decipherment - decline

deciphermentdecisiondecision betweendecision by majoritydecisivedecisive actiondecisive factordecisivelydecisivenessdeckdeclarationdeclaration of consciencedeclaration of intentdeclaration of wardeclarative sentencedeclaredeclaringdeclinationdecline

decipherment

판독

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

decipherment; reading
はんどく【判読】
lecture, décryptage, déchiffrement
desciframiento
حلّ شفرة، اكتشاف معنى شيء غامض
тайлах
sự giải mã
การถอดรหัส, การแปลสัญญาณ, การแปลความหมาย, การแปลความ, การตีความ, การถอดความ
penguraian, pemecahan
расшифровка
• An act of reading or deciding a difficult or indistinct sentence, code, scene, etc., by making an effort to understand its details. 分かりにくいか、はっきりしない文章・暗号・場面などを細かく推察しながら読んだり判断したりすること。Fait de lire ou de juger en regardant minutieusement une phrase, un code, une scène, etc., difficile ou indistinct.Dicho de una oración o un código difícil, o una escena indistinta, etc, acción de leer o interpretar a través de un esfuerzo por entender sus detalles.قراءة أو حكم الجملة أو الشفرة أو المشهد أو غيرها الصعب أو غير الواضح مع محاولة لفهم تفصيلсайн харагдахгүй юм уу тайлахад хэцүү нууц үг, дүр зураг зэргийг сайн тооцолж унших ба дүгнэх явдал.Việc đoán định kỹ và đọc hoặc phán đoán những cái như câu văn, ám hiệu, hay cảnh quay không nhĩn rõ hoặc khó nhìn.การวินิจฉัยหรืออ่านข้อความ รหัส หรือภาพที่ยากหรือมองไม่ค่อยเห็น เป็นต้น พร้อมพิจารณาอย่างละเอียดhal memikirkan secara detail lalu membaca atau menilai kalimat atau sandi, gambar, dsb yang sulit atau tidak terlihatЧтение или оценка написанного после подробного разбора сложного, нечёткого предложения или шрифта, картины и т.п.
• 어렵거나 잘 보이지 않는 문장이나 암호, 장면 등을 자세히 헤아리며 읽거나 판단함.

decision

1. 결단

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

decision; determination; resolution
けつだん【決断】
décision définitive, détermination
determinación, resolución
قرار ، حزم ، عزم ، عزيمة
эцсийн шийдвэр
sự phán quyết, sự hoạch định, sự quyết định dứt khoát
การตัดสินใจในตอนท้าย, การตัดสินใจท้ายที่สุด, การตัดสินใจอย่างแน่วแน่
keputusan, penentuan, penetapan
решение; определение; заключение
• Judgment of what is important and making a final decision.大切なことを判断して最終的に決定すること。Action de juger une chose importante et de prendre une décision définitive. Toma de decisión final respecto a un asunto de importancia.تكوين الرأي في الأمر المهمّ والتقرير بشكل نهائيямар нэгэн асуудлын талаар эцэслэн шийдвэрлэх явдал.Việc phán đoán sự việc quan trọng và đưa ra quyết định cuối cùng.การวินิจฉัยเรื่องสำคัญและตัดสินใจสรุปท้ายสุด keputusan secara final/akhir setelah menilai hal yang pentingОценка важности какого-либо дела и принятие окончательного решения.
• 중요한 일을 판단하여 최종적으로 결정함.

2. 결론

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

decision; conclusion
けつろん【結論】
conclusion
conclusión
استنتاج
шийдвэр, дүгнэлт
kết luận
คำตัดสิน, ข้อสรุป
вывод; заключение
• A final judgment made regarding a certain issue. ある問題についての最終的判断。Jugement porté définitivement sur une question.Decisión última o definitiva que se toma sobre un problema. حكم أخير حول مسألة ماямар нэг асуудлын талаар эцэслэн гаргасан шийдвэр. Phán đoán cuối cùng về một vấn đề nào đó.การวินิจฉัยท้ายสุดเกี่ยวกับปัญหาใด ๆ keputusan mengenai sesuatu yang diturunkan untuk terakhir kalinya Умозаключение по какому-либо вопросу.
• 어떤 문제에 대하여 마지막으로 내린 판단.

3. 결심

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

decision; resolution; determination
けっしん【決心】
résolution, détermination, décision
decisión, resolución, determinación
قرار، تقرير
шийдвэр, шийдэх
quyết tâm, lòng quyết tâm
การตัดสินใจ, การตกลงใจ
tekad
решение; решимость; твёрдое намерение
• Making up one's mind about something or this mindset.何かをしようと強く心に決めること。また、決めた心。Fait d'être fermement déterminé à faire quelque chose ; cet état d'esprit.Acción de tomar con firmeza una decisión acerca de algún asunto, o la cosa decidida. عقد عزيمة قوية من أجل القيام بعمل ما أو مثل تلك العزيمةямар нэг байдлаар хийхээрсэтгэл шулуудах.мөн тийм сэтгэл.Sự quyết lòng chắc chắn làm một việc gì đó. Hoặc lòng như vậy.การตัดสินใจจะทำอย่างไรอย่างแน่วแน่ หรือจิตใจดังกล่าวproses menetapkan hati dengan kukuh untuk melakukan sesuatu atau untuk menyebutkan kemauan demikianПринятие твёрдого решения. Или такое решение.
• 어떻게 하기로 굳게 마음을 정함. 또는 그런 마음.

4. 결의²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

resolution; decision; vote
けつぎ【決議】。ぎけつ【議決】
résolution, décision, conclusion, délibération
resolución
اتّخاذ القرار ، موافقة
тогтоол, шийдвэр
sự nghị quyết
การลงมติในที่ประชุม, การลงคะแนนเสียงในที่ประชุม
keputusan, ketentuan, kesepakatan
решение; резолюция
• Making a decision in a meeting after hearing various opinions. 会議で多数の人の意見を集めて決定すること。Fait de prendre une décision dans une réunion après avoir recueilli diverses opinions de participants.Producto de una decisión basada en varias opiniones recogidas en una reunión. قرار بجمع آراء عدد من الأشخاص في الاجتماعхурал дээр олон хүний бодол санааг нэгтгэн шийдвэр гаргах явдал.Việc thu thập ý kiến của nhiều người trong hội nghị và quyết định.การที่ระดมความคิดเห็นของคนหลาย ๆ คนแล้วตัดสินใจในการประชุมhal memutuskan sesuatu dalam rapat setelah mengumpulkan pendapat beberapa orangЗаключение или постановление, принятое в результате обсуждения какого-либо вопроса на съезде, собрании и т. п.
• 회의에서 여러 사람의 의견을 모아 결정함.

5. 결정¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

decision
けってい【決定】
décision, détermination, conclusion
decisión, determinación
قرار
тогтоол, шийдвэр
sự quyết định, quyết định
การตัดสิน, การตัดสินใจ, การกำหนด, สิ่งที่ตัดสินใจ, สิ่งที่กำหนด
keputusan
решение; определение; постановление
• Deciding a goal and the method of reaching it clearly or the decided content.何かをどうするかはっきりと決めること。また、そうするとはっきりと決まった内容。Fait de décider précisément la manière de faire quelque chose ; contenu de cette décision.Acción de decidir claramente un objetivo y el método de lograrlo, o el contenido decidido.تحديد هدف ووسيلة الوصول إليه، أو محتوى القرارюуг яаж хийх тухай яг тодорхой тогтох явдал. тэгж тогтсон утга агуулга.Sự định ra một cách rõ ràng. Hoặc nội dung được quy định như thế.การกำหนดว่าจะทำอะไรอย่างไรอย่างชัดเจน หรือเนื้อหาที่กำหนดไว้ดังกล่าวhal memutuskan sesuatu dengan pasti, atau isi yang diputuskan demikianЧёткое установление и утверждение какого-либо действия, способа и т.п. А также утверждаемое содержание.
• 무엇을 어떻게 하기로 분명하게 정함. 또는 그렇게 정해진 내용.

6. 생각

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

mind; decision
かんがえ【考え】。けってい【決定】。つもり
intention, dessein, but, fin, résolution, décision, détermination, préparation
pensamiento, intención
бодол, санаа
ý nghĩ
ความคิด, ความตั้งใจ, จิตใจที่อยากทำ, จิตใจที่ตั้งใจจะทำ
pikiran
намерение
• The act of deciding to do something in one's mind, or an intention do to something.何か行おうと心の中で決めること。または、何か行おうとする気持ち。Fait de décider en son for intérieur de faire quelque chose ; sentiment ressenti lorsque l’on se prépare à faire quelque chose.Decisión interna de realizar una actividad. O intención de realizar una actividad.تقرير في القلب من أجل القيام بعمل ما. أو قلب يريد القيام بعمل ماямар нэгэн зүйлийг хийхээр сэтгэлдээ шийдэх явдал. мөн түүнийг хийх гэсэн сэтгэл.Sự quyết định trong lòng để làm việc nào đó. Hoặc tấm lòng muốn làm việc nào đó.การตัดสินภายในใจว่าจะทำสิ่งใด ๆ หรือจิตใจที่ตั้งใจทำสิ่งใด ๆhal memutuskan dalam hati untuk melakukan suatu pekerjaan, atau hati yang ingin melakukan suatu hal (digunakan sebagai kata benda)Принятие решения в душе заняться каким-либо делом. Или желание что-либо делать.
• 어떤 일을 하려고 마음속으로 결정함. 또는 어떤 일을 하려고 하는 마음.

7. 심판

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

judgment; decision
しんぱん【審判】
jugement
juicio, decisión, dictamen, sentencia, resolución
حكم، قضاء
шүүлт
sự phán xét
การพิพากษา, การตัดสิน, การพิจารณา
penghakiman
приговор; судейство
• The act of judging by examining an issue or a person closely.ある問題や人について是非を判断し、決定をくだすこと。Fait de prendre une décision en examinant les problèmes d'une chose ou les torts d'une personne.Acción de juzgar algún asunto o alguna persona para tomar una decisión al respecto.صدور حكم نهائيّ من خلال مناقشة عن قضية أو شخص ماямар нэг асуудал, хэн нэгний талаарх буруу зөвийг дэнсэлж шийдвэр гаргах явдал.Việc xem xét quyết định sự đúng sai đối với vấn đề hay người nào đó.การที่ตัดสินใจลง โดยที่แยกแยะความถูกความผิดเกี่ยวกับคนหรือปัญหาใด ๆperbuatan menghakimi sesuatu atau seseorang dengan membedakan kebenaran dan kesalahanОпределение верного или неверного в отношении какой-либо проблемы или человека и вынесение судом окончательного решения.
• 어떤 문제나 사람에 대하여 잘잘못을 따져 결정을 내림.

8. 의결

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

decision; resolution
ぎけつ【議決】
décision, résolution
decisión, resolución , determinación
تقرير
шийдвэр, шийд
sự biểu quyết, ý kiến biểu quyết
การลงมติ, การตัดสินชี้ขาด
keputusan, pemutusan
решение; постановление; резолюция
• An act of making a decision about something through discussion, or such a decision.ある事柄について合議して決定すること。また、その決定。Fait de discuter sur une affaire et de prendre une décision ; une telle décision.Acción de deliberar y decidir sobre algún asunto. O tal decisión misma. اتخاذ قرار بعد مشاورة حول موضوع ما ،أو قرار ناتج عن ذلك ямар нэг асуудлыг олуулаа хэлэлцэн шийдэх явдал. мөн тэр шийдвэр.Việc thảo luận rồi quyết định về việc nào đó. Hoặc quyết định như vậy.การปรึกษาหารือเกี่ยวกับเรื่องใดแล้วตัดสินใจ หรือการตัดสินในลักษณะดังกล่าวhal mempertimbangkan berkali-kali mengenai suatu hal lalu memberi keputusan terhadapnya atau keputusan yang demikianПринятие совместного решения множеством лиц, собравшихся и обсудивших какое-либо дело. Принятое таким образом решение.
• 어떤 일에 대해 의논하여 결정함. 또는 그런 결정.

