a dog at a house in mourning - adult

a dog at a house in mourningA dog recites a poem if it spends three years at a seodang, a village schoolA dog's life is the best lotA dog with dung rebukes a dog with husks of grainA dog with husks of grain rebukes a dog with dungA dog would not resist dunga dok, a jar, without a bottomadolescenceadolescent periodadoptadopt a diet or exercise regimensadopt a slogan ofadopted childadopted daughteradopted sonadopting a slogan ofadoptionadoption or rejectionadoptive fatheradoptive motheradoptive parentsadoptive sonadopt or rejectadorableadorablyadorationadoreadornadorning oneselfadorn oneselfA dragon is born in a brooka drinkadroitadroitlya drop in the oceana duck egg in the Nakdonggang River-a dudaadulateadulationadult

Proverbsa dog at a house in mourning

속담상갓집 개 [노릇]

a dog at a house in mourning
喪家の犬
le chien d'une maison en deuil, personne abattue
كلب بيت الحداد
эзнээ алдсан нохой
(ป.ต.) [อย่างกับ]หมาบ้านจัดงานศพ
обездоленный (досл. собака, хозяин которой умер)
• (figurative) A pitiful state in which one begs for food in an abject manner while being treated with contempt, like an ownerless dog at a house in mourning.（比喩的に）えさをやるなど面倒をみてくれる主人を失った喪家の犬のように、冷遇されながらもらい食いする気の毒なざま。(figuré) Situation déplorable dans laquelle on tente misérablement d'obtenir de la nourriture en rampant, tel le chien d'une maison en deuil, qui a perdu son maître qui le nourrissait et s'occupait de lui.(بشكل مجازي) مظهر أو حالة مثل كلب بيت الحداد الذي يموت صاحبه , يشحذ تذللا و يُحتقر(зүйрлүүлсэн) хооллож ундалж, асран хамгаалж байсан эзнээ алдсан гэрийн нохойтой нэгэн адил тоомсорлож үзэх нэгэнгүй болж бусдын гар харсөн хөөрхийлөлтэй амьтан болох..(ในเชิงเปรียบเทียบ) สารรูปน่าสงสารที่บากหน้าไปขอกินอย่างซอมซ่อเหมือนดังหมาของบ้านที่กำลังจัดงานศพซึ่งสูญเสียเจ้าของที่จะดูแลให้ของกินorang yang meminta-minta makanan dengan bersikap merendahkan diri seprti anjing rumah duka(образн.) Ситуация или состояние, когда человек вынужден скитаться и переносить трудности, словно собака, потерявшая кормившего ее и заботившегося о ней хозяина.
• (비유적으로) 먹여 주고 돌봐 줄 주인을 잃은 상갓집 개와 같이 천대를 받으며 비굴하게 얻어먹으러 다니는 불쌍한 꼴.

ProverbsA dog recites a poem if it spends three years at a seodang, a village school

속담서당 개 삼 년에 풍월을 읊는다

A dog recites a poem if it spends three years at a seodang, a village school; The sparrow near a school sings the primer
書堂の犬三年に風月を詠む
un chien qui a passé trois ans de sa vie au seodang devient poète
perro que vive más de tres años en un seodang recita poemas
إذا عاش كلب في مدرسة لمدة 3 سنوات، فسوف يستطيع قراءة القصائد
(шууд) номын өргөө сахисан нохой гурван жил болохор уул усны тухай шүлэг уншина; алтны дэргэд гууль шарлана
chó trường làng ba năm biết ngâm thơ
(ป.ต.)สุนัขที่อยู่ในสำนักเรียนอักษรจีนสามปีก็สามารถประพันธ์บทกวีได้ ; ครูพักลักจำ
(досл.) через три года и собака, охраняющая школу, будет писать стихи о природе
• Exposure to a certain field for a long time will help even a layperson gain knowledge and experience of it.ある分野に知識が全く無い人でも、その部門に長く居続ければ、知識と経験を持つようになる。Même si l'on n'a aucune connaissance dans un domaine, on finit par en acquérir des connaissances et de l'expérience si l'on y est longtemps exposé.Por más que una persona carezca de conocimiento alguno en un área, obtiene conocimientos y experiencia si se mantiene en ese sector por mucho tiempo.حتى لو لم يكن للشخص أي معرفة في مجال معين، فسوف يكتسب معرفة وخبرة إذا كان قضى فيه وقتا طويلاаль нэгэн салбарын талаар ямар ч мэдэгдэхүүнгүй хүн ч тэр салбарт удаан байвал мэдлэг, туршлагатай болно. Cho dù là người không hề có kiến thức về lĩnh vực nào đó nhưng nếu ở lĩnh vực đó lâu sẽ trở nên có kiến thức và tích lũy được nhiều kinh nghiệm.ถึงแม้จะเป็นคนที่ไม่มีความรู้ในแขนงใดเลยก็ตามแต่ถ้าอยู่ในแขนงนั้นนาน ๆ ก็จะมีความรู้และมีประสบการณ์ได้walaupun dia orang yang tidak tahu sama sekali mengenai suatu bidang, apabila ia menekuni bidang tersebut dalam waktu lama maka ia akan mendapatkan pengetahuan dan pengalaman mengenai bidang tersebutДаже не имеющий никаких знаний в какой-либо области человек, проведя долгое время в этой области, тоже приобретает знания и опыт.
• 어떤 분야에 지식이 전혀 없는 사람이라도 그 부문에 오래 있으면 지식과 경험을 갖게 된다.

ProverbsA dog's life is the best lot

속담개 팔자가 상팔자

A dog's life is the best lot
犬の人生が人より良い
Idéal est le sort du chien, Il/Elle a une vie de roi, Il/Elle mène une vie de pacha, Il/Elle se prélasse toute la journée
suerte del perro es la mejor suerte
مصير الكلب هو الأفضل
khổ hơn chó
(ป.ต.)โชคชะตาหมาเป็นโชคชะตาที่ดี ; อิจฉาหมาที่เที่ยวเล่นไปวัน ๆ
(досл.) у собаки самая счастливая судьба
• An expression used to complain about one's hectic and tough life and show one's envy of a dog's idle and nonchalant life.働かなくてもいい犬が羨ましいという意味で、仕事が多くて大変なときに愚痴っていう語。Expression signifiant qu'on envie un chien qui joue, et utilisée pour se plaindre longuement quand on est très occupé et en situation difficile.Expresión que se suele decir como una queja cuando está muy ocupado, mostrando envidia al perro que no hace nada.كلام يعني حسد الكلب الذي يلعب ويتم استخدامه للتذمر عندما يكون مشغولا جدا ويعاني من كثرة الأعمالтоглож буй нохой атаархмаар гэсэн утгаар туйлын завгүй, хэцүү үед ганцаар үглэн ярих үг.Với ý ghen tị với con chó đang chơi đùa, lời nói ca cẩm khi công việc rất bận rộn và vất vả.อิจฉาสุนัขที่กำลังเที่ยวเล่นอยู่ซึ่งหมายถึงคำบ่นในตอนที่งานยุ่งและยากลำบากมากungkapan yang berarti iri pada anjing yang sedang bermain karena pekerjaan sendiri sangat sibuk dan beratВыражение, употребляемое при высказывании жалобы на собственную сильную занятость, которое в прямом смысле означает зависть по отношению к собаке, которая только играет.
• 놀고 있는 개가 부럽다는 뜻으로, 일이 매우 바쁘고 힘들 때 넋두리로 하는 말.
A dog's life is the best lot
犬の人生が人より良い
Idéal est le sort du chien
suerte de perro es la mejor suerte
مصير الكلب أحسن مني
kiếp con chó còn hơn, số con chó còn hơn
(ป.ต.)โชคชะตาหมาเป็นโชคชะตาที่ดี ; หมายังโชคดีกว่า, โชคไม่ดี
(досл.) у собаки самая счастливая судьба
• An expression used to complain about one's hectic and tough life and show one's envy of a dog's idle and nonchalant life.自分の人生が厳しすぎて、かえって犬の人生が羨ましいと愚痴っていう語。Expression utilisée pour se plaindre longuement en déclarant son sort bien pire que celui du chien.Expresión que se usa para quejarse cuando su vida es tan dura que envidia la vida de un perro.كلام للتذمر يعني أن مصير الكلب أفضل من مصير الشخص نفسه لأنه سيء جداөөрийн хувь заяа маш муу бол нохойн хувь заяа хавьгүй дээр гэж ганцаар үглэх үг.Lời nói ca cẩm rằng số của mình quá xấu, chẳng thà số phận con chó còn tốt hơn.คำบ่นพึมพำว่าโชคชะตาของสุนัขคงจะดีกว่าเพราะโชคชะตาของตัวเองเลวร้ายเป็นอย่างยิ่งungkapan yang berarti lebih baik hidup sebagai seekor anjing karena nasibnya terlalu burukВыражение, употребляемое при высказывании жалобы на собственную тяжёлую судьбу, по сравнению с которой даже судьба собаки кажется лучше.
• 자기 팔자가 너무 나빠서 차라리 개 팔자가 더 좋겠다고 넋두리로 하는 말.

ProverbsA dog with dung rebukes a dog with husks of grain

속담똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다

A dog with dung rebukes a dog with husks of grain
糞の付いた犬が糠の付いた犬を叱る。猿の尻笑い。目糞鼻糞笑う
Le chien couvert d'excrément blâme le chien couvert de son (de graine de céréale)
perro manchado con caca le dice algo al perro con tizne
الكلب الملطخ بالروث يوبخ كلبا ملطخا بقشور الحبوب
(хадмал орч.) баас наалдсан нохой, будааны хальс наалдсан нохойг өөлөх; өөрийн толгой дээрх бухлыг харахгүй, өрөөлийн толгой дээрх өвсийг харах
(Chó dính cứt còn chê chó dính trấu)
(ป.ต.)หมาที่เลอะขี้ไปว่าหมาที่เลอะเปลือกข้าว ; ว่าแต่เขาอิเหนาเป็นเอง
ketam menyuruh anaknya berjalan betul
в чужом глазу соринку видит, а в своем бревна не замечает
• For one with greater faults or defects to speak ill of someone with smaller faults.自分にはさらに大きな弱点や欠点があるのに、人の小さな欠点をけなす。Souligner les plus petites fautes de quelqu'un tout en ayant soi-même commis de plus grandes ou en ayant de plus grands défauts.Recrimina el error de otra persona pese haber cometido una equivocación más grave o tener más defectos.بالرغم من أن لديه عيوب أو أخطاء أكبر إلا أنه ينتقد أخطاء صغيرة لشخص آخرөөрөө илүү буруутай атлаа бусдын өчүүхэн бурууг өөлөх.Bản thân mình có lỗi hay khuyết điểm lớn hơn mà lại chê lỗi nhỏ của người khácนินทาข้อผิดพลาดเล็ก ๆ น้อย ๆ ของผู้อื่นในขณะที่ตนเองมีข้อผิดพลาดหรือจุดบกพร่องที่มากกว่าmencari-cari kesalahan kecil orang lain padahal diri sendiri memiliki kesalahan atau kelemahan yang lebih besarОбличать недостатки других тогда, когда у самого ещё больше пороков и погрешностей.
• 자기는 더 큰 잘못이나 결점이 있으면서 도리어 남의 작은 잘못을 흉본다.

ProverbsA dog with husks of grain rebukes a dog with dung

속담겨 묻은 개가 똥 묻은 개를 나무란다[흉본다]

A dog with husks of grain rebukes[speaks ill of] a dog with dung
糠の付いた犬が糞の付いた犬を責める。目糞鼻糞を笑う。どんぐりの背比べ
Un chien couvert de grain de son adresse des reproches à un chien couvert d'excrément
perro manchado de caca reta [recrimina] al perro manchado con salvado
قال القدر للغلایة "یاسوداء!"
(хадмал орч.) хальс наалдсан нохой баас наалдсан нохойг зэмлэх; өөрийн толгой дээрх бухлыг харахгүй байж өрөөлийг толгой дээрх сүрлийг гайхах, хэрээ хэрээнийхээ харын гайхах
(chó dính trấu trách mắng chó dính phân), chó chê mèo lắm lông
(ป.ต.)หมาที่เปรอะรำตำหนิหมาที่เปรอะขี้[ทำล้อเลียน] ; ว่าแต่เขาอิเหนาเป็นเอง
ketam menyuruh anaknya berjalan betul
горшок над котлом смеётся, а оба черны
• A sarcastic expression about a person who has small faults and speaks ill of someone with greater faults while both have faults.欠点があるのは同じなのに、わずかに勝る人がわずかに劣る人の悪口を言う場合を皮肉っていう語。Expression indiquant le cas où, bien que tout le monde ait des défauts, ceux qui en ont un peu moins médisent de ceux qui en ont un peu plus.Expresión que se usa cuando una persona que tiene defectos habla mal o discrimina a otra persona que también tiene defectos.كلام يسخر فيه شخص ذو عيوب من شخص آخر ذي عيوب أكثر، بالرغم من وجود عيوب عند كليهماадилхан алдаа дутагдалтай боловч ялихгүй бага хүн нь илүү их дутагдалтай хүнийг гоочлох явдлыг егөөдсөн үг.Cách nói chế nhạo trường hợp có khuyết điểm như nhau nhưng người ít khuyết điểm hơn lại cười người có nhiều khuyết điểm hơn.คำพูดที่มีจุดด่างพร้อยเหมือนกันแต่คนที่มีน้อยกว่าถากถางคนที่มีมากกว่าkata yang merujuk pada keadaan di mana orang yang kurang mengejek orang yang lebih padahal dua-duanya sama-sama kekuranganгоршок над котлом смеётся, а оба черны.
• 결점이 있기는 마찬가지인데 조금 덜한 사람이 더한 사람을 흉보는 경우를 비꼬아 이르는 말.

