อย่างมีเล่ห์เหลี่ยม, ทำ(พูด)อย่างไม่น่าไว้ใจ
culas, licik
хитрить; лукавить
• To habitually speak or behave in a wicked and insidious manner. 陰険でずうずうしい言動をする。Parler et agir, souvent de manière perfide et sournoise.Hablar o actuar constantemente con astucia y perversión. يتحدّث أو يتصرّف بطريقة شريرة وماكرةүг болон үйл хөдлөл нь хорон зэвүүн байх.Nói hay hành động một cách thâm hiểm và ranh mãnh. พูดหรือกระทำอย่างไม่น่าไว้ใจและมีเล่ห์เหลี่ยมอยู่เป็นประจำmelakukan perkataan atau perilaku dengan terus-menerus jahat dan licikДелать или говорить хитро и коварно.
• 말이나 행동을 자꾸 음흉하고 능글맞게 하다.