9. 판가름

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

decision; determination; judgment
はんてい【判定】
décision, détermination, jugement
decisión, distinción
تفريق، تفرقة
таслан шийдэх
sự đoán định
การพิจารณา, การตัดสิน
penentuan, pemutusan, ketentuan, keputusan
рассуждение; решение
• An act of judging and deciding which is right, wrong, superior, inferior, etc.物事の是非や優劣を判断すること。Fait de juger et de décider ce qui est juste, faux, meilleur, inférieur, etc.Acción de juzgar y distinguir entre lo correcto o lo incorrecto, o lo bueno y lo malo.تفرقة عن طريق تمييز بين الصواب والخطأ أو الجودة والسوءзөв буруу, сайн мууг ялган шийдэх явдал.Việc phán đoán và phân biệt điều phải trái hay tốt xấu.การวินิจฉัยความถูกและผิดหรือดีไม่ดีแล้วแบ่งแยกhal menilai dan menentukan benar dan salah atau ketimpanganПринятие решения после отделения правильного от неправильного или оценки превосходства и т.п.
• 옳고 그름이나 우열 등을 판단하여 가름.

10. 판결

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

decision; judgment
はんけつ【判決】
décision, jugement
juicio, decisión, determinación
قرار، حكم
шийдвэр, дүгнэлт
sự phán quyết
การตัดสิน, การพิจารณา
penghakiman, penjatuhan keputusan
определение; решение
• The state of judging and deciding what is right, wrong, good, or bad.是非善悪などを判断して決めること。Fait de juger et de décider ce qui est juste, faux, bon ou mauvais.Acción de juzgar y distinguir entre lo correcto y lo incorrecto, o lo bueno y lo malo.اتّخاذ قرار من خلال تمييز الصواب والخطأ أو الجودة والسوءзөв буруу, сайн мууг дүгнэж шийдвэрлэх явдал.Việc phán đoán và quyết định đúng sai hay tốt xấu.การวินิจฉัยความถูกและความผิดหรือความดีและความไม่ดีแล้วตัดสินใจhal menilai dan memutuskan benar dan salah atau baik dan burukПринятие заключения по верности или неверности, положительного или отрицательного качества чего-либо.
• 옳고 그름이나 좋고 나쁨을 판단하여 결정함.
ruling; judgment; decision
はんけつ【判決】
jugement, décision
fallo, dictamen, sentencia
حكْم
шүүхийн шийдвэр
sự phán quyết, việc hội đồng xét xử tuyên án
การพิพากษา, การวินิจฉัย, การตัดสิน, การพิจารณาตัดสิน, การตัดสินลงโทษ
penghakiman, penjatuhan keputusan
приговор
• The state of a court of law judging and making a decision on a litigation case.訴訟事件に対して、裁判所が判断を下すこと。Fait pour une cour de juger et de décider quelque chose sur un litige.Dicho de un tribunal, acción de deliberar un caso y tomar decisión.قيام المحكمة بإصدار حكم واتّخاذ قرار حول الدعوىшүүхээс хэрэг явдлын талаар дүгнэн шийдвэр гаргах явдал.Việc tòa án phán đoán và đưa ra quyết định về sự kiện tố tụng.การที่ศาลวินิจฉัยและตัดสินใจเกี่ยวกับเหตุการณ์การฟ้องร้องhal pengadilan menilai dan menjatuhkan keputusan atas kasus yang dituntutвынесение решения суда по какому-либо судебному делу.
• 법원이 소송 사건에 대하여 판단하고 결정을 내림.

11. 판결문

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

decision
はんけつしょ【判決書】。はんけつぶん【判決文】
(énoncé de) jugement, sentence
fallo
وثيقة حكم
шүүхийн шийдвэр
bản phán quyết, bản án, bản tuyên án
คำพิพากษา, คำพิพากษาลงโทษ, คำตัดสินลงโทษ
surat keputusan pengadilan
приговор
• A document recording the content, reason, etc., of a judgment decided in a court of law.裁判所が下した判決の内容と理由などを記載した文書。Document indiquant le contenu, la cause, etc., d'un jugement de la cour.Documento que registra el contenido y la razón del dictamen emitido por un tribunal. وثيقة تحتوي على نصّ وأسباب وتفاصيل حكم المحكمةшүүхээс гаргасан шийдвэрийн агуулга, учир шалтгааныг бичсэн бичиг.Văn bản ghi những điều như nội dung và lý do của những phán quyết mà tòa án đưa ra.เอกสารที่บันทึกเหตุผลและเนื้อหาของการตัดสินที่ศาลสั่งลงมาdokumen bertuliskan isi, alasan, dsb keputusan yang dijatuhkan oleh pengadilanДокумент, содержащий решение суда и обоснования этого решения.
• 법원이 내린 판결의 내용과 이유 등을 적은 문서.

12. 판단

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

judgment; decision
はんだん【判断】
jugement, décision
juicio, decisión
حكم، قرار
дүгнэлт, үнэлэлт
sự phán đoán
การวินิจฉัย, การตัดสินชี้ขาด
pertimbangan, penghakiman
решение; определение; суждение
• The state of fixing a thought on something, according to a certain logic or standard.論理や基準に従い、物事について自分の考えを定めること。Fait de fixer une idée sur une chose, selon une logique ou un critère.Acción de determinar su opinión sobre algo de acuerdo con cierta lógica o pauta. تحديد فكرة على شيء وفقا لمنطق أو معيار معينлогик болон жишгийн дагуу ямар нэг зүйлийн талаар бодож шийдэх явдал.Việc định ra suy nghĩ về cái nào đó theo tiêu chuẩn hay lô gíc.การตัดสินความคิดที่เกี่ยวกับสิ่งใด ๆ ตามเหตุผลหรือมาตรฐานhal memutuskan pikiran akan sesuatu secara logika atau kriteriaОпределение мнения о чём-либо в соответствии с логикой или стандартом.
• 논리나 기준에 따라 어떠한 것에 대한 생각을 정함.

13. 판정

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

judgment; decision
はんてい【判定】
décision, jugement
juicio, decisión
تقدير، قرار
шийдвэр, тогтоол
sự phán quyết, sự quyết định
การตัดสิน, การวินิจฉัย, การพิพากษา, การพิจารณา
keputusan, pemutusan, penilaian
определение
• An act of judging and deciding what is right, wrong, good, or bad. 是非善悪を判別して決定すること。Fait de juger et de décider ce qui est juste, faux, bon ou mauvais.Acción de juzgar o decidir lo que es correcto e incorrecto, o bueno y malo.اتّخاذ قرار من خلال تمييز الصواب والخطأ أو الجودة والسوءзөв буруу, сайхан муухайг ялган шийдэх явдал.Việc khu biệt và quyết định sự đúng sai hay tốt xấu.การวินิจฉัยแล้วตัดสินความถูกและความผิดหรือความดีและความชั่วhal membedakan dan memutuskan benar dan salah atau baik dan burukПринятие решения после разделения чего-либо на верные или неверные, положительные или отрицательные стороны.
• 옳고 그름이나 좋고 나쁨을 구별하여 결정함.

14. 평결

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

decision; verdict
ひょうけつ【評決】
verdict
decisión, veredicto
حُكْم، قرار
шийд, шийдвэр, тогтоол
sự phán quyết
การตัดสินชี้ขาด, การพิพากษา, การวินิจฉัย, การสรุปคำวินิจฉัย, คำตัดสิน, คำพิพากษา, คำวินิจฉัย
penentuan, pemutusan, keputusan, ketentuan
• An act of deciding something after assessing a situation, or such content.評議して決めること。また、その内容。Décision prise après délibération ; un le contenu d'une telle décision.Acción de tomar una decisión después de evaluar algo. O el contenido de tal evaluación o decisión. اتخاذ قرار بعد إجراء تقييم. أو المضمون نفسهдүгнэж шийдвэрлэх явдал. мөн тийм агуулга.Việc đánh giá rồi quyết định. Hoặc nội dung như vậy. การประเมินแล้วตัดสิน หรือเนื้อความในลักษณะดังกล่าวhal yang menilai lalu memberi keputusan, atau isi yang demikianОценка и решение. Такое содержание.
• 평가하여 결정함. 또는 그런 내용.

15. 확정

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

decision; determination; finalization
かくてい【確定】
décision finale, détermination, confirmation
decisión final, confirmación
إقرار، تأكيد، تصديق
баталгаа, нотолгоо, баттай шийдвэр
sự xác định
การกำหนด, การตกลง, ความคงที่, การไม่ผันแปร, การไม่คั่งค้าง
penetapan, penentuan, pemastian
твёрдое решение
• The act of making a definite decision. 確実に決めること。Fait de fixer quelque chose de manière définitive.Acción de tomar una decisión definitiva.قرار أكيدбаттай тогтох явдал.Sự định ra một cách xác thực.การกำหนดให้แน่นอนhal menentukan dengan jelasЧёткое установление.
• 확실하게 정함.

decision between

판가름

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

decision between
わかれめ【分かれ目】
décision (entre)
decisión
нэг тийш болох
sự phân định
การตัดสิน, การชี้ขาด
penentuan, pemutusan, ketentuan, keputusan
рассуждение; решение
• An act of making the final decision on who wins, loses, lives, or dies.勝敗や生死を決めること。Fait de décider qui gagne, qui perd, qui vit ou qui meurt.Acción de decidir la victoria o el triunfo, o la vida o la muerte de alguien. تفرقة بين الفوز والهزيمة أو الحياة والموتялах, ялагдах, үхэх сэхэхээ шийдэх явдал.Sự đưa ra phán quyết sống chết hay thắng thua.การหาข้อยุติในการอยู่และการตายหรือการแพ้ชนะhal menentukan menang dan kalah atau hidup dan matiПринятие окончательного решения о победе или поражении.
• 이기고 지는 것이나 생사를 결판냄.

decision by majority

다수결

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

decision by majority
たすうけつ【多数決】
majorité, vote à la majorité
voto por mayoría, decisión por mayoría
قاعدة الأغلبيّة
олонхийн санал, олонхийн шийдвэр
sự biểu quyết theo số đông
การลงมติตามเสียงข้างมาก, การลงมติด้วยเสียงข้างมาก
keputusan dengan suara terbanyak mayoratab
решение большинством голосов
• An act of deciding according to the opinion of many people.多いほうの人々の意見によって物事を決めること。Fait de prendre une décision en tenant compte de l'opinion de beaucoup de gens.Acción de tomar una decisión según la opinión de la mayoría de las personas.عملية اتخاذ القرار تبعا لرأي أغلبيّة الناسдийлэнх хүний саналыг даган шийдвэрлэх явдал.Việc đưa ra quyết định theo ý kiến của nhiều người. การที่ลงมติตัดสินออกมาตามความคิดเห็นของคนหมู่มากhal mengambil keputusan berdasarkan pendapat atau suara orang terbanyakВынесение какого-либо решения согласно мнению большинства.
• 많은 사람의 의견에 따라 결정을 내리는 일.

decisive

1. 결정적²

DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사

decisive; crucial
けっていてき【決定的】
(dét.) décisif, crucial, fondamental
decisivo, esencial, fundamental
قاطع
шийдвэрлэх
mang tính quyết định
ที่สำคัญ, ที่เป็นเครื่องตัดสิน
menentukan, penting, konklusif
решающий
• Important enough to affect the result of something.ある事柄の結果に影響を与えるほど重要なさま。Qui est important au point d'affecter le résultat de quelque chose.Tan importante que puede influir en la consecuencia o el resultado de algo. مهم بحيث يؤثّر على نتيجة شيء ماямар нэгэн зүйлийн үр дүнд нөлөө үзүүлэх хэмжээний чухал.Quan trọng đến mức ảnh hưởng đến kết quả của một việc nào đó.ที่สำคัญจนพอที่จะส่งผลกระทบต่อผลลัพธ์ของเรื่องใด ๆpenting karena berpengaruh besar terhadap hasil sebuah kejadian (diletakkan di depan kata benda) Важный; значительный; влияющий на результат какого-либо дела.
• 어떤 일의 결과에 영향을 미칠 만큼 중요한.

2. 과감하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

bold; daring; decisive
かかんだ【果敢だ】
audacieux
audaz, valiente
مقدام
тууштай
quả cảm
กล้าหาญ, เด็ดเดี่ยว
tegas, berani
смелый
• Making bold decisions and acting bravely.決断力があり、勇敢だ。Qui est résolu et courageux.Decidido y osado.شجاع و ذا قدرة على إبداء الرأي والحكمшийдэмгий, зоримог.Quyết đoán và dũng cảm.มีความเด็ดเดี่ยวและกล้าหาญtegas memutuskan dan beraniОтважный; решительный.
• 결단력이 있고 용감하다.

