fast as a running tiger - father

fast as a running tigerfast asleepfast as lighteningfastballfast boatfast deliveryfast-developingfastenfasten the first buttonfasten the first button wronglyfast foodfast goingfastidiousfastidiouslyfastidiousnessfastingfast talkerfast walkingfatfatalfatal blowfatal injuryfatalismfatalisticfatality ratefatal situationfat and oilsfatefatefulfat from old ageFatherfather

fast as a running tiger

비호같이

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

fast as a running tiger; fast as lightening
とぶように【飛ぶように】
(adv.) rapide comme l'éclair
tan bravo y ágil como un tigre
بسرعة البرق
шалмаг, цахилгаан мэт хурдан
như mãnh hổ
อย่างเสือบิน, อย่างรวดเร็วมาก, อย่างอาจหาญมาก
seperti kilat, bak petir
подобно молнии
• Very bravely and quickly. とても勇猛で機敏に。De manière très courageuse et rapide.De manera muy brava y ágil. شجاع جدًّا وسريعаймшиггүй зоригтой маш хурдан.Một cách rất dũng mãnh và nhanh lẹ.อย่างมีความกล้าหาญและรวดเร็วมากdengan sangat berani, gagah, dan super cepatОчень храбро, смело и быстро.
• 아주 용맹스럽고 재빠르게.

fast asleep

곤하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

fast asleep
profond, (adj.) d'un sommeil de plomb
dormido profundamente
مستغرق في
нам унтах
say sưa
ลึก, สนิท
nyenyak, lelap
крепкий
• Deep in sleep.眠りが深い。Qui dort profondément. Que está en un sueño profundo.الاستغراق في النوم العميقбат бөх унтах.Trạng thái ngủ thật sâu.สภาพการนอบหลับมีความลึกtidur pulasГлубокий, совершенный, полный (о сне).
• 잠든 상태가 깊다.

fast as lightening

비호같이

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

fast as a running tiger; fast as lightening
とぶように【飛ぶように】
(adv.) rapide comme l'éclair
tan bravo y ágil como un tigre
بسرعة البرق
шалмаг, цахилгаан мэт хурдан
như mãnh hổ
อย่างเสือบิน, อย่างรวดเร็วมาก, อย่างอาจหาญมาก
seperti kilat, bak petir
подобно молнии
• Very bravely and quickly. とても勇猛で機敏に。De manière très courageuse et rapide.De manera muy brava y ágil. شجاع جدًّا وسريعаймшиггүй зоригтой маш хурдан.Một cách rất dũng mãnh và nhanh lẹ.อย่างมีความกล้าหาญและรวดเร็วมากdengan sangat berani, gagah, dan super cepatОчень храбро, смело и быстро.
• 아주 용맹스럽고 재빠르게.

fastball

1. 강속구

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fastball
ごうそっきゅう【剛速球】
fastball
bola rápida, bola de fuego
كرة سريعة أو رمية سريعة
хурд хүчтэй бөмбөг
bóng nhanh
ลูกที่แรงและเร็ว
bola cepat, bola keras
• A strong, fast ball thrown by a pitcher in baseball.野球で投手が投げる強くて早い球。Dans le baseball, balle rapide et puissante envoyée par le lanceur.En el béisbol, bola arrojada por el lanzador con fuerza y rapidez. كرة قوية سريعة يقذفها الرامي في لعبة البيسبول бэйсболд, бөмбөг шидэгчийн шидсэн хүчтэй хурдан бөмбөг.Quả bóng được cầu thủ ném đi với tốc độ nhanh và mạnh trong bóng chày.ลูกเบสบอลที่ผู้โยนลูกโยนลูกอย่างแรงและเร็วในกีฬาเบสบอลbola yang dilempar cepat dan keras oleh pelempar dalam permainan bisbolСильный мяч с большой скоростью, который бросает питчер в бейсболе.
• 야구에서 투수가 던지는 강하고 빠른 공.

