supporter - sure

supportersupporter's associationsupporter's clubsupport fundsupporting actorsupporting actresssupporting evidencesupporting rolesupporting soundsupportive wifesupport oneselfsupport someone's studysupport the backsupposesupposingsuppositionsuppositorysuppresssuppress and forgetsuppressed laughtersuppressed lifesuppressingsuppressionsupprise attacksuppurationsupremacist attitudesupremacysupremesupreme beingsupreme commandersupremelysupreme powerSupreme Prosecutors' Officesurasurchargesure

supporter

1. 산파

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

helper; supporter
さんばやく【産婆役】
aide, assistant
matrona
туслагч, хамтрагч
người đỡ đầu
ผู้ช่วยเหลือ, ผู้ส่งเสริม, ผู้ให้การสนันสนุน
посредник
• (figurative) A person who cares and helps another person achieve something.（比喩的に）物事がうまくいくようにその世話をする人。(figuré) Quelqu'un qui soutient et aide pour que quelque chose se réalise.(FIGURADO) Persona que provee la asistencia o ayuda a alguien para realizar o lograr una cosa exitosamente.شخص جاهد وساعد لتحقيق عمل ما (مجازية)ямар нэг зүйл бүтээхэд хичээн зүтгэж тусалдаг хүн.(cách nói ẩn dụ) Người dùng sức và giúp đỡ để việc nào đó được thực hiện.(ในเชิงเปรียบเทียบ)คนที่พยายามและช่วยเหลือเพื่อให้งานใด ๆ สำเร็จลุล่วง(bahasa kiasan) orang yang mengerahkan tenaga dan membantu untuk terwujudnya sesuatu(перен.) Человек, прилагающий усилия и помогающий осуществить какое-либо дело.
• (비유적으로) 어떤 일이 이루어지도록 힘쓰고 도와주는 사람.

2. 산파역

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

helper; supporter
さんばやく【産婆役】
어떤 일이 이루어지도록 힘쓰고 도와주는 역할. 또는 그런 역할을 하는 사람.
asistente
туслагч, хамтрагч
vai trò người đỡ đầu, người đỡ đầu
บทบาทในการช่วยส่งเสริม, ผู้ช่วยเหลือ, ผู้ส่งเสริม, ผู้ให้การสนันสนุน
роль посредника; посредник
• (figurative) The role of caring and helping another person achieve something or a person who does this.物事がうまくいくようにその世話をする役割、またはその役割をする人。Rôle de soutien et d'aide pour que quelque chose se réalise ; personne qui a ce rôle.Obligación o persona que provee la asistencia o ayuda a alguien para realizar o lograr una cosa exitosamente. دور بذل الجهد والمساعدة لتحقيق عمل ما. أو الشخص الذي يقوم بذلك الدورямар нэг зүйл бүтэхэд хүчин зүтгэн, тусладаг үүрэг. мөн тийм үүрэгтэй хүн.Vai trò dùng sức giúp đỡ để việc nào đó được thực hiện. Hoặc người đóng vai trò như vậy.บทบาทที่พยายามช่วยเหลือเพื่อให้งานใด ๆ สำเร็จลุล่วง หรือผู้ที่ทำหน้าที่ดังกล่าวsuatu peran dalam mengerahkan tenaga dan membantu untuk terwujundnya sesuatu, atau orang yang menjalankan peran demikianРоль при оказании помощи и приложении усилий для осуществления какого-либо дела. А также человек, исполняющий такую роль.
• 어떤 일이 이루어지도록 힘쓰고 도와주는 역할. 또는 그런 역할을 하는 사람.

3. 지원군

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

supporter; helper
しえんぐん【支援軍】。サポーター
renforts
туслагч, дэмжигч
người tình nguyện
ผู้สนับสนุน, คนที่คอยช่วยเหลือ
bala bantuan
помощник
• (figurative) A person who assists someone at his/her side to enable his/her work to go well or get better.（比喩的に）他人の成功や発展のためにそばで支え助ける人。(figuré) Personne qui apporte son aide pour que le travail d'autrui se déroule bien ou s'améliore.(FIGURADO) Persona que ayuda a la otra persona que se algo le salga bien o mejore su situación.(مجازيّ) مَن يساعد شخص آخر بجانبه لنجاح عمله أو تحسينه(зүйрлэсэн үг) бусдын ажил сайн бүтэх юм уу дэвжин дээшлэхэд хажуунаас нь тусалж өгдөг хүн. (cách nói ẩn dụ) Người giúp đỡ ở bên cạnh để công việc của người khác thành công hoặc trở nên thuận lợi hơn.(ในเชิงเปรียบเทียบ)คนที่คอยช่วยเหลืองานของผู้อื่นอยู่ข้าง ๆ เพื่อให้ดำเนินไปด้วยดีหรือดีขึ้น(bahasa kiasan) orang yang membantu di samping agar pekerjaan orang lain berjalan lancar atau menjadi lebih baik(перен.) Человек, помогающий другому человеку в его делах.
• (비유적으로) 남의 일이 잘되거나 나아지도록 곁에서 도와주는 사람.

4. 지지자

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

supporter
しじしゃ【支持者】
partisan, supporteur
partidario
مؤيّد
дэмжигч
người tán thành, người tán đồng
ผู้สนับสนุน, ผู้ช่วยเหลือ, ผู้หนุนหลัง
pendukung
сторонник; приверженец; сподвижник
• A person who agrees with or follows the principles or opinions that are asserted by a certain person, group, etc.ある人や団体などの主義や意見に賛成して従う人。Personne d'accord sur et suivant les idéologies ou les opinions présentées par une personne, un groupe, etc.Persona que está a favor y sigue el principio o la opinión que propone una persona o una organización.مَن يتبع ويوافق على المذهب أو الرأي الذي يصرّ عليه شخص أو جماعة أو غيرهхэн нэгэн хүн болон бүлгийн санал болгож буй үзэл баримтлал ба саналыг дэмжин дагадаг хүн.Người ủng hộ và đi theo ý kiến hay chủ nghĩa của người nào đó hay tổ chức nào đó sáng lập ra v.v...คนที่เห็นด้วยและตามความคิดเห็นหรือคตินิยมที่คน องค์กรใดหรือสิ่งอื่นแสดงออก orang yang setuju dan mengikuti suatu pandangan atau pendapat yang dibuat oleh suatu orang atau organisasi dsbЧеловек, который поддерживает, выступает за мнение, идеологию или идею выдвинутую какой-либо организацией, сообществом или же другим человеком.
• 어떤 사람이나 단체 등이 내세우는 주의나 의견에 찬성하고 따르는 사람.

5. 후견인

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

backer; supporter; sponsor
こうけんにん【後見人】
sponsor
patrocinador
مساعد، داعم ، كفيل، مقدّم الدعم
дэмжигч, асран хамгаалагч
người bảo trợ, người đỡ đầu
ผู้สนับสนุน, ผู้ส่งเสริม, ผู้อุปถัมภ์, ผู้สงเคราะห์, ผู้อุปการะ, คนหนุนหลัง, พรรคพวก
wali
• A person who stands behind and helps another who lacks the ability to do something.能力の足りない人の背後にいて、世話をする人。Personne qui soutient et aide quelqu'un qui manque de capacité à faire quelque chose.Persona que apoya y respalda a otra a alguien que carece de alguna capacidad, por ejemplo, la económica. شخص يقدّم المساعدة في الخفاء لمن تعجز قدرتهчадал муутай хүний ар талаас нь тусалдаг хүн.Người ở phía sau giúp đỡ cho người còn thiếu năng lực. คนที่ช่วยคนที่ขาดความสามารถอยู่ข้างหลังorang yang membantu dari belakang orang lain yang kemampuannya kurangЧеловек, помогающий человеку с недостаточными способностями.
• 능력이 부족한 사람을 뒤에서 도와주는 사람.

6. 후원자

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

backer; supporter; sponsor
こうえんしゃ【後援者】
sponsor
respaldo, partidario
مؤيد
туслагч, дэмжигч, хандивлагч
người hậu thuẫn, người hỗ trợ, nhà tài trợ
ผู้สนับสนุน, ผู้อุปถัมภ์, ผู้อุปการะ, ผู้ช่วยเหลือ
pendukung, penyokong
спонсор
• A person who stands behind another and helps him/her. 後ろだてになって援助する人。Personne qui soutient et aide quelqu'un.una persona que está detrás de otro y le ayuda a él / ella.شخص يساعده من الخلفараас нь туслах хүн.Người giúp đỡ ở phía sau. คนที่ช่วยอยู่ข้างหลังorang yang membantu dari belakangЧеловек, оказывающий поддержку со стороны.
• 뒤에서 도와주는 사람.

supporter's association

후원회

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

supporter's association; supporter's club
こうえんかい【後援会】
association de parrainage, comité de parrainage
asociación de patrocinadores
راعي ، جمعية المؤيدين
тусламжийн нийгэмлэг, хандивын нийгэмлэг
hội hỗ trợ, hội tài trợ
สมาคมอุปถัมภ์, สมาคมช่วยเหลือ, สมาคมที่ให้การสนับสนุน
komite sponsor, asosiasi pendukung
попечительский совет
• A meeting organized to stand behind a person or group and support his/her/its activity, business, etc. 個人や団体の活動や事業などの後ろだてになって、援助するために作った集まり。Réunion créée pour aider l'activité d'un individu ou d'un groupe, un projet, etc.Reunión organizada para apoyar a una persona u organización para el éxito de su actividad, negocios, etc. جمعية يتم تنظيمها من أجل المساعدة في أعمال أو أنشطة أفراد أو منظمات وغيرهاхувь хүн, албан байгууллагын үйл ажиллагаа, бизнес зэрэгт туслах зорилгоор байгуулсан цугларалт.Tổ chức được tạo nên để đứng đằng sau giúp đỡ cho hoạt động, dự án cua cá nhân hay tổ chức. กลุ่มที่ตั้งขึ้นเพื่อช่วยเหลืออยู่ข้างหลัง เช่น ธุรกิจ กิจกรรมของส่วนรวมหรือส่วนตัว เป็นต้นperkumpulan yang dibuat untuk membantu kegiatan individu atau organisasi, usaha, dsb dari belakangСобрание, созданное для оказания помощи кому-либо индвидуально, для осуществления деятельности группы, бизнеса и т.п.
• 개인이나 단체의 활동, 사업 등을 뒤에서 도와주기 위해 만든 모임.

supporter's club

후원회

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

supporter's association; supporter's club
こうえんかい【後援会】
association de parrainage, comité de parrainage
asociación de patrocinadores
راعي ، جمعية المؤيدين
тусламжийн нийгэмлэг, хандивын нийгэмлэг
hội hỗ trợ, hội tài trợ
สมาคมอุปถัมภ์, สมาคมช่วยเหลือ, สมาคมที่ให้การสนับสนุน
komite sponsor, asosiasi pendukung
попечительский совет
• A meeting organized to stand behind a person or group and support his/her/its activity, business, etc. 個人や団体の活動や事業などの後ろだてになって、援助するために作った集まり。Réunion créée pour aider l'activité d'un individu ou d'un groupe, un projet, etc.Reunión organizada para apoyar a una persona u organización para el éxito de su actividad, negocios, etc. جمعية يتم تنظيمها من أجل المساعدة في أعمال أو أنشطة أفراد أو منظمات وغيرهاхувь хүн, албан байгууллагын үйл ажиллагаа, бизнес зэрэгт туслах зорилгоор байгуулсан цугларалт.Tổ chức được tạo nên để đứng đằng sau giúp đỡ cho hoạt động, dự án cua cá nhân hay tổ chức. กลุ่มที่ตั้งขึ้นเพื่อช่วยเหลืออยู่ข้างหลัง เช่น ธุรกิจ กิจกรรมของส่วนรวมหรือส่วนตัว เป็นต้นperkumpulan yang dibuat untuk membantu kegiatan individu atau organisasi, usaha, dsb dari belakangСобрание, созданное для оказания помощи кому-либо индвидуально, для осуществления деятельности группы, бизнеса и т.п.
• 개인이나 단체의 활동, 사업 등을 뒤에서 도와주기 위해 만든 모임.