ProverbsA dog would not resist dung

속담개가 똥을 마다할까

A dog would not resist dung
犬が糞を嫌がるものか
Comment le chien pourrait-il refuser l'excrément?
un perro nunca dice no al excremento
لا يرفض الكلب الروث
(хадмал орч.) нохой баасандаа дургүй
chó mà lại chê cứt sao
(ป.ต.)หมาจะปฏิเสธขี้เชียวหรือ ; ทำเป็นบอกปัดทั้ง ๆ ที่ในใจอยากได้
(досл.) собака от говна не отказывается
• An expression used to criticize someone who pretends to refuse something he/she actually likes dearly.本当は嬉しいのに、正しくない何かを表向きでは嫌だと断ることを皮肉っていう語。Expression ironisant sur le fait de refuser une chose incorrecte que l'on apprécie en réalité tout en exprimant son dégoût en apparence.Expresión sarcástica para referirse a alguien que rechaza algo por fuera pese a que lo acepta por dentro disimulando su interés a sabiendas de que es algo malo.كلام يسخر من شخص يرفض أمرا غير سليم خارجيا بالرغم من أنه يحبه في القلبзөв биш ямар нэг зүйлд дотроо дуртай байгаа хэрнээ гаднаа дургүй гэж татгалзах байдлыг шоолсон үг.Lời nói mỉa mai chỉ khi bên ngoài tỏ ra từ chối rằng không thích mà trong lòng thích cái gì đó không chính đáng.คำพูดประชดประชันเมื่อปฏิเสธภายนอกว่าไม่ชอบทั้ง ๆ ที่ภายในใจชอบสิ่งใดสิ่งหนึ่งซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่ถูกต้องmenyukai sesuatu yang tidak benar dalam hati tetapi di luarnya mengatakan tidak suka dan sering menolaknyaВыражение сарказма по отношению к поведению, при котором человек под видом благонравия отказывается от чего-либо, хотя в действительности совсем этого не гнушается.
• 옳지 못한 어떤 것을 속으로는 좋아하면서 겉으로는 싫다고 거절할 때 이를 비꼬는 말.

Idioma dok, a jar, without a bottom

관용구밑 빠진 독[항아리]

a dok, a jar, [pot] without a bottom
底の抜けた甕。底抜けの桶
grand pot de terre cuite (jarre) sans fond
vasija [jarra] con la parte inferior
جرّة لا يوجد فيها قاع
ёроолгүй ваар, ёроолгүй сав
hũ thủng đáy
(ป.ต.)ไหที่ก้นแตก ; พยายามเท่าใดก็ไม่เกิดความภูมิใจ, พยายามไปก็เท่านั้น
глиняный чан (кувшин) без дна
• A situation where one makes every effort in vain.いくら努力しても、やり甲斐がない状態。Expression indiquant l'état dans lequel même en faisant beaucoup d'efforts, cela n'en vaut pas la peine.Situación inútil por más que se intente. بالرغم من بذل الجهود الكثيرة إلا أن الحالة لا تستحق العناءхичнээн хичээлээ ч үр дүнгүй байдал.Tình trạng dù cho nỗ lực thế nào cũng không có ý nghĩa gì.สภาพที่เปล่าประโยชน์แม้จะพยายามเพียงใดก็ตามkeadaan tidak menguntungkan atau menjadi kebanggaan bagaimanapun kerasnya berusahaОтсутствие результатов, несмотря на приложенные усилия.
• 아무리 노력해도 보람이 없는 상태.

adolescence

1. 사춘기

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

adolescence; puberty
ししゅんき【思春期】
adolescence, âge ingrat
adolescencia, pubertad
المراهقة
шилжилтын нас
tuổi dậy thì
วัยหนุ่มสาว, วัยรุ่น, วัยแตกเนื้อหนุ่ม, วัยแตกเนื้อสาว, รุ่นกระเตาะ
masa remaja, masa puber
период полового созревания; подростковый возраст
• A period from age 12 to 18, when a child matures physically and mentally to become a grown-up. 普段12歳から18歳ぐらいに現れる、肉体的・精神的に成人になっていく時期。Période de développement physique et mental conduisant à l'individu adulte, survenant entre 12 et 18 ans environ.Período que generalmente abarca entre 12 y 18 años, en el que se va haciendo adulto tanto física como mentalmente. مرحلة من العمر تبدأ عند البلوغ وحتى سن الثامنة عشرة تقريباГолдуу 12 наснаас 18 нас хоорондох илрэх, бие бялдар болон оюун санааны хувьд насанд хүрч байгаа үе. Thời kỳ trở thành người lớn về mặt thể xác, tinh thần thường xảy ra vào khoảng từ 12 đến 18 tuổi.วัยที่กำลังเป็นผู้ใหญ่โดยแสดงออกมาทางร่างกายและจิตใจ ปกติอยู่ในช่วงอายุประมาณ 12 ปีถึง18 ปีmasa beranjak dewasa baik secara fisik maupun mental mulai dari 12 tahun sampai 18 tahun Период с 12 до 18 лет, когда ребёнок физически и психологически становится взрослым.
• 보통 십이 세부터 십팔 세 정도에 나타나는 육체적, 정신적으로 성인이 되어가는 시기.

2. 소년기

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

adolescence
しょうねんき【少年期】
enfance, adolescence
adolescencia
مراهقة
хүүхэд нас, охин нас, балчир нас
thời niên thiếu
หนุ่มน้อย, ช่วงเป็นหนุ่มน้อย
anak laki-laki, laki-laki remaja, masa remaja
юность; отрочество
• The adolescent period between the ages of 12 and 20.12歳から20歳までの少年・少女の時期。Période de l'âge d'une fille ou d'un garçon comprise entre 12 et 20 ans.Período de la vida entre los doce y los veinte años. المراهقين الذين تتراوح أعمارهم بين 12 و 20 سنةарван хоёроос хорь хүртлэх насны залуус, охин насны үе.Thời kỳ của các cô bé, cậu bé trong độ tuổi từ 12 tới 20. เด็กผู้ชายอายุระหว่าง 12-20 ปี หรือช่วงเวลาที่เป็นหนุ่มน้อยanak laki-laki yang berusia mulai dari dua belas tahun sampai dua puluh tahun, masa saat anak laki-laki Период в жизни подростков, начиная с двенадцати и до двадцати лет.
• 열두 살에서 스무 살까지의 소년, 소녀일 때의 시기.

3. 청년기

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

adolescence
せいねんき【青年期】
jeunesse
juventud
مراهقة، فتوّة
цэл залуу нас, хорь гаруй нас
thời kì thanh niên, tuổi thanh niên, tuổi thanh xuân
วัยหนุ่มสาว, สมัยวัยหนุ่มสาว
masa remaja, masa muda
молодость; молодые годы
• The time between one's early teenage years and early 20s when one's body and mind develop rapidly.身体と精神が最も旺盛に発達している20代前後の年齢期。Période de la vie humaine comprise à peu près entre vingt et trente ans durant laquelle le développement physique et mental est le plus considérable. Edad antes y después de la línea de los veinte en que la persona está más activa física y mentalmente. فترة يتقدّم فيها الجسم والعقل إلى الأكثر نشاطا قبل أو بعد العشرينбие болон оюун ухаан хамгийн бүрэн төгс хөгжсөн хорь гаруй насныхан.Độ tuổi trước sau 20 tuổi, khi mà cơ thể và tinh thần phát triển mạnh mẽ nhất.ระดับของอายุประมาณ 20 ปีที่ร่างกายและสติปัญญาพัฒนาอย่างสมบูรณ์lapisan usia sekitar 20-an tahun yang fisik dan mentalnya paling berkembangВозраст около 20-ти лет, при котором физическое тело и разум достигают полного развития.
• 신체와 정신이 가장 왕성하게 발달한 20대 전후의 연령대.

4. 청소년기

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

adolescent period; adolescence
せいしょうねんき【青少年期】
adolescence
adolescencia, pubertad
مرحلة شباب، مرحلة مراهقة
өсвөр үе
thời kì thanh thiếu niên
วัยรุ่น
masa remaja
подростковый период; период полового созревания; пубертатный период
• The period when a child's body and identity changes as he/she is becoming an adult.児童が身体的な変化とアイデンティティーの混乱を経験しながら成人になっていく途中の時期。Période pendant laquelle l'enfant atteint la puberté et éprouve une confusion identitaire avant de devenir adulte. Época de la vida en que comienzan a manifestarse los caracteres de la madurez sexual y aparecer confusiones de identidad, siendo ésta una etapa que se atraviesa para convertirse en adulto.فترة انتقاليّة يصل فيها الطفل لسنّ البلوغ مع حدوث تغيرات جسمانية وارتباك في الهويةбага насны хүүхдийн бие бялдар өөрчлөгдөж, бие хүн төлөвшин том хүн болох үе.Thời kì trẻ em đang trở thành người lớn, trải qua sự rối loạn về tính đặc thù của bản thân và sự biến đổi về thể chất.ช่วงของระหว่างทางที่เด็กเติบโตไปเป็นผู้ใหญ่โดยเผชิญกับการเปลี่ยนแปลงทางร่างกายและความสับสนทางอัตลักษณ์masa selama anak-anak mengalami perubahan secara fisik dan kegalauan jati diri bersamaan saat beranjak dewasaПериод времени, когда ребёнок становится взрослым, зрелым человеком, в время которого происходят физиологические изменения и ребёнок находится в растерянности, пытаясь найти себя.
• 아동이 신체적 변화와 정체성의 혼란을 겪으며 성인이 되어 가는 도중의 시기.

adolescent period

청소년기

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

adolescent period; adolescence
せいしょうねんき【青少年期】
adolescence
adolescencia, pubertad
مرحلة شباب، مرحلة مراهقة
өсвөр үе
thời kì thanh thiếu niên
วัยรุ่น
masa remaja
подростковый период; период полового созревания; пубертатный период
• The period when a child's body and identity changes as he/she is becoming an adult.児童が身体的な変化とアイデンティティーの混乱を経験しながら成人になっていく途中の時期。Période pendant laquelle l'enfant atteint la puberté et éprouve une confusion identitaire avant de devenir adulte. Época de la vida en que comienzan a manifestarse los caracteres de la madurez sexual y aparecer confusiones de identidad, siendo ésta una etapa que se atraviesa para convertirse en adulto.فترة انتقاليّة يصل فيها الطفل لسنّ البلوغ مع حدوث تغيرات جسمانية وارتباك في الهويةбага насны хүүхдийн бие бялдар өөрчлөгдөж, бие хүн төлөвшин том хүн болох үе.Thời kì trẻ em đang trở thành người lớn, trải qua sự rối loạn về tính đặc thù của bản thân và sự biến đổi về thể chất.ช่วงของระหว่างทางที่เด็กเติบโตไปเป็นผู้ใหญ่โดยเผชิญกับการเปลี่ยนแปลงทางร่างกายและความสับสนทางอัตลักษณ์masa selama anak-anak mengalami perubahan secara fisik dan kegalauan jati diri bersamaan saat beranjak dewasaПериод времени, когда ребёнок становится взрослым, зрелым человеком, в время которого происходят физиологические изменения и ребёнок находится в растерянности, пытаясь найти себя.
• 아동이 신체적 변화와 정체성의 혼란을 겪으며 성인이 되어 가는 도중의 시기.

adopt

1. 들이다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

get; adopt
いれる【入れる】
faire demeurer à la maison
hospedar
يُدخّل
суулгах, байлгах, амьдруулах
rước vào, cho vào ở
พา(คน)เข้าบ้าน, นำ(คนนอก)เข้าบ้าน
впускать; вселять; поселять
• To allow someone who is not one's family member to stay at one's place.家族ではない人を我が家に住ませる。Faire rester chez soi quelqu'un qui n'est pas un membre de sa famille.Dar alojamiento a una persona ajena. يسمح لشخص ليس من الأسرة بالبقاء في البيتгадны хүнийг гэртээ амьдруулах.Cho người không phải là thành viên gia đình vào nhà sống.ทำให้คนที่ไม่ใช่เป็นสมาชิกครอบครัวอาศัยอยู่ในบ้านmembiarkan atau mengijinkan seseorang yang bukan anggota keluarga tinggal di dalam satu rumahРазмещать на жительство постороннего человека.
• 식구가 아닌 사람을 집에서 지내게 하다.
get; adopt
いれる【入れる】
marier, accueillir (dans la famille)
acoger
يستقبل
болгох
tiếp nhận, đón nhận
เข้ามาเป็นส่วนหนึ่ง, เข้ามาเป็นสมาชิกใหม่ของครอบครัว
принимать
• To have someone as a new family member.ある人を新しい家族として迎える。Accueillir quelqu'un en qualité de nouveau membre de la famille.Considerar a alguien como miembro de la familia mediante matrimonio, adoptación, etc. يستقبل شخص جديد كأسرته جديدة хэн нэгнийг шинээр гэр бүлийнхээ гишүүн болгон авах.Đón nhận người nào đó làm thành viên mới trong gia đình.ต้อนรับบางคนเป็นสมาชิกครอบครัวคนใหม่menyambut seseorang sebagai anggota keluarga yang baruВстречать кого-либо как нового члена семьи.
• 어떤 사람을 새로운 식구로 맞이하다.