2. 직구

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fastball
ちょっきゅう【直球】
balle rapide, balle directe
bola rápida
كرة سريعة
шулуун шидэлт
bóng thẳng
ลูกบอลที่ขว้างตรง ๆ, ลูกบอลที่ขว้างตรง ๆ คงที่
bola cepat, bola langsung
фастбол
• In baseball, a ball thrown by the pitcher in a straight manner without any variation.野球で、投手が、ボールが進む軌道の変化をつけないでまっすぐ投げる球。Au baseball, balle lancée directement par un lanceur sans donner d'effet.En béisbol, pelota que el lanzador tira rectamente sin dar cambios.في البيسبول، كرة يرميها الرامي مباشرة وليس مخترقاбэйсболд, бөмбөг шидэгчийн хазгай биш эгц шулуун шиддэг бөмбөг.Trái bóng được cầu thủ ném thẳng và không cho bóng lạc hướng trong môn bóng chày. ลูกบอลที่ผู้โยนบอลขว้างไปตรง ๆ คงที่ในกีฬาเบสบอลbola yang dilemparkan lurus oleh pelempar tanpa memberikan masa transisi di dalam bisbol(бейсб.) Вид подачи мяча, при котором питчер кидает мяч ровно, без каких-либо изменений.
• 야구에서, 투수가 변화를 주지 않고 곧게 던지는 공.

fast boat

1. 고속정

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fast boat; high-speed boat
こうそくてい【高速艇】。こうそくせん【高速船】
navire à grande vitesse, petit bateau rapide, vedette
lancha rápida, bote de alta velocidad
قارب سريع
буухиа хөлөг онгоц
tàu cao tốc
เรือด่วน, เรือเร็ว
perahu cepat
скоростная лодка
• A very speedy small boat. 非常に速度が速い小型の船。Petit navire très rapide.Embarcación pequeña que puede alcanzar velocidades muy altas. سفينة صغيرة سريعة جداмаш их хурдтай жижиг усан онгоц.Tàu nhỏ với tốc độ chạy rất nhanh.เรือลำเล็กที่วิ่งด้วยอัตราความเร็วสูงperahu kecil yang berkecepatan tinggiЛодка с очень большой скоростной мощью.
• 속력이 매우 빠른 작은 배.

2. 쾌속선

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fast boat; high-speed boat
かいそくせん【快速船】
navire à grande vitesse
barco de alta velocidad
سفينة عالية السرعة، زورق سريع
хурдан усан онгоц
tàu cao tốc
เรือเร็ว
kapal berkecepatan tinggi, perahu berkecepatan tinggi
быстроходное судно; быстроходный лайнер; быстроходный пороход
• A very speedy boat. 速度が非常に速い船。Bateau navigant à une vitesse élevée.Barco que navega a una velocidad muy rápida.سفينة ذات سرعة عاليةмаш өндөр хурдтай усан онгоц.Thuyền có tốc độ rất nhanh.เรือที่ความเร็วสูงมากperahu yang kecepatannya sangat cepatМорское судно, которое способно передвигаться на очень большой скорости.
• 속도가 매우 빠른 배.

3. 쾌속정

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fast boat; high-speed boat
かいそくてい【快速艇】
vedette rapide
lancha motora
قارب عالي السرعة
хурдан завь
thuyền cao tốc
เรือเร็ว
kapal motor cepat, speedboat
быстроходный катер; быстроходная моторная лодка
• A very speedy small boat.速度が非常に速い小型の船。Petit bateau à grande vitesse.Pequeño barco pero con una velocidad muy rápida.سقينة سريعة للغايةмаш өндөр хурдтай жижигхэн завь.Thuyền nhỏ có tốc độ rất nhanh.เรือเล็กที่ความเร็วสูงมากperahu kecil yang kecepatannya sangat cepatНебольшое морское судно, способное развивать очень высокую скорость.
• 속도가 매우 빠른 작은 배.

fast delivery

속달

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fast delivery
そくたつ【速達】
livraison express, livraison en express, express
entrega inmediata
буухиа, буухиа хүргэлт
sự giao hàng cấp tốc, hàng cấp tốc
การส่งด่วน, การส่งด่วนพิเศษ, การส่งแบบเร่งด่วน
antar cepat
Быстрая доставка
• A fast delivery, or such an object.早く配達すること。また、その配達品。Action de livrer un objet rapidement ; cet objet.Entrega rápida a domicilio; o esa acción.أن يسلّمه سريعا، أو فعل مثل ذلكхурдан түгээх явдал. мөн тийм зүйл.Việc chuyển hàng nhanh. Hoặc cái như vậy. การส่งแบบเร่งด่วนและรวดเร็ว หรือการส่งแบบดังกล่าวhal mengirim dengan cepat atau untuk menyebut hal yang demikianскоростная доставка.
• 빨리 배달함. 또는 그런 것.