support fund

후원금

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

contribution; donation; support fund
こうえんきん【後援金】
contribution, don, donation
contribución, donación, fondo de apoyo
مال الدعم ، صندق الدعم
хандивын мөнгө, хандив, тусламжийн мөнгө
tiền hỗ trợ, tiền tài trợ
เงินบริจาค, เงินช่วยเหลือ, เงินสมทบ, เงินสนับสนุน, เงินอุปถัมภ์
uang bantuan, dana bantuan
пожертвование; спонсорские деньги
• Money contributed for nothing to support the activity, business, etc., of a person or group, etc. 個人や団体の活動や事業などを援助するための、対価のない金。Argent que l'on donne sans contrepartie pour aider l'activité d'un individu ou d'un groupe, un projet, etc.Dinero que se aporta sin nada a cambio para apoyar la actividad o el negocio de una persona o un grupo.أموال يتم تقديمها دون المقابل من أجل مساعدة أعمال أو أنشطة أفراد أو منظمات وغيرهاхувь хүн, албан байгууллагын үйл ажиллагаа, бизнес зэрэгт туслахын тулд хариу харалгүй өгөх мөнгө.Tiền đưa ra không cần trả lại để giúp đỡ cho hoạt động, dự án.. của cá nhân hay đoàn thể.เงินที่บริจาคไว้โดยไม่มี่ค่าตอบแทน เพื่อช่วยเหลือธุรกิจ กิจกรรมของส่วนรวมหรือส่วนตัว เป็นต้นdana yang diberikan untuk membantu kegiatan individu atau organisasi, usaha, dsb tanpa imbalan Деньги, безвозмездно предоставляемые для помощи кому-либо инидивидуально, для осуществления деятельности группы, бизнеса и т.п.
• 개인이나 단체의 활동, 사업 등을 돕기 위해 대가 없이 내놓은 돈.

supporting actor

1. 조역

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

supporting role; supporting actor; supporting actress
わきやく【脇役・傍役】
second rôle
actor secundario, actor de reparto
ممثّل مساعد
туслах жүжигчин
vai phụ, diễn viên phụ
บทบาทนักแสดงประกอบ, นักแสดงประกอบ
peran pembantu, pemeran pembantu
второстепенная роль; второстепенный актёр
• In theater or film, a supporting role or an actor/actress playing such a role.演劇や映画で、助演する役。また、その俳優。Rôle secondaire dans une pièce de théâtre ou un film ; acteur(se) qui joue ce rôle.En teatro o película, el papel secundario. O actor que ejerce ese rol.دور ممثّل يساعد ممثّل رئيسيّ في مسرحية أو فيلم، أو ممثّل يلعب هذا الدورжүжиг, кинонд туслах дүрийг гүйцэтгэх үүрэг. тухайн жүжигчин.Vai phụ mà diễn trong kịch hoặc phim. Hoặc diễn viên đó.บทบาทนักแสดงประกอบในละครเวทีหรือภาพยนตร์ หรือนักแสดงดังกล่าวperan yang membantu dalam lakon teater atau film, atau untuk menyebut aktor tersebutИсполнение второстепенной роли в спектакле или фильме. А также актёр, исполняющий данную роль.
• 연극이나 영화에서, 조연하는 배역. 또는 그 배우.

2. 조연

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

supporting role; supporting actor; supporting actress
じょえん【助演】。わきやく【脇役・傍役】
second rôle, rôle secondaire
actor secundario, actor de reparto
ممثّل مساعد
туслах дүр
việc đóng vai phụ, vai phụ
การแสดงประกอบ, นักแสดงประกอบ
pemeran pembantu
вспомогательная роль; роль второго плана; актёр вспомогательного состава; актёр второго плана
• In theater or film, the act of playing a supporting role to the lead character in the unfolding story, or an actor/actress playing such a role.演劇・映画などで、主役を助けて劇を展開していく役割をすること。また、その人。Personnage qui développe l'histoire d'une pièce de théâtre ou d'un film avec le protagoniste ; acteur ou actrice qui interprète ce personnage.En teatro o película, acto de ejercer el papel secundario acompañando a los protagonistas a desarrollar la historia. O actor que ejerce ese rol.القيام بدور يساعد بطلا في مسرحية أو فيلم لتطوّر القصة، أو ممثّل يلعب ذلك الدورжүжиг, кинонд гол дүрд туслан үйл явдлыг өрнүүлэх үүрэг ролийг гүйцэтгэх явдал. мөн тийм үүрэг хүлээсэн жүжигчин.Việc đóng vai trò giúp nhân vật chính triển khai câu chuyện trong kịch hay phim. Hoặc diễn viên đóng vai trò đó.การแสดงบทบาทที่ช่วยตัวเอกของละครเวทีหรือภาพยนตร์ให้บทสนทนาดำเนินไปได้ หรือนักแสดงที่ได้รับบทบาทดังกล่าวhal membantu pemeran utama dan berperan menyampaikan ceritanya di dalam drama teater atau film, atau pemain film yang berperan demikianВ театре или кино, роль в помощь главному герою для развития сюжета. Или актёр, выполняющий данную роль.
• 연극이나 영화에서 주인공을 도와 이야기를 전개해 나가는 역할을 함. 또는 그런 역할을 맡은 배우.

supporting actress

1. 조역

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

supporting role; supporting actor; supporting actress
わきやく【脇役・傍役】
second rôle
actor secundario, actor de reparto
ممثّل مساعد
туслах жүжигчин
vai phụ, diễn viên phụ
บทบาทนักแสดงประกอบ, นักแสดงประกอบ
peran pembantu, pemeran pembantu
второстепенная роль; второстепенный актёр
• In theater or film, a supporting role or an actor/actress playing such a role.演劇や映画で、助演する役。また、その俳優。Rôle secondaire dans une pièce de théâtre ou un film ; acteur(se) qui joue ce rôle.En teatro o película, el papel secundario. O actor que ejerce ese rol.دور ممثّل يساعد ممثّل رئيسيّ في مسرحية أو فيلم، أو ممثّل يلعب هذا الدورжүжиг, кинонд туслах дүрийг гүйцэтгэх үүрэг. тухайн жүжигчин.Vai phụ mà diễn trong kịch hoặc phim. Hoặc diễn viên đó.บทบาทนักแสดงประกอบในละครเวทีหรือภาพยนตร์ หรือนักแสดงดังกล่าวperan yang membantu dalam lakon teater atau film, atau untuk menyebut aktor tersebutИсполнение второстепенной роли в спектакле или фильме. А также актёр, исполняющий данную роль.
• 연극이나 영화에서, 조연하는 배역. 또는 그 배우.

2. 조연

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

supporting role; supporting actor; supporting actress
じょえん【助演】。わきやく【脇役・傍役】
second rôle, rôle secondaire
actor secundario, actor de reparto
ممثّل مساعد
туслах дүр
việc đóng vai phụ, vai phụ
การแสดงประกอบ, นักแสดงประกอบ
pemeran pembantu
вспомогательная роль; роль второго плана; актёр вспомогательного состава; актёр второго плана
• In theater or film, the act of playing a supporting role to the lead character in the unfolding story, or an actor/actress playing such a role.演劇・映画などで、主役を助けて劇を展開していく役割をすること。また、その人。Personnage qui développe l'histoire d'une pièce de théâtre ou d'un film avec le protagoniste ; acteur ou actrice qui interprète ce personnage.En teatro o película, acto de ejercer el papel secundario acompañando a los protagonistas a desarrollar la historia. O actor que ejerce ese rol.القيام بدور يساعد بطلا في مسرحية أو فيلم لتطوّر القصة، أو ممثّل يلعب ذلك الدورжүжиг, кинонд гол дүрд туслан үйл явдлыг өрнүүлэх үүрэг ролийг гүйцэтгэх явдал. мөн тийм үүрэг хүлээсэн жүжигчин.Việc đóng vai trò giúp nhân vật chính triển khai câu chuyện trong kịch hay phim. Hoặc diễn viên đóng vai trò đó.การแสดงบทบาทที่ช่วยตัวเอกของละครเวทีหรือภาพยนตร์ให้บทสนทนาดำเนินไปได้ หรือนักแสดงที่ได้รับบทบาทดังกล่าวhal membantu pemeran utama dan berperan menyampaikan ceritanya di dalam drama teater atau film, atau pemain film yang berperan demikianВ театре или кино, роль в помощь главному герою для развития сюжета. Или актёр, выполняющий данную роль.
• 연극이나 영화에서 주인공을 도와 이야기를 전개해 나가는 역할을 함. 또는 그런 역할을 맡은 배우.

supporting evidence

방증

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

supporting evidence; circumstantial evidence
ぼうしょう【傍証】
preuve justificative
evidencia circunstancial
إثبات تأييدي، أدلّة بالقرينة
дагалдах нотлох баримт, гэрчлэх зүйл, баримт гэрч, нотлох баримт, эд мөрийн баримт
chứng cớ gián tiếp, chi tiết phụ
พยานหลักฐานแวดล้อมกรณี, หลักฐานสนับสนุน, การยืนยันสนับสนุน
bukti tidak langsung, bukti kecil
косвенные улики; дополнительные улики; подтверждение
• An evidence that is indirect and peripheral.物事に対する間接的で周辺的な証拠。Preuve indirecte et circonstancielle sur un fait.Prueba indirecta y situacional sobre un hecho o una verdad.دليل غير مباشر ومحيط به عن واقع ямар нэг үнэн бодит байдлын талаарх хөндлөнгийн болон ойролцоох гэрч.Chứng cớ gián tiếp và xung quanh của một sự thật nào đó.พยานหลักฐานแวดล้อมทางอ้อมที่เกี่ยวกับข้อเท็จจริงใด ๆbukti tipis dan tidak langsung dari suatu fakta, kejadianНепрямые доказательства какого-либо дела.
• 어떤 사실에 대한 간접적이고 주변적인 증거.

supporting role

1. 단역

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

minor role; supporting role
はやく【端役】。わきやく【脇役】。しだし【仕出し】
rôle secondaire, personnage secondaire, figurant, petit rôle
papel secundario, papel insignificante
دور غير رئيسي
туслах дүр, туслах дүрийн жүжигчин, оролцон тоглолт, оролцон тоглогч
vai phụ, người đóng vai phụ
บทแสดงน้อย, บทของนักแสดงประกอบ, ผู้แสดงที่มีบทน้อย, ผู้แสดงประกอบ, ตัวประกอบ, เอ็กซ์ตรา
figuran
второстепенная роль; второстепенный герой
• A less important character supporting the leading characters in a play or movie, or the actor who plays this role.映画・演劇などにおいて主人公ではない周辺人物で、主要でない役柄。また、その役の人。Rôle d’un personnage secondaire, non important, qui n’est pas un protagoniste, dans une pièce de théâtre ou un film ; personne qui interprète ce rôle.En una obra teatral o cinematográfica, papel de un personaje periférico no muy importante. O actor que encarna ese personaje. دور غير مهم كشخص حول بطل في عمل مسرحي أو فيلم سينمائي. أو شخص يلعب ذلك الدورжүжиг ба киноны гол дүр бус онц чухал биш туслах дүр. мөн уг дүрд тоглож буй хүн.Vai diễn là nhân vật xung quanh không quan trọng, không phải là diễn viên chính trong phim hay kịch. Hoặc người đảm nhận vai diễn đó. บทบาทในภาพยนตร์หรือละครเวทีที่ไม่ใช่ตัวเอกและไม่มีความสำคัญเป็นเพียงตัวแสดงประกอบเท่านั้นหรือผู้รับบทบาทดังกล่าวperan yang tidak penting di luar tokoh utama dalam teater atau film atau untuk menyebut orang yang mendapat peran demikianРоль в кинофильме или спектакле, не являющаяся главной. Человек, исполняющий данную роль.
• 연극이나 영화에서 주인공이 아닌 주변 인물로 중요하지 않은 역. 또는 그 역을 맡은 사람.

2. 조역

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

supporting role; assistant
すけやく・じょやく【助役】。アシスト
assistance
asistencia, ayuda, apoyo
مساعدة
туслах, туслагч
sự hỗ trợ
การช่วยเหลือ, ความช่วยเหลือ
asisten, pembantu
помощь
• The act of helping someone with his/her work, or such an act of help.他の人の仕事を一緒にしながら助けること。また、その仕事。Action d'aider quelqu'un dans son travail ; une telle tâche.Acción de echar una mano cuando se trabaja con la otra persona. O ese trabajo.أن يعمل مع شخص آخر ويعينه، أو عمل مثل ذلكбусдын ажлыг хамтдаа хийн туслах явдал. тийм ажил.Sự cùng làm đồng thời giúp đỡ công việc của người khác. Hoặc việc như thế.การทำงานของผู้อื่นร่วมกันและช่วยเหลือ หรือเรื่องดังกล่าวhal membantu sambil mengerjakan pekerjaan orang lain bersama, atau pekerjaan yang demikianОказание помощи другим. А также такая работа.
• 남의 일을 함께 하면서 도와줌. 또는 그런 일.
supporting role; supporting actor; supporting actress
わきやく【脇役・傍役】
second rôle
actor secundario, actor de reparto
ممثّل مساعد
туслах жүжигчин
vai phụ, diễn viên phụ
บทบาทนักแสดงประกอบ, นักแสดงประกอบ
peran pembantu, pemeran pembantu
второстепенная роль; второстепенный актёр
• In theater or film, a supporting role or an actor/actress playing such a role.演劇や映画で、助演する役。また、その俳優。Rôle secondaire dans une pièce de théâtre ou un film ; acteur(se) qui joue ce rôle.En teatro o película, el papel secundario. O actor que ejerce ese rol.دور ممثّل يساعد ممثّل رئيسيّ في مسرحية أو فيلم، أو ممثّل يلعب هذا الدورжүжиг, кинонд туслах дүрийг гүйцэтгэх үүрэг. тухайн жүжигчин.Vai phụ mà diễn trong kịch hoặc phim. Hoặc diễn viên đó.บทบาทนักแสดงประกอบในละครเวทีหรือภาพยนตร์ หรือนักแสดงดังกล่าวperan yang membantu dalam lakon teater atau film, atau untuk menyebut aktor tersebutИсполнение второстепенной роли в спектакле или фильме. А также актёр, исполняющий данную роль.
• 연극이나 영화에서, 조연하는 배역. 또는 그 배우.