2. 받아들이다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

accept; adopt
うけいれる【受け入れる】。とりいれる【取り入れる】
accepter, introduire, accueillir
recibir, aceptar, tomar, admitir
يتقبل
хүлээж авах
tiếp thu, tiếp nhận
ยอมรับ, เปิดรับ
menerima, mengadopsi
принимать
• To not block an incoming culture or goods, and to make it one's own.他の文化や文物の流入を防がず、自分のものにする。Recevoir une autre culture ou une autre civilisation sans l'interdire, et l'accepter comme la sienne.Aceptar sin rechazo la entrada de otra cultura o civilización para hacerla propia.يستوعب الثقافة أو الأشياء المختلفة ويجعلها شيئا ذاتياөөр соёл, иргэншилд хаалт тавилгүй оруулж өөрийн болгох. Không ngăn cản văn hóa hay văn vật khác mà cho vào và làm thành cái của mình.ไม่ปิดกั้นวัฒนธรรม อารยธรรมอื่นโดยปล่อยให้เข้ามาแล้วทำให้กลายเป็นของตนtidak menghalangi masuknya budaya, kebudayaan lain lalu membuatnya jadi milik sendiriНе препятствовать, а принимать чужую культуру, политику, делать их своими.
• 다른 문화나 문물을 막지 않고 들어오게 하여 자기 것이 되게 하다.

3. 삼다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

adopt; have; take
する【為る】。もらう【貰う】。むかえる【迎える】
prendre quelqu'un pour
hacer
يجعل
болгох
lấy làm
ยอมรับ, รับเข้ามาเป็น..., รับเป็น...
mengangkat
делать; считать; назначать; определять
• To make someone a person become related to oneself.ある人が自分と関係のある人になるようにする。Créer une relation particulière entre quelqu'un et soi-même.Hacer que cierta persona mantenga cierta relación con uno mismo.أجعل شخصا له صلة بيхэн нэгнийг өөртөө хамааралтай хүн болгох.Làm cho người nào đó trở thành người có quan hệ với mình.ทำให้คนใด ๆ เป็นคนที่มีความสัมพันธ์กับตนเองmenganggap seseorang menjadi seorang yang memiliki suatu hubunganСоздавать особые отношения с кем-либо.
• 어떤 사람을 자기와 관계가 있는 사람이 되게 하다.

4. 입양하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

adopt
ようしえんぐみする【養子縁組する】。えんぐみする【縁組みする】
adopter
adoptar
يتبنّى
үрчлэх, өргөж авах
nhận con nuôi
รับเลี้ยง, รับเลี้ยงเป็นลูก, รับเลี้ยงเป็นบุตรบุญธรรม
mengadopsi, mengangkat anak
усыновить
• To accept someone as one's child by taking legal procedures.法的手続きによって自分が産んでいない人を子供として迎え入れる。 Prendre comme sien un enfant qui n'est pas biologiquement le sien, au terme d'une procédure légale.Recibir como hijo al que no lo es naturalmente tras cumplir los trámites legales.يتخذه ابنا وهو ليس من صلبه بعد اتخاذ الإجراءات القانونيةөөрөө төрүүлээгүй хүнийг хууль ёсны дагуу үр хүүхдээ болгон авах.Nhận người không do mình sinh ra làm con sau khi đã trải qua thủ tục mang tính pháp lí. รับบุตรของผู้อื่นซึ่งตนเองไม่ได้คลอดเป็นลูกโดยผ่านขั้นตอนทางกฎหมายorang yang melahirkannya mengangkat anak melalui proses hukumСтать законным родителем неродного ребёнка после прохождения необходимых юридических процедур.
• 법적인 절차를 거쳐 자신이 낳지 않은 사람을 자식으로 들이다.

5. 줍다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

adopt
ひろう【拾う】。もらう
ramener, adopter
adoptar
يتبنّى
олох, олж өсгөх
nhặt
เก็บ
mengadopsi, memungut
подбирать; усыновлять; удочерять
• To bring an abandoned child into one's household in order to raise him/her.捨て子を育てる目的で連れてくる。Emmener un enfant abandonné pour s'occuper de lui.Traer a casa a un niño abandonado para criarlo.يتخذ طفلا لقيطا ليعتني بهхаягдсан хүүхдийг өсгөхөөр дагуулж ирэх.Đưa về để nuôi đứa trẻ bị bỏ rơi.นำเด็กที่ถูกทิ้งมาเลี้ยงmembawa anak yang dibuang untuk kemudian dibesarkanПриводить в свой дом брошенного ребёнка с целью его воспитания.
• 버려진 아이를 키우려고 데려오다.

6. 차용하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

adopt
しゃくようする【借用する】。かりる【借りる】
emprunter, adapter
tomar prestado, pedir prestado
ашиглах
vay mượn, rập khuôn, sao chép
เอามาใช้, รับมาใช้, เอามาปรับใช้
meminjam
заимствовать
• To accept and use a certain form, theory, etc.ある形式や理論などを受け入れて使う。Adapter un modèle ou une théorie et l'utiliser.Usar formatos o teorías tomándolos de algún otro lado.يقبل شكل ما أو نظرية ما أو غيرهما ويستخدمهاямар нэг хэлбэр ба онол зэргийг хэрэглэх явдал.Tiếp nhận và dùng hình thức hay lí thuyết... nào đó.ับเอาทฤษฎี รูปแบบบางอย่าง หรือสิ่งอื่นมาใช้menerima dan menggunakan suatu bentuk atau teori dsbИспользовать какой-либо образец или теорию и т.п., перенятые у кого-либо.
• 어떤 형식이나 이론 등을 받아들여 쓰다.

7. 채용하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

adopt; apply
さいようする【採用する】
Adopter
aceptar, recibir
يتّخذ
авч хэрэглэх
chọn dùng, chọn, sử dụng
ใช้, เลือกใช้, รับมาใช้, รับเข้ามาใช้
menggunakan, mengadaptasi, menerapkan
вводить; принимать
• To select or accept an opinion, way, etc., and apply it.ある意見や方策などを取り上げたり受け入れて使う。Sélectionner ou accepter un avis, un plan, etc., et s'en servir.Usar opiniones o medidas mediante la selección o aceptación.يختار رأيّا ما أو وسيلة ما أو غيرهما ويتّخذه ويستخدمهямар нэгэн санал ба арга чиглэлийг сонгох ба хүлээн зөвшөөрч хэрэглэх.Chọn lựa hoặc tiếp nhận và dùng ý kiến hay phương án nào đó.รับเข้ามาใช้หรือการเลือกใช้วิธีการหรือความคิดเห็นใด ๆ เป็นต้นmemilih atau menerima dan menggunakan suatu pendapat atau rencana dsbИспользовать какой-либо метод, точку зрения и т.п., выбрав или переняв это откуда-либо.
• 어떤 의견이나 방안 등을 고르거나 받아들여서 쓰다.

adopt a diet or exercise regimens

섭생하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

adopt a diet or exercise regimens
せっせいする【摂生する】。ようじょうする【養生する】
surveiller sa santé, ménager sa santé
cuidar la dieta
зөв хооллох, хоолны дэглэм барих
ăn uống sinh hoạt điều độ
รักษาสุขภาพ
diet makanan, menjalani hidup sehat
вести здоровый образ жизни
• To keep a certain diet or lead a good life in order to be healthy.健康を守るために飲食などを慎み、正しい生活をする。Choisir ce que l'on mange et mener une vie saine afin de rester en bonne santé.Cuidar la alimentación habitual o mantener la vida regular para la salud. يتناول أغذية مختارة أو يعيش الحياة الباقية من أجل الحفاظ على الصحّةэрүүл мэндээ хамгаалахын тулд хоол ундыг тохируулж идэх юмуу амьдралын зөв хэв маягтай байх.Ăn uống chọn lọc hoặc sinh hoạt đúng đắn để giữ gìn sức khỏe.ลิขิตของพระผู้เป็นเจ้า, พระประสงค์ของพระเจ้าmemilih-milih makanan atau hidup dengan benar untuk menjaga kesehatanДля сохранения здоровья есть здоровую пищу и вести правильный образ жизни.
• 건강을 지키기 위하여 음식을 가려 먹거나 올바른 생활을 하다.

adopt a slogan of

표방하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

profess; adopt a slogan of
ふりかざす【振り翳す】。ひょうぼうする【標榜する】
réclamer
adoptar un lema
يعتنق شعارا
өөрийгөө өмгөөлөх, өөрийгөө хамгаалах
ủng hộ, đi theo
แสดง, เสนอ, อ้างถึง, กล่าวอ้าง
mengajukan, mementingkan, mengedepankan
• To place a certain cause ahead of one's own argument or situation.理由をつけて自分の主張や立場を掲げ示す。Mettre en avant ses arguments ou sa situation en y rattachant une raison quelconque.Poner cierta causa ante su propio argumento o situación.يظهر ادّعاءً أو ظروفا كمثال مع تقديم سبب معيّنямар нэгэн шалтгаан тоочиж өөрийн үзэл бодол, нөхцөл байдлаар түрий барих.Đưa ra chủ trương hay hoàn cảnh của bản thân ra trước bằng cách gắn kết lý do nào đó.เสนอการยืนยันหรือสถานการณ์ของตนเองออกมาโดยใส่เหตุผลบางอย่างลงไปmengedepankan tuntutan atau posisi sendiri dengan membawa suatu alasanВысказывать своё утверждение или положение, предъявляя какую-либо причину.
• 어떤 이유를 붙여 자신의 주장이나 처지를 앞에 내세우다.

adopted child

입양아

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

adopted child
ようし【養子】
enfant adoptif
hijo adoptivo
ابن بالتبنّي
өргөмөл хүүхэд
con nuôi
ลูกบุญธรรม, บุตรบุญธรรม
anak adopsi
усыновлённый ребёнок
• A person becoming the child of someone who is not his/her birth parent, by taking legal procedures.自分が産んだ子ではないが、法的手続きを経て自分の子供にした者。Enfant non biologiquement sien pris pour fils ou fille au terme d'une procédure légale.Niño que no es de uno, pero que le ha reconocido como suyo mediante un proceso legal.الطفل الذي يتخذه شخص ما كابن له من خلال إجراءات قانونيةөөрөө төрүүлээгүй боловч, хууль ёсны дагуу үр хүүхдээ болгосон хүүхэд.Đứa trẻ không phải do mình sinh ra nhưng nhận làm con sau khi đã trải qua thủ tục mang tính pháp lý. ลูกที่ตนเองไม่ได้คลอดเองแต่เอามาเลี้ยงเป็นลูกของตนเองโดยผ่านขั้นตอนทางกฎหมายanak yang dirawat sebagai anak pribadi melalui proses hukum walaupun diri pribadi tidak memiliki anakРебёнок, не являющийся родным, но ставший законным после прохождения необходимых правовых процедур.
• 자신이 낳지 않았지만 법적인 절차를 거쳐 자식으로 삼은 아이.

adopted daughter

1. 수양딸

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

adopted daughter; foster daughter
ようじょ【養女】
fille adoptive
hija adoptiva
ابنة بالتَّبَنِّي
өргөмөл охин
con gái nuôi
ลูกสาวบุญธรรม, บุตรบุญธรรมหญิง, ลูกบุญธรรมผู้หญิง
anak perempuan angkat
приёмная дочь
• Another person's daughter that one brings up as one's own.人の子を連れてきて自分の子として養った娘。Fille qui était l’enfant d'autrui et qu'on a recueillie et élevée comme son propre enfant.Hija traída de otra persona, criada luego de ser recibida como su propia hija.الابنة التي تصبح فرداً من العائلة وهي ليست من صُلْبِهاбусдын үр хүүхдийг өргөн авч өөрийн хүүхэд болгон хүмүүжүүлсэн охин.Con gái mà mình nhận từ người khác đem về nuôi dưỡng làm con của mình.ลูกสาวของคนอื่นที่เอามาเลี้ยงดูเป็นเหมือนลูกของตนเองanak perempuan yang dibawa dari anak orang lain dan dibesarkan seperti anak sendiriЧужая дочь, но воспитываемая как своя собственная.
• 남의 자식을 데려다가 자기 자식으로 삼아 기른 딸.

2. 양녀

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

foster daughter; adopted daughter
ようじょ【養女】
fille adoptive, fille adoptée
hija adoptiva, ahijada
ابنة متبناة
өргөмөл охин
con gái nuôi
บุตรสาวบุญธรรม, ลูกสาวบุญธรรม
anak perempuan angkat, anak angkat perempuan
приёмная дочь
• A girl who a person adopts and raises as his/her own daughter, not related by birth. 養子縁組みによって自分の子にして育てる娘。Fille dont on n'est pas le parent biologique mais qu'on élève comme sa propre fille.Hija que uno mismo no ha dado a luz pero que la adopta para criarla.بنت لم ينجبها شخصٌ لكنه يتبناها ويربّيهاөөрөө төрүүлээгүй, өргөж авч өсгөсөн охин.Con gái được đưa về nuôi mà không do mình sinh ra. ลูกสาวที่ตัวเองไม่ได้คลอดออกมาแต่รับมาเลี้ยงไว้anak perempuan yang tidak dilahirkan langsung tetapi dibawa dan dipelihara Дочь, которую не рожали сами, а взяли на воспитание.
• 자기가 낳지 않고 데려다가 기르는 딸.