3. 확정적²

DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사

definitive; conclusive; decisive
かくていてき【確定的】
(dét.) définitif, déterminant, décisif, concluant
definitivo, decisivo, concluyente
مُؤكَّد
баталгаатай, гарцаагүй
mang tính xác định
ที่กำหนด, ที่ตกลง, ที่คงที่, ที่ไม่ผันแปร, ที่ไม่คั่งค้าง
jelas, tetap, pasti, nyata
твёрдо решённый; точный; определённый
• A definite decision being made. 確実に決まるさま。Qui est fixé de manière définitive.Que está definitivamente determinado. محدّد بتأكيدбаттай тогтоогдсон.Được định ra một cách xác thực.ที่กำหนดโดยแน่นอนyang bersifat yang diputuskan atau ditentukan dengan jelas (diletakkan di depan kata benda) Чётко установленный.
• 확실하게 정해진.

decisive action

결행

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

decisive action; a resolute step
けっこう【決行】
mise à exécution
actuar con firmeza
تفعيل ، تنفيذ الخطّةً ، اتّخاذ الإجراءات الحاسمة
хэрэгжүүлэлт
sự quyết định hành động
การตัดสินใจลงมือทำ, การตัดสินใจลงมือปฏิบัติ, การตัดสินใจดำเนินการ
pelaksanaan, pewujudan, langkah tegas, tindakan
решительное действие; решительный шаг; решительные меры
• An act of deciding to do something and following through with it.何かをすることを決めて判断し、その通り実行すること。Action de décider de faire quelque chose et de l’exécuter tel quel.Acción de ejecutar con determinación una decisión اتخاذ قرار حازم بأن يفعل شيئا ما وتنفيذهямар нэгэн зүйлийг хийж бүтээхээр шийдвэр гаргаж түүнийгээ бодитоор хэрэгжүүлэх явдал.Việc quyết định và phán đoán làm một việc gì đó rồi thực hiện đúng như thế.การตัดสินใจและวินิจฉัยว่าจะทำเรื่องใดๆ แล้วปฏิบัติตามเช่นนั้นจริงpengambilan keputusan untuk melakukan sesuatu dan pewujudannyaСовершение задуманных, установленных планом действий, после тщательного обсуждения, обдумывания, размышления.
• 어떤 일을 하기로 결정하고 판단하여 그대로 실제로 행함.

decisive factor

결정타

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

finishing blow; clincher; decisive factor
けっていだ【決定打】
coup décisif, coup de massue, coup fatal
golpe decisivo
ضربة حاسمة
шийдвэрлэх үе, шийдвэрлэх мөч
đòn quyết định
หมัดเด็ด, ไม้เด็ด
tindakan akhir, aksi penentu
решающий аргумент; решающий фактор; решающий довод
• (figurative) An action or incident that has a decisive influence on the outcome of something. （比喩的に）物事の結果に決定的な影響を及ぼす行動や事件。(figuré) Action ou événement qui a une influence déterminante sur le résultat de quelque chose.(FIGURADO) Incidente o comportamiento crucial que define el resultado de un trabajo. (مجازية) أفعال أو أحداث تؤثر على نتائج العمل بشكل قاطع(зүйрлэсэн) ажлын үр дүнд шийдвэрлэх нөлөө үзүүлэх үйлдэл буюу үйл явдал.(cách nói ẩn dụ) Sự kiện hay hành động có ảnh hưởng mang tính quyết định kết quả của một việc nào đó.(ในเชิงเปรียบเทียบ)การกระทำหรือเหตุการณ์ที่ส่งผลกระทบเชิงตัดสินต่อผลลัพธ์ของเรื่อง (bahasa kiasan) tindakan atau peristiwa yang berpengaruh besar terhadap hasil sebuah kejadian(перен.) Ситауция, действие, которые оказывают определяющее влияние на результат какого-либо дела.
• (비유적으로) 일의 결과에 결정적인 영향을 미치는 행동이나 사건.

decisively

1. 딱²

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

resolutely; decisively; flatly; completely; once and for all
すっぱり。きっぱり
decisivamente, rotundamente, tajantemente, determinadamente
قطعًا
эрс
ngay, liền, dứt khoát
เฉียบขาด, เด็ดขาด
полностью; резко
• In a manner of one quitting something decisively or acting boldly.思い切りよく止めるさま。また、果敢に行動するさま。Idéophone indiquant la manière dont quelqu'un stoppe quelque chose très fermement ou agit de façon audacieuse.Modo en que se zanja algo terminantemente o se actúa audazmente. الحركة بشكل جرئ أو توقفها بشكل قاطعэрс хатуу таслах буюу шийдэмгий үйлдэл хийх байдал.Hình ảnh chấm dứt một cách rất dứt khoát hay hành động một cách quả cảm.ลักษณะที่เลิกทำอย่างเฉียบขาดหรือกระทำอย่างกล้าหาญเป็นอย่างมากbentuk memutuskan dengan penuh ketetapan hati atau beraniОбразоподражательное слово, обозначающее категорический отказ или совершение отважного дела.
• 아주 단호하게 끊거나 과감하게 행동하는 모양.

2. 딱딱²

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

decisively
ぴたっと。きっぱり
decisivamente, rotundamente, tajantemente, determinadamente
بصرامة، حسمًا
маш тодорхой
rành rọt, tách bạch, mau lẹ
เฉียบขาด, เด็ดขาด
• In the manner of cutting off or behaving very resolutely and daringly in succession. 次々ときっぱり切ったり果敢に行動する様子。Idéophone montrant la manière de se comporter ou de découper très fermement ou résolument quelque chose de continue.Modo en que alguien va zanjando algo terminantemente o va actuando audazmente. شكل حالة التوقّف بشكل صارم جدا أو المرور بشكل حازم على التواليдараалан маш шийдэмгий таслах, зоригтой үйлдэх байдал.Hình ảnh nối tiếp nhau chấm dứt một cách rất dứt khoát hay hành động một cách quả cảm. ลักษณะที่ตัดขาดอย่างเด็ดขาดมากหรือกระทำอย่างเด็ดเดี่ยวต่อเนื่องกันbentuk memutuskan berturut-turut dengan pasti atau bertindak dengan beraniО решительном, отважном поведении или решительном прекращении, прерывании чего-либо продолжающегося.
• 잇따라 아주 단호하게 끊거나 과감하게 행동하는 모양.

3. 똑²

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

decisively
きっぱり
convenablement, nettement
tajantemente, rotundamente
قوّيًّا ، شديدًا
эрс, тас, яг таг
một cách thẳng thừng, một cách dứt khoát
อย่างแจ่มชัด, อย่างชัดเจน, อย่างแน่วแน่
dengan jelas, dengan langsung
• In the manner of speaking or behaving firmly and definitely. 発言や行動などを明確にはっきりする様子。Idéophone décrivant la manière dont des paroles ou un comportement est ferme et claire.Modo en que se habla o actúa de manera tajante y clara. شكل يكون فيه الكلام أو السلوك حاسمًا وواضحًاүг болон үйл хөдлөлөө шийдэмгий тодорхой хийх байдал.Hình ảnh thực hiện lời nói hay hành động một cách kiên quyết và rõ ràng.ท่าทางที่พูดหรือกระทำ เป็นต้น อย่างมีความมั่นคงและแจ่มชัด ucapan atau tindakan orang yang kuat dan pastiСлово, изображающее уверенную и четкую речь, действие и т.п.
• 말이나 행동 등을 단호하고 명확하게 하는 모양.

decisiveness

1. 결단력

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

decisiveness; determination
けつだんりょく【決断力】
esprit de décision
fuerza de resolución, capacidad de determinación
قرار ، حزم ، عزم ، عزيمة
эцэслэн шийдвэрлэх чадвар
năng lực quyết đoán, năng lực hoạch định, năng lực phán quyết
ความสามารถในการตัดสินใจในตอนท้าย, ความสามารถในการตัดสินใจท้ายที่สุด, ความสามารถในการตัดสินใจอย่างแน่วแน่
kemampuan memutuskan/menentukan/menetapkan
воля; решительность
• The ability to judge what is important and making a final decision.大切なことを判断して最終的に決定する能力。Capacité de juger une chose importante et de prendre une décision définitive. Capacidad de obrar con juicio y decisión sobre un asunto de importancia.القدرة على تكوين الرأي والتقرير بشكل نهائيямар нэгэн асуудлыг эцэслэн шийдвэрлэх чадвар.Khả năng phán đoán việc quan trọng và đưa ra quyết định cuối cùng.ความสามารถในการวินิจฉัยเรื่องสำคัญและตัดสินใจสรุปท้ายสุด kemampuan untuk memutuskan secara final/akhir setelah menilai hal yang pentingСпособность оценить важность какого-либо дела и принять заключительное решение.
• 중요한 일을 판단하여 최종적으로 결정하는 능력.

2. 결단성

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

decisiveness
けつだんせい【決断性】
résolution
carácter resoluto
قرار ، حزم ، عزم ، عزيمة
эцэслэн шийдвэрлэх чанар
tính quyết đoán
คุณลักษณะในการตัดสินใจในตอนท้าย, คุณลักษณะในการตัดสินใจในส่วนท้าย, คุณลักษณะในการตัดสินใจอย่างแน่วแน่
putusan, ketetapan
решительность
• A personality trait characterized by aptness at judging what is important and making a final decision.大切なことを判断して最終的に決定する性質。Qualité d'une personne qui, après réflexion, juge une chose importante et prend une décision ferme et définitive. Carácter de una persona que obra con juicio y decisión sobre un asunto de importancia.الطبع الذي يكّون الرأي ويقرّر بشكل نهائيямар нэгэн асуудлыг эцэслэн шийдвэрлэж чаддаг чанар.Tính cách có thể phán đoán những việc quan trọng và đưa ra quyết định cuối cùng.คุณลักษณะในการวินิจฉัยเรื่องสำคัญและตัดสินใจสรุปท้ายสุด sifat memutuskan secara final/akhir setelah menilai hal yang pentingОсобенность характера оценивать важность какого-либо дела и принимать окончательное решение.
• 중요한 일을 판단하여 최종적으로 결정하는 성질.

3. 과단성

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

decisiveness
かだんせい【果断性】。かだんさ【果断さ】
résolution, fermeté, décision, détermination
resolución, decisión, determinación
حسم
шийдвэртэй чанар, шийдэмгий зан
tính quyết đoán
ความเด็ดขาดในการตัดสินใจ, ความเด็ดเดี่ยวในการตัดสินใจ, ความฉับไวในการตัดสินใจ
ketegasan
решительность
• The quality of deciding quickly and resolutely.早く、思い切って決断できる性質。Caractère d'une personne qui prend des décisions de manière rapide et résolue.Se refiere al carácter de alguien que toma decisiones rápidas y tajantes. صفة التحديد بسرعة وبشكل حاسمхурдан, шийдвэртэй алхам хийдэг зан чанар.Tính chất quyết định nhanh và mạnh mẽ.ลักษณะนิสัยที่ตัดสินใจอย่างรวดเร็วและเด็ดขาดsifat memutuskan dengan cepat dan keras Способность быстро принимать решение и своевременно его реализовывать.
• 빠르고 단호하게 결정하는 성질.

deck

갑판

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

deck
こうはん・かんぱん【甲板】。デッキ
pont, plateforme
cubierta
سطح أو ظهر السفينة
усан онгоцны тавцан
boong tàu
ดาดฟ้าเรือ
dek, geladak
палуба
• A wide, flat floor on a large ship such as a navy ship.軍艦のような大きい船の上部に、広くて平らに張りつめられている床。Sol large et plat installé sur un grand navire, comme un navire de guerre par exemple.Cada uno de los pisos de un barco situados en forma extendida y plana. سطح منبسط على السفن الكبيرة كالسفينة الحربية байлдааны усан онгоц зэрэг том усан онгоцны дээрх өргөн, тэгш тавцан.Nền được trải bằng phẳng và rộng trên tàu lớn như quân hạm. พื้นที่ปูอย่างเรียบและกว้างด้านบนเรือขนาดใหญ่อย่างเช่นเรือรบlantai lebar, datar, dan luas yang berada di atas kapal perang dan kapal besar lainnyaШирокая, плоская поверхность большого судна, такого как военный корабль.
• 군함과 같은 큰 배 위에 넓고 평평하게 깔린 바닥.

declaration

1. 공포¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

announcement; declaration
こうふ【公布】
promulgation, proclamation
promulgación
إعلان رسميّ
зарлал, тунхаглал
sự công bố
การประกาศให้รู้ทั่วกัน, การแจ้งให้ทราบโดยทั่วกัน
pengumuman
обнародование
• An act of announcing an established law, regulation, etc., to the public.確定した法律や規定を一般の大衆に広く知らせること。Fait de porter à la connaissance du public une loi ou un règlement déterminé.Acción de anunciar a la masa una ley o reglamento definido.ما يعلّم القانون المحدّد أو الأحكام المحدّدة للجمهور العامّ على نطاق واسعбаталсан хууль дүрэм зэргийг олон түмэнд мэдүүлэх зүйл.Sự thông báo rộng rãi đến toàn bộ dân chúng một điều luật hay qui định nào đó đã được ban hành.การแจ้งกฎหมายหรือข้อบังคับ เป็นต้น ที่ถูกบัญญัติให้มวลชนทั่วไปทราบโดยทั่วกันmenyebarluaskan hukum atau ketentuan yang telah diputuskan kepada umumШирокое оповещение народным массам о принятых законах и постановлениях.
• 확정된 법이나 규정 등을 일반 대중에게 널리 알림.