3. 조연

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

supporting role; supporting actor; supporting actress
じょえん【助演】。わきやく【脇役・傍役】
second rôle, rôle secondaire
actor secundario, actor de reparto
ممثّل مساعد
туслах дүр
việc đóng vai phụ, vai phụ
การแสดงประกอบ, นักแสดงประกอบ
pemeran pembantu
вспомогательная роль; роль второго плана; актёр вспомогательного состава; актёр второго плана
• In theater or film, the act of playing a supporting role to the lead character in the unfolding story, or an actor/actress playing such a role.演劇・映画などで、主役を助けて劇を展開していく役割をすること。また、その人。Personnage qui développe l'histoire d'une pièce de théâtre ou d'un film avec le protagoniste ; acteur ou actrice qui interprète ce personnage.En teatro o película, acto de ejercer el papel secundario acompañando a los protagonistas a desarrollar la historia. O actor que ejerce ese rol.القيام بدور يساعد بطلا في مسرحية أو فيلم لتطوّر القصة، أو ممثّل يلعب ذلك الدورжүжиг, кинонд гол дүрд туслан үйл явдлыг өрнүүлэх үүрэг ролийг гүйцэтгэх явдал. мөн тийм үүрэг хүлээсэн жүжигчин.Việc đóng vai trò giúp nhân vật chính triển khai câu chuyện trong kịch hay phim. Hoặc diễn viên đóng vai trò đó.การแสดงบทบาทที่ช่วยตัวเอกของละครเวทีหรือภาพยนตร์ให้บทสนทนาดำเนินไปได้ หรือนักแสดงที่ได้รับบทบาทดังกล่าวhal membantu pemeran utama dan berperan menyampaikan ceritanya di dalam drama teater atau film, atau pemain film yang berperan demikianВ театре или кино, роль в помощь главному герою для развития сюжета. Или актёр, выполняющий данную роль.
• 연극이나 영화에서 주인공을 도와 이야기를 전개해 나가는 역할을 함. 또는 그런 역할을 맡은 배우.

supporting sound

받침소리

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

supporting sound
son de support
sonido de consonante final
صوت حرف ساكن، صوت إسناد
дэвсгэр үсгийн авиа
âm cuối
เสียงตัวสะกด, เสียงพยัญชนะท้าย, เสียงพยัญชนะตัวสะกด
suara konsonan akhir, suara badchim
• The sound of consonants that are used as supports in syllables.音節でバッチムとして使われる子音の音。Son d'une consonne utilisée comme support d'une syllabe.Sonido de la consonante final de una sílaba.صوت حرف صامت مستعمل كسند المقطعүгийн үенд дэвсгэр болон бичигддэг гийгүүлэгчийн авиа.Âm thanh của phụ âm được dùng làm phụ âm cuối trong âm tiết. เสียงของพยัญชนะที่ถูกใช้เป็นตัวสะกดในพยางค์suara konsonan yang digunakan sebagai badchim dalam suku kataСогласный звук, который используется последним в закрытом слоге.
• 음절에서 받침으로 쓰이는 자음의 소리.

supportive wife

내조자

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

supportive wife
ないじょしゃ【内助者】
femme qui aide son mari
esposa colaboradora
الزوجة المساعِدة ، زوجة تساعد زوجها
ар гэрээ сайн авч явдаг эхнэр
người phụ nữ đứng sau chồng
ภรรยาผู้เป็นแรงผลักดัน, ภรรยาผู้คอยส่งเสริม, ภรรยาผู้เกื้อหนุน
dukungan istri
помощница
• A wife who supports her husband for his success.夫の成功のために助力する妻。Femme qui apporte son soutien à son mari pour qu’il réussisse dans son métier.Esposa que ayuda a su cónyuge para que todo le salga bien. زوجة تساعد الزوج في نجاحهнөхрийнхөө ажилд сайн тусладаг эхнэр.Người vợ giúp chồng thành công.ภรรยาที่คอยช่วยเหลือสามีจนประสบความสำเร็จistri yang membantu suami supaya suaminya berhasilЖена, помогающая мужу в делах.
• 남편이 잘 되도록 돕는 아내.

support oneself

벌어먹다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

support oneself; earn one's bread
たべる【食べる】。くう【食う】
gagner sa vie, gagner son pain
ganarse la vida
يسترزق
амь зуух
kiếm ăn
หา(เงิน, ทรัพย์)มาใช้จ่าย, ทำงานหา(เงิน, ทรัพย์)มาใช้กินอยู่
mencari nafkah
зарабатывать на жизнь; зарабатывать на пропитание
• To make a living by working and earning money or goods.仕事をして金や財物を得て、生計を立てる。Travailler et gagner de l'argent ou des biens pour assurer sa subsistance.Vivir ganando dinero o propiedades con el trabajo.يكتسب أموال أو ثروات من خلال العمل ويعيشажил хийж мөнгө хөрөнгө олж амь зуух.Làm việc kiếm tiền hay của cải để ăn và sống.ทำงานหาเงินหรือหาทรัพย์มาใช้จ่ายกินอยู่bekerja sehingga mendapatkan uang atau benda untuk hidupЖить, питаться на деньги или имущество, полученные за работу, труд.
• 일을 하여 돈이나 재물을 벌어서 먹고살다.

support someone's study

공부시키다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

support someone's study
べんきょうさせる【勉強させる】
payer les études de quelqu'un
patrocinar
يجعله يدرس
мөнгө төлж сургах
nuôi học, nuôi cho ăn học
ทำให้เรียนหนังสือ, ส่งให้เรียนหนังสือ
menyekolahkan
способствовать обучению; платить за обучение
• To provide money so that someone can study.勉強に必要なお金を出してやる。Fournir l'argent nécessaire à la poursuite d'études.Financiar a alguien con lo que requiere para estudiar.يعطيه النقود التي يحتاجها ليتمكن من الدراسةсуралцахын тулд шаардлагатай мөнгийг гаргах.Cấp số tiền cần thiết để có thể học tập.ให้เงินที่จำเป็นอยู่เรื่อย ๆ เพื่อทำให้สามารถเรียนหนังสือได้mengeluarkan uang yang diperlukan untuk bisa belajar Обеспечить необходимой суммой денег для обучения.
• 공부를 할 수 있도록 필요한 돈을 대어 주다.

Idiomsupport the back

관용구뒤를 받치다

support the back
後ろを支える。後ろ立てする
soutenir le dos de quelque chose
apoyar detrás
　يسانده
hậu thuẫn, ủng hộ
(ป.ต.)รองด้านหลัง ; ผลักดัน, หนุน
толкать; проталкивать; подталкивать
• To support something to help it go well.ある事がうまくいくように力を貸す。Soutenir une affaire pour qu’elle soit réussie.Ayudar para que un trabajo salga bien.يدفع عملا ما حتى يسير على ما يرام　ямар нэг ажлыг сайн болгохоор дэмнэх.Thúc đẩy để việc nào đó được diễn ra tốt đẹp.ผลักดันให้สิ่งใดไปได้อย่างดีmendorong agar suatu hal dapat berlangsung lancarПроталкивать какое-либо дело, чтобы оно хорошо продвигалось.
• 어떤 일이 잘 되도록 밀어주다.

suppose

가정하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

suppose; assume
かていする【仮定する】
supposer, admettre par hypothèse
suponer, conjeturar
يفترض
тооцох, гэж үзэх
giả định
สมมุติ, ตั้งสมมุติฐาน, สันนิษฐาน
menganggap, berasumsi, menduga
предполагать; допускать; представлять
• To accept temporarily an unproven or uncertain fact. 事実ではなかったり、事実であるかどうかが不確かな事柄を、仮にこうだと定める。Accepter provisoirement soit quelque chose qui n'est pas vrai, soit quelque chose dont on ne connaît pas la véracité. Aceptar provisionalmente algo que no es verdad o que no está confirmado como verdadero o falso.يعتبر الأمر قائمًا أو مُسلَّمًا به مؤقّتًا، سواءٌ كانَ صحيحًا أم لا، واضحًا أم لاхудал буюу үнэн худал нь тодорхой мэдэгдэхгүй зүйлийг түр хугацаанд хүлээн зөвшөөрөх.Chấp nhận tạm thời điều không phải là sự thật hoặc điều chưa rõ có phải là sự thật hay không.ยอมรับชั่วคราวในสิ่งที่ไม่ใช่เรื่องจริงหรือยังไม่ชัดเจนว่าเป็นเรื่องจริงmengakui untuk sementara hal yang tidak benar, atau yang benar atau tidaknya masih belum jelasПредварительно считать возможным какой-либо факт, не являющийся действительностью, или какой-либо непроверенный факт.
• 사실이 아니거나 사실인지 아닌지 분명하지 않은 것을 임시로 받아들이다.

supposing

1. 가령

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

supposing
かりに【仮に】
supposons, à supposer
si
افتراضيا
хэрэв, хэрэвзээ
giả sử, nếu
สมมุติว่า, ถ้า, ถ้าหาก, หากว่า
apabila, andaikata
допустим, что...
• Speaking on supposition.仮定して話すと。Pour dire une chose en faisant une supposition.Bajo la suposición de algoاذا افترضنا тооцоолж ярихад.Giả định mà nói.พูดโดยการสมมุติmengatakan dengan mengumpamakanПредположим, что...
• 가정하여 말해서.

2. 만약¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

supposing
ばんいち・まんいち【万一】
toute éventualité, cas imprévu, cas échéant
acaso
افتراض
хэрвээ
nếu, giả như, nhỡ mà
ถ้า, ถ้าหาก, สมมุติว่า, ในกรณีที่
andaikata, jikalau, apabila
если
• An unexpected case or situation that one thinks might happen.起きるかも知れない予想外の場合。Opportunité imprévue qui peut advenir.Suceso imprevisto o que podría tener lugar. حالة غير متوقعة أو حالة قد تحدثбайх эсэхийг мэдэхгүй, яаж ч магадгүй нөхцөл байдалTrường hợp ngoài dự định biết đâu có thể có.กรณีที่ไม่คาดคิดซึ่งไม่รู้ว่าจะเกิดขึ้นหรือไม่kata yang dipakai saat mengumpamakan jika sesuatu terjadi di luar dugaanВ том случае, когда….
• 있을지도 모르는 뜻밖의 경우.

supposition

1. 가정²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

assumption; supposition; proposition
かてい【仮定】
hypothèse, supposition
suposición, supuesto, conjetura
افتراض
гэж үзэхэд
sự giả định
การสมมติ, การสันนิษฐาน
anggapan, asumsi, dugaan
предположение; гипотеза
• The act of temporarily accepting something that is not true, or of which the truth is uncertain.事実でないか、事実であるかどうかが不確かな事柄を、仮にこうと定めること。Fait d'accepter temporairement soit quelque chose qui n'est pas vrai, soit quelque chose dont on ne connaît pas la véracité.Aceptación provisional de algo que no es verdad o cuya veracidad o falsedad no están confirmadas.اعتبار الأمر قائما أو مُسلَّما به مؤقتّا سواءٌ كان صحيحا أو لا، واضحا أو لاхудал буюу үнэн худал нь тодорхой мэдэгдэхгүй зүйлийг түр хугацаанд хүлээн зөвшөөрөх явдал.Việc tạm thời chấp nhận điều không phải là sự thật hay không rõ có phải là sự thật hay không.การยอมรับสิ่งที่ไม่ใช่เรื่องจริงหรือยังไม่ทราบชัดเจนว่าเป็นเรื่องจริงหรือไม่ชั่วคราวhal mengakui untuk sementara hal yang tidak benar, atau yang benar atau tidaknya masih belum jelasПредварительное соображение, истинность которого ещё неясна.
• 사실이 아니거나 사실인지 아닌지 분명하지 않은 것을 임시로 받아들임.