3. 양딸

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

adopted daughter; foster daughter
ようじょ【養女】
fille adoptive, fille adoptée
hija adoptiva, ahijada
بنت متبناة
өргөмөл охин
con gái nuôi
ลูกสาวบุญธรรม, บุตรบุญธรรมหญิง, ลูกบุญธรรมผู้หญิง
anak perempuan angkat
приёмная дочь
• Another person's daughter that one brings up as one's own. 養子縁組みによって自分の子供になった娘。 Fille de quelqu'un d'autre qu'on adopte en l'élevant comme la sienne.Hija de otra persona que uno trae para criarla como suya propia.بنت لشخص آخر لكن يتبناها شخصٌ ويربّيهاөөр хүний хүүхдийг өргөн авч, өөрийн хүүхэд болгон өсгөсөн охин. Con gái vốn là con của người khác, được đem về nuôi nấng và coi như con của mình.ลูกสาวของคนอื่นที่เอามาเลี้ยงดูเป็นลูกของตนเองanak perempuan yang dibawa dari anak orang lain dan dibesarkan seperti anak sendiriЧужая дочь, но воспитываемая как своя собственная.
• 남의 자식을 데려다가 자기 자식으로 삼아 기른 딸.

adopted son

1. 수양아들

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

adopted son; foster son
ようし【養子】
fils adoptif
hijo adoptivo
ابن بالتَّبَنِّي
өргөмөл хүү
con trai nuôi
ลูกชายบุญธรรม, บุตรบุญธรรมชาย, ลูกบุญธรรมผู้ชาย
anak laki-laki angkat, anak laki-laki adopsi
приёмный сын
• Another person's son that one brings up as one's own.人の子を連れてきて自分の子として養った息子。Fils qui était l’enfant d'autrui, qu'on a recueilli et élevé comme son propre fils.Hijo traído de otra persona, criado luego de ser recibido como su propio hijo.الابن الذي يصبح فرداً من العائلة وهو ليس من صُلْبِهاбусдын үр хүүхдийг өргөж аван өөрийн хүүхэд болгон хүмүүжүүлсэн хүү.Con trai mà mình nhận từ người khác đem về nuôi dưỡng làm con của mình.ลูกชายของคนอื่นที่เอามาเลี้ยงดูเป็นเหมือนลูกของตนเองanak laki-laki yang dibawa dari anak orang lain kemudian dibesarkan seperti anak sendiriЧужой сын, но воспитываемый как свой собственный.
• 남의 자식을 데려다가 자기의 자식으로 삼아 기른 아들.

2. 양아들

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

adopted son; foster son
ようし【養子】
fils adoptif, fils adopté
hijo adoptivo, ahijado
ابن متبنى
өргөмөл хүү
con trai nuôi
ลูกชายบุญธรรม, บุตรบุญธรรมชาย, ลูกบุญธรรมผู้ชาย
anak angkat laki-laki, anak laki-laki angkat
приёмный сын
• Another person's son that one brings up as one's own. 養子縁組みによって自分の子にして育てた息子。Fils dont on n'est pas le parent biologique mais qu'on accueille pour l'élever comme son propre fils.Hijo de otra persona que uno trae para criarlo como su propio hijo.ابن لشخص آخر لكن يتبناه شخصٌ ويربّيهөргөн авч, өөрийн хүүхэд болгон өсгөсөн хүү.Con trai của người khác được đem về nuôi nấng và coi như con đẻ của mình.ลูกชายของคนอื่นที่เอามาเลี้ยงดูเป็นลูกของตนเองanak laki-laki yang tidak langsung dilahirkan tetapi dipungut dan dipeliharaЧужой сын, но воспитываемый как свой собственный.
• 남의 자식을 데려다가 자기 자식으로 삼아 기른 아들.

adopting a slogan of

표방

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

profession; adopting a slogan of
ひょうぼう【標榜】
revendication, partisan
adopción de un lema
اعتناق شعار
өөрийгөө өмгөөлөх, өөрийгөө хамгаалах
sự ủng hộ, sự đi theo
การแสดง, การเสนอ, การอ้างถึง, การกล่าวอ้าง
(hal) mengedepankan
• An act of placing a certain cause ahead of one's own argument or situation. 理由をつけて自分の主張や立場を掲げ示すこと。Action de mettre en avant ses arguments ou sa situation en y rattachant une certaine raison.Acción de poner una cierta causa ante su propio argumento o situación.إظهار ادّعاء أو ظروف كمثال مع تقديم سبب معيّنямар нэгэн шалтгаан тоочиж өөрийн үзэл бодол, нөхцөл байдлаар түрий барих явдал.Việc đưa ra chủ trương hay hoàn cảnh của bản thân ra trước bằng cách gắn kết lý do nào đó.การเสนอการยืนยันหรือสถานการณ์ของตนเองออกโดยใส่เหตุผลบางอย่างลงไปhal yang mengedepankan tuntutan atau posisi sendiri dengan membawa suatu alasan(в кор. яз. является им. сущ.) Высказывать своё утверждение или положение, предъявляя какую-либо причину.
• 어떤 이유를 붙여 자신의 주장이나 처지를 앞에 내세움.

adoption

1. 입양

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

adoption
ようしえんぐみ【養子縁組】。えんぐみ【縁組み】
adoption
adopción
تبنّى
хүүхэд үрчлэл
sự làm con nuôi, sự nhận con nuôi
การรับเลี้ยง, การรับเลี้ยงเป็นลูก, การรับเลี้ยงเป็นบุตรบุญธรรม
adopsi
усыновление
• Becoming the child of someone who is not their birth parent, or accepting someone as one's child by taking legal procedures. 法的手続きによって自分を産んでいない人の子供になること。また、自分が産んでいない人を子供として迎え入れること。Fait de devenir l’enfant de quelqu’un qui n’est pas son parent biologique, au terme d'une procédure légale ; acte de prendre comme sien un enfant qui n'est biologiquement le sien.Acto legal por el que una persona es acogida como hijo por alguien que no le ha tenido naturalmente, o por el que una persona recibe como hijo al que no lo es biológicamente.اتخاذ شخص غير قريب ليصبح مثل الابن من خلال إجراءات قانونيةхууль ёсны дагуу, өөрийг нь төрүүлээгүй хүний үр хүүхэд болох явдал. мөн өөрөө төрүүлээгүй хүнийг үр хүүхдээ болгох явдал.Việc làm con của người không sinh ra mình sau khi đã trải qua thủ tục mang tính pháp lý. Hoặc việc nhận người không phải do mình sinh ra làm con. การเป็นลูกของผู้อื่นซึ่งไม่ได้คลอดตนเองออกมาโดยผ่านขั้นตอนทางกฎหมาย หรือการยินยอมรับเด็กซึ่งไม่ได้คลอดเองแต่เอามาเลี้ยงเป็นลูกhal masuk sebagai anak dari orang yang tidak melahirkan dirinya melalui proses hukum, atau hal menerima sebagai anak pribadi orang yang tidak dikaruniai anakПринятие неродного ребёнка своим законным сыном или дочерью через определённые правовые процедуры. А так же становление законным сыном или дочерью кого-либо.
• 법적인 절차를 거쳐 자신을 낳지 않은 사람의 자식으로 들어감. 또는 자신이 낳지 않은 사람을 자식으로 들임.

2. 차용

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

adoption
しゃくよう【借用】
emprunt
préstamo
ашиглах
sự vay mượn, sự rập khuôn, sự sao chép
การเอามาใช้, การรับมาใช้, การเอามาปรับใช้
pinjaman
заимствование
• An act of accepting and using a certain form, theory, etc.ある形式や理論などを受け入れて使うこと。Utilisation après acceptation d'un modèle ou d'une théorie.Uso de formatos o teorías tomándolo de algún otro lado.استخدامها بواسطة قبول شكل ما أو نظرية ما أو غيرهماямар нэг хэлбэр ба онол зэргийг хэрэглэх явдал.Việc tiếp nhận và dùng hình thức hay lí thuyết... nào đó.การใช้โดยรับเอาทฤษฎีหรือรูปแบบบางอย่าง เป็นต้นhal menerima dan menggunakan suatu bentuk atau teori dsbИспользование какого-либо образца или теории и т.п., перенятых у кого-либо.
• 어떤 형식이나 이론 등을 받아들여 씀.

3. 채용

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

adoption; application
さいよう【採用】
adoption
aceptación, recibimiento
اتّخاذ
авч хэрэглэх
sự chọn dùng, sự sử dụng
การใช้, การเลือกใช้, การรับมาใช้, การรับเข้ามาใช้
penggunaan, adaptasi, penerapan
использование; введение
• An act of selecting or accepting an opinion, way, etc., and applying it.ある意見や方策などを取り上げたり受け入れて使うこと。Action de sélectionner ou d'accepter un avis ou un plan et de s'en servir.Uso de opiniones o medidas mediante selección o aceptación.اختيار رأيّ ما أو وسيلة ما أو غيرهما واتّخاذه واستخدامهямар нэгэн санал, аргыг сонгох ба хүлээн авч хэрэглэх явдал.Việc chọn lựa hoặc tiếp nhận và dùng ý kiến hay phương án nào đó.การรับเข้ามาใช้หรือการเลือกใช้วิธีการหรือความคิดเห็นใด ๆ เป็นต้นhal memilih atau menerima dan menggunakan suatu pendapat atau rencana dsbИспользование метода, точки зрения, перенятых от кого-либо.
• 어떤 의견이나 방안 등을 고르거나 받아들여서 씀.

adoption or rejection

1. 취사¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

adoption or rejection
しゅしゃ【取捨】
sélection
selección, elección
اتخاذ ورمْي
sự dùng hay bỏ, sự tuyển chọn
การคัดเลือก, การเลือกสรร
pemilihan, seleksi
выбор; отбор
• An act of taking what is worth taking and dumping what is not.使えそうなものは用いて、不要なものは捨てて用いないこと。Choix des choses qui conviennent et rejet des autres. Uso de las cosas que son aprovechables y desecho de las cosas que no pueden ser utilizadas.اتخاذ شيء يستحق الاستخدام ورمْي شيء آخرхэрэглэх зүйлээ хэрэглэж, хаях зүйлээ хаях явдал.Việc dùng cái đáng dùng và bỏ cái đáng bỏ.การใช้สิ่งที่พอใช้ได้และทิ้งสิ่งที่จะทิ้งhal menggunakan sesuatu yang bisa dipakai dan membuang yang harus dibuangИспользование нужных и отбрасывание ненужных объектов.
• 쓸 만한 것은 쓰고 버릴 것은 버림.

2. 취사선택

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

adoption or rejection; choice; selection
しゅしゃせんたく【取捨選択】
sélection
elección, selección
اختيار وانتقاء
сонголт, шилэлт
sự tuyển chọn, sự chọn lựa
การคัดเลือก, การเลือกสรร
pemilihan, seleksi
выбор; отбор
• Among many, an act of taking what is worth taking, and dumping what is not.幾つの中から使えそうなものは用いて、不要なものは捨てて用いないこと。Choix des choses qui conviennent et rejet des autres parmi plusieurs. Uso de las cosas que son aprovechables y desecho de las cosas que no pueden ser utilizadas entre varias opciones.اتخاذ شيء يستحق الاستخدام ورمْي شيء سيرمي من بين أشياء عديدةолон зүйл дотроос хэрэглэмээр зүйлийг хэрэглэж, хаях зүйлийг хаях явдал.Việc dùng cái đáng dùng và bỏ cái đáng bỏ trong nhiều cái.การใช้สิ่งที่พอใช้ได้และทิ้งสิ่งที่จะทิ้งจากสิ่งของหลาย ๆ สิ่งhal menggunakan sesuatu yang bisa dipakai dan membuang yang harus dibuang dari beberapaИспользование нужных и избавление от ненужных объектов.
• 여럿 가운데서 쓸 만한 것은 쓰고 버릴 것은 버림.

adoptive father

1. 양부

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

adoptive father; foster father
ようふ【養父】
père adoptif
padre adoptivo, padrastro
أب بالتبنّي
үрчилж авсан аав
cha nuôi, bố nuôi
พ่อบุญธรรม
ayah angkat
приёмный отец; усыновитель
• A father that one comes to have by being adopted by him as a son or daughter. 養子縁組みによって生じた義理の父。 Personnes qui deviennent les parents, pour leur fils ou fille adoptif.Hombre que cumple la función de padre de un hijo adoptado.رجل أصبح أبا من خلال التبنّيөргөмөл хүүхдийн үрчилж авсан аав. Người cha có công nuôi dưỡng con nuôi.พ่อที่เกิดขึ้นในฐานะที่ได้เป็นลูกบุญธรรมayah yang didapatkan karena menjadi anak angkatОтец, появившийся вследствие усыновления ребёнка.
• 양자가 됨으로써 생긴 아버지.