2. 선언

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

declaration; proclamation
せんげん【宣言】
déclaration, proclamation, manifeste
anuncio
إعلان
тунхаглал, мэдэгдэл
sự tuyên ngôn
การประกาศอย่างเป็นทางการ, การแจ้งให้ทราบอย่างเป็นทางการ
pernyataan, pengumuman, pemberitahuan
декларация; провозглашение; объявление; обнародование; манифест
• An act of officially announcing the opinion, policy, position, etc., of a country, group or individual.国家・団体・個人が、主張や方針、立場などを公式的に世の中に知らせること。(Nation, association, individu) Action d'annoncer officiellement son opinion, ses mesures, sa position, etc.Dícese de un país, grupo o individuo: manifestación pública de su opinión o postura con claridad. أن تعلن حكومة أو جماعة أو فردٌ رأيا أو سياسة أو موقفا أو غيرها على نطاق واسع رسمياулс орон, байгууллага, хувь хүн байр суурь, чиг хандлага гэх мэтээ албан ёсоор олон нийтэд зарлах явдал.Việc quốc gia, tổ chức hay cá nhân cho biết rộng rãi một cách chính thức chủ trương, phương châm hay lập trường... การที่ประเทศชาติ กลุ่มคน หรือบุคคลบอกสถานการณ์ นโยบายหรือข้อเสนอ เป็นต้น ให้รู้โดยทั่วกันอย่างเป็นทางการ hal negara atau badan, perseorangan memberitahukan pendapat atau kebijakan, posisi, dsb secara luas dan formalОфициальное сообщение мнения, политического курса, позиции и т.п. государством, организацией, частным лицом.
• 국가나 단체, 개인이 주장이나 방침, 입장 등을 공식적으로 널리 알림.

3. 선언문

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

declaration; proclamation
せんげんぶん【宣言文】
proclamation, déclaration
manifiesto, declaración
بيان
тунхаг бичиг
bài tuyên ngôn, bài công bố, bài tuyên bố, bài tuyên thệ
คำประกาศ, คำแถลงการณ์, คำแถลง
deklarasi, proklamasi, pernyataan
декларация; провозглашение; объявление; обнародование; манифест; прокламация
• A statement officially announcing the opinion, policy, position, etc., of a country, group or individual.国家・団体・個人の主張や方針、立場などを公式的に世の中に知らせる内容を書いた文章。Écrit dans lequel on déclare, de manière publique et officielle, une opinion, une politique, une position, etc. de l'État, d’une association ou d’un individu.Escrito que contiene las directrices o posiciones de un individuo, grupo o país con el fin de hacer algo y difundirlo ampliamente y en forma oficial. بيان يتم فيه الإعلان رسميا عن الرأي أو السياسة أو الموقف لدولة أو جماعة أو فردулс орон, байгууллага, хувь хүн байр суурь, чиг хандлага, байр суурь зэргээ албан ёсоор олон нийтэд зарласан агуулга бүхий бичиг.Bài viết ghi nội dung thông báo rộng rãi một cách chính thức về lập trường, phương châm hay chủ trương của cá nhân, tập thể hoặc quốc gia.ข้อความที่เขียนเนื้อหาที่ประกาศจุดยืน วิธีการ สถานภาพ เป็นต้น ของประเทศ องค์กร หรือบุคคลให้รู้โดยทั่วกันอย่างเป็นทางการtulisan yang berisikan keterangan untuk memberitahukan pendapat atau kebijakan, posisi negara atau badan, perseorangan secara luas dengan formalТекст, содержащий в себе официальное сообщение требования, политического курса, позиции и т.п. государством, организацией или частным лицом.
• 국가나 단체, 개인의 주장이나 방침, 입장 등을 공식적으로 널리 알리는 내용을 적은 글.

4. 선언서

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

declaration; proclamation
せんげんしょ【宣言書】
proclamation, déclaration
manifiesto, declaración
وثيقة بيان
тунхаг бичиг
bản tuyên ngôn, bản tuyên bố, bản công bố, bài tuyên ngôn, bài tuyên bố
หนังสือประกาศ, หนังสือแถลงการณ์, คำประกาศ, คำแถลงการณ์, คำแถลง
deklarasi, proklamasi
декларация; провозглашение; объявление; обнародование; манифест; прокламация; заявление; утверждение
• A statement or document officially announcing the opinion, policy, position, etc., of a country, group or individual.国家・団体・個人の主張や方針、立場などを公式的に世の中に知らせる内容を書いた文章や文書。Écrit ou document dans lequel on déclare, de manière publique et officielle, une opinion, une politique, une position, etc. de l'État, d’une association ou d’un individu.Texto escrito que contiene las directrices o posiciones de un individuo, grupo o país y que está encaminado a su amplia difusión de manera oficial.بيان أو وثيقة يتم فيها الإعلان رسميا عن الرأي أو السياسة أو الموقف لدولة أو جماعة أو فرد үзэл бодол, санаа бодлоо албан ёсоор нийтэд зарласан агуулгыг бичсэн бичиг, цаас.Văn bản hoặc bài viết ghi nội dung thông báo rộng rãi về ý kiến hay chủ trương một cách công khai và chính thức.เอกสารที่เขียนเนื้อหาที่ประกาศจุดยืน วิธีการ สถานภาพ เป็นต้น ของประเทศ องค์กร หรือบุคคลให้รู้โดยทั่วกันอย่างเป็นทางการtulisan atau dokumen berisikan keterangan yang ingin memberitahukan pendapat atau ide secara luas dan formalТекст или документ, содержащий в себе официальное сообщение требования или мнения.
• 국가나 단체, 개인의 주장이나 방침, 입장 등을 공식적으로 널리 알리는 내용을 적은 글이나 문서.

5. 신고

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

declaration
とどけ【届け】。とどけで【届出】。しんこく【申告】
déclaration
denuncia, reporte, declaración
إبلاغ
мэдээлэл, мэдэгдэл
sự khai báo, việc khai báo
การแจ้ง, การรายงาน
pelaporan, pemberitahuan, pengajuan
подача сведений; оповещение; заявление; заявка
• The act of informing a government office of a fact.ある事実を行政官庁に知らせること。Fait d'annoncer un fait à une autorité administrative.Acción de avisar de algún suceso a una institución de administración pública. إبلاغ حقيقة ما إلى سلطة إداريةямар нэгэн үнэнийг улсын засаг захиргааны албан байгууллагад мэдэгдэх. Việc báo cho cơ quan hành chính công biết sự việc nào đó.การแจ้งข้อเท็จจริงกับหน่วยงานราชการฝ่ายบริหารhal memberitahukan fakta yang harus diberitahukan atau dilaporkan rakyat menurut hukum ke kantor pemerintah Сообщение о каком-либо факте административному ведомству.
• 어떠한 사실을 행정 관청에 알림.

6. 포고

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

announcement; declaration
ふこく【布告】
annoncer
anuncio, declaración
إعلان
тунхаглал
sự bố cáo
การบอกให้รู้, การบอกให้ทราบ, การแจ้งให้รู้, การแจ้งให้ทราบ, การออกประกาศ
proklamasi, penyebarluasan, pengumuman
провозглашение; объявление; оглашение
• An act of letting the public know something.広く一般に告げ知らせること。Action de faire connaître au monde.Acción de dar a conocer algo al público general. إعلان للناس على نطاق واسعолон түмэнд өргөнөөр мэдүүлэх явдал.Việc cho người đời biết một cách rộng rãi.การบอกให้ทุกคนบนโลกทราบอย่างแพร่หลายhal memberitahukan secara luas kepada orang-orang di duniaПовсеместное сообщение о чём-либо людям.
• 세상 사람들에게 널리 알림.

declaration of conscience

양심선언

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

declaration of conscience
りょうしんせんげん【良心宣言】
déclaration de conscience
revelación consciente de un secreto
كشف الفساد
үнэнийг илчлэх явдал, ил тод хэлэх явдал
(sự) tuyên ngôn lương tâm, nói thật theo lương tâm
การแจ้งเบาะแส, การแจ้งเหตุ, การให้ข้อมูลแก่ทางการ, การให้ปากคำ
menyuarakan kebenaran
разоблачение; изобличение; раскрытие изобличающей информации
• An act of telling the truth according to conscience without concealing corruption, irregularities, etc. 不正や汚職などを隠すことなく、良心に従って事実通り述べること。Fait de révéler une injustice ou une corruption selon sa conscience.Decir la verdad según la conciencia sin esconder la injusticia o corrupción.أن يتكلّم بصراحة ويعلن عن الفساد أو الأمر غير الشرعيّ ولا يخفيه وفقا للضميرхүн чанараас шалтгаалан буруу, бусармаг муу үйлдэл зэргийг нууж хаалгүй, үнэн зөвөөр нь ярьж хэлэх явдал.Việc nói đúng như sự thật, theo lương tâm, không giấu diếm điều bất chính hay phi lý.การบอกเล่าตามความเป็นจริงตามสามัญสำนึกโดยไม่ปิดปังความไม่ยุติธรรมหรือการทุจริต เป็นต้น hal mengenai berbicara berdasarkan fakta dan menurut hati nurani, tidak menyembunyikan hal yang tidak-tidak dan yang negatifГоворить начистоту о фактах коррупции, противозаконности и т.п.
• 비리나 부정 등을 숨기지 않고 양심에 따라 사실대로 말하는 것.

declaration of intent

의사 표시

declaration of intent
いしひょうじ【意思表示】
déclaration d'intention
manifestación de voluntad
تصريح بالنوايا، إعلان النوايا
санаа бодлын илэрхийлэл
sự trình bày ý định, sự thể hiện ý định
การแสดงเจตนา, การแสดงเจตนารมณ์, การแสดงความตั้งใจ, การแสดงความจงใจ, การแสดงความมุ่งหมาย, การแสดงความคิด
pernyataan kehendak
• A contract, will, etc., which expresses one's intent so that it has legal effects.法律的な効果を発生させるために自分の意思を示す契約や遺言などの行為。Acte d'expression de sa volonté par un contrat, un testament, etc., pour lui faire prendre des effets légaux.Acto como contrato, testamento, etc. por el que uno expresa su voluntad para que se genere efecto legal.وصية أو عقد أو غيره يعبّر عن إرادته من أجل تنفيذ الأثر القانونيّхуулийн үр ашгийг хүртээхийн тулд өөрийн хүсэл бодлыг илэрхийлэх гэрээ болон гэрээслэл зэрэг.Hành vi của lời nói hay hợp đồng biểu hiện ý của mình để phát sinh hiệu quả mang tính luật pháp.การกระทำ เช่น สัญญาหรือคำพูดสั่งเสีย เป็นต้น ที่แสดงความตั้งใจของตนเองเพื่อให้เกิดประสิทธิภาพทางกฎหมายtindakan seperti kontrak atau pernyataan dsb yang mengekspresikan maksud diri sendiri untuk menimbulkan efek hukumДоговор, завещание и пр. юридические действия, как способ выражения собственной воли.
• 법률적 효과를 발생시키기 위해 자신의 뜻을 표현하는 계약이나 유언 등의 행위.