2. 억측

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

speculation; conjecture; supposition
おくそく【憶測・臆測】。あてずいりょう【当て推量】
supposition, conjecture
especulación, conjetura, suposición
حدس
үндэсгүй таамаглал
sự suy đoán vô căn cứ , điều đoán mò
การเดา, การเดาสุ่ม, การคาดเดา, การสุ่ม
spekulasi
предположение; догадка; безосновательное предположение
• An act of guessing without any reason or evidence, or such a guess. 理由や根拠なしに勝手に推測すること。また、その推測。Fait de présumer quelque chose sans raison ni fondement ; une telle présomption.Presumir sin ninguna razón o fundamento, o la presunción en sí.أن يخمّن بدون أيّ سبب أو أساس، أو التخمين نفسهучир шалтгаан буюу үндэс суурьгүй таамаглах явдал. мөн тийм таамаглал.Sự đoán mò không có căn cứ hay lý do. Hoặc điều suy đoán như thế.การสันนิษฐานอย่างไม่มีสาเหตุหรือเหตุผล หรือสันนิษฐานดังกล่าวhal memperkirakan tanpa alasan atau bukti, atau untuk menyebut perkiraan yang demikianПредположение чего-либо без каких-либо доказательств, причин. Или подобное предположение.
• 이유나 근거가 없이 추측함. 또는 그런 추측.

suppository

좌약

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

suppository
ざやく【座薬・坐薬】。ざざい【座剤・坐剤】
suppositoire
supositorio
تحميلة
эмчилгээний лаа
thuốc nhét hậu môn
ยาเหน็บ
supositoria, suppository
Свечи, суппозиторий
• A plug of medication for insertion into the body where it is dissolved by body temperature or secretions to release the active substance.体内に挿入して、体温や分泌物で溶かして薬効を出すように作られた薬。Médicament fabriqué pour faire effet une fois inséré dans le corps, en fondant sous la température ou par les sécrétions du corps. Fármaco que tiene efecto al meterse dentro del cuerpo y es derretido con la temperatura o residuos corporales. دواء يظهر فعاليته بإدخاله في الجسم وذوبانه بحرارة الجسم أو المفرزاتбиедээ шургуулан биеийн халуун болон шүүрлээр хайлуулсны дараа үр дүн үзүүлдэг эм.Thuốc được làm ra để đưa vào trong cơ thể, sau khi tan nhờ thân nhiệt hoặc chất bài tiết sẽ phát sinh hiệu quả thuốc.ยาที่ทำขึ้นเพื่อให้เกิดประสิทธิภาพภายหลังจากละลายด้วยความร้อนของร่างกายหรือสิ่งที่ขับถ่ายออกมา โดยเสียบเข้าไปในร่างกายobat yang diselipkan ke dalam tubuh yang menunjukkan efeknya setelah dicairkan dengan panas tubuh atau material penghambat pencernaanлекарственный препарат, который оказывает своё действие после введения в организм человека и расстворения при температуре тела.
• 몸 안에 끼워 넣어 체온이나 분비물로 녹인 후에 약효가 나타나게 만든 약.

suppress

1. 금하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

suppress
きんじる【禁じる】。きんずる【禁ずる】
s'empêcher de faire
reprimir, contener, cohibir
يَكبَح
тэвчих, барих
kiềm chế
กลั้น, อดกลั้น, ห้าม, หักห้าม, งดเว้น, ระงับ, เลี่ยง, หลบเลี่ยง
menahan
терпеть; удерживать
• To restrain or repress a feeling. 感情をこらえたり抑えたりする。Maîtriser ou refouler des sentiments.Refrenar o contener algún sentimiento. يقمَع أو يضبط المشاعرсэтгэл хөдлөлөө барих буюу тэвчих.Chịu đựng hoặc kiểm soát tình cảm. ระงับหรืออดกลั้นความรู้สึกmenahan atau menekan perasaanСдерживать, не выражать эмоции и т.п.
• 감정을 참거나 억누르다.

2. 깔다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

suppress; ignore
おさえつける【抑え付ける】。みおろす【見下ろす】。みさげる【見下げる】
faire pression, intimider, pousser fortement
despreciar, menospreciar, subestimar, desdeñar
يقمع
үл тоох
coi thường, khi dễ
กดขี่, ข่มเหง, ไม่แยแส, ไม่ใส่ใจ, เมินเฉย
menindas, menekan, mengabaikan
• To suppress or ignore another person.他人を押さえたり無視したりする。Dominer ou mépriser autrui.Reprimir o despreciar a otra persona.يقهر شخصًا آخر أو يتجاهلهбусдыг дарамтлах буюу үл тоох.Ức hiếp hay coi thường người khác.กดขี่คนอื่นหรือไม่ใส่ใจmenekan atau tidak mengacuhkan orang lainИгнорировать, не замечать кого-либо.
• 남을 억누르거나 무시하다.

3. 깔아뭉개다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

suppress; ignore
おさえつける【抑え付ける】。みおろす【見下ろす】。みさげる【見下げる】
ne pas tenir compte de, faire la sourde oreille, se moquer de, méjuger, méconnaître, déprécier, dépriser, sous-estimer, mésestimer
despreciar, menospreciar, subestimar, desdeñar
يقمع
басамжлах, дээрэлхэх
bác bỏ, xem thường
เมินเฉย, ไม่ใส่ใจ
meremehkan, merendahkan
подавлять
• To suppress or ignore.押さえたり無視したりする。Rejeter ou ne prêter aucune attention.Reprimir o ignorar.يكبت أو يتجاهلдарамтлах буюу дорд үзэх.Kìm nén và từ bỏ hoặc bỏ qua.กดขี่เสียหรือเมินเฉยtidak mengindahkan atau merendahkan Угнетать или игнорировать.
• 억눌러 버리거나 무시하다.

4. 누르다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

repress; suppress
おさえる【抑える】。おさえつける【押さえ付ける】
maîtriser, dominer, étouffer, dompter, brider, bâillonner
presionar, imponer
يضغط
дарамтлах, сүрдүүлэх, дарах
đè áp, áp đảo
กดขี่, บีบคั้น, บีบบังคับ, บังคับขู่เข็ญ, กดขี่ข่มเหง
menekan
надавить; прижать; зажать
• To control someone so that he/she cannot behave freely.相手が自由に行動できないように抑圧する。Opprimer quelqu'un pour qu'il ne puisse pas agir à sa guise.Ejercer presión para evitar las acciones o los deseos de otros. يجبر الآخر لكيلا يتصرّف بإرادتهбусад хүн дураараа үйлдэл хийж чадахааргүй дарамтлах.Chế áp để người khác không tự ý hành động được.บีบบังคับคนอื่นเพื่อให้ไม่สามารถทำตามใจชอบได้menekan orang lain agar tidak dapat bertindak sesuka hatiСдерживать чьё-либо движение.
• 남이 마음대로 행동하지 못하도록 억압하다.

5. 눌러놓다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

suppress; bring under control; oppress
おさえる【抑える】。おさえつける【押さえ付ける】
réprimer, opprimer, maîtriser
aplastar, apretar, oprimir, desanimar
يضغط
дарах
đè nén
กด, กดดัน
membatasi, mengawasi
надавить; прессовать
• To prevent someone from speaking or behaving rashly.相手が自由に行動できないように抑圧する。Empêcher quelqu'un de parler ou de se conduire à sa guise.Hacer que uno no pueda hablar o actuar libremente.يجعل شخصا ألاّ يتحدّث أو يتصرّف دون تفكيرхамаагүй ярьж хөдөлж чадахааргүй болгох.Làm cho không thể hành động hay nói năng một cách tùy ý được. ทำให้ไม่ให้พูดหรือกระทำตามอำเภอใจ membuat seseorang tidak dapat berkata atau bertindak sembaranganСделать так, чтобы кто-либо не смог свободно высказаться или действовать.
• 말이나 행동을 함부로 하지 못하게 하다.

6. 덮다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

suppress
おさえる【押さえる】
affaiblir, refouler, contrôler
enfriar
дарах
đánh bại
กด
menutupi
подавлять
• To suppress a power, ability, etc.ある勢いや能力などを防ぎ止める。Contenir une énergie, une capacité etc.Debilitar una fuerza, una actividad, un afecto.يكبت معنويات أو قدرات.ямар нэг нөлөө, чадвар зэргийг дарах.Nhấn chìm khí thế hay năng lực nào đó v.v...กดความสามารถ หรือพลังใด เป็นต้น ลง menekan suatu semangat, kemampuan, dsbСдерживать какой-либо настрой, способности и т. п.
• 어떤 기세나 능력 등을 누르다.

7. 압박하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

oppress; suppress
あっぱくする【圧迫する】
oppresser, opprimer, accabler
oprimir, coercer, ejercer presión
дарлах, хавчих, шахах, боох
gây áp lực, áp bức
กดดัน, กดขี่, บีบบังคับ, บีบคั้น
menekan
подавлять
• To press someone by using one's influence, etc., so that he/she is intimidated.勢力などで押さえつける。Opprimer quelqu'un ou quelque chose en se servant de sa puissance, etc., afin qu'il ne puisse pas agir à sa guise.”Ejercer presión sobre alguien o algo humillándolo con su poder. يضغط بواسطة القوة وما إلى ذلك لمنع الطاقة من الانتشارхүч чадлаа гаргаж чадахгүй болтол нь хүч нөлөөгөөр дарах.Đè nén bằng thế lực... làm cho không phát huy được khí thế.กดไว้ไม่ให้มีแรงด้วยอำนาจ เป็นต้นmenekan dengan kekuatan dsb agar tidak dapat melepaskan energiОказывать влияние силой, не позволяя развернуться.
• 기운을 못 펴게 세력 등으로 누르다.

8. 억누르다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

suppress; control; contain
おさえつける【押さえ付ける・抑え付ける】。こらえる【堪える】
maîtriser, maintenir, (se) dominer, retenir, refréner, réprimer, contenir, refouler, comprimer, se contraindre, ravaler, museler, endiguer
oprimir, contener, dominar, controlar, refrenar
يَكبِت، يَكتِم، يَكبَح، يَكظِم
дарах, барих, тэвчих
kìm nén, kiềm chế, nén, ghìm
กด, กลั้น, ระงับ
mengontrol diri, menyabarkan diri
подавлять
• To contain oneself to stop certain feelings, psychological phenomena, etc., from occurring or appearing.ある感情や心理現象などが起こったり表れたりしないように自分で我慢する。Se retenir pour ne pas qu'un sentiment ou qu'un état psychologique se développe ou se manifeste.Aguantar por sí mismo para que no se produzca o manifieste cierto sentimiento, fenómeno psicológico, etc.يمنع نفسَه من إظهار مشاعر معينة أو ظاهرة نفسية ما أو ما شابهямар нэгэн сэтгэлийн хөдөлгөөн, сэтгэлийн үзэгдлийг ил гаргахгүйгээр дотроо тэвчих. Tự nín chịu để tình cảm hay hiện tượng tâm lí... nào đó không xảy ra hoặc bộc lộ.อดทนไว้เองเพื่อไม่ให้ปรากฏการณ์ทางจิตวิทยาหรือความรู้สึกใด ๆ เป็นต้น แสดงออกหรือเกิดขึ้นmenyabarkan diri agar suatu perasaan atau gejala psikis dsb tidak terjadi atau munculСамостоятельно сдерживать проявление каких-либо эмоций, психологического явления и т.п.
• 어떤 감정이나 심리 현상 등이 일어나거나 나타나지 않도록 스스로 참다.
suppress; oppress
おさえつける【押さえ付ける・抑え付ける】。おさえこむ【抑え込む】
faire pression sur quelqu'un, réprimer, étouffer (l'opinion publique), brider, freiner, contraindre
oprimir, reprimir
يَقمَع، يَتحكم، يُسيطِر
боох, боогдуулах
đè nén, đàn áp
กดขี่, ข่มเหง, กดดัน
menekan, memaksa, mengendalikan
сдерживать
• To pressure someone into not acting freely.自由な行動ができないように圧力を加える。Exercer des contraintes afin d'empêcher quelqu'un d'agir librement.Ejercer presión para que uno no pueda actuar libremente.يمارس الضغوط ليمنع التصرف بحريةүйл ажиллагаа чөлөөтэй явуулж чадахааргүйгээр дарамтлах. Gia tăng áp lực để không hành động một cách tự do được.เพิ่มความกดดันเพื่อไม่ให้กระทำได้อย่างอิสระmenekan agar tidak bisa bertindak bebasОказывать давление, не давая возможности двигаться свободно.
• 자유롭게 행동하지 못하게 압력을 가하다.