2. 양아버지

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

adoptive father; foster father
ようふ【養父】
père adoptif
padre adoptivo, padrastro
أب بالتبنّي
үрчилж авсан аав
bố nuôi, cha nuôi
พ่อบุญธรรม
ayah angkat
приёмный отец; усыновитель
• A father that one comes to have by being adopted by him as a son or daughter. 養子縁組みによって生じた義理の父。Personne qui devient le père pour son fils adoptif.Hombre que cumple la función de padre de un hijo adoptado.رجل أصبح أبا من خلال التبنّيөргөмөл хүүхдийн үрчилж авсан аав.Người cha có công nuôi dưỡng con nuôi.พ่อที่เกิดขึ้นในฐานะที่ได้เป็นลูกบุญธรรมayah yang didapatkan karena menjadi anak angkatОтец, появившийся вследствие усыновления ребёнка.
• 양자가 됨으로써 생긴 아버지.

adoptive mother

1. 양모²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

adoptive mother; foster mother
ようぼ【養母】
mère adoptive
madre adoptiva, madrastra
أمّ بالتبنّي
үрчилж авсан ээж
mẹ nuôi
แม่บุญธรรม
ibu angkat
приёмная мать
• A mother that one comes to have by being adopted by her as a son or daughter. 養子縁組みによって生じた義理の母。Femme qui devient la mère, lorsqu'on devient sa fille ou son fils adoptif.Mujer que cumple la función de madre de un hijo adoptado.امرأة أصبحت أما من خلال التبنّيөргөмөл хүүхдийн үрчилж авсан ээж. Người mẹ có công nuôi dưỡng con nuôi.แม่ที่เกิดขึ้นในฐานะที่ได้เป็นลูกบุญธรรมibu yang didapatkan karena menjadi anak angkatЖенщина, ставшая матерью, взяв на воспитание приёмного ребёнка.
• 양자가 됨으로써 생긴 어머니.

2. 양어머니

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

adoptive mother; foster mother
ようぼ【養母】
mère adoptive
madre adoptiva, madrastra
أم بالتبنّي
үрчилж авсан ээж
mẹ nuôi, má nuôi
แม่บุญธรรม
ibu angkat
приёмная мать
• A mother that one comes to have by being adopted by her as a son or daughter. 養子縁組みによって生じた義理の母。Personne qui devient la mère pour son fils adoptif.Mujer que cumple la función de madre de un hijo adoptado.امرأة أصبحت أما من خلال التبنّيөргөмөл хүүхдийн үрчилж авсан ээж. Người mẹ có công nuôi dưỡng con nuôi.แม่ที่เกิดขึ้นในฐานะที่ได้เป็นลูกบุญธรรมibu yang didapatkan karena menjadi anak angkatЖенщина, которая стала матерью, взяв ребёнка на воспитание.
• 양자가 됨으로써 생긴 어머니.

adoptive parents

양부모

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

adoptive parents; foster parents
ようふぼ【養父母】
parents adoptifs
padres adoptivos
والدان بالتبنّي
үрчилж авсан эцэг эх
bố mẹ nuôi, cha mẹ nuôi
พ่อแม่บุญธรรม
orang tua angkat
приёмные родители; усыновители
• Parents that one comes to have by being adopted by them as a son or daughter.養子縁組みによって生じた義理の父母。Personne qui devient le père, pour sa fille ou son fils adoptif.Hombre y mujer que cumplen la función de padres de un hijo adoptado.رجل وامرأة أصبحا أبا وأما من خلال التبنّيөргөмөл хүүхдийн үрчилж авсан эцэг эх. Cha mẹ có công nuôi dưỡng con nuôi.พ่อแม่ที่เกิดขึ้นในฐานะที่ได้เป็นลูกบุญธรรมorang tua yang didapatkan karena menjadi anak angkatРодители, появившиеся вследствие усыновления ребёнка.
• 양자가 됨으로써 생긴 부모.

adoptive son

양자²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

adoptive son
ようし【養子】。つれこ【連れ子】
fils adopté, fils adoptif
hijo adoptado, hijo adoptivo
ابن بالتبني
өргөмөл хүү
con (trai) nuôi
บุตรชายบุญธรรม, ลูกชายบุญธรรม
anak angkat laki-laki
приёмный сын
• The son of others that one takes and rears as his/her own son.生みの子ではなく、連れてきて育てている息子。Fils à qui l’on n’a pas soi-même donné le jour, mais qu’on a ramené chez soi et qu’on élève.Hijo que se crÍa sin haberlo engendrado.ولد لم ينجبه لكن اتخذه ابناөөрөө төрүүлээгүй өргөж авч өсгөсөн хүү.Con trai không phải mình sinh ra mà đưa về nuôi.ลูกชายที่ตัวเองไม่ได้คลอดออกมาแต่รับมาเลี้ยงไว้anak laki-laki yang tidak langsung dilahirkan tetapi dipungut dan dipelihara Сын, которого не рожали сами, а взяли на воспитание.
• 자기가 낳지 않고 데려다가 기르는 아들.

adopt or reject

취사선택하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

adopt or reject; choose; select
しゅしゃせんたくする【取捨選択する】
sélectionner
elegir, seleccionar, escoger
يختار وينتقي
сонгох, шилэх
tuyển chọn, chọn lựa
คัดเลือก, เลือกสรร
memilih, menyeleksi
выбирать; отбирать
• Among many, to take what is worth taking, and dump what is not.幾つの中から使えそうなものは用いて、不要なものは捨てて用いない。Prendre les choses qui conviennent et rejeter les autres parmi plusieurs.Usar las cosas que son aprovechables y desechar las cosas que no pueden ser utilizadas entre varias opciones.يقوم باتخاذ شيء يستحق الاستخدام وبرمْي شيئا سيرمي من بين أشياء عديدةолон зүйл дотроос хэрэглэмээр зүйлийг хэрэглэж, хаях зүйлийг хаях.Dùng cái đáng dùng và bỏ cái đáng bỏ trong nhiều cái.ใช้สิ่งที่พอใช้ได้และทิ้งสิ่งที่จะทิ้งจากสิ่งของหลาย ๆ สิ่งmenggunakan sesuatu yang bisa dipakai dan membuang yang harus dibuang dari beberapaИспользовать нужные объекты и избавляться от ненужных.
• 여럿 가운데서 쓸 만한 것은 쓰고 버릴 것은 버리다.

adorable

1. 귀염성스럽다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

lovable; adorable
かわいらしい【可愛らしい】
charmant, attractif
afable, atractivo, encantador, precioso, adorable
لطيف
өхөөрдөм, хөөрхөн, хайр татам
dễ thương, yêu kiều
น่ารัก, น่าเอ็นดู, น่ารักใคร่เอ็นดู
manis, menarik hati, penuh sayang, dicintai, disukai, menarik
миловидный
• Looking pretty and lovely.見た目が可愛くて、いとおしいところがある。Qui est joli à voir et est adorable.Que algo se ve bonito y amoroso.حسن المنظر و محبب إلى النفسхарахад хөөрхөн, хайр хүрмээр байх.Trông có phần đẹp và đáng yêu.เมื่อดูไปแล้วมีส่วนที่น่ารักน่าเอ็นดูada sisi yang cantik dan penuh cinta saat dilihatКрасивый и милый на вид.
• 보기에 예쁘고 사랑스러운 데가 있다.

2. 귀엽다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

cute; adorable; sweet
かわいい【可愛い】
mignon, joli, adorable
bonito, mono, bello, adorable
جميل، حلو
өхөөрдөм, хөөрхөн, хайр татам
dễ thương
น่ารัก, น่าเอ็นดู, สวยน่ารัก, รักใคร่เอ็นดู, น่ารักน่าชัง
lucu, menyenangkan, menarik hati, manis
милый; симпатичный
• Pretty and adorable.見た目がきれいで、愛らしい。Joli à voir ou adorable.Que tiene una apariencia bella y adorable. جميل وحلو حسب المنظرхарахад хөөрхөн, хайр хүрмээр байх.Trông đẹp và đáng yêu.ดูน่ารักและน่าเอ็นดูcantik atau menimbulkan rasa sayang saat dilihatНа вид красивый и миловидный.
• 보기에 예쁘거나 사랑스럽다.

3. 깜찍스럽다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

cute; adorable
かわいらしい【可愛らしい】
petit et mignon
adorable, tierno
فاتن
өхөөрдмөөр бяцхан, бяцхан хөөрхөн
đáng yêu, nhỏ nhắn xinh xinh
น่ารัก, น่ารักน่าชัง
imut-imut, manis, lucu
милый; миловидный
• One's look or appearance being small and cute. 見かけや姿などが小さくて愛らしい。Dont l’apparence est mignonne, dont les traits du visage sont fins et beaux.De aspecto pequeño y dulce.المظهر أو الملامح صغيرة وجميلةдүр төрх нь жижигхэн өхөөрдмөөр байх. Diện mạo hay hình dáng nhỏ và đáng yêu.รูปลักษณ์หรือท่าทางน่ารักและเล็ก ๆbentuk atau penampilannya kecil dan manisНебольшой, аккуратный, приятный на вид (о внешнем виде, внешности).
• 생김새나 모습이 작고 귀엽다.

4. 사랑스럽다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

lovely; adorable
あいらしい【愛らしい】。かわいい【可愛い】。かわいらしい【可愛らしい】
adorable
amoroso, afectuoso, tierno, cariñoso
لطيف
өхөөрдөм, хайр хүрэм, хайр булаам, хөөрхөн
đáng yêu, dễ thương
น่ารัก, น่าเอ็นดู, มีเสน่ห์
menarik, lucu, cantik, elok, molek, imut, manis
милый; очаровательный; обаятельный
• So cute as to evoke a feeling of affection. 愛情がわいてくるほどかわいい。Mignon, au point de provoquer de l'affection.Tan dulce que enamora. فاتن حتى يُشعرك بالحبхайрыг мэдрэхээр энхрий.Dễ thương đến mức cảm thấy yêu.น่ารักจนรู้สึกถึงความรักlucu sehingga menggugah rasa sayangРасполагающий к себе, приятный на вид, достойный любви.
• 사랑을 느낄 만큼 귀엽다.

5. 예쁘다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

adorable
きれいだ【綺麗だ・奇麗だ】。かわいい【可愛い】
beau, splendide, mignon, adorable, ravissant, superbe, plaisant, séduisant, charmant, gentil
bonito, lindo, mono, monín
جميل
гоё, сайхан
đẹp, hay, đáng yêu, xinh đẹp, tốt đẹp
สวย, งดงาม, น่ารัก, น่าเอ็นดู, ไพเราะ
indah, cantik
красивый
• One's behavior, movements, way of speaking, etc., being lovely and cute.行動や動作、言い方などがかわいらしい。(Comportement, mouvement ou façon de parler) Aimable et joli.Que es encantador y agradable a los ojos el comportamiento, el movimiento, la forma de hablar, etc.يكون الفعل أو الحركة أو طريقة الكلام أو غيرها فاتنا ومحبوباхөдлөх, ярих нь харахад хайр хүрэм, өхөөрдөм. Hành động, động tác hay cách ăn nói trông đáng yêu và dễ thương.การกระทำหรือท่าทาง สำเนียงการพูด เป็นต้น น่ารักและดูดีtindakan atau gerakan, perkataan dsb penuh kasih dan menyenangkanМилый и приводящий в умиление (о поведении, движении, говоре и т.п.).
• 행동이나 동작, 말투 등이 보기에 사랑스럽고 귀엽다.

6. 이쁘다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

adorable
きれいだ【綺麗だ・奇麗だ】。かわいい【可愛い】
beau, splendide, mignon, adorable, ravissant, superbe, plaisant, séduisant, charmant, gentil
bonito, lindo, mono, monín
جميل
гоё, сайхан
đẹp, hay, đáng yêu, xinh đẹp, tốt đẹp
สวย, งดงาม, น่ารัก, น่าเอ็นดู, ไพเราะ
indah, cantik
красивый
• One's behavior, movements, way of speaking, etc., being lovely and cute.行動や動作、言い方などがかわいらしい。(Comportement, mouvement ou façon de parler) Aimable et joli.Que es encantador y agradable a los ojos el comportamiento, el movimiento, la forma de hablar, etc.يكون الفعل أو الحركة أو طريقة الكلام أو غيرها فاتنا ومحبوباхөдлөх, ярих нь харахад хайр хүрэм, өхөөрдөм.Hành động, động tác hay cách ăn nói trông đáng yêu và dễ thương.การกระทำหรือท่าทาง สำเนียงการพูด เป็นต้น น่ารักและดูดีtindakan atau gerakan, perkataan dsb penuh kasih dan menyenangkanМилый и приводящий в умиление (о поведении, движении, говоре и т.п.).
• 행동이나 동작, 말투 등이 보기에 사랑스럽고 귀엽다.

adorably

어여삐

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

adorably; cutely; sweetly
かわいらしく【可愛らしく】。いとしく【愛しく】
bellement, de belle façon, de jolie façon
bonitamente, hermosamente, preciosamente, agradablemente
　جميل
хөөрхөнөөр
một cách xinh xắn
อย่างน่ารัก, อย่างน่ามอง, อย่างงดงาม, อย่างสะสวย, อย่างสวยงาม
cantik, manis, menawan, menarik
красиво на вид
• In the state of being lovely and pretty to the eye. 見るからに可愛らしくてきれいに。De façon aimable et agréable à voir.Con preciosidad o hermosura a la vista.　شكل جميل ومَحبوبхарахад өхөөрдөм хөөрхөнөөр.Trông đáng yêu và xinh đẹp. อย่างสวยงามและน่ารักที่จะมองดูmemikat dan cantik saat dilihatПеркрасно выглядя.
• 보기에 사랑스럽고 예쁘게.