declaration of war

선전 포고

declaration of war
せんせんふこく【宣戦布告】
déclaration de guerre, appel à la guerre
declaración de guerra
إعلان الحرب
дайн зарлах, дайн зарлаж буй мэдэгдэл
sự tuyên chiến
การประกาศสงคราม
deklarasi perang, proklamasi perang, pernyataan perang
объявление войны
• An official declaration and announcement made when a country starts a war with another country.ある国が相手国に対して戦争行為を開始する意思を公式に宣言して知らせる行為。Action d'un pays déclarant et informant de son intention de commencer une guerre contre un autre pays.Declaración formal que proviene de un Estado hacia otro, donde el primero declara el inicio de hostilidades. أن تعلن وتبلغ دولةٌ نيتها لبداية الحرب مع دولة أخرى بشكل رسميّнэг улс өөр улстай дайн эхэлсэнийг албан ёсоор тунхаглан мэдэгдэх явдал.Việc một nước chính thức tuyên bố cho biết ý định bắt đầu chiến tranh với nước khác. การประกาศและแจ้งไปอย่างเป็นทางการที่มีความหมายว่าการที่ประเทศหนึ่งเริ่มทำสงครามกับประเทศอื่นhal mendeklarasikan dan memberitahukan secara resmi maksud suatu negara akan mulai berperang dengan negara lain Официальное, открытое бросание вызова войны противнику или другому государству.
• 한 나라가 다른 나라와 전쟁을 시작한다는 뜻을 공식적으로 선언하고 알리는 것.

declarative sentence

1. 서술문

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

declarative sentence
じょじゅつぶん【叙述文】
phrase descriptive
oración declarativa, frase enunciativa
جملة خبرية
дүрслэх, хүүрнэх өгүүлбэр
câu tường thuật
ประโยคบอกเล่า
pernyataan
повествовательное предложение
• A sentence in which the speaker describes a fact, incident, etc., objectively.話し手が事実や事件などを客観的に表現する文。Phrase dans laquelle le locuteur décrit objectivement un fait, un événement, etc. Oración en la que el hablante informa un hecho o suceso de manera objetiva. جملة يصف المتحدث بها حقيقة أو حدث أو غيرهما بصورة موضوعيةөгүүлэгч итгээд аливаа бодит байдал ба хэрэг явдал зэргийг объектив байдлаар илэрхийлсэн өгүүлбэр.Câu văn mà người nói biểu hiện sự thật hay sự việc nào đó một cách khách quan. ประโยคที่ผู้พูดแสดงออกในเชิงภววิสัยเกี่ยวกับเหตุการณ์หรือข้อเท็จจริงใด ๆ เป็นต้นkalimat si pembicara yang menyatakan suatu kenyataan, peristiwa, dsb secara objektif Предложение, в котором говорящий человек обстоятельно, по порядку и в логической форме излагает какой-либо факт, происшествие, мнение и т.п.
• 말하는 사람이 어떤 사실이나 사건 등을 객관적으로 표현하는 문장.

2. 평서문

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

declarative sentence
へいじょぶん【平叙文】
phrase énonciative, phrase déclarative
oración declarativa
جملة خبرية
хүүрнэх өгүүлбэр
câu trần thuật
ประโยคบอกเล่า
kalimat pernyataan
утвердительное предложение
• A sentence in which the speaker describes an incident objectively.話し手が物事を客観的に述べる形の文。Phrase d'un locuteur qui raconte objectivement le contenu d'un événement.Oración en la que el hablante describe un incidente de manera objetiva.جملة يحكي فيها المتكلّم مضمون الحدث بصورة موضوعيةярьж буй хүн хэрэг явдлын агуулгыг өөрийн байр сууринаас ярих өгүүлбэр.Câu mà người nói kể một cách khách quan nội dung của sự kiện.ประโยคที่คนพูดบอกเล่าเนื้อหาของเหตุการณ์เชิงภววิสัยkalimat yang penutur menceritakan isi peristiwa secara objektif Предложение, в котором говорящий человек объективно рассказывает содержание какого-либо события.
• 말하는 사람이 사건의 내용을 객관적으로 이야기하는 문장.

declare

1. 공언하다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

declare
こうげんする【公言する】
déclarer publiquement, déclarer ouvertement
declarar
يعلن
ил хэлэх
công bố, tuyên bố công khai
ประกาศ, สาบาน, ปฏิญาณ
Публично заявлять
• To announce in front of many people.多くの人の前で公に言う。 Prononcer des paroles en public devant plusieurs personnes.Hacer una declaración pública. يتحدث على الملأ أمام العديد من الأشخاصолон хүмүүсийн өмнө ил тод үг хэлэх.Nói công khai trước nhiều người.พูดอย่างเปิดเผยต่อหน้าหลายคนberkata, berbicara di depan umumофициально сообщать о чём-либо перед людьми.
• 여러 사람 앞에서 공개적으로 말하다.

2. 단언하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

assert; declare
だんげんする【断言する】。いいきる【言い切る】
affirmer, attester de, déclarer
asegurar, aseverar
يؤكد
баттай хэлэх
quả quyết, tuyên bố
ยืนยัน, รับรอง, พิสูจน์
menegaskan, meyakinkan
утверждать; заявлять
• To believe something is certain and confidently say it without hesitation.確実だと思って、迷わずにきっぱりと言う。Parler avec assurance, sans aucune hésitation, en étant sûr de ce dont on parle.Decir algo con firmeza y sin vacilar.يعلن بثقة تامة عن أمر ما بشكل يقيني وبلا ترددмаргаангүй үнэн гэдэгт итгэн, эргэлзэлгүйгээр өөртөө итгэлтэй хэлэх.Tin là xác thực và nói một cách tự tin, không do dự.พูดโดยมีความมั่นใจในตนเอง ไม่มีการลังเลและเชื่อว่ามีความแน่นอน menyatakan sesuatu dengan penuh percaya, yakin tanpa keraguanГоворить с уверенностью, без замешательства.
• 확실하다고 믿고 망설임 없이 자신 있게 말하다.

3. 선언하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

declare; proclaim
せんげんする【宣言する】
déclarer, proclamer
anunciar
يعلن
тунхаглах, мэдэгдэх, тунхаглан зарлах
tuyên bố, công bố
ประกาศอย่างเป็นทางการ, แจ้งให้ทราบอย่างเป็นทางการ
menyatakan, mengumumkan, memberitahukan
декларировать; объявлять
• To officially announce the opinion, policy, position, etc., of a country, group or individual.国家・団体・個人が、主張や方針、立場などを公式的に世の中に知らせる。Annoncer officiellement une opinion, des mesures, la position d'une nation, d'une association ou d'un individu.Dícese de un país, grupo o individuo: manifestar públicamente su opinión o postura.يعلن رأيا أو سياسة أو موقف أو غيرها لحكومة أو جماعة أو فرد على نطاق واسع رسمياулс орон, байгууллага, хувь хүн байр суурь, чиг хандлага гэх мэтээ албан ёсоор олон нийтэд зарлах.Cho biết rộng rãi một cách chính thức chủ trương, phương châm hay lập trường... quốc gia, tổ chức hay cá nhân.บอกสถานการณ์ ความคิด หรือนโยบายของบุคคล กลุ่มคน หรือประเทศชาติ เป็นต้น ให้รู้โดยทั่วกันอย่างเป็นทางการnegara atau badan, perseorangan memberitahukan pendapat atau kebijakan, posisi, dsb secara luas dan formalОфициально объявлять о мнении, направлении политики, позиции и т.п. государства, организации или индивида.
• 국가나 단체, 개인의 주장이나 방침, 입장 등을 공식적으로 널리 알리다.

4. 신고하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

declare
とどけでる【届け出る】。しんこくする【申告する】
déclarer
denunciar, reportar, declarar
يُبلِّغ
мэдэгдэх, мэдүүлэх
đăng ký, trình báo
แจ้ง, รายงาน
melapor, melaporkan
подавать заявление; заявлять; сообщать
• To inform a government office of a fact.ある事実を行政官庁に知らせる。Annoncer un fait à une autorité administrative.Avisar de algún suceso a una institución de administración pública. يُبلِّغ حقيقةً ما إلى سلطة إداريةболсон үйл явдлын талаар захиргааны байгууллагад мэдэгдэх.Báo cho cơ quan hành chính công biết sự việc nào đó.แจ้งความจริงบางอย่างให้แก่หน่วยราชการฝ่ายบริหารmemberitahukan sebuah fakta kepada instansi pemerintah, lembaga administrasi pemerintah Довести до сведения административные службы о каком-либо факте.
• 어떠한 사실을 행정 관청에 알리다.

5. 자르다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

declare; assert; commit oneself
きっぱりする
acabar, resolver, solucionar
эрс тэс хэлэх
dứt khoát, thẳng thừng
ตัดบท
memutuskan, mengakhiri
отрезать
• To finish one's remark in a simple, clear, and decisive manner.断固とした態度で、話を分明で簡単に終える。Terminer un propos de manière claire et simple, avec une attitude résolue.Terminar de hablar clara y brevemente mostrando una actitud rotunda.ينتهي من كلام ببساطة وصراحة ووضوحтөв шулуун байдлаар товч тодорхой яриагаа дуусгах.Kết thúc lời nói một cách rõ ràng và đơn giản với thái độ khẳng khái.พูดตัดบทสนทนาอย่างชัดเจนและเด็ดขาดberkata jelas dengan sikap tegas dan ketus serta menyelesaikan dengan singkatЯсно и кратко закончить речь категоричным тоном.
• 단호한 태도로 말을 분명하고 간단하게 끝내다.

6. 포고하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

announce; declare
ふこくする【布告する】
annoncer
anunciar, declarar
يُعلِن، يُخبِر
тараах
bố cáo
บอกให้รู้, บอกให้ทราบ, แจ้งให้รู้, แจ้งให้ทราบ, ออกประกาศ
memproklamasikan, menyebarluaskan, mengumumkan
провозглашать; объявлять; оглашать
• To let the public know something.広く一般に告げ知らせる。Faire connaître au monde.Dar a conocer algo al público general. يُعلِن للناس على نطاق واسعолон түмэнд өргөн мэдүүлэх.Cho mọi người trên đời biết một cách rộng rãi.บอกให้ทราบแก่ทุกคนบนโลกอย่างแพร่หลายmemberitahukan secara luas kepada orang-orang di duniaПовсеместно сообщать о чём-либо людям.
• 세상 사람들에게 널리 알리다.

declaring

선언적²

DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사

declaring; proclaiming
せんげんてき【宣言的】
(dét.) disjonctif
declarativo
إعلانيّ ، تصريحيّ
тунхагласан, зарласан, мэдэгдсэн
mang tính tuyên ngôn
ที่ประกาศออกไป, ที่พูดออกไป
deklaratif
декларативный; объявляющий; высказывающий; провозглашающий; сообщающий; извещающий; уведомляющий; оглашающий
• Spreading an opinion, policy, position, etc., widely.ある主張や方針、立場などを世の中に知らせるさま。Qui annonce largement une certaine opinion, mesure ou position.Dícese de pronunciamiento que tiene por objeto la declaración de un derecho, argumento, regulación o postura sin ser mandamiento ejecutivo.أن يعلن رأيا أو سياسة أو موقف أو غيره على نطاق واسعямар нэг үзэл бодол, байр суурь, санаа бодлоо нийтэд зарласан. Cho biết rộng rãi chủ trương, phương châm hay lập trường... nào đó.ที่เผยแพร่การยืนยันข้อเสนอ นโยบายหรือสถานการณ์ใด ๆ เป็นต้น ให้รู้โดยทั่วกันyang bersifat memberitahukan suatu pendapat atau kebijakan, posisi, dsb secara luas dan formal (diletakkan di depan kata benda) Широко извещающий о каком-либо мнении, политическом курсе, позиции и т.п.
• 어떤 주장이나 방침, 입장 등을 널리 알리는.

declination

퇴락

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

declination
たいらく【頽落】
décadence, déclin, chute, dégradation
decadencia
уналт, бууралт
sự thoái trào, sự suy sụp, sự sa sút
ความตกต่ำ, การตกลง, การด้อยกว่า, การตามไม่ทัน
kejatuhan, kehancuran
падение; крушение; крах
• The state of a status, level, etc., falling behind.地位や水準などが堕落すること。Fait pour une position, un niveau, etc., de prendre du recul.Pérdida parcial de las condiciones que constituían su estatus, nivel, etc. تخلُّف مكانة أو مستوى وغيرهзэрэг дэв, түвшин зэрэг буурах явдал.Việc địa vị hay trình độ... tụt xuống.การที่ตำแหน่งหรือระดับ เป็นต้นล้าหลังhal posisi atau standar dsb tertinggal jauh di belakangПриход в упадок какого-либо уровня или чьей-либо позиции.
• 지위나 수준 등이 뒤떨어짐.

decline

1. 감퇴

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

decline
げんたい【減退】
diminution, affaiblissement
decadencia, deterioro, empeoramiento
تدهور
сулрал, доройтол, буурал
sự giảm sút, sự suy thoái
ความตกต่ำลง, ความเสื่อมลง, ความถดถอยลง, ความแย่ลง, ความอ่อนกำลังลง
surut, kemunduran
упадок; провал; спад
• An ability or function that reduces or weakens something.能力や機能などが減ったり弱まったりすること。Diminution ou affaiblissement d'une capacité, d'une fonction, etc.Descenso o caída de la capacidad o funcionalidad. تدهور أو تناقص مثل القدرة والوظيفة чадвар, чадамж буурах буюу доройтох явдал. Việc năng lực hay kĩ năng… giảm hoặc yếu đi.การที่ความสามารถ สมรรถนะ เป็นต้น ลดลงหรืออ่อนลง pelemahan atau pengurangan kemampuan atau fungsiСнижение или ослабление сил, функций и т.п.
• 능력이나 기능 등이 줄거나 약해짐.