fast-developing

비약적²

DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사

rapidly-rising; fast-developing
ひやくてき【飛躍的】
(dét.) considérable, significatif, bond, essor
rápido, grande
طفرة
огцом, үсрэнгүй
mang tính nhảy vọt
ที่รุดหน้า, ที่ก้าวกระโดด, ที่เป็นไปอย่างฉับพลัน
cepat, pesat
быстрый; скорый; стремительный
• A position, level, etc., rising or improving suddenly and rapidly.地位や水準などが急に高くなったり良くなったりするさま。(Position, niveau, etc.) Qui monte ou s'améliore brusquement, très vite.Dícese de la posición de alguien o el nivel de algo: Que avanza o mejora rápida y repentinamente. ارتفاع أو تحسّن مكانةٌ أو مستوى بشكل سريع فجأة зэрэг дэв, түвшин мэт гэнэт хурдсан дээшлэх юмуу сайжирсан.Địa vị hay trình độ... đột nhiên cao lên hay tốt hơn với tốc độ nhanh.ตำแหน่งหรือมาตรฐาน เป็นต้น ที่สูงขึ้นหรือพัฒนาไปอย่างรวดเร็วyang berkaitan dengan posisi atau standar dsb tiba-tiba menjadi tinggi atau lebih baik dengan cepat (diletakkan di depan kata benda) Повышенный или улучшенный внезапно, быстрыми темпами (о должности, уровне и т.п.).
• 지위나 수준 등이 갑자기 빠른 속도로 높아지거나 더 나아지는.

fasten

1. 걸다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

lock; fasten
かける【掛ける】
fermer, barrer, verrouiller
echar seguro, asegurar
يقفل
түгжих, цоожлох
cài, khóa
ใส่, คล้อง
memasang
запирать
• To fasten a door lock or handle or put a bar across a door to keep it from being open.扉が開かないように錠やかんぬきを掛ける。Fermer une porte à clé, au loquet ou au verrou pour empêcher une porte de s'ouvrir.Echar cerradura, pestillo o cerrojo de manera que la puerta no se abra.يحكم إغلاق الباب أو مقبضه، أو يتربس الباب كيلا يمكن فتحهхаалга үүдийг онгойхгүйгээр цоож буюу гинж хийж цоожлох буюу түгжих. Cài then hoặc khóa tay nắm cửa, ổ khóa để cửa không bị mở ra.ใส่แม่กุญแจ ห่วงประตูหรือสลักประตูเพื่อไม่ให้ประตูเปิดmemasang kunci atau gagang pintu atau memasang rintangan agar pintu tidak terbukaВешать замок или дверное кольцо, или вставлять засов так, чтобы дверь не открылась.
• 문이 열리지 않게 자물쇠나 문고리를 채우거나 빗장을 지르다.

2. 끼다³

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

stick in; fasten
はさむ【挟む】。さしこむ【差し込む】。はめる【填める】
insérer, placer
meterse, insertarse, introducirse, penetrarse, clavarse, incrustarse
يُدخِل
хавчуулах, шургуулах
cài, gài, nút
ใส่, เกี่ยว
menyelipkan
вставлять; вкладывать; помещать
• To put something inside a gap and tighten it to prevent it from falling out.物と物との間に何かを入れて落ちないようにする。Mettre une chose dans un espace ouvert et le resserrer, pour qu'elle ne s'enlève pas.Poner algo en un espacio entreabierto y sujetarlo para que no salga.يَضَعُ شيئًا داخل فجوة ويُضيّقه لكي لا يسقطзай гарсан зүйлд ямар нэг зүйл хийх.Cho cái gì đó vào khe hở, làm cho nó nhỏ lại để không bị rơi ra. ใส่สิ่งใด ๆ ไว้ระหว่างส่วนที่แยกออกจากกันแล้วหนีบไม่ให้หลุดmemasukkan sesuatu di antara sesuatu yang bercelahВставлять что-либо в раскрытое отверстие чего-либо.
• 벌어진 사이에 무엇을 넣고 죄어서 빠지지 않게 하다.