adoration

흠모

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

admiration; adoration
きんぼ【欽慕】
admiration, respect
admiración, adoro
إعجاب
бахдал, бишрэл, хүндэтгэл
sự hâm mộ, sự ngưỡng mộ
การชื่นชม, การยกย่อง, การยกย่องชมเชย, การยกย่องบูชา, การสรรเสริญ, การเคารพยกย่อง, ความศรัทธา, ความเลื่อมใส
penghormatan
восхищение; обожание
• An act of respecting someone readily and following him/her sincerely.尊敬して、嬉しい気持ちで、心から従うこと。Fait de respecter quelqu'un avec plaisir et le suivre du fond du cœur.Acción de respetar a alguien con agrado y seguirle con sinceridad.احترام شخص بكل سرور ومتابعته بصدقбаяртай сэтгэлээр хүндэтгэж сэтгэл зүрхэндээ дээдлэх явдал.Việc tôn kính với tâm trạng vui vẻ và phục tùng sâu sắc trong lòng. การชื่นชมอย่างลึกซึ้งอยู่ในใจและนับถือด้วยใจที่ปลาบปลื้มhal yang menghormati dengan hati yang senang dan mengikuti dengan hatiУважение с радостью, следование в душе.
• 기쁜 마음으로 존경하고 마음속 깊이 따름.

adore

1. 사모하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

admire; respect; adore
したう【慕う】
admirer, aimer, éprouver de l'affection
adorar, venerar, reverenciar
يحترم
хүндэтгэх, дээдлэх, дагах
ngưỡng mộ, thán phục
เคารพ, นับถือ, เคารพนับถือ, เลื่อมใส, ศรัทธา, ยกย่อง, บูชา, เคารพบูชา
mengagumi, memuja
любить; трепетно относиться
• To esteem someone deep in one's heart, and follow him/her. 敬って従う。Accepter quelqu'un profondément dans son cœur et le suivre.Recibir y seguir manteniendo algo en lo profundo del corazón.يحترم ويتبعه من قلبهсэтгэлийн гүнээр хүндэтгэн дагах.Tiếp nhận và thuận theo một cách sâu sắc tận đáy lòng. เคารพและปฏิบัติตามอยู่ภายในใจอย่างสุดซึ้งmenerima dan mengikuti dengan mendalam dalam hatiСледовать позывам души.
• 마음속으로 깊이 받들고 따르다.

2. 흠모하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

admire; adore
したう【慕う】。きんぼする【欽慕する】
admirer
admirar, adorar
يُعجَب بـ
бахдах, бишрэх, хүндэтгэх
hâm mộ, ngưỡng mộ
ชื่นชม, ยกย่อง, ยกย่องชมเชย, ยกย่องบูชา, สรรเสริญ, เคารพยกย่อง, ศรัทธา, เลื่อมใส
menghormati, mengagumi
восхищаться; обожать
• To respect someone readily and follow him/her sincerely.尊敬して、嬉しい気持ちで、心から従う。Respecter quelqu'un avec plaisir et le suivre du fond du cœur.Respetar a alguien con agrado y seguirle con sinceridad.يحترم شخصًا بكل سرور ويتبعه بصدقбаяртай сэтгэлээр хүндэтгэж сэтгэл зүрхэндээ дээдлэх.Tôn kính với tâm trạng vui vẻ và phục tùng sâu sắc trong lòng. ชื่นชมอย่างลึกซึ้งอยู่ในใจและนับถือด้วยใจที่ปลาบปลื้มmenghormati dengan hati yang senang dan mengikuti dengan hati tulusУважать с радостью, следовать в душе.
• 기쁜 마음으로 존경하고 마음속 깊이 따르다.

adorn

1. 가꾸다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

adorn; make oneself up
よそおう【装う】。ととのえる【整える】。かざる【飾る】
soigner, prendre soin, (s')embellir
adornarse, ataviarse
يجمّل
арчлах, гоёх, янзлах
chăm sóc, chăm chút
รักษา
menghias, merawat, mendandani
• To make one's appearance look nice or to maintain its condition.外見を見た目よく整えたりいい状態で維持する。Décorer son apparence pour se faire beau(belle) ; maintenir cette belle apparence.Arreglarse para mantener la buena apariencia o la figura.يقوم بتجميل وتزيين المظهر الخارجي أو يحافظ على مظهره حسناгадаад төрх байдлаа аятайхан харагдахаар янзалж тордох буюу гоё сайхан байлгах.Trang điểm ngoại hình trông đẹp mắt hay duy trì trạng thái tốt.รักษาโดยคงสภาพให้ดีหรือตกแต่งให้รูปร่างหน้าตาดูดีmenghias atau menjaga dalam keadaan baik agar kelihatan bagus Поддерживать хорошее состояние или придавать красивый, привлекательный внешний вид.
• 외모를 보기 좋게 꾸미거나 좋은 상태로 유지하다.

2. 꾸미다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

decorate; adorn
かざる【飾る】。よそおう【装う】
décorer, orner, parer
adornar, adornar, ornamentar, ornar, embellecer, hermosear, aderezar, ataviar, engalanar
يُزيّن
чимэх, гоёх
trang trí, trang hoàng
ตกแต่ง, เสริมแต่ง, ประดับประดา
mempercantik, menata, menghiasi
украшать; оформлять; декорировать
• To decorate for something to look better.形がきれいになるように手を入れる。Retoucher quelque chose pour en améliorer l'apparence.Cuidar algo para que se mejore la figuraيُزخرِف شيئًا ليبدو شكله أفضل юмыг чимэглэн үзэмж төгөлдөр болгох.Sửa sang để kiểu dáng trở nên đẹp hơn.ซ่อมแซมจนกระทั่งรูปร่างดีขึ้นmerapikan agar bentuknya terlihat baik dan rapiОтделывать для создания лучшего вида.
• 모양이 좋아지도록 손질하다.

3. 놓다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

adorn; embroider; engrave
いれる【入れる】
grabar, tallar, imprimir, sellar
يطبع
сийлэх, хээ тавих, хээлэх, хатгах
thêu, đính, gắn, cẩn
แกะสลัก, แกะลาย
memasang, meletakkan, menggambar, mengukir, membuat, menyulam
вырезать; высекать; вышивать
• To carve a pattern, painting, letters, etc.模様や絵、文字などを刻む。Graver des motifs, des dessins, des lettres, etc.Esculpir una figura, dibujo o letra.　ينقش أنماطا أو رسوما أو حروفاхээ, зураг, бичиг гэх мэтийг сийлэх.Khắc họa hoa văn, tranh hay chữ.แกะลาย รูปวาดหรือตัวอักษร เป็นต้นmembuat corak, gambar, atau tulisan dsbВышивать узор, картину, букву и т.п.
• 무늬나 그림, 글자 등을 새기다.

4. 장식하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

adorn
かざる【飾る】。そうしょくする【装飾する】
décorer, orner
adornar, ornamentar, embellecer, hermosear
يزخرف
чимэглэх
trang trí
ตกแต่ง, ประดับ
menghias, mendekorasi
• To decorate something beautifully.美しく装う。Parer et embellir.Decorar algo bellamente.يزيّن بشكل جميلгоё сайхан болгож янзлах.Trang hoàng một cách đẹp đẽ.ตกแต่งให้สวยงาม menghias/menyusun dengan cantikУкрашать; красиво оформлять.
• 아름답게 꾸미다.

adorning oneself

단장

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

adorning oneself
toilette, maquillage
arreglo
تجميل
гоёх, янзлах, хувцаслах, будах
sự trang điểm, sự làm dáng, sự làm đỏm
การตกแต่ง, การประดับประดา, การดูแล
dandan, rias
макияж; украшение; косметика
• The act of making up one's face, grooming hair, and dressing up.顔や、髪、服装などをきれいに装うこと。Action de s'apprêter en se maquillant, se coiffant, s'habillant, etc.Acción de arreglarse y vestirse bien.ترتيب وتجميل الوجه أو الرأس أو الملابسнүүр царай, үс толгой, хувцас хунараа янзалж гоёх явдал.Việc điểm tô làm đẹp khuôn mặt, đầu tóc hay trang phục.การตกแต่ง การแต่งกาย ทรงผมหรือหน้าตา เป็นต้น ให้ดูสวยงาม kegiatan menghias wajah atau rambut, pakaian, dsbУкрашение лица, волос, одежды и т.п.
• 얼굴이나 머리, 옷차림 등을 예쁘게 꾸밈.

adorn oneself

1. 단장하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

adorn oneself; pretty oneself up
かざる【飾る】。よそう【装う】。ととのえる【整える】。おめかしする【御粧しする】
faire sa toilette, se maquiller
embellecer
يجمّل
гоёх, янзлах, будах, чимэх
trang điểm, chải chuốt, trang hoàng
ประดับ, ตกแต่ง, แต่ง
merapikan, merias, berdandan, berhias
совершать туалет; наряжаться; краситься; причёсываться
• To adorn one's face, hair, outfit, etc., beautifully.顔や、髪、服装などをきれいにする。Joliment apprêter son visage, sa coiffure, sa tenue, etc.Poner bella la cara, el pelo o decorar un vestido. يزيّن الوجه أو الشعر أو الملابس أو غيره ليكون جميلا وحسناүс гэзэг, нүүр царай, хувцаслалт зэргийг гараараа засаж гоёх.Điểm tô quần áo, gương mặt hay đầu tóc cho đẹp. ประดับหน้า ผม การแต่งตัว เป็นต้น อย่างสวยงาม merapikan dan menghias wajah atau rambut, baju, dsb dengan cantikПриводить в порядок и украшать причёску, лицо, одеяние и т.п.
• 얼굴이나 머리, 옷차림 등을 예쁘게 꾸미다.

2. 화장하다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

put on make-up; adorn oneself
けしょうする【化粧する】
se maquiller
maquillarse
يُجمّل وجها
будаж шунхдах, нүүрээ будах
hoá trang, trang điểm
แต่งหน้า
bersolek, berdandan
краситься
• To make oneself up by applying cosmetics over the face. 化粧品をつけたり、塗ったりして顔をきれいに飾る。Mettre en valeur les qualités esthétiques du visage par l'application de produits cosmétiques.Dicho de una persona, hacerse ver más bella mediante la aplicación de cosméticos en el rostro.يُجمّل وجها باستعمال المستحضرات التجميليةгоо сайхны бүтээгдэхүүн түрхэх болон тавьж нүүр царайгаа хөөрхөн болгож гоёх.Bôi hoặc cọ vẽ để làm đẹp cho khuôn mặt. ตกแต่งใบหน้าอย่างสวยงามโดยทาหรือปัดเครื่องสำอางลงไปmenghias wajah dengan cantik dengan mengoles atau memakai kosmetikНаносить косметику на лицо и украшать.
• 화장품을 바르거나 문질러 얼굴을 예쁘게 꾸미다.

ProverbsA dragon is born in a brook

속담개천에서 용 난다

A dragon is born in a brook
小川で龍が生まれる。鳶が鷹を生む
Un dragon naît dans l'égout
salir un dragón del riacho
الدجاجة السوداء سوف تضع بيضة بيضاء
(хадмал орч.) горхиноос луу гарах; бадамлянхуа цэцэг балчин шавраас ургах
(Rồng sinh ra từ con suối) Thời thế tạo anh hùng
(ป.ต.)มังกรออกมาจากลำธาร ; ช้างเผือกเกิดในป่า
cacing telah menjadi ular naga
черна корова, да бело молоко
• For a great person to arise from tough and humble circumstances.困難な環境の中で、優秀な人物が出る。(Personnage remarquable) Sortir d'un milieu difficile.Surgir una persona célebre de un entorno precario.يظهر شخص عظيم من بيئة صعبةхүнд хэцүү нөхцөл байдлын дундаас агуу хүн төрөх.Nhân vật tài giỏi xuất thân từ hoàn cảnh khó khăn.บุคคลสำคัญที่ประสบความสำเร็จมาจากสิ่งแวดล้อมที่ยากลำบากseorang tokoh yang muncul walaulun mengalami situasi yang sulitДаже в трудных условиях может появится выдающаяся личность.
• 어려운 환경에서 훌륭한 인물이 나오다.

a drink

한잔

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

a cup of; a drink; a glass of
いっぱい【一杯】
une tasse, un verre
una taza de té, un vaso de trago
كأس ، كوب ، فنجان
нэг хундага, ганц хундага, ганц аяга
việc làm một ly, việc uống một chén
การดื่ม(เหล้า, ชา, กาแฟ)
satu cangkir, satu gelas, satu cangkir-satu cangkir, satu gelas-satu gelas
одна чашка; одна рюмка
• A cup of tea or a drink that one has lightly. 気軽に飲む茶や酒。Thé ou alcool pris une fois de manière simple.Una taza de té o un vaso de bebida alcohólica ligera.شاي أو خمر يشربه ببساطة مرّة واحدةэнгийнээр нэг удаа уудаг цай юмуу архи.Rượu hay trà uống một lần một cách đơn giản.การดื่มเหล้าหรือน้ำชาอย่างสบาย ๆ หนึ่งครั้งteh atau arak yang diminum bergiliran dengan sederhanaРюмка водки или чашка чая, которые выпивают понемногу.
• 간단하게 한 차례 마시는 차나 술.

adroit

1. 능수능란하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

skillful; adroit; deft
じょうずだ【上手だ】。たくみだ【巧みだ】。たっしゃだ【達者だ】
habile, adroit, ingénieux, expérimenté, expert, exercé
experto, diestro, versado, competente, experimentado
ماهر، بارع
чадварлаг, ур дүйтэй, гарамгай, гавшгай
thuần thục, điêu luyện
เชี่ยวชาญ, ชำนาญ, มีฝีมือ
berbakat, terampil, pandai
умелый; искусный; талантливый; знающий своё дело
• Accustomed to and good at something. 物事に慣れていて腕前がとても良い。Habile dans une activité, etc. et (habileté) remarquable.Que cuenta con experiencia y habilidad en realizar actividades etc. حاذق وذو مهارة بارزة في عمله وغيرهажил зэрэгт дасч ур чадвар нь гарамгай байх.Quen việc và tay nghề giỏi giang.ชำนาญในงาน เป็นต้น และฝีมือยอดเยี่ยมterbiasa menjadi peringkat satu dan keterampilannya menonjolОпытный и умелый в работе и т.п.
• 일 등에 익숙하고 솜씨가 뛰어나다.