9. 억압하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

suppress; oppress
よくあつする【抑圧する】
faire pression sur quelqu'un, réprimer, étouffer (l'opinion publique), brider, freiner, contraindre
oprimir, reprimir
يَقمَع، يَقهَر، يَظلِم، يَضطَهِد
шахах, хавчих, дарамтлах, дарах, боох, боогдуулах
áp bức, cưỡng bức
ข่มเหง, กดขี่, บีบคั้น, กดดัน
menindas, menekan
подавлять; угнетать; запрещать; репрессировать
• To restrict the free movement of someone or something by power or authority. 自由な行動ができないように権力や勢力を利用して無理やり抑え付ける。Opprimer quelqu'un au moyen du pouvoir ou d'une puissance afin de l'empêcher d'agir librement.Ejercer presión forzosa utilizando poder o fuerza para que uno no pueda actuar libremente.يمارس قوته وسلطته ليمنع الآخرين من حرية التصرف قسرًاэрх мэдэл, хүч нөлөөгөө ашиглан чөлөөтэй үйлдэл хийж чадахааргүй хүчээр боох.Sử dụng quyền lực hoặc thế lực cưỡng chế, đè nén để không hành động một cách tự do được. ใช้อำนาจหรือกำลังข่มเหงบังคับเพื่อไม่ให้สามารถทำได้อย่างอิสระmenekan dengan paksa menggunakan autoritas atau kekuasaan agar tidak bisa bertindak bebasНе давать свободу действиям под давлением чьей-либо власти или влиятельности.
• 자유롭게 행동하지 못하도록 권력이나 세력을 이용해 강제로 억누르다.

10. 억제하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

suppress; control; repress
よくせいする【抑制する】
maîtriser, contrôler, refréner, refouler, comprimer, (se) retenir, tenir, brider, réprimer, contenir, freiner, mettre un frein à, (se) modérer, dompter
oprimir, reprimir
يَكبِت، يُخمِد، يَمنَع
барих, дарах, хорих
ức chế
อดกลั้น, ควบคุม(อารมณ์, ความรู้สึก), ข่มใจ
menekan, menahan
сдерживать; удерживать; подавлять; утаивать
• To suppress feelings, desires, impulses, etc., to stop them from occurring.感情や欲望、衝動的な行動などを抑え付ける。Dominer un sentiment, un désir, une action, etc. impulsive pour les empêcher de se développer.Hacer que no se produzcan sentimientos, deseos, actos impulsivos, etc. reprimiéndolos.يَمنع المشاعر والرغبات والتصرفات المندفعة من الظهور أو الحدوثсэтгэл хөдлөл, дур хүсэл, өдсөн үйл хөдлөл зэргээ дарах байдалNén xuống, khiến cho không thể nảy sinh tình cảm, dục vọng hay hành động mang tính xung động...กดความรู้สึกหรือความปรารถนา การกระทำด้วยอารมณ์ เป็นต้น และทำไม่ให้เกิดขึ้นmenekan dan membuat perasaan atau nafsu, tindakan impulsif, dsb tidak dapat munculПодавлять, чтобы невозможно было проявить чувства, желания, импульсивное поведение и т.п.
• 감정이나 욕망, 충동적 행동 등을 내리눌러서 일어나지 못하게 하다.
control; restrain; suppress
よくせいする【抑制する】
maîtriser, contrôler, (se) freiner
contener, frenar
يَتَحكم في، يوقِف، يَكبَح
барих, дарах, хязгаарлалт хийх
kìm hãm, hạn chế
ควบคุม
menekan, menahan, menghentikan
сдерживать; удерживать; обуздывать; пресекать; подавлять; ограничивать
• To suppress something to stop it from exceeding a level or limit.程度や限度を超えようとするものを抑え留める。Arrêter quelque chose en l'empêchant de dépasser un degré ou une limite.Hacer que se frene el avance de pasar cierto grado o límite siendo reprimiéndolo. يَمنَع تمادي شيء ما زاد عن حده إلى أن يتوقف хэмжээ, хязгаараас хэтрэх гэсэн сэтгэлээ дарах Đè nén, làm ngừng lại cái sắp vượt qua mức độ hay hạn mức nào đó.กดสิ่งที่ข้ามขอบเขตหรือระดับออกไปและทำให้หยุดmenekan dan membuat berhenti sesuatu yang berusaha melewat taraf atau batasanПриостанавливать с целью сдерживания чего-либо, превышающего и выходящего за рамки или границы.
• 정도나 한도를 넘어서 나아가려는 것을 억눌러 멈추게 하다.

11. 이기다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

overcome; suppress
うちかつ【打ち勝つ】。おさえる【抑える】
maintenir, contrôler, réprimer, refréner
vencer, reprimir
يصبر
ялан дийлэх
chế ngự
เอาชนะ, อดกลั้น
mengatasi, menahan
преодолевать; переносить
• To suppress a feeling, desire, etc.感情・欲望などを抑える。Contenir une émotion, un désir, etc.Dominar las pasiones, impulsos o sentimientos.يضبط انفعالاته أو رغباته أو غيرهاсэтгэл хөдлөл, хүсэл шуналаа дарах.Kìm nén được tình cảm hay dục vọng...อดกลั้นความรู้สึก ความปรารถนา เป็นต้นmenahan perasaan, hasrat, dsbПодавлять чувства, желание и т.п.
• 감정이나 욕망 등을 억누르다.

12. 진압하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

suppress; repress
ちんあつする【鎮圧する】
réprimer
reprimir, suprimir
يُخْمِد
дарах, номхотгох, барих, хориглох
trấn áp, đàn áp
ปราบ, ปราบปราม, พิชิต, เอาชนะ
menekan, menindas
подавлять
• To put down by force. 強制的に武力を使って鎮める。Calmer par la contrainte.Estabilizar oprimiendo a fuerza. يقمع باستخدام القوة إجباريّاхүчээр дарж, хүчийг нь сулруулах.Chế ngự cưỡng chế. ทำให้สงบขึ้นโดยกดขี่ด้วยการบังคับmenenangkan atau meredakan dengan menekan secara paksaНасильно усмирять.
• 강제로 억눌러 진정시키다.

13. 짓누르다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

suppress; repress
おさえつける【押さえ付ける】。つよくよくあつする【強く抑圧する】
accabler, oppresser, appesantir
reprimir
зовоох, дарамтлах, шаналгах
đè nặng, đè nén
กดดัน, กดดันจิตใจ
menekan, memberi tekanan
подавлять; угнетать; притеснять
• To oppress one's mentality severely.心理的にひどく抑圧する。Opprimer quelqu'un psychologiquement de manière excessive.Contener mucho psicológicamente. يضغط بشدة من الناحية النفسيةсэтгэл зүйн хувьд хүчтэй дарамтлах.Đè nén một cách nghiêm trọng về mặt tâm lí.กดดันทางด้านจิตใจอย่างรุนแรงmenekan kuat-kuat secara pskologisОказывать сильное психологическое давление.
• 심리적으로 심하게 억압하다.

14. 짓밟다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

suppress; damage
ふみにじる【踏みにじる】。ふみつける【踏み付ける】。じゅうりんする【蹂躙する】
piétiner, accabler, oppresser
pisotear, pisar
дарах, хохироох
đè bẹp, giẫm nát, giẫm đạp
กดขี่, ข่มเหง, ข่มขี่, ทำลาย
menginjak-injak
попирать; давить; растаптывать
• To stifle or damage another person's values, rights, etc.他人の人格や権利などを抑圧したり侵害する。Entraver ou réprimer la personnalité ou les droits d'autrui.No respetar o dañar los derechos o personalidad de los demás.يقمع شخصا أو حقّ آخرين أو غير ذلك ويضرّهбусдын ааш зан, эрх мэдэл зэргийг хүчээр дарах юмуу хохироох. Chèn ép hay làm hại đến nhân cách hay quyền lợi của người khác.กดขี่หรือทำลายความเป็นมนุษย์หรือสิทธิ เป็นต้น ของผู้อื่นmenekan dan melukai karakter atau hak dsb orang lainНаносить ущерб или подавлять чужую личность, права и т.п.
• 남의 인격이나 권리 등을 억누르거나 해치다.

15. 참다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

suppress; control
こらえる【堪える・怺える】。しのぶ【忍ぶ】。たえる【耐える・堪える】
réprimer, refréner, mettre un frein à, brider, contenir, dompter, refouler, retenir, surmonter, vaincre, se contrôler, se maîtriser, se modérer, se retenir, se contenir, se contraindre, s'empêcher de
aguantar, resistir, contener
тэвчих, дарах, барих
chịu đựng
อดทน, อดกลั้น, ทน, กลั้น
menahan
удерживать[ся]; сдерживать[ся]
• To suppress and control emotions such as sadness, fear, anger, etc.悲しみ、恐怖、怒りなどの感情を抑えて外に表さない。Réfréner ses émotions : sa tristesse, sa peur, sa colère, etc. Reprimir y controlar una emoción como la tristeza, el miedo o el enojo.يكبح مشاعر مثل الحزن والخوف والغضب ويقمعهاуур унтуу, гуниг, айдас зэрэг мэдрэмжээ дарж удирдах.Giữ và khống chế những tình cảm như đau buồn, sợ hãi, giận dữ.ควบคุมหรืออดกลั้นอารมณ์ เช่น ความเศร้า ความกลัว หรือความโมโหberusaha mengalahkan dan mengatasi emosi, seperti kesedihan, ketakutan, amarah, dsbПодавлять такие чувства, как грусть, страх, гнев и т.п.
• 슬픔, 무서움, 화 등의 감정을 억누르고 다스리다.

16. 탄압하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

suppress; oppress; coerce
だんあつする【弾圧する】。よくあつする【抑圧する】
réprimer, opprimer, tyranniser
reprimir, contener, oprimir
يضطهد، يقمع
дарамтлах, шахах, хавчих, дарах
đàn áp
กดขี่, บังคับ, บีบคั้น, กดดัน
menekan
притеснять; угнетать; оказывать давление
• To forcefully press someone or something, making any movement impossible.力で抑え付けて自由に動けないようにする。Immobiliser quelqu'un par l'oppression.No dejar que se mueva presionando con fuerza en contra de su voluntad.يمتنع عن تحرّك من خلال ضغط بالقوة إجبارياхүчээр албадан дарж хөдөлж чадахгүй болгох.Dùng sức chèn ép và không cho động đậy.กดโดยบังคับด้วยแรงและทำให้ไม่สามารถเคลื่อนไหวได้sengaja menekan dengan tenaga sehingga tidak dapat bergerakНасильственно подавлять, не позволяя сделать и шагу.
• 힘으로 억지로 눌러 꼼짝 못하게 하다.

17. 평정하다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

suppress; repress
へいていする【平定する】
pacifier, rétablir
pacificar
يَقمع، يخمد
төвшитгөх
bình định, khống chế, dẹp yên
ปราบ, ปราบปราม, กำราบ
mengatasi
• To suppress a rebellion, riot, etc., and make a quiet ad peaceful state.反乱や暴動などをしずめて平静な状態にする。Réprimer une révolte ou une émeute et rétablir un état de tranquillité et de paix.Suprimir una rebelión o sublevación y dejarlo en un estado tranquilo y pacífico. يَقمع تمرّدا أو اضطرابا وغيره ويجعل الوضع هادئا وسلمياүймээн, самуун бослого зэргийг дарж, нам гүм амар тайван байдалд оруулах.Trấn áp phản loạn hoặc bạo động rồi tạo nên trạng thái bình an và yên ả ปราบกบฏหรือการจลาจลแล้วทำให้เป็นสภาพที่สงบและปลอดภัยmembuat keadaan menjadi tenang dan damai dengan mengatasi pemberontakan atau kerusuhan dsbПодавить восстание, бунт и т.п. и восстановить тихое спокойное состояние.
• 반란이나 폭동 등을 누르고 조용하고 편안한 상태로 만들다.

suppress and forget

묵새기다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

suppress and forget
がまんする【我慢する】。こらえる【堪える・怺える】
supporter
serenarse, calmarse
يكبِتُ
өнгөрөөх, тэсвэрлэх
đè nén, kiềm chế
ข้าม, ปล่อย, อดทน
memendam, mengubur, menghapus
• To try to calm down and forget a bad feeling, anger, etc.悪い感情や興奮などを耐え忍ぶ。Essayer de se calmer ou de laisser passer les mauvais sentiments ou humeurs.Intentar controlar y sosegar sentimientos negativos o estímulos. يصبر على مشاعر سيئة أو إثارة ويتحمّلها таагүй мэдрэмж болон сэтгэл хөөрөл зэргээ тэсэж өнгөрөөх.Cố chịu đựng vượt qua cảm giác tồi tệ hay hưng phấn...อดทนด้วยความพยายามและข้ามพ้นความรู้สึกที่เลวร้ายหรือความตื่นเต้น เป็นต้นmenahan sebisa mungkin dan membiarkan perasaan buruk atau emosi dsb lepasТерпеть и заглушать в себя какие-либо отрицательные чувства, возбуждённость и т.п.
• 나쁜 감정이나 흥분 등을 애써 참으며 넘겨 버리다.