3. 끼우다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

stick in; fasten
はさむ【挟む】。さしこむ【差し込む】。はめる【填める】
insérer, placer
meter, insertar, introducir, penetrar, clavar, incrustar
يُدخِل
шургуулах, хавчуулах, чихэх
gắn vào, bỏ vào, kẹp vào, chèn vào
ล้วง(กระเป๋า), ไข(กุญแจ), ติด(กระดุม), เหน็บ, สอด, ใส่
menyisipkan, menusukkan, menyelipkan, mengancingkan
вставлять; вкладывать
• To put something inside a gap and tighten it to prevent it from falling out.物と物との間に何かを入れて落ちないようにする。Mettre une chose dans un espace ouvert et le resserrer, pour qu'elle ne s'enlève pas.Poner algo en un espacio entreabierto y sujetarlo para que no salga.يضع شيئًا داخل فجوة ويُضيّقه لكي لا يسقطангайсан зайд юм хийж унахааргүй болгох.Cho cái gì đó vào khe hở rồi cột lại cho khỏi rơi ra. ใส่บางสิ่งระหว่างรอยแยกแล้วยัดไม่ให้หลุดออกmemasukkan sesuatu melalui celah agar tidak jatuhПоместить что-либо в какой-либо промежуток, в какую-либо щель.
• 벌어진 사이에 무엇을 넣고 죄어서 빠지지 않게 하다.

4. 달다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

hang; stick; fasten
かかげる【掲げる】。つける【付ける】
attacher, accrocher, mettre, atteler, lier, relier, ligoter, joindre, fixer, amarrer, enchaîner, lacer, mettre, nouer, ligaturer, sangler, river, suspendre, pendre, tendre, arborer, hisser
ligar, sujetar
يعلّق يدلّي
хадах, тогтоох
đính
แขวน, ติด(กระดุม), ห้อย
mengaitkan, memasang, menyematkan
вешать
• To hang, stick, or fasten an object to something.物をどこかにかけたり挿したり結んだりして、付着する。Faire en sorte qu'un objet soit fixé à un endroit en l'y accrochant, en l'enfonçant ou en l'attachant.Enganchar, amarrar o atar algo a una cosa para que no se despegue.يعلق الشيء أو يضعه على الحائط أو مستنداً إلى شيء آخر أو مرصوصэд зүйлийг ямар нэгэн газар өлгөж, зоох, наалдаастай байлгах.Móc, cắm hay gắn làm cho đồ vật dính lên một nơi nào đó.แขวนหรือเสียบหรือผูกสิ่งของไว้ที่ใดๆจึงทำให้ห้อยติดอยู่mengaitkan, menancapkan, atau mengikatkan benda di suatu tempat dan menjadikannya menempelРазмешать предмет в висячем положении в каком-либо месте.
• 물건을 어떤 곳에 걸거나 꽂거나 매어서 붙어 있게 하다.

5. 묶다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

tie; bind; fasten
むすぶ【結ぶ】
nouer
amarrar, atar
يربط
үдэх, зангидах
thắt
ผูก, มัด, รัด
menyimpul
завязывать; связывать
• To make a string, cord, rope, etc., into a knot.紐や縄などで結び目を作る。Faire un nœud à partir d'une corde ou d'une ficelle.Unir sogas o cuerdas con nudo. يصنع عقدة من حبل أو خيطуяа, дээс зэргийг зангидах.Làm cho dây buộc hay sợi dây… làm thành nút thắt.ทำเชือกหรือเส้น เป็นต้น เป็นปมmembuat simpul dari tali dsbДелать узел из верёвки, шнурка и т.п.
• 끈이나 줄 등을 매듭으로 만들다.