2. 뒤안길

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sliding downward; decline
しゃようのみち【斜陽の道】
brume (de l'histoire), crépuscule (de la vie)
frustración
ард үлдсэн, үе нь өнгөрсөн
phần lãng quên, phía sau, đằng sau
สภาพที่ถดถอย, ช่วงที่ถดถอย, ด้านหลัง, เบื้องหลัง, ช่วงที่มืดมิด
sudut gelap, masa suram
противоположная сторона; застой; болото
• One's condition or status that does not draw the attention of others because it is past its peak or is overshadowed by something else. 他の物事に隠されたり、全盛期を過ぎて関心を持たれずにいる状態や状況。État ou situation de quelque chose qui ne peut plus attirer l'attention des autres du fait d'avoir été remplacé par un autre ou de ne plus être dans sa fleur.Situación o estado resultante de haber malogrado un momento o no haber poseido lo que se deseaba.حالة أو موقف لا يجلب الاهتمام بسبب التستر بالغير أو فوات الذروةөөр зүйлд халхлагдан дарагдах буюу оргил үе нь өнгөрөн бусдын анхаарлын төвөөс хол байх байдал.Tình huống hay trạng thái không thu hút được sự quan tâm vì bị che khuất bởi cái khác hoặc đã qua lúc cao tràoสถานการณ์หรือสภาพที่ไม่สามารถดึงดูดความสนใจได้เพราะถูกสิ่งอื่นบังหรือผ่านช่วงเวลาสูงสุดไปแล้ว situasi atau kondisi yang tertutup atau telah lewat masa jayanya sehingga tidak dapat menarik perhatianСреда или состояние, где отсутствует развитие, совершенствование и т.п.
• 다른 것에 가려지거나 한창인 때를 지나 관심을 끌지 못하는 상태나 상황.

3. 떨어지다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

fall; drop; decline; decrease
おちる【落ちる】。さがる【下がる】
tomber, chuter, choir, baisser, dégringoler, s'effondrer
rebajarse, bajarse, reducirse
ينخفض،ينزل
буух, унах, муудах, доошлох
rơi, trượt, sụt, xuống, hạ
ลง, ต่ำลง, แย่ลง
turun, jatuh
снижаться; падать
• For a price, temperature, level, etc. to become lower or go down.値段、気温、水準などが低くなる。(Prix, température, niveau, etc.) Baisser ou descendre.Disminuirse o aminorarse el precio, la temperatura o el grado. يتقلّص أو يتدنّى ثمن أو درجة الحرارة أو مستوى وإلخүнэ, агаарын хэм, түвшин зэрэг багасах буюу буух.Giá cả, nhiệt độ, trình độ… bị hạ thấp hay đi xuống.ราคา อุณหภูมิ หรือมาตรฐาน เป็นต้น ลงหรือต่ำลงharga, suhu, tingkat, dsb menjadi rendah atau turunСнижаться или падать (о ценах, температуре воздуха, уровне и т.п.).
• 값, 기온, 수준 등이 낮아지거나 내려가다.

4. 마다하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

decline; refuse
いとう【厭う】。こばむ【拒む】
refuser, rejeter, dénier, décliner, récuser, repousser
rechazar, rehusar
يرفض
дургүйцэх, аягүйцэх
từ chối, khước từ
บอกปัด, บอกไม่ชอบ, บอกปฏิเสธ
membenci, menolak
отвергать
• To say no.嫌だと言う。Dire non.No aceptar. يقول لاдургүй гэх.Nói là không thích. พูดว่าไม่ชอบmenyatakan tidak sukaОтказывать.
• 싫다고 하다.

5. 물리치다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

reject; decline
しりぞける【退ける】。こばむ【拒む】
rejeter, repousser
rechazar, rehusar, negar, repulsar
يرفض
татгалзах, хүлээн авахгүй байх, хүлээн зөвшөөрөхгүй байх, үгүйсгэх, эвлэрэхгүй байх
từ chối, chối từ
ปฏิเสธ, ไม่ยอมรับ
menolak, tidak mengabulkan
отказывать; отвергать
• To decline and not take an offer.断って受け入れない。Ne pas accepter par refus.No admitir algo denegándolo.　يرفض ولا يقبل татгалзаж хүлээн авахгүй байх.Cự tuyệt và không chấp nhận.ปฏิเสธและไม่ยอมรับmenolak dan tidak menerimanyaБыть против и дать отказ.
• 거절하여 받아들이지 않다.

6. 뿌리치다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

refuse; turn down; decline
ふりきる【振り切る】
repousser
rechazar, rehusar
يرفض
татгалзах
từ chối thẳng, từ chối thẳng thừng
ปฏิเสธ, ไม่เล่นด้วย, ไม่เอาด้วย
menolak ajakan, tidak ingin diajak
вырываться; отказывать; отбиваться
• To reject someone's suggestion strongly.誘いを強く断る。Refuser avec force une chose proposée.Denegar rotundamente la propuesta.يرفض شيء يريد القيام به بقوةхийе гэсэн зүйлээс хүчтэй татгалзах.Từ chối mạnh mẽ điều đề nghị.ปฏิเสธการชักชวนโดยสิ้นเชิงmenolak ajakan dengan kerasРезко отказаться от какого-нибудь предложения что-либо сделать.
• 하자고 하는 것을 힘차게 거절하다.

7. 사양¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

twilight; decline; waning
しゃよう【斜陽】
déclin
غروب الشمس في المساء
унаж буй
sự suy tàn, sự suy yếu
ความตกต่ำ, ความร่วงโรย, ความเสื่อม, ความล่มสลาย
закат
• A state in which something is gradually collapsing, outpaced by a new thing.（比喩的に）新たな物事に流され、だんだん没落していくこと。(figuré) Fait de décliner et de se retrouver dépassé par des choses nouvelles.(FIGURADO) Proceso gradual de un colapso empujado por lo nuevo.التراجع تدريجيا بسبب حدوث شيء جديد (зүйрл.) шинэ зүйлд шахагдаж аажмаар унах явдал.(cách nói ẩn dụ) Việc dần suy yếu do bị đẩy lùi bởi điều mới.(ในเชิงเปรียบเทียบ)ความค่อย ๆ ล่มสลายไปเพราะถูกเบียดด้วยสิ่งใหม่ ๆ(bahasa kiasan) hal terdorong oleh sesuatu yang baru sedikit demi sedikit(перен.) Постепенное падение, развал из-за появления чего-либо нового.
• (비유적으로) 새로운 것에 밀려 점점 몰락해 감.

8. 사양하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

refuse; decline
えんりょする【遠慮する】
refuser, décliner, laisser
rehusar, rechazar
يرفض
найр тавих, татгалзах, хүлцэл өчих
khước từ, từ chối, nhượng bộ
ปฏิเสธอย่างสุภาพ, ตอบปฏิเสธด้วยความเกรงใจ, เสียสละให้ผู้อื่น
menolak, menampik
отказывать; уступать
• Out of humbleness, not to receive or accept something; to yield to others.謙遜して受け取らないか応じない。 また、他人に譲る。 Ne pas recevoir ou accepter quelque chose en signe d'humilité ; laisser quelque chose à quelqu'un d'autre.No recibir o aceptar por ser modesto. O ceder a otra persona.لا يقبله كونه متواضع. أو يتنازل عنهдаруу төлөв зангаар өгсөн зүйлийг хүлээж авахгүй байх болон зөвшөөрөхгүй байх. мөн бусдад тавьж өгөх.Khiêm tốn không nhận hay không ưng thuận. Hoặc nhượng bộ người khác.ไม่รับหรือไม่ตอบรับอย่างอ่อนน้อม หรือเสียสละให้แก่ผู้อื่นtidak menerima atau tidak menyetujui dengan sopan, atau merelakan kepada orang lainВежливо выражать отрицательный ответ на какой-либо вопрос или предложение. Или добровольно отказываться в пользу другого человека.
• 겸손하여 받지 않거나 응하지 않다. 또는 남에게 양보하다.

9. 사절²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

refusal; decline; rejection
しゃぜつ【謝絶】
refus, rejet, inacceptation
rechazo, rehuso
إباء ، رفض
татгалзал, үл зөвшөөрөх
sự khước từ, sự phủ nhận
การปฏิเสธ, การบอกปัด, การไม่ยอมรับ, การไม่รับ, การไม่ยอม, การห้าม, การงด
penolakan
отказ
• An act of turning down an offer, a request, etc. 要求や提案などを断ること。Action de refuser une demande ou une proposition.Negar una solicitud o propuesta.رفض طلب أو اقتراحшаардлага, санал хүсэлт зэргээс татгалзах явдал.Việc từ chối yêu cầu hay đề nghị. การปฏิเสธการขอร้องหรือคำแนะนำ เป็นต้นhal menolak permohonan atau usulanНевыполнение требования, предложения или просьбы.
• 요구나 제안 등을 거절함.

10. 사절하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

refuse; decline; reject
しゃぜつする【謝絶する】
refuser, rejeter, inaccepter
rehusar, rechazar, negar, excusar
يرفض
татгалзал, үл зөвшөөрөх
cự tuyệt, chối từ
ปฏิเสธ, บอกปัด, ไม่ยอมรับ, ไม่รับ, ไม่ยอม, ห้าม, งด
menolak
отказывать
• To turn down an offer, a request, etc.要求や提案などを断る。 Refuser une demande ou une proposition.Denegar una petición, propuesta, etc.يرفض طلبا أو اقتراحاшаардлага, санал хүсэлт зэргээс татгалзах.Từ chối yêu cầu hay đề nghị...ปฏิเสธการขอร้องหรือคำแนะนำ เป็นต้น menolak permintaan atau tawaran dsbНевыполнять требование, предложение или просьбу.
• 요구나 제안 등을 거절하다.

11. 쇠락

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

decline; deterioration
すいたい【衰退】。ちょうらく【凋落】
vieillissement, déclin, détérioration, dégradation
decaimiento, debilitamiento, decadencia, debilidad
تدهور، انحطاط
доройтол, муудах
sự suy yếu
กำลังถดถอย, การหมดเรี่ยวแรง, การหมดกำลัง
pelemahan, kemerosotan, pengurangan
• A gradual decline of strength or power.力や勢力が次第に衰え弱まること。Fait que la force ou l'influence diminue petit à petit.Menoscabo gradual de poder o de fuerzas. تدهور تدريجي للقوة أو الطاقةхүч чадал буюу хүч нөлөө аажмаар багасах явдал.Sự giảm dần sức lực hay thế lực.กำลังหรือพลังค่อย ๆ ลดลงhal energi atau kekuatan makin berkurangПостепенный упадок сил, могущества, влияния.
• 힘이나 세력이 점점 줄어듦.

12. 쇠락하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

decline; deteriorate
すいたいする【衰退する】。ちょうらくする【凋落する】
s'affaiblir, décliner
debilitarse, atenuarse, disminuirse
يتدهور
доройтох, муудах
suy yếu
ถดถอย, หมดเรี่ยวแรง, หมดกำลัง
melemah, merosot, mundur
Приходить в упадок
• For the strength or power to gradually decline.力や勢力が次第に衰え弱まる。(Force ou influence) Diminuer petit à petit.Reducirse gradualmente el poder o la fuerza.تنخفض القوة أو السلطة تدريجياхүч чадал буюу хүч нөлөө аажмаар багасах.Sức mạnh và thể lực giảm dần.กำลังหรือพลังค่อย ๆ ลดลง energi atau kekuatan makin berkurangпостепенно уменьшаться, падать (о силе, могуществе, влиянии).
• 힘이나 세력이 점점 줄어들다.