2. 능숙하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

skillful; adroit; deft
じゅくれんしている【熟練している】。じょうずだ【上手だ】。たくみだ【巧みだ】。たっしゃだ【達者だ】
habile, adroit, expérimenté, exercé, expert
experto, diestro, versado, competente, experimentado
ماهر، بارع
гарамгай, сурамгай
thuần thục, điêu luyện
เชี่ยวชาญ, ชำนาญ, มีฝีมือ, ถนัด
terampil, pandai, cakap, fasih
искусный; ловкий
• Accustomed to and good at something.能力が優れていて慣れている。Remarquable ou habile dans une activité.Que cuenta con experiencia y habilidad adecuada para realizar una determinada actividad. ممتاز ومألوف في عمل ماямар нэг ажилд гаршсан дадал болсон байх.Giỏi và thuần thục trong một việc gì đó.มีฝีมือยอดเยี่ยมและชำนาญในงานใด ๆ เป็นต้นmenonjol dan terbiasa dalam suatu pekerjaanОпытный и умелый в каком-либо деле.
• 어떤 일에 뛰어나고 익숙하다.

3. 능하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

skillful; adroit
たけている【長けている】。ちょうじている【長じている】。とくいだ【得意だ】。たくみだ【巧みだ】
habile, doué, fort en, ayant des aptitudes pour, ayant des dispositions pour
experto, diestro, hábil
ماهر، خبير
сурамгай, дадамгай, чадамгай
thạo, thành thạo, giỏi
ชำนาญ, คล่อง, ถนัด, เก่งกาจ
mahir, terampil, ahli
выдающийся; отличный
• Good at something.何かがとても上手である。Remarquable dans une activité, etc.Que muestra una capacidad extraordinaria en una determinada actividad. ممتاز للغاية في عمل ما وغيرهямар нэгэн ажилд гарамгай байх.Xuất sắc trong việc nào đó.ยอดเยี่ยมล้ำเลิศในเรื่องใด ๆ hebat pada suatu pekerjaan dsbОбладающий отличными способностями выполнения какой-либо работы.
• 어떤 일 등에 뛰어나다.

adroitly

1. 살살²

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

adroitly; gently
うまく。たくみに【巧みに】。じょうずに【上手に】
implícitamente, encubiertamente
بهدوء وبشكل غير مباشر
сэмхэн, сэм сэм
nhẹ nhàng
นิด ๆ, เล็กน้อย
• In the manner of persuading someone indirectly so that one's intention is not revealed.露骨でない方法で説得するさま。Idéophone illustrant la manière de persuader quelqu'un insidieusement sans se dévoiler ouvertement.Forma en que convence a alguien de manera indirecta sin que se note.شكل فيه يقنع شخصا بهدوء وبشكل غير مباشرгаднаа илт мэдэгдэлгүй сэмхэн ятгах байдал.Hình ảnh ân cần thuyết phục mà không thể hiện bên ngoài. ลักษณะที่โน้มน้าวพอประมาณอย่างที่ไม่แสดงออกมายังข้างนอกbentuk membujuk dengan tenang sehingga tidak terlihat dari luarОбразоподражательное слово, характеризующее действия незаметного убеждения кого-либо.
• 겉으로 드러나지 않게 은근히 설득하는 모양.

2. 슬슬

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

adroitly; gently
うまく。たくみに【巧みに】。じょうずに【上手に】
implícitamente, encubiertamente
بهدوء ، غير مباشر
эвтэйхэн
một cách dần dần, một cách thấm dần
อย่างค่อย ๆ, อย่างนุ่มนวล, อย่างระมัดระวัง
аккуратно
• In the manner of persuading someone indirectly so that one's intention is not revealed.露骨でない方法で説得するさま。Idéophone illustrant la manière de persuader quelqu'un insidieusement sans se dévoiler ouvertement. Forma en que convence a alguien de manera indirecta sin que se note.شكل فيه يقنع شخصا بهدوء وبشكل غير مباشرгаднаа мэдэгдэлгүй сэм ятгах байдал. Hình ảnh lẳng lặng thuyết phục mà không thể hiện ra ngoài.ท่าทางที่โน้มน้าวอย่างเงียบๆ โดยไม่เปิดเผยออกมาภายนอกbentuk membujuk halus agar maksudnya tidak tertangkapУбеждать незаметно, скрытно.
• 겉으로 드러나지 않게 은근히 설득하는 모양.

Proverbsa drop in the ocean

1. 속담계란으로 바위 치기

hitting a rock with an egg; a drop in the ocean; The elephant does not feel a flea bite
卵で岩を打つ。牛の角を蜂が刺す
frapper une roche avec un œuf, une goutte d'eau dans l'océan, contre cognée serrure ne peut, une lutte impossible, c'est la lutte du pot de terre contre le pot de fer
golpear una roca con un huevo
(việc) lấy trứng trọi đá
(ป.ต.)ทุบหินด้วยไข่ ; น้ำน้อยแพ้ไฟ
• A situation where one is facing very difficult circumstances or an uphill battle against a very strong opponent.非常に厳しい状況や、強すぎる相手であるため、立ち向かって戦っても到底勝つことができない場合。Situation très difficile ou cas dans lequel la victoire face à un adversaire trop fort est clairement impossible.Competencia imposible de ganar a pesar de enfrentarse vigorosamente, porque la situación es muy desfavorable o el contrincante es muy fuerte.بسبب حالة صعبة أو عدو قوّي، يقاومه لكن لا ينتصر عليهTrường hợp không tài nào chiến thắng được, cho dù đối đầu chiến đấu do tình cảnh vô cùng khó khăn hoặc đối thủ quá mạnh.กรณีที่ไม่สามารถเอาชนะได้โดยเด็ดขาดแม้ว่าจะต่อสู้กันก็ตามเพราะฝ่ายตรงข้ามแข็งแรงมากหรือเป็นสถานการณ์ที่ยากลำบากมากkeadaan yang sangat sulit atau kondisi ketika lawan sangat kuat hingga walaupun melawan tidak mungkin dapat menang
• 매우 어려운 상황이거나 너무 강한 상대여서 맞서 싸워도 도저히 이길 수 없는 경우.

2. 속담달걀로 바위 치기

hitting a rock with an egg; a drop in the ocean; The elephant does not feel a flea bite
卵で岩を打つ。牛の角を蜂が刺す
frapper un roc avec un œuf
golpear una roca con un huevo
ضرب الصخر بالبيض
(хадмал орч.) өндөгөөр хад цохих
(Đập đá bằng trứng), lấy trứng chọi đá
(ป.ต.)ทุบหินด้วยไข่ ; น้ำน้อยแพ้ไฟ
bagai telur di ujung tanduk
(Досл.) Пытаться разбить камень яйцом; биться об лёд.
• A situation where one is facing very difficult circumstances or an uphill battle against a very strong opponent.非常に厳しい状況や、強すぎる相手であるため、立ち向かって戦っても到底勝つことができない場合。Expression indiquant une situation où l'on ne peut en aucune façon vaincre l'adversaire, même en le bravant; car la situation est très difficile ou car ce dernier est trop fort.Situación imposible de ganar a pesar de enfrentarla por ser muy fuerte el contrincante o muy difícil la situación.حالة عدم التمكن من الفوز عند التصدي لأن الوضع صعب جدا أو لأن الخصم قوي جداмаш хүнд нөхцөл буюу хүчтэй өрсөлдөгч учир яагаад ч дийлэхгүй байх байдал.Trường hợp vì đối phương rất mạnh hoặc tình huống vô cùng khó khăn nên dù có đương đầu cũng không thể thắng. กรณีที่ไม่สามารถเอาชนะได้โดยเด็ดขาดแม้ว่าจะต่อสู้กันก็ตามเพราะฝ่ายตรงข้ามแข็งแรงมากหรือเป็นสถานการณ์ที่ยากลำบากมากkeadaan yang sangat sulit atau kondisi ketika lawan sangat kuat hingga walaupun melawan tidak mungkin dapat menangСитуация, когда невозможно победить сильного противника или преодолеть трудности.
• 매우 어려운 상황이거나 너무 강한 상대여서 맞서 싸워도 도저히 이길 수 없는 경우.

Idioma duck egg in the Nakdonggang River

관용구낙동강 오리알

a duck egg in the Nakdonggang River
洛東江のあひるの卵
œuf de canard dans le fleuve Nakdonggang
huevo de pato en el río Nakdonggang
بيض البط في نهر ناكدونغكانغ
үнсэнд хаягдсан шалз шиг
trứng vịt sông Nakdong
(ป.ต.)ไข่เป็ดในแม่น้ำนักตง ; โดดเดี่ยว, เดียวดาย
terbuang dari kumpulannya
• An expression to describe someone's miserable situation because he/she is deserted or alienated from a group.群れから孤立したり、疎外されたりして哀れな身の上になったことを意味する語。Expression signifiant être isolé d'un groupe ou être marginalisé, et devenir misérable.Expresión para indicar que una persona está solitaria y aislada al apartarse del grupo.كلام يعني ظروفا قاسية حال العيش وحيداً منفصلاً عن الجماعةбүлгээс орхигдон гарах юмуу ганцаараа гадуурхагдаж хөөрхийлөлтэй болсон байдлыг илэрхийлсэн үг.Thân phận trở nên đáng thương vì bị tách ra khỏi bầy hoặc bị cô lập một mình.คำที่แสดงสภาพที่เศร้าสร้อยเพราะแยกออกมาจากกลุ่มหรือถูกทิ้งให้อยู่ผู้เดียวkehancuran yang diakibatkan jatuh dan muncul dari kelompok atau terasing sendiri dan menjadi sedihОтстать от толпы или быть брошенным, выйти из строя.
• 무리에서 떨어져 나오거나 홀로 소외되어 처량하게 된 신세를 뜻하는 말.

-a duda

-아 두다

-a duda
ておく
sẵn, đâu vào đấy
...ไว้
sudah dilakukan~, karena, gara-gara
• An expression used to indicate that a certain act mentioned in the preceding statement is completed and its result remains.前の言葉の表す行動を終え、その結果を維持するという意を表す表現。Expression indiquant le fait de terminer une action exprimée par les propos précédents et d'en maintenir le résultat.Expresión que indica la finalización de una acción que indica el comentario anterior y conserva su resultado.عبارة تدلّ على الحفاظ على نتيجة الفعل الذي يشير إليه الكلام السابق بعد انتهائهөмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдлийг дуусгаж, тухайн үр дүнг үргэлжлүүлэн хадгалах явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг.Cấu trúc thể hiện việc kết thúc hành động mà từ ngữ phía trước thể hiện và duy trì kết quả ấy.สำนวนที่แสดงว่าได้ทำการกระทำที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้าเสร็จสิ้นแล้วและยังคงรักษาผลลัพธ์ดังกล่าวไว้ungkapan yang menyatakan menyelesaikan tindakan dalam kalimat yang disebutkan di depan dan mempertahankan hasilnyaВыражение, указывающее на завершение описанного действия и сохранение его результатов.
• 앞의 말이 나타내는 행동을 끝내고 그 결과를 유지함을 나타내는 표현.

adulate

1. 알랑거리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

flatter; adulate; bootlick
へつらう【諂う・諛う】。こびる【媚びる】。おもねる【阿る】
faire des ronds de jambe de à, chercher à gagner la faveur de, chercher à amadouer, flatter bassement, flatter servilement, flagorner, aduler, encenser, faire des platitudes à, faire de la lèche, passer de la pommade à, faire des courbettes à, faire des courbettes devant, s'aplatir comme une carpette devant, se mettre à plat ventre devant, être à la botte de, être aux pieds de, ramper
adular, lisonjear, halagar
يتملّق، يداهن، يتزلّف
зулгуйдах, зусардах, бялдуучлах
bợ đỡ, nịnh nọt
ประจบ, สอพลอ
menjilat, menyanjung, memuji-muji
льстить; заискивать; подлизываться
• To fawn on someone in order to please or gain favor with him/her.相手の機嫌を取ったり、気に入られようとおべっかを使う。Flatter continuellement quelqu’un pour s’accorder à son humeur ou se faire bien voir.Hacer o decir con intención lo que se cree que puede agradar o ganar el favor de otro.يتملّق بشكل متكرّر من أجل مسايرة الشعور العام أو لكسب إعجاب شخص آخرбусдын ая талд тааруулах буюу бусдад сайхан харагдах гэж байнга бялдууч зан гаргах.Cứ xu nịnh để làm hợp ý của người khác hoặc để tỏ vẻ tốt đẹp trong mắt người khác.ประจบบ่อย ๆ เพื่อทำให้ถูกใจคนอื่นหรือเอาหน้ากับคนอื่นseringkali memuji atau menyanjung untuk menghibur hati orang lain atau tampak baik di hadapan seseorangНепрерывно говорить льстивые слова, подстраиваясь под чьё-либо настроение или добиваясь чьего-либо расположения.
• 남의 비위를 맞추거나 남에게 잘 보이려고 자꾸 아첨을 떨다.