6. 봉하다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

seal; fasten
ふうずる【封ずる】
cacheter, sceller, boucher, colmater
cerrar, envolver, empaquetar
يغلق
лацдах, битүүмжлэх
đóng chặt, cài chặt, gói chặt
ปิด, ปิดผนึก
menyegel, mengunci, menutup
запечатывать (конверт); закупоривать; закрывать; затыкать (дырку; щель)
• To close or wrap a door, envelope, container, etc., tightly so that it does not open.戸や封筒、容器などを開けられないようにしっかり封をしたり包んだりする。Coller ou envelopper solidement une porte, une enveloppe, un récipient, etc. pour empêcher son ouverture. Envolver o cerrar herméticamente una puerta, sobre, recipiente, etc. para que no se abra.يختم أو يغلق الباب أو الظرف أو الإناء لمنع فتحهхаалга, дугтуй, сав зэргийг онгойхгүйгээр сайн наах юмуу боож баглах.Dán chặt hay gói kĩ sao cho không mở được cửa, phong bì hay vật để chứa đựng ...ห่อหรือปิดประตู ซอง ถ้วย เป็นต้น อย่างแน่นหนาเพื่อไม่ให้เปิดออกmenempel atau menutup pintu atau amplop, mangkuk, dsb dengan rapat agar tidak bisa dibukaПлотно прикреплять или завёртывать так, чтобы невозможно было открыть дверь, конверт, посуду и т.п.
• 문이나 봉투, 그릇 등을 열지 못하게 단단히 붙이거나 꼭 싸다.

7. 붙박다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

fix; fasten
すえつける【据え付ける】。こていする【固定する】
placer, accrocher, installer
fijar
يعلق
хадах, зоох
đóng chặt, đính chặt
ติดแน่น, ติดตาย, ติดตามไป
memaku, memasang, menempel
закреплять; укреплять; устанавливать
• To fasten or hammer something to or into somewhere so that it does not move.動いたり移動したりしないように、貼り付けたり打ち込んでおいたりする。Coller ou planter quelque chose à un endroit, pour l'empêcher de bouger ou de se déplacer.Pegar o clavar para que no se mueva o se desplace a otro lugar.يعلقه لمنع الحركة او الانتقال إلى مكان آخرхөдлөх боломжгүй болгох, өөр газар луу явж болохооргүйгээр наах, хадах.Dán hay đóng để không cử động hay di chuyển đi nơi khác được.ตอกติดหรือติดไว้ไม่ให้ย้ายไปที่อื่นหรือเคลื่อนไหวได้menempel atau memaku agar tidak bergerak atau berpindah ke lain tempatПлотно прикреплять, фиксировать что-либо для ограничения какого-либо движения.
• 움직이거나 다른 곳으로 옮겨 가지 못하도록 붙이거나 박아 놓다.

8. 얽다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

bind; tie up; fasten
しばる【縛る】。ゆわえる【結わえる】。くくる【括る】
lier ensemble, mettre quelque chose en botte, botteler
amarrar, atar, vendar
يربِط، يَحزِم
хүлэх, боох, ороох
lắp, lợp
สาน
mengikat
связывать; спутывать; завязывать; перевязывать
• To fasten and tie up or fix something this way and that with a string, rope, etc.縄や紐などを巻き付けて結んだり固定させる。Attacher ou fixer quelque chose en l'entrelaçant avec une ficelle ou une corde.Atar y asegurar colgando las cuerdas, sogas, etc. en varios lados.يستخدم خيطًا أو حبلًا لربط وتثبيت شيئٍ ما уяа оосор мэт зүйлийг энд тэнд тогтоон, ороож, бэхлэх.Treo chỗ này chỗ kia rồi buộc hay cố định bằng dây hay sợi...สานเชือกหรือสาย เป็นต้น ไว้หลาย ๆ ที่และมัดหรือทำให้ติดไว้mengaitkan ke sana-sini kemudian mengikat atau mengunci tali benang atau tali dsbПодвесив, завязывать или закреплять со всех сторон шнуром, веревкой и т.п.
• 끈이나 줄 등으로 이리저리 걸어서 묶거나 고정시키다.