13. 쇠망

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

ruin; decline; fall
すいぼう【衰亡】。すいめつ【衰滅】
déclin, chute, décadence
caída, declive, declinación
تدهور
сүйрэлт, уналт, мөхөл, бууралт
sự suy vong
ความทรุดโทรม, ความเสื่อมโทรม, ความอ่อนแรง, ความอ่อนกำลัง
kehancuran, kepunahan, keambrukan, kejatuhan
крах; крушение; гибель; упадок
• A gradual decline of strength or power leading to a collapse.力や勢力が次第に衰えて滅びること。Fait de s'effondrer suite à une perte progressive de force ou d’influence.Decadencia por menoscabo gradual de poder o de fuerzas. انخفاض تدريجي للقوة أو الطاقة مما يؤدي إلى الانهيار хүч чадал буюу хүч нөлөө аажмаар буурч үгүй болох явдал.Việc sức lực hay thế lực dần dần suy yếu và mất đi.การที่กำลังหรือพลังค่อย ๆ อ่อนแรงแล้วทรุดโทรมhal energi atau kekuatan makin melemah dan hilangПолное падение, разрушение чего-либо как результат постепенного уменьшения силы, могущества, влияния.
• 힘이나 세력이 점점 약해져 망함.

14. 쇠망하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

ruin; decline; fall
すいぼうする【衰亡する】。すいめつする【衰滅する】
s'affaiblir, décliner, tomber en décadence
decaer, declinar, decrecer
يسقط
сүйрэх, унах, мөхөх, буурах
suy vong
ทรุดโทรม, เสื่อมโทรม, อ่อนแรง, อ่อนกำลัง
ambruk, hancur, punah, jatuh
гибнуть; рушиться; терпеть крах; приходить в упадок
• For the strength or power to gradually decline and collapse.気力や勢力が次第に衰えて滅びる。(Force ou influence) Devenir de plus en plus faible et disparaître. Deteriorarse por debilitarse gradualmente el poder o la fuerza.تضعف القوة أو السلطة تدريجيا ويتدهورхүч чадал болон хүч нөлөө аажмаар буурч сүйрэх.Sức mạnh hay thế lực dần dần yếu đi và tiêu vong.กำลังหรือพลังค่อย ๆ อ่อนแรงแล้วทรุดโทรม energi atau kekuatan makin melemah dan hilangПолностью упасть, разрушиться в результате постепенного уменьшения силы, могущества, влияния.
• 힘이나 세력이 점점 약해져 망하다.

15. 쇠잔

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

failing; decline
すいざん【衰残】
déclin
declinación, deterioro, menoscabo
متهالك
доройтол, муудах
sự suy tàn
ความอ่อนแอ, ความอ่อนแรง, ความเสื่อมลง
pelemahan
падение; упадок; разрушение
• The state of gradually declining and weakening in strength or power.気力や勢力が次第に衰えて弱くなること。Fait que diminue petit à petit et s'affaiblit une force ou une influence. Debilitación por menoscabo gradual de poder o de fuerzas.تراجع تدريجي وإضعاف في القوة أو السلطةхүч чадал буюу хүч нөлөө аажмаар багасах явдал. Việc sức lực hay thế lực dần dần suy giảm và yếu đi.การที่ค่อย ๆ ลดกำลังหรือแรงลงจนอ่อนแอ hal energi atau kekuatan makin berkurang dan melemahОслабление чего-либо из-за постепенного уменьшения силы, могущества, влияния.
• 힘이나 세력이 점점 줄어서 약해짐.

16. 쇠잔하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

fail; decline
すいざんする【衰残する】
s'affaiblir, décliner
deteriorarse, declinarse
يهن
доройтох, муудах
suy tàn, suy thoái, suy yếu
อ่อนแอ, อ่อนแรง, เสื่อมลง
melemah
падать; приходить в упадок; разрушаться; слабеть
• For the strength or power to gradually decline and weaken.気力や勢力が次第に衰えて弱くなる。(Force ou influence) Diminuer petit à petit et devenir faible.Debilitarse por reducirse gradualmente el poder o la fuerza.تنخفض القوة أو السلطة تدريجيا ويصبح ضعيفاхүч чадал болон хүч нөлөө аажмаар багасах.Sức mạnh hay thế lực dần dần giảm nên trở nên yếu.กำลังหรือพลังค่อย ๆ ลดแล้วอ่อนแอลงenergi atau kekuatan makin berkurang dan melemahОслабевать из-за постепенного уменьшения силы, могущества, влияния.
• 힘이나 세력이 점점 줄어서 약해지다.

17. 쇠퇴

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

decline; decadence; deterioration
すいたい【衰退】。すいび【衰微】。ちょうらく【凋落】
déclin, décadence
decadencia, ocaso, decaimiento
انحدار
уналт, доройтол, туйлдал
sự suy thoái, sự thoái trào
การเสื่อมทรามลง, การเสื่อมลง, การอ่อนแอลง, การถดถอย
menurun, melemah, berkurang
упадок; снижение
• The weakening of an influential phenomenon, power, energy, etc.活発に盛り上がっていた現象や勢力、気運などが衰え弱まること。Fait qu'un phénomène, une puissance, une énergie, etc., ayant une forte influence, s'affaiblit. Debilitamiento de algún fenómeno fuertemente ocurrido, influencias, fuerzas, etc..إضعاف ظاهرة مؤثرة، والقوة، والطاقة، إلخ التي كانت تزدهر بشكل شديدхүчтэй үзэгдэл, хүч нөлөө, байдал зэрэг сулрах явдал.Việc hiện tượng hay thế lực, khí vận vốn rất mạnh mẽ nay bị yếu đi. การที่อำนาจ พลังหรือสภาพการณ์ เป็นต้น ที่เคยเกิดขึ้นอย่างเข้มแข็งมาก่อน ค่อย ๆ เสื่อมลง hal melemahnya gejala, kemampuan, kekuatan,dsb yang pada awalnya kuat (digunakan sebagai kata benda)Спад после сильного всплеска развития какого-либо феномена, силы, духа и т.п.
• 강하게 일어났던 현상이나 세력, 기운 등이 약해짐.

18. 쇠퇴되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

decline; deteriorate
すいたいする【衰退する】。すいびする【衰微する】。ちょうらくする【凋落する】
décliner, tomber en décadence
decrecerse, decaerse, declinarse
ينحطّ به الحال
намдах, буурах, унах, доройтох
bị suy thoái, bị thoái trào
ถูกทำให้เสื่อมทรามลง, ถูกทำให้เสื่อมลง, ถูกทำให้อ่อนแอลง, ถูกทำให้ถดถอย
menurun, melemah, berkurang
ослабевать
• For an influential phenomenon, power, energy, etc., to get to be weakened. 活発に盛り上がっていた現象や勢力、気運などが衰え弱まる。(Phénomène, puissance, énergie, etc. ayant une forte influence) S'affaiblir.Llegar a debilitarse fenómenos, fuerzas, energías, etc. que se habían producido fuertemente.تصبح الظاهرة أو القوة أو الطاقة أو غيرها ضعيفة والتي قد كانت نشأت بقوةхүчтэй үүссэн үзэгдэл, хүч нөлөө, байдал зэрэг сулрах.Hiện tượng, thế lực hay khí thế... vốn trỗi dậy mạnh mẽ trở nên yếu đi. อำนาจ พลัง หรือปรากฏการณ์ เป็นต้น ที่ได้เคยเกิดขึ้นอย่างมีกำลังมาก่อนถูกทำให้อ่อนแอลง gejala, kemampuan, kekuatan, dsb pada awalnya kuat tetapi kemudian menjadi lemahСпадать после сильного всплеска развития (о каком-либо феномене, силе, духе и т.п.).
• 강하게 일어났던 현상이나 세력, 기운 등이 약해지게 되다.

19. 쇠퇴하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

decline; deteriorate
すいたいする【衰退する】。すいびする【衰微する】。ちょうらくする【凋落する】
décliner, tomber en décadence
decrecer, decaer, declinar
ينحطّ به الحال
унах, доройтох, сулрах
suy thoái, thoái trào
เสื่อมทรามลง, เสื่อมลง, อ่อนแอลง, ถดถอย
menurun, melemah, berkurang
прийти в упадок; пойти на снижение
• For an influential phenomenon, power, energy, etc., to be weakened.活発に盛り上がっていた現象や勢力、気運などが衰え弱まる。(Phénomène, puissance, énergie, etc. ayant une forte influence) S'affaiblir.Debilitarse fenómenos, fuerzas, energías, etc. que se habían producido fuertemente.تضعف الظاهرة أو القوة أو الطاقة أو غيرها والتي قد كانت نشأت بقوةэрч хүчтэй үүссэн үзэгдэл, хүч нөлөө, байдал зэрэг сулрах.Hiện tượng, thế lực hay khí thế... vốn trỗi dậy mạnh mẽ yếu đi. อำนาจ พลังหรือสภาพการณ์ เป็นต้น ที่เคยเกิดขึ้นอย่างเข้มแข็งมาก่อนอ่อนแอลงgejala, kemampuan, kekuatan, dsb yang pada awalnya kuat menjadi lemahПойти на спад после сильного всплеска развития (о каком-либо феномене, силе, духе и т.п.).
• 강하게 일어났던 현상이나 세력, 기운 등이 약해지다.

20. 쇠하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

decline
おとろえる【衰える】。すいたいする【衰退する】
s'affaiblir, décliner
debilitarse, amainar, declinar
ينحل
сулрах, доройтох, муудах
suy nhược, suy sụp, suy yếu
อ่อนแอลง, เสื่อมลง, เสื่อมถอยลง, ถดถอย, ลดลง
lesu, letih
уменьшаться; убывать
• For the strength or influence to be reduced and weakened.気力や勢力が次第に弱まっていく。(Force ou influence) Diminuer petit à petit et devenir faible.Debilitarse por reducirse el poder o la fuerza.تنخفض القوة أو السلطة ويصبح ضعيفاхүч, чадал тэнхээ багасан буурах.Sức lực hoặc thế lực giảm nên yếu đi. พลังหรืออำนาจลดและเสื่อมถอยลง menjadi lemah karena tenaga dan kekuatan berkurang Ослабевать или идти на убыль (о силе, влиянии и т.п.).
• 힘이나 세력이 줄어서 약해지다.

21. 영락

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

decline; deterioration
れいらく【零落】
décadence, disgrâce
ruina, decadencia
انهيار
хоосрол, доройтол
sự đổ nát, sự suy sụp, sự sa sút
การร่วง, การตกต่ำ, การอ่อนแรง
kemunduran, kejatuhan
• A gradual decline of strength or power, or circumstances. 勢力が弱くなったり暮し向きが悪くなったりして、惨めな状態になること。(Pouvoir affaibli ou situation ayant empiré) Fait de se dégrader. Debilidad de fuerzas o empeoramiento de la situación.ضعف القوة أو سوء الحالة хүч чадал доройтон амьдралын нөхцөл байдал өмнөхөөсөө муудах явдал.Việc thế lực trở nên yếu đi hoặc hoàn cảnh trở nên xấu đi và tồi tệ hơn so với lúc trước.การที่พละกำลังอ่อนแรงลงหรือสภาพแย่ลงจึงไม่ดีกว่าเมื่อก่อน kekuatan atau kekuasaan melemah atau memburuk sehingga keadaannya menjadi lebih buruk daripada sebelumnyaУхудшение состояния из-за слабости и обессиления.
• 세력이 약해지거나 형편이 나빠져 이전보다 못하게 됨.