suppressed laughter

웃음보

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

suppressed laughter; burst of laughter
fou rire, éclat de rire
ataque de risa
الضحك
инээд
sự cười phá lên, sự cười sằng sặc
การหัวเราะ
tawa, tertawa keras, tawa keras
разразившийся смех
• The act of laughing aloud or the laughter that one holds back but is about to let burst.急に大きい声で笑うことや堪えられない笑い。Action de rire très fort d'un seul coup, ou rire incoercible.Carcajada que se soltaba o risa que no se puede reprimir. الكركرة في الضحك دفعة واحدة أو بوادر انفجار الضحك باستمرارнэг дор чанга инээх юмуу үргэлжлүүлэн инээх инээд.Nụ cười vang hoặc liên tục được phát ra. รอยยิ้มที่หัวเราะออกมาอย่างต่อเนื่องเรื่อยๆ หรือการที่หัวเราะเสียงดังครั้งเดียวtertawa terbahak-bahak sekaligus dengan keras atau tawa yang terus ingin muncul Продолжительный или сильный смех.
• 한꺼번에 크게 웃거나 계속해서 자꾸 나오려는 웃음.

suppressed life

옥살이

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

suppressed life; imprisonment
encarcelamiento, encierro
حياة السجن
хараат байдал, хоригдлын амьдрал
cuộc sống bị giam hãm
ชีวิตในคุก, ชีวิตในตะราง, ชีวิตในเรือนจำ, การใช้ชีวิตที่มีข้อจำกัด
жизнь в заточении; жизнь в неволе
• (figurative) A life in which one is not free due to social or psychological restrictions.（比喩的に）行動に制限があって、自由が利かない生活。(figuré) Vie avec peu de liberté due à une restriction d'action.(FIGURADO) Vida carente de libertad por tener una restricción en la conducta.تعبير يستخدم مجازا للتعبير عن الحياة الغير حرة المليئة بالقيود(зүйрл) үйл хөдлөл нь хязгаарлагдмал эрх чөлөөгүй амьдрал. (cách nói ẩn dụ) Sinh hoạt không tự do, bị hạn chế hành động.(ในเชิงเปรียบเทียบ)การใช้ชีวิตที่ไม่อิสระเพราะมีข้อจำกัดในการกระทำ(bahasa kiasan) kehidupan yang memiliki batas dalam bertindak sehingga tidak bisa bertindak bebas(перен.) Жизнь, лишённая свободы.
• (비유적으로) 행동에 제한이 있어 자유롭지 못한 생활.

suppressing

억압적²

DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사

suppressing; oppressing
よくあつてき【抑圧的】
(dét.) répressif, oppressif, oppresseur, dominateur, contraignant
opresivo
قامِع، قاهِر، ظالِم، مُضطَهِد
шахах, хавчих, дарамтлах, дарах, боох
có tính áp bức, có tính cưỡng bức
ที่ข่มเหง, ที่กดขี่, ที่บีบคั้น, ที่กดดัน
represif, menekan, menindas
подавляющий; угнетающий; запрещающий
• Restricting the free movement of someone or something.自由な行動ができないように抑え付けるさま。Qui opprime afin d'empêcher quelqu'un d'agir librement.Que ejerce presión para que uno no pueda actuar libremente.مُسبب للضغوط المانعة من حرية التصرفчөлөөтэй хөдөлж чадахааргүй боодог.Đè nén làm cho không hành động một cách tự do được.ที่ข่มเหงไม่ให้ทำได้อย่างอิสระmenekan agar tidak bisa bertindak bebas (diletakkan di depan kata benda)Оказывающий давление и ограничивающий в свободных действиях.
• 자유롭게 행동하지 못하도록 억누르는.

suppression

1. 억압

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

suppression; oppression
よくあつ【抑圧】
oppression, répression
represión, supresión, opresión
قمع　
шахалт, дарамт, хавчлага
sự áp bức, sự cưỡng bức
การข่มเหง, การกดขี่, การบีบคั้น, การกดดัน
penindasan, penekanan
подавление; угнетение; запрещение; репрессия
• An act of restraining someone from acting freely by using power or authority. 自由な行動ができないように権力や勢力を利用して無理やり抑えつけること。Fait de restreindre par la force d'un pouvoir ou d'une autorité, pour empêcher quelqu'un de se comporter librement.Restricción forzosa de alguna autoridad o poder para impedir la libre acción.ضغط بالقسر باستعمال القوة أو السلطة لمنع حرية التصرّفчөлөөтэй үйлдэл хийж чадахааргүй эрх мэдэл буюу хүч хэрэглэн хүчээр дарах явдал.Việc dùng quyền lực hoặc thế lực đè nén bằng cách cưỡng bức khiến không thể hành động một cách tự do. การใช้อำนาจหรือกำลังข่มเหงบังคับไม่ให้ทำได้อย่างอิสระhal menekan dengan paksa menggunakan autoritas atau kekuasaan agar tidak bisa bertindak bebasНасильственное сдерживание свободной деятельности кого-либо, чего-либо, используя власть, мощь.
• 자유롭게 행동하지 못하도록 권력이나 세력을 이용해 강제로 억누름.

2. 억제

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

suppression; control; repression
よくせい【抑制】
maîtrise, contrôle, refrènement, inhibition, refoulement
represión, supresión, opresión
كَبت، إخماد، منع
барих, хорих
sự ức chế
การอดกลั้น, การควบคุม(อารมณ์, ความรู้สึก), การข่มใจ
penekanan, penahanan
сдерживание; удерживание; подавление; утаивание
• The act of suppressing feelings, desires, impulses, etc., to stop them from occurring.感情や欲望、衝動的な行動などを抑え付けて、それらが起こらないようにすること。Fait de dominer un sentiment, un désir, une action impulsive, etc., pour les empêcher de se développer.Acción de reprimir para que no se produzcan sentimientos, deseos, actos impulsivos, etc.مَنع المشاعر والرغبات والتصرفات المندفعة من الظهور أو الحدوثсэтгэл хөдлөл, дур хүсэл, өдсөн үйл хөдлөл зэргээ даран хязгаарлах Sự nén xuống làm cho không thể nảy sinh tình cảm, dục vọng hay hành động mang tính xung động...การกดความรู้สึกหรือความปรารถนา การกระทำด้วยอารมณ์ เป็นต้น และทำไม่ให้เกิดขึ้นhal menekan dan membuat perasaan atau nafsu, tindakan impulsif, dsb tidak dapat munculПодавление, чтобы невозможно было проявить чувства, желания, импульсивного поведения и т.п.
• 감정이나 욕망, 충동적 행동 등을 내리눌러서 일어나지 못하게 함.
control; restraint; suppression
よくせい【抑制】
maîtrise, contrôle, coup de frein, freinage, modération
contención, freno
التحكم في، إيقاف، كبح
барих, хязгаарлалт хийх
sự kìm hãm, sự hạn chế
การควบคุม
penekanan, penahanan, penghentian
сдерживание; удерживание; обуздывание; пресечение; подавление; ограничение
• The act of suppressing something to stop it from exceeding a level or limit.程度や限度を超えようとするものを抑え留めること。Fait d'arrêter quelque chose en l'empêchant de dépasser un degré ou une limite.Acción de frenar reprimiendo el avance de pasar cierto grado o límite. منع تمادي شيء ما زاد عن حده إلى أن يتوقف хэмжээ, хязгаараас хэтрэх гэсэн зүйлийг дарж зогсоох явдал. Sự đè nén và làm ngừng lại cái sắp vượt qua mức độ hay hạn mức nào đó.การกดสิ่งที่ข้ามขอบเขตหรือระดับออกไปและทำให้หยุดhal menekan dan membuat berhenti sesuatu yang berusaha melewat taraf atau batasanПриостановление с целью сдерживания чего-либо превышающего и выходящего за рамки или границы.
• 정도나 한도를 넘어서 나아가려는 것을 억눌러 멈추게 함.

3. 진압

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

suppression; repression
ちんあつ【鎮圧】
répression
represión, supresión
إخماد، قمع
дарах, номхотгох, барих, хориглох
sự trấn áp, sự đàn áp
การปราบ, การปราบปราม, การพิชิต, การเอาชนะ
penekanan, penindasan
подавление
• The act of putting down by force.強制的に武力を使って鎮める。Fait de calmer quelque chose par la contrainte.Estabilización oprimiendo a fuerza.القمع باستخدام القوّة إجباريّاхүчээр дарж, хүчийг нь сулруулах явдал.Việc chế ngự cưỡng chế. การที่ทำให้สงบขึ้นโดยกดขี่ด้วยการบังคับhal yang menenangkan/meredakan dengan menekan secara paksaНасильственное усмирение.
• 강제로 억눌러 진정시킴.

4. 탄압

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

oppression; pressure; suppression
だんあつ【弾圧】
répression, oppression, tyrannie
represión, contención, opresión
اضطهاد، قمع
дарамт, шахалт, хавчлага
sự đàn áp
การกดขี่, การบังคับ, การบีบคั้น, การกดดัน
penekanan, tekanan
притеснение; угнетение; репрессия
• An act of forcefully pressing someone or something, making any movement impossible. 力で抑え付けて自由に動けないようにすること。Action d'immobiliser quelqu'un par l'oppressionHecho de no dejar que se mueva presionando con fuerza en contra de su voluntad. امتناع عن تحرّك من خلال ضغط بالقوة بحكم الضرورةхүчээр албадан дарж хөдөлж чадахгүй болгох явдал.Việc dùng sức chèn ép và không cho động đậy.การกดโดยบังคับด้วยแรงและทำให้ไม่สามารถเคลื่อนไหวได้hal sengaja menekan dengan tenaga sehingga tidak dapat bergerakНасильственное давление, которое не позволяет сделать и шагу.
• 힘으로 억지로 눌러 꼼짝 못하게 함.

5. 평정¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

suppression; repression
へいてい【平定】
pacification, rétablissement
pacificación
قمع، إخماد
төвшитгөх
sự bình định, sự khống chế, sự dẹp yên
การปราบ, การปราบปราม, การกำราบ
умиротворение; усмирение
• An act of suppressing a rebellion, riot, etc., and making a quiet and peaceful state.反乱や暴動などをしずめて平静な状態にすること。Fait de réprimer une revolte ou une émeute et d'établir un état de tranquilité et de paix.Acción de suprimir una rebelión o sublevación y dejarlo en un estado tranquilo y pacífico. فعل قمع تمرّد أو اضطراب وغيره والتحول إلى حالة هادئة وسلميةүймээн, самуун бослого зэргийг дарж, нам гүм амар тайван байдалд оруулах явдал.Việc trấn áp phản loạn hoặc bạo động rồi tạo nên trạng thái yên bình và bình an. การปราบกบฏ การจลาจล หรือสิ่งอื่นแล้วทำให้เป็นสภาพที่สงบและปลอดภัยhal yang membuat keadaan menjadi tenang dan damai dengan menekan pemberontakan atau kerusuhan dsbПодавление восстания, бунта и т.п. и приведение в тихое, спокойное состояние.
• 반란이나 폭동 등을 누르고 조용하고 편안한 상태로 만듦.

supprise attack

급습

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

supprise attack
きゅうしゅう【急襲】。きしゅう【奇襲】。とつにゅう【突入】
attaque surprise, raid, incursion
ataque
هجوم مفاجئ
гэнэтийн довтолгоо
sự tấn công phủ đầu, sự đánh úp
การจู่โจมอย่างฉับพลัน, การโจมตีอย่างฉับพลัน, การบุกแบบสายฟ้าแลบ, การโฉบ
serangan mendadak, serbuan mendadak, serangan gerilya
неожиданная атака
• The act of attacking or raiding abruptly.いきなり攻撃したり襲うこと。Action d'attaquer ou d'assaillir soudainement.Acción de atacar o agredir repentinamente.شن هجوم أو غزو مباغتة гэнэт довтлох буюу дайрах явдал.Việc tấn công hoặc đánh úp bất ngờ.การบุกโจมตีหรือบุกรุกอย่างฉับพลันhal tiba-tiba menyerang dan menyerbuВнезапная атака или нападение.
• 갑자기 공격하거나 덮침.

suppuration

화농

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

suppuration; pus; festering
かのう【化膿】
purulence, suppuration
supuración, pus, enconada
تقيّح
идээ, бээр, идээлэх, баалах, шархлах
sự mưng mủ
การเกิดหนอง, การเป็นหนอง, การกลายเป็นหนอง
pembentukan nanah, nanah
нагноение; гноетечение
• A state in which pus forms over the wounded skin or an organ in the body. 傷ついた皮膚や体内の臓器に膿ができること。Apparition de pus sur la peau blessée ou dans un organe situé à l'intérieur du corps.un estado en que el pus formas sobre la piel herida o un órgano en el cuerpo.حدوث صديد في جرح بجلد سطحي أو بالأعضاء الداخلية في الجسمшархалсан арьс болон дотор эрхтэнд идээ бээр гарах явдал.Việc mủ sinh ra trong nội tạng cơ thể hay trên da có vết thương.การเกิดหนองที่อวัยวะภายในร่างกายหรือบริเวณผิวที่มีแผลhal luka pada kulit atau organ dalam tubuh bernanahОбразование гноя на поверхности кожи или внутреннего органа.
• 상처가 난 피부나 몸속 장기에 고름이 생김.