9. 얽매다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

bind; tie up; fasten
しばる【縛る】。ゆわえる【結わえる】。くくる【括る】
attacher, ficeler, ligoter
amarrar, atar, vendar
يَربِط، يَحزِم
ороох, боох, уях, хүлэх
buộc, trói
มัด, ผูก, ผูกมัด
mengikat, melilit
связывать; завязывать; перевязывать; привязывать; подвязывать
• To fasten and tie up this way and that with a string, rope, etc.縄や紐などを巻き付けて結ぶ。Lier quelque chose ou quelqu'un en l'entrelaçant avec une ficelle ou une corde. Atar colgando las cuerdas, sogas, etc. en varios lados.يستخدم خيطًا أو حبلًا لربط وجمع شيئ ما уяа оосор мэт зүйлийг энд тэнд тогтоон, уях хүлэх.Treo chỗ này chỗ kia rồi buộc bằng dây hay sợi...เกี่ยวเชือกหรือสาย เป็นต้น ไว้หลาย ๆ ที่และมัดไว้mengaitkan benang atau tali dsb ke sana sini kemudian mengikatnya, melilitkanЗавязывать, подвесив со всех сторон шнуром, верёвкой и т.п.
• 끈이나 줄 등으로 이리저리 걸어서 묶다.

10. 옭다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

bind; fasten; tie up
くくる【括る】。ひっくくる【引っ括る】。しばりつける【縛り付ける】
lier (avec une corde), ficeler, ligoter (un criminel), garrotter
atar
يقيّد
ороох, боох, хүлэх
thít, thắt, trói, buộc
ผูกแน่น, ผูกให้แน่น, มัด, มัดให้แน่น, พันไว้ให้แน่น
mengikat, mengencangkan
туго связывать; ограничивать; стеснять
• To bind someone or something tightly with a string, rope, etc., so that he/she or it cannot move.紐などで縛って動けないようにする。Attacher étroitement quelqu'un ou un animal à l'aide d'une corde ou d'un lien de sorte qu'il n'ait plus sa liberté de mouvement.Amarrar con cuerda, soga, etc. para que no pueda moverse.يعلقه ويربطه جيدا باستخدام حبل أو رباط لكي لا يتمكّن من التحرّكуяа, оосор зэргээр хөдлөхгүйгээр чанга ороох.Dùng những cái như dây hay sợi quấn chặt cho không cử động được.ม้วนไว้อย่างแน่นหนาด้วยเชือกหรือด้าย เป็นต้น เพื่อไม่ให้เคลื่อนไหวได้mengikat kencang-kencang dengan karet atau tali dsb agar tidak bergerakКрепко связывать ниткой, верëвкой и т.п. так, что невозможно пошевелиться.
• 끈이나 줄 등으로 움직이지 못하게 꽁꽁 감다.

11. 옭매다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

bind; fasten; tie up
こまむすびにする【小間結びにする】
nouer, ficeler, lier, attacher, entrelacer
amarrar, sujetar
يقيّد
баглах, хүлэх, оосорлох
cột, thắt
รัดให้แน่น, ผูกให้แน่น, มัดให้แน่น
mengikat, menyimpulkan
завязывать
• To tie a string, rope, etc., hard so that it does not come undone.紐などが解けないように固く結ぶ。Réunir étroitement les deux bouts d'un lien ou d'une corde de sorte qu'il ou elle ne se défasse pas.Atar fuertemente una cuerda, un cordón, etc. para que no se desate.يربط حبلا أو رباطا جيدا لكي لا ينحل أو ينفكоосор уяа зэргийг задрахгүйгээр чанга уях.Cột chặt để dây hay sợi không bị lỏng ra.รัดแน่นจนไม่ให้เชือกหรือเส้น เป็นต้น หลุดmengikat tali dsb erat-erat agar tidak terlepasПлотно связывать веревку, шнурок и т.п.
• 끈이나 줄 등이 풀리지 않도록 꽉 매다.