22. 저하¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

drop; decline
ていか【低下】
baisse, chute, diminution, affaiblissement
caída, declinación, declive, bajada, decadencia
تدهور، هبوط، انخفاض
бууралт, уналт
sự giảm sút, sự kém đi, sự xuống cấp
การตกต่ำ, การเสื่อม, การต่ำลง, การน้อยลง, การเบาลง, การลดลง, การตกลงไป, การทรุดโทรม
pengurangan, pengecilan
снижение; спад; упадок
• The act of a degree, level, efficiency, etc., falling and becoming lower.程度や水準、能率などが落ちて低くなること。Fait que le degré, le niveau, l'efficacité, etc., chute et devient plus bas(se).Bajada de grado, nivel, eficacia, etc. por haberse disminuido.أن تنحطّ الدرجة أو المستوى أو الكفاءة أو غيرها وتصبح منخفضةхэмжээ, түвшин, бүтээмж зэрэг унаж багасах явдал.Việc mức độ, tiêu chuẩn hay năng suất giảm thấp xuống. การที่อัตรา ระดับ ประสิทธิภาพ เป็นต้นตกลงแล้วจึงต่ำลงhal yang turunnya tingkatan atau standar, kemampuan, dsb lalu menjadi rendah Снижение степени, уровня, эффективности и т.п.
• 정도나 수준, 능률 등이 떨어져 낮아짐.

23. 저하되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

drop; decline
ていかする【低下する】
baisser, chuter, s'affaiblir
caerse, decaerse, aminorarse, debilitarse, disminuirse
ينحطّ، ينخفض
буурах, унах
bị giảm sút, bị kém đi, bị xuống cấp
ตกต่ำ, เสื่อม, ต่ำลง, น้อยลง, เบาลง, ลดลง, ตกลงไป
jadi rendah, jadi berkurang
снижаться; падать
• For a degree, level, efficiency, etc., to fall and become lower.程度や水準、能率などが落ちて低くなる。(Degré, niveau, efficacité, etc., de quelque chose) Devenir plus bas.Bajarse el grado, nivel, eficacia, etc. por haberse disminuido.تنحطّ الدرجة أو المستوى أو الكفاءة أو غيرها وتصبح منخفضةхэмжээ, түвшин, бүтээмж зэрэг унаж багасах. Mức độ, tiêu chuẩn hay năng suất bị giảm thấp xuống. อัตรา ระดับ ประสิทธิภาพ เป็นต้นตกลงแล้วจึงต่ำลงturunnya tingkatan atau standar, kemampuan, dsb lalu menjadi rendah Степень, уровень, эффективность и т.п. спадают, снижаются.
• 정도나 수준, 능률 등이 떨어져 낮아지다.

24. 저하하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

drop; decline
ていかする【低下する】
baisser, chuter, s'affaiblir
caerse, decaerse, aminorarse, debilitarse, disminuirse
يخفض
буурах, унах
giảm sút, kém đi, xuống cấp
ตกต่ำ, เสื่อม, ต่ำลง, น้อยลง, เบาลง, ลดลง, ตกลงไป
rendah, berkurang
снижаться; спадать
• For a degree, level, efficiency, etc., to fall and become lower.程度や水準、能率などが落ちて低くなる。(Degré, niveau, efficacité, etc., de quelque chose) Devenir plus bas.Bajarse el grado, nivel, eficacia, etc. por haberse disminuido.تصبح الدرجة أو المستوى أو الكفاءة أو غيرها منخفضةхэмжээ, түвшин, бүтээмж зэрэг унаж багасах.Mức độ, tiêu chuẩn hay năng suất giảm thấp xuống. อัตรา ระดับ ประสิทธิภาพ เป็นต้นตกลงแล้วจึงต่ำลงturunnya tingkatan atau standar, kemampuan, dsb lalu menjadi rendahСтепень, уровень, эффективность и т.п. снижаются и падают.
• 정도나 수준, 능률 등이 떨어져 낮아지다.

25. 조락하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

fall; decline
ちょうらくする【凋落する】
tomber en ruine, entrer en décadence, aller à la ruine
reducir, disminuir, mermar
يذبل
унах, сулрах, доройтох
suy tàn, sụp đổ
เสื่อมโทรม, เสื่อมสลาย
jatuh, merosot, menurun
увядать
• To grow weaker and shabby.勢いがおとろえる。Devenir de plus en plus faible et insignifiant.Llegar a perder su importancia tras debilitarse gradualmente.يصير ضعيفا وهزيلا بشكل تدريجيّбага багаар сулран хөөрхийлөлтэй болох.Dần dần yếu đi và trở nên vô nghĩa.อ่อนแอลงเรื่อย ๆ แล้วจึงกลายเป็นสิ่งที่ไม่สำคัญmakin melemah sehingga menjadi tidak berharga lagiПостепенно приходить в упадок.
• 점점 약해져 보잘것없이 되다.

26. 퇴락되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

decline
たいらくする【頽落】。すいたいする【衰退する】。おとろえる【衰える】
être en décadence, être en déclin, tomber, se dégrader
decaer
унах, буурах
trở nên suy tàn, bị thoái trào, trở nên sa sút. trở nên suy sụp
ตกต่ำ, ตกลง, ด้อยกว่า, ตามไม่ทัน
hancur, jatuh
приходить в упадок; терпеть крушение; терпеть крах
• For a status, level, etc., to fall behind.地位や水準などが落ちる。(Position, niveau, etc.) Prendre du recul.Perder parte de las condiciones que constituían su estatus, nivel, etc. تتخلّف مكانةٌ أو مستوى وغيرهзэрэг дэв, түвшин зэрэг унах.Địa vị hay trình độ... tụt xuống.ตำแหน่งหรือระดับ เป็นต้นล้าหลังposisi atau standar dsb tertinggal jauh di belakangПриходить в упадок (о каком-либо уровне или чьей-либо позиции).
• 지위나 수준 등이 뒤떨어지다.

27. 퇴락하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

decline
たいらくする【頽落する】。すいたいする【衰退する】。おとろえる【衰える】
être en décadence, être en déclin, tomber, se dégrader
decaer
унах, буурах, доройтох
thoái trào, suy tàn, sa sút, suy sụp
ตกต่ำ, ตกลง, ด้อยกว่า, ตามไม่ทัน
hancur, jatuh
приходить в упадок; терпеть крушение; терпеть крах
• For a status, level, etc., to fall behind.地位や水準などが落ちる。(Position, niveau, etc.) Prendre du recul.Quedar rezagado en cuanto al estatus social, nivel, etc. تتخلّف مكانةٌ أو مستوى وغيرهзэрэг дэв түвшин зэрэг буурах.Địa vị hay trình độ... tụt xuống.ตำแหน่งหรือระดับ เป็นต้นล้าหลังposisi atau standar dsb tertinggal jauh di belakangПриходить в упадок (о каком-либо уровне или чьей-либо позиции).
• 지위나 수준 등이 뒤떨어지다.

28. 퇴색

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

(figurative) decline; regression
たいしょく【退色・褪色】
régression, rétrogression, décadence, déclin, dégradation
desteñido, pérdida
гандалт, буурал, доройтол
sự mất giá trị, sự phai nhạt, sự phôi pha
ความเสื่อม, การร่วงโรย, การค่อย ๆ หายไป
keredupan, kesuraman
потеря эффективности
• The state of something losing its original value or importance and looking bad.(比喩的に)ある物事の価値が下がり、その意味や重要性が薄くなること。(figuré) Fait pour une chose de perdre de sa valeur, sa signification ou son importance, et de devenir insignifiante.(FIGURADO) Amortiguación del significado o la importancia de algo que ha perdido valor. (مجازي) أن يصبح معناه أو أهميته خافتا وحقيرا بسبب انخفاض القيمة(зүйрл.) ямар нэгэн зүйлийн үнэ цэнэ буурч уг утга, үнэлэмж нь доройтож дүр төрх нь муудах явдал.(cách nói ẩn dụ) Việc giá trị của cái gì đó giảm đi và ý nghĩa hay tầm quan trọng của nó trở nên mờ nhạt và trở thành vô giá trị.(ในเชิงเปรียบเทียบ)การที่คุณค่าของบางสิ่งลดลงแล้วความหมายหรือความสำคัญนั้นๆ เลือนลางหรือซอมซ่อไป(bahasa kiasan) hal nilai sesuatu jatuh sehingga makna atau kepentingannya menjadi berkurang dan aneh(перен.) Постепенная потеря начального свойства, ценности, важности и т.п. чего-либо.
• (비유적으로) 어떤 것의 가치가 떨어져 그 의미나 중요성이 희미해지고 볼품없게 됨.

29. 퇴색되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

decline; regress
いろあせる【色褪せる】。おとろえる【衰える】。たいしょくする【退色する・褪色する】
régresser, être en décadence, être en déclin, se dégrader
desteñirse, perderse
гандах, буурах, доройтох
trở nên mất giá trị, trở nên phai nhạt, trở nên phôi pha
เสื่อม, ร่วงโรย, ค่อย ๆ หายไป
redup, suram
(перен.) терять эффективность
• (figurative) For something to lose its original value or importance and look bad.(比喩的に)ある物事の価値が下がり、その意味や重要性が薄くなる。(figuré) Perdre de sa valeur, sa signification ou son importance, et devenir insignifiant.(FIGURADO) Amortiguarse el significado o la importancia de algo que ha perdido valor. (مجازي) يصبح معناه أو أهميته خافتا وحقيرا بسبب انخفاض القيمة(зүйрл.) ямар нэгэн зүйлийн үнэ цэнэ буурч уг утга, үнэлэмж нь доройтож дүр төрх нь муудах.(cách nói ẩn dụ) Giá trị của cái gì đó giảm đi, ý nghĩa hay tầm quan trọng của nó mờ nhạt và trở thành vô giá trị.(ในเชิงเปรียบเทียบ)คุณค่าของบางสิ่งลดลงแล้วความหมายหรือความสำคัญนั้นๆ เลือนลางหรือซอมซ่อไป(bahasa kiasan) nilai suatu hal jatuh sehingga makna atau kepentingannya menjadi berkurang atau anehПостепенно терять начальное свойство, ценность, важность и т.п.
• (비유적으로) 어떤 것의 가치가 떨어져 그 의미나 중요성이 희미해지고 볼품없어지다.

30. 퇴색하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

decline; regress
いろあせる【色褪せる】。おとろえる【衰える】。たいしょくする【退色する・褪色する】
régresser, être en décadence, être en déclin, se dégrader
desteñirse, perderse
гандах, буурах, доройтох
mất giá trị, phai nhạt, phôi pha
เสื่อม, ร่วงโรย, ค่อย ๆ หายไป
redup, suram
(перен.) снижать эффективность
• (figurative) For something to lose its original value or importance and look bad.(比喩的に)ある物事の価値が下がり、その意味や重要性が薄くなる。(figuré) Perdre de sa valeur, sa signification ou son importance, et devenir insignifiant.(FIGURADO) Amortiguarse el significado o la importancia de algo que ha perdido valor. (مجازي) يصبح معناه أو أهميته خافتا وحقيرا بسبب انخفاض القيمة(зүйрл.) ямар нэгэн зүйлийн үнэ цэнэ буурч уг утга, үнэлэмж нь доройтож дүр төрх нь муудах.(cách nói ẩn dụ) Giá trị của cái gì đó giảm đi và ý nghĩa hay tầm quan trọng của nó trở nên mờ nhạt và trở thành vô giá trị.(ในเชิงเปรียบเทียบ)คุณค่าของบางสิ่งลดลงแล้วความหมายหรือความสำคัญนั้นๆ เลือนลางหรือซอมซ่อไปแล้ว(bahasa kiasan) nilai sesuatu jatuh sehingga makna atau kepentingannya menjadi berkurang atau anehПостепенно убирать начальное свойство, ценность, важность и т.п.
• (비유적으로) 어떤 것의 가치가 떨어져 그 의미나 중요성이 희미해지고 볼품없게 되다.

31. 튕기다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

reject; decline
つっぱねる【突っ撥ねる】。きょひする【拒否する】
refuser, rejeter, repousser, décliner
rechazar, rehusar
يرفض
татгалзах
đá bỏ, chối từ
ปัด
menolak
отбрасывать; откидывать
• To not accept someone’s demand, opinion, etc.他人の要求や意見などを断る。Ne pas accepter une demande, une proposition, etc.Rechazar un reclamo o una idea propuesta.لا يقبل طلب شخص آخر أو رأيهбусдын хүсэлт, санаа бодол зэргийг үл зөвшөөрөх.Từ chối những cái như ý kiến hay yêu cầu của người khác.ปฏิเสธความคิดเห็น คำร้องขอ หรือสิ่งอื่น ของผู้อื่นmenolak permintaan atau pendapat dsb dari orang lainОтвергать чью-либо просьбу.
• 다른 사람의 요구나 의견 등을 거절하다.