supremacist attitude

지상주의

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

supremacist attitude
しじょうしゅぎ【至上主義】
idée suprémaciste
único principio, única pauta
مبدأ أسمى، مبدأ أعلى
чухалчлах үзэл
chủ nghĩa chí thượng, chủ nghĩa tối thượng
ลัทธิสูงสุด
pecinta, pemuja
~ центризм
• An attitude of regarding one particular thing as being above all other things.あるものについて、それだけが最も重要なものだと考える主義。Principe considérant une seule chose comme étant la plus importante.Teoría que cree que cierta cosa ha de considerarse como el único principio o pauta importante.فكرة تضع أهمية على شيء واحد فقطямар нэгэн зүйлийг хамгийн чухалд тооцдог үзэл.Chủ nghĩa cho rằng chỉ một cái gì đó là cái quan trọng nhất.ลัทธิที่คิดว่าอะไรสิ่งหนึ่งเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุดเพียงอย่างเดียวpandangan yang berpikir satu hal sebagai yang terpentingПринцип, заключающийся в том, что что-либо одно считается самым главным.
• 무엇 하나만을 가장 중요한 것으로 생각하는 주의.

supremacy

1. 우월

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

superiority; supremacy; predominance
ゆうえつ【優越】
supériorité, suprématie, primauté
superioridad
ممتاز
дээгүүр, давуу
sự ưu việt, sự vượt trội
ความดีเลิศ, ความเยี่ยมยอด
keunggulan, kelebihan
превосходство
• The state of being more excellent than others.他より優れていること。Fait d'être meilleur que les autres.Preeminencia entre otros. مميز عن غيره من الأشياءбусад зүйлээс илүү давамгай байх явдал.Sự xuất sắc hơn cái khác.ความเป็นเลิศเหนือกว่าสิ่งอื่น hal lebih hebat dari yang lainnyaГораздо лучшее состояние и т.п. по сравнению с другими.
• 다른 것보다 뛰어남.

2. 우월성

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

superiority; supremacy; predominance
ゆうえつせい【優越性】
supériorité
superioridad
تميز
давуу шинж, гарамгай чанар
tính ưu việt, tính vượt trội
ลักษณะโดดเด่น, ลักษณะดีเลิศ, ลักษณะเยี่ยมยอด
keunggulan, superioritas
превосходство; преимущество
• The quality of being more excellent than others.他より優れている性質。Caractère de ce qui est meilleur que les autres.Cualidad de preeminencia entre otros. طبيعة متميزة عن غيرهاбусад зүйлээс илүү давамгай шинж чанар.Tính chất xuất sắc hơn cái khác.คุณลักษณะโดดเด่นกว่าสิ่งอื่น sifat luar biasa dibandingkan yang lainГораздо лучшее качество, характеристика и т.п. по сравнению с другими.
• 다른 것보다 뛰어난 성질.

3. 지고

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

supremacy; sublimity
しこう【至高】。さいこう【最高】
suprématie, souveraineté
sublimidad, supremacía
أعلى، أسمى
дээдийн дээд
cái lớn nhất, cái tối đa, cái nhiều nhất, cái cao nhất
ความล้ำเลิศ, ความเป็นอริยะ, ความประเสริฐ
tertinggi, terhebat
превосходство; величественность; возвышенность
• The state of a will, ideal, etc., being ultimately high. 志や理想などがこの上なく高いこと。(Volonté, idéal, etc.) Fait d'être à la hauteur maximale.Extremadamente alto o grande un significado o un valor.أن يكون المغزى أو المثال أعلى من أيّ شيء آخرхүсэл, тэмүүлэл зэрэг илүү байхын аргагүй өндөр байх явдал.Việc suy nghĩ hay lí tưởng cao đến mức không thể cao hơn.การที่อุดมคติหรือเจตนารมณ์ เป็นต้น ซึ่งสูงมากจนไม่สามารถเพิ่มอีกได้ hal maksud atau idaman dsb tinggi dan tidak dapat lebih lagiЧто-то наивысшее, очень высокое, превосходное (о мысли, намерении, идеале и т.п.).
• 뜻이나 이상 등이 더할 수 없이 높음.

supreme

1. 더없다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

best; supreme
このうえない【此の上無い】。かぎりない【限りない】
sans égal, sans pareil, exceptionnel, inespéré, inestimable, incomparable, sans commune mesure, immense
sumo, supremo, óptimo, mejor imposible
الأحسن
хязгааргүй
không gì hơn, không gì bằng
ที่สุด, มากมายทีเดียว, ไม่มีความคาดหวังอื่นใดอีก, ไม่ต้องคาดหวังต่อสิ่งอื่นอีก
неизмеримый; безмерный; безграничный; беспредельный
• Leaving nothing to be desired.これ以上のことはない。N'ayant rien de plus à espérer.Que no puede ser mejor. عدم وجود الرغبة في الأكثرилүү хүсэх зүйлгүй.Không mong gì hơn.ไม่มีสิ่งใดที่คาดหวังอีกtak ada yang diharapkan lagiБольше и желать нечего, достаточный, довольный.
• 더 바랄 것이 없다.

2. 우월하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

predominant; superior; supreme
ゆうえつだ【優越だ】
supérieur
superior
مميز
илүү, давуу, гарамгай
ưu việt, vượt trội
โดดเด่น, ดีเลิศ, เยี่ยมยอด
unggul, lebih hebat
превосходный
• More excellent than others.他より優れている。Qui est meilleur que les autres.Mejor entre otros. متميز عن غيره من الأشياءбусад зүйлээс илүү давамгай байх.Xuất sắc hơn cái khác.โดดเด่นกว่าสิ่งอื่น lebih hebat dibandingkan orang lain Выдающийся по сравнению с другими.
• 다른 것보다 뛰어나다.

3. 지고하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

supreme; sublime
しこうだ【至高だ】。さいこうだ【最高だ】
suprême, souverain
sublimado, supremo
أعلى، أسمى
дээдийн дээд
lớn nhất, tối đa, nhiều nhất, cao nhất, tối cao
ล้ำเลิศ, เป็นอริยะ, ประเสริฐ
tertinggi, terhebat
возвышенный; величественный; превосходный
• A will, ideal, etc., being ultimately high.志や理想などがこの上なく高い。(Volonté, idéal, etc.) Qui est à la hauteur maximale.Que un significado o valor es extremadamente grande o alto.يكون المغزى أو المثال أعلى من أيّ شيء آخرхүсэл, тэмүүлэл илүү байхын аргагүй өндөр байх.Suy nghĩ hay lí tưởng cao đến mức không thể cao hơn.อุดมคติหรือเจตนารมณ์ เป็นต้น ซึ่งสูงมากจนไม่สามารถเพิ่มอีกได้ maksud atau idaman dsb tinggi dan tidak dapat lebih lagiПреисполненный высокого значения.
• 뜻이나 이상 등이 더할 수 없이 높다.

supreme being

절대자

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

the Absolute; supreme being
ぜったいしゃ【絶対者】
Absolu
ser absoluto
مطلق
туйлын оюун санаа
đấng tuyệt đối
ผู้เผด็จการ, ผู้ยืดหยัดด้วยตนเอง
diraja
абсолютное существо; сама совершенность
• A perfect being with limitless ability and power that exists by itself without depending on anything else.他の何ものにも依存せずに自力で存在し、無限の能力と力を持っている完全な存在。Être parfait qui existe par lui-même sans être dépendant de quelque chose, et qui a une capacité et une force illimitées.Ser perfecto que existe por sí mismo sin depender de nada y tiene una capacidad y fuerza ilimitadas.كائن كامل ذو قدرة وقوة لا محدودة وهو يوجد بنفسه ولا يعتمد على أيّ شيءюунд ч түшиглэхгүйгээр бие даан оршин тогтнох бөгөөд яндашгүй чадвар ба хүчтэй бүрэн төгс бие бодь.Thực thể hoàn hảo, tự tồn tại mà không dựa vào bất cứ thứ gì và có năng lực cũng như sức mạnh vô hạn.การมีอยู่ซึ่งมีแรงและความสามารถอย่างไม่สิ้นสุดและอยู่ได้ด้วยตนเองโดยไม่พึ่งพาสิ่งใด keberadaan mutlak yang tidak bergantung pada apapun dan berada sendiri serta memiliki kemampuan dan kekuatan tanpa batasСущество, имеющее беспредельную силу и власть, существующее не зависимо ни от кого или чего.
• 어떤 것에도 의존하지 않고 스스로 존재하며 무한한 능력과 힘을 가진 완전한 존재.

supreme commander

총사령관

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

supreme commander; commander-in-chief
そうしれいかん【総司令官】。そうたいしょう【総大将】
commandant en chef
comandante jefe, comandante supremo
قائد أعلى
ерөнхий командлагч
tổng tư lệnh
ผู้บัญชาการทหาร
panglima tertinggi
(верховный) главнокомандующий
• A commander who directs the entire military force or a large army.全軍、または大規模な軍隊をすべて指揮する司令官。Officier général en charge de toute l'armée ou d'une grosse partie des troupes.Comandante que controla todo el Ejército o un destacamento de gran volumen.قائد أعلى للقوات المسلحة يدير القواة العسكرية بأكملها أو جيش كبير الحجمнийт цэргийг, мөн томоохон хэмжээний армийг бүгдийг нь удирддаг захирагч.Viên tư lệnh chỉ huy toàn bộ quân lính hay quân đội với quy mô lớn.ผู้บัญชาการที่บัญชาการกองทัพทหารขนาดใหญ่หรือทหารทั้งหมดkomandan yang memimpin seluruh militer atau tentara dalam skala besarЧеловек, командующий всей армией, а также всем большим войском.
• 군 전체 또는 큰 규모의 군대를 모두 지휘하는 사령관.

supremely

더없이

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

best; supremely
このうえなく【此の上無く】。かぎりなく【限りなく】
très, on ne peut plus, sans commune mesure
sumamente, más imposible, supremamente, ilimitadamente
الأعظم
хязгааргүй, хязгааргүйгээр. олдошгүй
không gì hơn, không thể hơn
ที่สุด, อย่างมากที่สุด, โดยไม่คาดหวังสิ่งอื่นใดอีก, โดยไม่มีสิ่งใดเหนือไปกว่านี้อีกแล้ว
sangat
неизмеримо; безмерно; безгранично; беспредельно
• With nothing to be desired or endlessly.これ以上のことはなく。きりがなく。Sans que rien de plus soit espéré. Sans limite.Sin más que desear. Ilimitadamente. عدم وجود الرغبة في الأكثر، ما لا نهاية إلى الأبدдахиад хүсэх зүйлгүйгээр.Không mong gì hơn. Hết mức.โดยไม่มีสิ่งใดอื่นที่ต้องคาดหวังอีก อย่างไม่มีจุดสิ้นสุดtak ada lagi yang diharapkan, Больше и желать нечего. Достаточно, довольно.
• 더 바랄 것이 없이. 한없이.

supreme power

패권

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

supreme power
はけん【覇権】
pouvoir suprême, suprématie
poder supremo
سلطة عليا، سيادة، سيطرة، هيمنة
ноёрхол, жанжлал
bá quyền, quyền bá chủ
ความยิ่งใหญ่, ความมีอำนาจสูงสุด, สิทธิการครอบครองสูงสุด
supremasi, hegemoni. kekuasaan tertinggi
главенство; первенство
• The right and power one obtains by taking the highest position in a certain field.特定の分野で最高の座を占めることにより掌握する権利や力。Droit et force qu'une personne occupant la meilleure place exerce dans un domaine.Los derechos y el poder que obtiene uno al tomar la posición más alta en un determinado campo.حقّ وقوة محصولة من خلال احتلال مكانة أعلى في مجال معينямар нэгэн салбарт хамгийн өндөр байр суурийг эзэлсэн эрх мэдэл ба хүч.Quyền lợi và sức mạnh có được do chiếm giữ vị trí tối cao ở lĩnh vực nào đó.พลังและสิทธิที่มีโดยครอบครองตำแหน่งสูงสุดในสาขาใด hak dan kekuasaan yang dimiliki saat menempati posisi terbaik di dalam suatu bidangМонополия власти, влияния и т.п. в какой-либо сфере или области.
• 어떤 분야에서 최고의 자리를 차지하여 가지는 권리와 힘.