2. 알랑대다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

flatter; adulate; bootlick
へつらう【諂う・諛う】。こびる【媚びる】。おもねる【阿る】
faire des ronds de jambe de à, chercher à gagner la faveur de, chercher à amadouer, flatter bassement, flatter servilement, flagorner, aduler, encenser, faire des platitudes à, faire de la lèche, passer de la pommade à, faire des courbettes à, faire des courbettes devant, s'aplatir comme une carpette devant, se mettre à plat ventre devant, être à la botte de, être aux pieds de, ramper
adular, lisonjear, halagar
تملّق، يداهن، يتزلّف
зулгуйдах, зусардах, бялдуучлах
nịnh nọt, bợ đỡ
ประจบ, สอพลอ
menjilat, menyanjung, memuji-muji
льстить; заискивать; подлизываться
• To fawn on someone in order to please or gain favor with him/her.相手の機嫌を取ったり、気に入られようとおべっかを使う。Flatter continuellement quelqu’un pour s’accorder à son humeur ou se faire bien voir.Hacer o decir con intención lo que se cree que puede agradar o ganar el favor de otro.يتملّق بشكل متكرّر من أجل مسايرة الشعور العام أو لكسب إعجاب شخص آخرбусдын ая талд тааруулах буюу бусдад сайхан харагдах гэж байнга бялдууч зан гаргах.Cứ xu nịnh để làm hợp ý của người khác hoặc tỏ vẻ tốt đẹp trong mắt người khác.ประจบบ่อย ๆ เพื่อทำให้ถูกใจคนอื่นหรือเอาหน้ากับคนอื่นseringkali memuji atau menyanjung dengan maksud menghibur hati orang lain atau tampak baik di hadapan seseorangНепрерывно говорить льстивые слова, подстраиваясь под чьё-либо настроение или добиваясь чьего-либо расположения.
• 남의 비위를 맞추거나 남에게 잘 보이려고 자꾸 아첨을 떨다.

3. 알랑알랑하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

flatter; adulate; bootlick
へつらう【諂う・諛う】。こびる【媚びる】。おもねる【阿る】
faire des ronds de jambe de à, chercher à gagner la faveur de, chercher à amadouer, flatter bassement, flatter servilement, flagorner, aduler, encenser, faire des platitudes à, faire de la lèche, passer de la pommade à, faire des courbettes à, faire des courbettes devant, s'aplatir comme une carpette devant, se mettre à plat ventre devant, être à la botte de, être aux pieds de, ramper
adular, lisonjear, halagar
تملّق، يداهن، يتزلّف
зулгуйдах, зусардах, бялдуучлах
nịnh nọt, xun xoe
ประจบ, สอพลอ
menyanjung-nyanjung, memuji
льстить; заискивать; подлизываться
• To fawn on someone in order to please or gain favor with him/her.相手の機嫌を取ったり、気に入られようとおべっかを使う。Flatter continuellement quelqu’un pour s’accorder à son humeur ou se faire bien voir.Hacer o decir con intención lo que se cree que puede agradar o ganar el favor de otro.يتملّق بشكل متكرّر من أجل مسايرة الشعور العام أو لكسب إعجاب شخص آخرбусдын ая талд тааруулах бас сайхан харагдах гэж байнга бялдууч зан гаргах. Cứ xu nịnh để làm hợp ý của người khác hoặc tỏ vẻ tốt đẹp trong mắt người khác.ประจบบ่อย ๆ เพื่อทำให้คนอื่นถูกใจหรือเอาหน้ากับคนอื่นterus-menerus memuji atau menyanjung untuk menghibur hati orang lain atau agar tampak baik di hadapan seseorangНепрерывно говорить льстивые слова, подстраиваясь под чьё-либо настроение или добиваясь чьего-либо расположения.
• 남의 비위를 맞추거나 남에게 잘 보이려고 자꾸 아첨을 떨다.

4. 영합하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

flatter; adulate; ingratiate
げいごうする【迎合する】
flatter, aduler, encenser
adular
يتملق
аялдан дагах
a dua, chạy theo
สอพลอ, ประจบประแจง, เยินยอ
memuji, menyanjung, menjilat
льстить
• To praise someone without meaning it, for one's personal gains.個人的な利益のために、心にもない褒め言葉を言いながら相手に従う。Suivre quelqu'un en le flattant sans sincérité pour un intérêt personnel.Apoyar y alabar excesivamente a alguien generalmente con fines de interés propio.يتبع شخصا ما ويجامله بكلام لا يعتقده حقا لتحقيق مصالح شخصيةхувийн эрх ашгийн төлөө чин сэтгэлээсээ бус магтан дагалдахTheo và khen ngợi không thật lòng vì lợi ích cá nhân.ชื่นชมและคล้อยตามอย่างไม่มีใจเพื่อผลประโยชน์ส่วนตัวmemuji dan mengikuti sesuatu yang sebenarnya tidak berkenan di hati demi keuntungan pribadiСледовать за кем-либо, одаряя его похвалой ради личной выгоды.
• 개인적인 이익을 위해 마음에 없는 칭찬을 하며 따르다.

adulation

1. 과찬

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

overpraise; adulation
かしょう【過賞・過称】
louange excessive
elogio excesivo, bombo
مدح مفرط
хэт магтаал
sự quá khen, lời quá khen
การชมมากเกินไป, การเยินยอมากเกินไป, การชื่นชมมากเกินไป, คำยกยอ, คำเยินยอ
pujian berlebihan
неумеренная похвала
• An act of praising someone excessively; or such praise. 褒めすぎること。また、そのような褒め方。Action de louer le mérite d'une personne de manière excessive ; une telle louange. Alabanza excesiva que se hace sobre alguien o algo.إطراء بشكل مفرط أو نحو ذلك التمجيدхэтрүүлэн магтах явдал. мөн тийм магтаал.Sự tán thưởng quá mức. Hoặc lời khen như vậy. การชื่นชมมากจนเกินไป หรือคำชมดังกล่าวpujian yang dilontarkan begitu berlebihan, atau untuk menyebutkan pujian yang demikianЧрезмерно хвалить. Или чрезмерная похвала.
• 지나치게 칭찬함. 또는 그런 칭찬.

2. 아부

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

flattery; blarney; adulation
おせじ【お世辞】。へつらい。おだて【煽て】。ついしょう【追従】
flatterie, flagornerie
adulación, lisonja, halago
تملّق، مداهنة، تزلّف، رباء، مداورة
зусар зан, бялдууч, долгинуур
sự bợ đỡ, sự xu nịnh, sự tâng bốc
การประจบ, การประจบประแจง, การสอพลอ, การประจบสอพลอ
sanjungan, pujian, jilatan
лесть; заискивание; подхалимство
• Speaking or acting to please someone, working into his/her favor.他人の気に入るために機嫌を取ったりこびへつらう言動をすること。Fait de parler ou de se comporter en se conformant à l'humeur de quelqu'un à qui on veut plaire.Acción de decir o actuar insinuantemente para agradar a otra persona.تحدّث للمجاملة أو تصرّف لإسعاد أو إعجاب شخص ماбусдын сэтгэлд нийцэхийн тулд дур таашаалд нь тааруулан ярих буюу үйлдэл хийх үйл.Việc hành động hay nói cho hợp tâm trạng để làm vừa lòng của người khác. การเอาใจผู้อื่นโดยการทำหรือพูดเพื่อให้ผู้อื่นถูกใจhal berbicara atau bersikap sambil menyanjung untuk membuat orang lain sukaУгодническое поведение или слова, направленные на то, чтобы снискать чьё-либо расположение.
• 다른 사람의 마음에 들기 위하여 비위를 맞추며 말하거나 행동함.

3. 아첨

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

flattery; blarney; adulation
おせじ【お世辞】。へつらい
flatterie, adulation, flagornerie, courtisanerie
adulación, halago, lisonja
مجاملة، مداهنة، تملّق، تزلّف
бялдуучлал, долгигонуур зан
sự nịnh bợ, sự nịnh hót, sự xu nịnh
การประจบ, การประจบประแจง, การสอพลอ, การประจบสอพลอ, การปะเหลาะ, คำพูดประจบสอพลอ, คำพูดประจบประแจง
penyanjungan, sanjungan, penjilatan, jilatan
лесть; заискивание; подхалимство
• Speaking or acting differently to please someone, or such a remark or behavior.他人の気に入るためにゴマをすってこびへつらう言動をすること。また、その言動。Fait de parler ou de se comporter de manière intéressée pour plaire à quelqu'un ; un tel propos ou comportement.Acción de decir o actuar con intención para agradar a otra persona. O esa palabra o ese acto.تحدّث أو تصرّف بمجاملة لرضاء شخص آخر، أو مثل ذلك التحدّث أو التصرّفбусдад сайн харагдах гэж худлаа зохион ярих буюу тийм үйлдэл хийх үйл. мөн тийм үг яриа ба үйлдэл.Việc hành động hoặc lời nói giả tạo nhằm để cho người khác thấy tốt. Hoặc lời nói hay hành động như vậy. การที่แสร้งทำหรือแต่งคำพูดให้ดูดีในสายตาคนอื่น หรือพฤติกรรมและคำพูดดังกล่าวhal berbicara bohong atau bertindak untuk terlihat baik di hadapan orang lain, atau perkataan atau tindakan yang demikian Лестью, ложными словами стараться снискать чьё-нибудь расположение с целью получить какие-нибудь выгоды.
• 남에게 잘 보이려고 꾸며 말하거나 행동함. 또는 그런 말이나 행동.

4. 영합

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

flattery; adulation; ingratiation
げいごう【迎合】
flatterie, adulation, flagonerie
adulación
تملق
аялдан дагах
sự a dua, sự tung hô giả dối
การสอพลอ, การประจบประแจง, การเยินยอ
pujian, sanjungan
лесть
• The act of praising someone without meaning it, for one's personal gains.個人的な利益のために、心にもない褒め言葉を言いながら相手に従うこと。"Fait de suivre quelqu'un en le flattant sans sincérité pour un intérêt personnel."Alabanza excesiva e interesada para conseguir el beneficio propio.ينافق ويمدح شخص ما بكلام لا يشعر به فعلا لتحقيق مصالح شخصيةхувийн эрх ашгийн төлөө чин сэтгэлийн бус магтаал хэлж дагалдах Việc theo và khen ngợi không thật lòng vì lợi ích cá nhân. การชื่นชมและคล้อยตามอย่างไม่มีใจเพื่อผลประโยชน์ส่วนตัวhal memuji dan mengikuti sesuatu yang sebenarnya tidak berkenan di hati demi keuntungan pribadiСледование за кем-либо, одаряя его похвалой ради личной выгоды.
• 개인적인 이익을 위해 마음에 없는 칭찬을 하며 따름.

adult

1. 대인¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

adult
おとな【大人】
adulte, grande personne
adulto, mayor de edad
سن الرشد
насанд хүрсэн хүн
người trưởng thành
ผู้ใหญ่, ผู้ที่บรรลุนิติภาวะ, ผู้ที่โตเต็มวัย
dewasa
большой; взрослый
• A person who has grown up to become an adult.成長して成人になった人。Personne qui a grandi pour devenir un adulte.Persona que ha llegado a la mayoría de edad.من بلغ سن النضجөсөн том болсон хүн.Người lớn lên và trở thành người lớn. คนที่เติบโตขึ้นเป็นผู้ใหญ่orang yang telah tumbuh menjadi dewasaЧеловек, который вырос и стал взрослым.
• 자라서 어른이 된 사람.

2. 성인¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

adult; grown-up
せいじん【成人】
adulte
adulto
بالغ
том хүн
người trưởng thành
ผู้ใหญ่, ผู้บรรลุนิติภาวะ
orang dewasa, dewasa
взрослый
• A person who is an adult.大人になった人。Personne devenue adulte.Persona que ha llegado al pleno desarrollo.شخص أصبح بالغا насанд хүрсэн хүн.Người đã trở thành người lớn. คนที่เป็นผู้ใหญ่orang yang telah menjadi dewasaВзрослый человек.
• 어른이 된 사람.

3. 어른

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

adult
おとな【大人】。せいじん【成人】
adulte, grande personne
adulto
رجل
том хүн, насанд хүрсэн хүн
người lớn
ผู้ใหญ่
orang dewasa, orang tua
взрослый человек
• A fully-grown person.一人前になった人。Personne ayant fini de grandir.Persona que ya creció del todo.شخص بالغтом болсон хүн.Người đã hoàn toàn trưởng thành. คนที่โตเต็มวัยorang yang telah tumbuhЧеловек, который уже вырос.
• 다 자란 사람.