Supreme Prosecutors' Office

1. 대검²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

Supreme Prosecutors' Office
さいこうけんさつちょう【最高検察庁】
parquet général
Fiscalía Suprema
النيابة العامة العليا
ерөнхий прокурор
viện kiểm sát tối cao
กรมอัยการสูงสุด
Kejaksaan Agung
верховная прокуратура
• The highest prosecutors' office, created as an equivalent of the Supreme Court.最高裁判所に対応して設置された検察の最高機関。Organisme de plus haut niveau du ministère public, établi comme homologue de la Cour de cassation.Máxima instancia de la Fiscalía, instalada en contraposición al Tribunal Supremo.مكتب النيابة العامة العلياдээд шүүхтэй зэрэгцүүлэн байгуулсан прокурорын газрын хамгийн том байгууллагын хамгийн дээд албан тушаалCơ quan kiểm sát tối cao được thiết lập đối ứng với tòa án tối cao.หน่วยงานสูงสุดของอัยการที่ตั้งขึ้นคู่กับศาลฎีกาlembaga tertinggi penuntut yang diperlengkapi dalam Mahkamah AgungГосударственный орган, выполняющий функцию уголовного преследования и верховного надзора за исполнением действующего законодательства.
• 대법원에 대응하여 설치된 검찰의 최고 기관.

2. 대검찰청

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

Supreme Prosecutors' Office
さいこうけんさつちょう【最高検察庁】
parquet général
Fiscalía Suprema
النيابة العامة العليا
прокурорын ерөнхий газар
viện kiểm sát tối cao
กรมอัยการสูงสุด
kejaksaan agung
Верховная прокуратура (государственный орган Республики Корея)
• The highest prosecutors' office, created as an equivalent of the Supreme Court.最高裁判所に対応して設置された検察の最高機関。Organisme de plus haut niveau du ministère public, établi comme homologue de la Cour de cassation.Máxima instancia de la Fiscalía, instalada en contraposición al Tribunal Supremo.مكتب للنيابة العامة العليا تم تكوينه متساويا مع المحكمة العلياдээд шүүхтэй энэ зэрэгцэх прокурорын хамгийн том байгууллага.Cơ quan kiểm sát tối cao được thiết lập để đối ứng với tòa án.หน่วยงานสูงสุดของอัยการที่ตั้งขึ้นคู่กับศาลฎีกาlembaga tertinggi kejaksaan yang berurusan dengan pengadilan tinggiГосударственный орган, выполняющий функцию уголовного преследования и верховного надзора за исполнением действующего законодательства.
• 대법원에 대응하여 설치된 검찰의 최고 기관.

sura

수라

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sura
くご【供御】
sura, repas du roi
sura, comida real
سورا
хааны зоог
sura; đồ ngự thiện, món ngự thiện
ซูรา
hidangan raja
сура
• royal meal: (polite form) A meal for the king in the royal court.宮中で王に捧げる飲食物を敬っていう語。(forme honorifique) À la cour, repas offert au roi.(EXPRESIÓN DE RESPECTO) De la corte real, comida para el rey.(صيغة احترام) وجبة للملك في البلاط الملكي(хүндэтгэсэн) хааны ордонд, хаанд өргөн барих хоол.(cách nói kính trọng) Cơm dâng lên vua.กระยาเสวย; กระยาหาร; เครื่องเสวย : (คำยกย่อง)อาหารที่ถวายแด่กษัตริย์ในพระมหาราชวัง(dalam bentuk formal atau sopan) nasi yang disajikan untuk raja dalam istana(уважит.) Императорская трапеза.
• (높이는 말로) 궁중에서, 임금에게 올리는 밥.

surcharge

1. 할증

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

extra charge; additional charge; premium; surcharge
わりまし【割り増し・割増し】
supplément, majoration, prime
recargo
إضافة ، إضافيّ
нэмэгдэл
sự tăng giá, sự lên giá
การเพิ่มเงิน, การคิดเงินเพิ่ม
penambahan harga/biaya, harga/biaya ekstra
прибавка
• The act of adding a certain amount of money to the original price. 一定の額に、ある割合を増し加えること。Ajouter une certaine somme au prix fixe.Adición de una cierta cantidad de dinero a su precio original.إضافة مبلغ إلى السعر المحدَّدтогтсон үнэ дээр тодорхой хувийг нэмэх явдал.Việc cộng thêm bao nhiêu đó vào giá đã định. การเพิ่มเงินเข้าไปอีกในราคาที่ถูกกำหนดhal yang menambahkan seberapa kepada harga yang ditentukanПоднятие определенной цены.
• 정해진 가격에 얼마를 더함.

2. 할증료

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

extra charge; surcharge; premium
わりましりょう【割り増し料】。かさんきん【加算金】。かちょうきん【課徴金】
tarif majoré
precio extra, tarifa extra
علاوة، حافز
нэмэгдэл мөнгө
tiền tăng giá, tiền lên giá
เงินส่วนเกิน, เงินบวกเพิ่ม
biaya/harga ekstra
• An amount of extra money added to the original price. 一定の額に、ある割合を増し加えて支払う金。Argent à payer en plus d'un prix fixe.Cierta cantidad de dinero añadida al precio original.مال يتم دفعه بإضافته إلى السعر المحدَّدтогтсон үнэ дээр нэмж төлдөг мөнгө.Tiền cộng thêm bao nhiêu đó vào giá đã định เงินที่จ่ายเพิ่มอีกในราคาที่ถูกกำหนด uang/biaya yang dibayar dengan ditambah pada harga yang ditentukanДеньги, прибавляемые к установленной цене.
• 정해진 가격에 더하여 내는 돈.

sure

1. 그래¹

InterjectionInterjecciónInterjeksiأداة التعجبThán từвосклицаниеАялга үгคำอุทาน感動詞Outil exclamatif감탄사

okay; sure
そう
oui
¡sí!
نعم
тэгье, тийм, ойлголоо
vậy nhé, đúng vậy, vậy đấy
ใช่แล้ว, ถูกทีเดียว, ถูกของคุณ, นั่นแหละ, นั่นสิ, ถูกต้อง, ก็ได้
ya, boleh, baik
да; так
• An exclamation used when giving a positive answer that means 'I'll do so', 'Yes, it is', or 'I see.'「そうする。そうである。わかった」などという肯定の返事をする時にいう語。Terme utilisé quand on répond positivement à quelque chose, signifiant "je vais faire comme ça", "c'est ça", "ok", etc.Exclamación para responder positivamente como ‘그렇게 하겠다, 그렇다, 알았다’.مفردة تعبيرية عن الإجابة وتحمل معنى إيجابيا مثلا "سأفعل، ونعم""тэгье, тийм, ойлголоо" гэх зэрэг зөвшөөрсөн утгаар хариулж хэлэхдээ хэрэглэдэг үг.Từ dùng khi trả lời, với nghĩa khẳng định như là 'sẽ làm như thế, đúng thế, biết rồi'.คำพูดที่ใช้ตอบรับซึ่งหมายถึง จะทำตามนั้น ใช่แล้ว รู้แล้ว เป็นต้นjawaban yang mengiyakan atau menyetujui"Так сделаю, да, понял" и т.п. в положительном значении, ответное слово "Да".
• ‘그렇게 하겠다, 그렇다, 알았다’ 등 긍정하는 뜻으로, 대답할 때 쓰는 말.

2. 단단하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

sure
かたい【固い・堅い】。てがたい【手堅い】
solide, fiable, sérieux, sûr
firme, sólido, seguro, hermético
متين
хатуу, чанд, ягштал
chặt chẽ
แม่นยำ, แน่นอน, ละเอียดรอบคอบ, หนักแน่น
ketat
крепко; серьёзно
• Done surely without a mistake.確実で抜け目がない。Sans aucune faille, de manière sécurisée. Que es seguro e impenetrable. يكون واثقا وبلا ريب وبلا عيب فيهбаттай ном ёсоор байх.Chắc chắn không có sơ hở.อย่างถูกต้องแน่นอนโดยไม่มีช่องว่างbenar-benar tidak bercelah dengan pastiКак следует, точно.
• 확실하게 제대로 빈틈이 없다.

3. 아무려면

InterjectionInterjecciónInterjeksiأداة التعجبThán từвосклицаниеАялга үгคำอุทาน感動詞Outil exclamatif감탄사

of course; sure
もちろん【勿論】
bien sûr, bien entendu
absolutamente sí
طبعا، بالطبع
үнэхээр, мэдээжийн хэрэг
không lẽ, chả lẽ
แน่อยู่แล้ว, แน่นอนอยู่แล้ว
конечно; безусловно
• An exclamation used when the speaker strongly affirms the other party's remark, in order to indicate that the speaker agrees with the other party absolutely.言うまでもなくそうであるという意味で、相手の言葉を強く肯定するときに言う語。Exclamation signifiant que cela va sans dire et utilisée pour se montrer fortement favorable au propos de l'interlocuteur.Interjección que se usa como fuerte afirmación de lo dicho por el interlocutor.كلمة تدلّ على معنى أن يكون الشيء بحالة معينة وليس في حاجة إلى التحدّث عنه، أو عبارة تُستخدَم عندما يظهر التصديق القوي لكلام الطرف الآخرярих юмгүй тийм гэсэн утгаар, нөгөө хүний үгийг шаргуу дэмжих үед хэлдэг үг. Từ nói khi cho thấy thái độ khẳng định mạnh mẽ đối với lời nói của đối phương, với nghĩa là như vậy mà không cần nói. คำที่พูดเมื่อมองเห็นการเห็นด้วยในคำพูดของฝ่ายตรงข้ามเป็นอย่างมาก โดยมีความหมายว่าเป็นเช่นนั้นโดยไม่จำเป็นต้องพูดkata yang menunjukan persetujuan atan tanggapan positif terhadap perkataan lawan bicara, yang berarti demikian tanpa perlu berkata lagiНечего и говорить. Выражение, используемое в ситуации сильного положительного отношения о сказанном собеседником.
• 말할 필요도 없이 그렇다는 뜻으로, 상대방의 말에 강한 긍정을 보일 때 하는 말.

4. 아무렴

InterjectionInterjecciónInterjeksiأداة التعجبThán từвосклицаниеАялга үгคำอุทาน感動詞Outil exclamatif감탄사

of course; sure
もちろん【勿論】
bien sûr, bien entendu
absolutamente sí
طبعا، بالطبع
үнэхээр, мэдээжийн хэрэг
không lẽ, chả lẽ
แน่นอน, ใช่แล้ว, แน่นอนที่สุด
memang, tentu saja
конечно; безусловно
• An exclamation used when the speaker strongly affirms the other party's remark, in order to indicate that the speaker agrees with the other party absolutely.言うまでもなくそうであるという意味で、相手の言葉を強く肯定するときに言う語。Exclamation signifiant que cela va sans dire et utilisée pour se montrer fortement favorable au propos de l'interlocuteur.Interjección que se usa como fuerte afirmación de lo dicho por el interlocutor.كلمة تدلّ على معنى أن يكون الشيء بحالة معينة وليس في حاجة إلى التحدّث عنه، أو عبارة تُستخدَم عندما يُظهر التصديق القوي على كلام الطرف الآخرярих юмгүй тийм гэсэн утгаар, нөгөө хүний үгийг шаргуу дэмжих үед хэлдэг үг.Từ nói khi cho thấy thái độ khẳng định mạnh mẽ đối với lời nói của đối phương, với nghĩa là như vậy mà không cần nói. คำที่พูดเมื่อมองเห็นการเห็นด้วยในคำพูดของฝ่ายตรงข้ามเป็นอย่างมาก โดยมีความหมายว่าเป็นเช่นนั้นโดยไม่จำเป็นต้องพูดungkapan yang menunjukan persetujuan kuat akan perkataan lawan bicaraНечего и говорить. Выражение, используемое в ситуации сильного положительного отношения к сказанному собеседником.
• 말할 필요도 없이 그렇다는 뜻으로, 상대방의 말에 강한 긍정을 보일 때 하는 말.

5. 확실하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

certain; sure; confident; definite
かくじつだ【確実だ】
certain
seguro, cierto, definitivo
أكيد
бат, баттай, лавтай, гарцаагүй
xác thực, chắc chắn
แน่นอน, ชัดเจน, แม่นยำ, ถูกต้อง
pasti, tentu, tidak diragukan lagi, jelas
достоверный; точный
• Being absolutely true or being certain of something. たしかで間違いがない。Exactement identique à la réalité ou sûr.Que es absolutamente cierto, seguro o igual que la realidad.　يكون مماثل للواقع أو بدون الشكбодит байдалтай яг ижилхэн буюу эргэлзээгүй тийм байх.Giống hệt với thực tế hoặc y rằng như vậy.เป็นไปตามนั้นแน่นอนหรือเหมือนกับความจริงทีเดียว jelas sama dengan sebenarnya atau jelas seperti ituНе отличающийся от настоящего или правильного.
• 실제와 꼭 같거나 틀림없이 그러하다.