12. 잠그다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

lock; fasten
とざす【閉ざす・鎖す】
fermer à clé, mettre sous clé, fermer, verrouiller
cerrar
يُغلق
цоожлох, түгжих, оньслох, хаах
khóa
ล็อค, ปิด, ใส่กุญแจ
mengunci
запирать
• To lock or latch a door, etc., so that others cannot open it.門などに錠をかけて開かないようにする。Placer un cadenas ou un verrou sur une porte, etc., pour que les autres ne puissent pas l'ouvrir.Asegurar con cerradura o pasador, como una puerta, para impedir que abra otra persona.يقفل بابا أو غيره باستخدام قفل أو عقدة لكي لا يمكن شخصٌ آخر فتحهхаалга зэргийг цоож оньсоор түгжиж бусад хүн онгойлгож чадахгүй болгох. Không cho người khác mở cửa bằng cách dùng dây khóa hay ổ khóa. ปิดประตู เป็นต้น ด้วยแม่กุญแจหรือโซ่เพื่อไม่ให้คนอื่นสามารถเปิดได้ menutup sesuatu seperti pintu dengan kunci atau gembok agar tidak bisa dibuka orang lainЗакрывать на замок или на крючок дверь и т.п.
• 문 등을 자물쇠나 고리로 남이 열 수 없게 채우다.
fasten
かける【掛ける】
fermer
cerrar
يزرّر
товчлох
cài lại
ติดกระดุม, กลัดกระดุม
mengancingi baju
застёгивать
• To put on clothes and do up buttons.服を着て、ボタンを固定する。Porter un vêtement et ajuster les boutons.Abotonar la ropa.يرتدي ملابس ويدكّمهхувцас өмсөөд товчийг нь товчлох.Mặc áo vào và cài cúc.ใส่เสื้อแล้วกลัดลูกกระดุมmemakai baju dengan dikancingkanСоединять борта одежды при помощи пуговиц, застёжек и т.п.
• 옷을 입고 단추를 채우다.

13. 채우다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

close; fasten; tighten
serrer, visser, fermer
enganchar, trabar
يغلق
чангалах
vặn, xiết, khóa
ปิด, หมุนปิด, บิด
mengencangkan, mengeratkan
завинтить; закртыть; закрутить
• To twist or turn to prevent from moving or working.回したりねじったりして固定させ、作動しないようにする。Tourner ou tordre quelque chose pour rendre impossible son activation ou son fonctionnement.Hacer que no funcione o no se mueva removiendo o girando algo.يجعل هلا يشتغل أو يتحرّك بواسطة التدوير أو اللوْيэргэдэж шургадан хөдөлгөөнгүй ба ажиллахгүй болгох.Quay hay xoắn vặn và làm cho không thể di chuyển hay vận hành được.หมุนหรือบิดทำให้ไม่ทำงานหรือเคลื่อนไหวmembuat tidak bergerak atau berjalan dengan memutar atau mengeratkanКрутя, закрепить что-либо, предотвращая его движение или работу.
• 돌리거나 틀어서 움직이거나 작동하지 않게 하다.

Idiomfasten the first button

관용구첫 단추를 끼우다

fasten the first button
最初のボタンを掛ける。一歩を踏み出す
coudre le premier bouton
abrocharse el primer botón, dar el primer paso
يضغط أول زر
(шууд орч.) эхний товчийг товчлох; анхны мөрөө гаргах
(cài cúc đầu), bắt tay vào, bước chân vào
(ป.ต.)ติดกระดุมเม็ดแรก ; เริ่มต้น, เริ่มต้นใหม่, เริ่มทำงาน
(досл.) застёгивать первую пуговицу; делать что-либо впервые
• To start a new process or task.新しい過程や仕事を始める。Démarrer un nouveau processus ou commencer un travail.Comenzar una nueva etapa de algo o un nuevo trabajo. يبدأ مرحلة جديدة أو عملا шинэ үйл явцыг эхлэх юмуу ажил хэргийг эхлүүлэх.Bắt đầu công việc hay xuất phát một quá trình mới.เริ่มดำเนินขั้นตอนใหม่หรือเริ่มทำงานmemulai tahapan atau pekerjaan baruВступать в новый процесс или начинать новую работу.
• 새로운 과정을 출발하거나 일을 시작하다.

Idiomfasten the first button wrongly

관용구첫 단추를 잘못 끼우다

fasten the first button wrongly; step off on the wrong foot
最初のボタンを掛け違える。ボタンを掛け違える
mal coudre le premier bouton
abrocharse mal el primer botón, empezar con el pie izquierdo
يضغط أول زر بشكل خاطئ
(шууд орч.) эхний товчийг буруу товчлох; анхны мөрөө буруу гаргах
(cài nhầm cúc đầu tiên) sai lầm từ đầu
(ป.ต.)ติดกระดุมเม็ดแรกผิด ; เริ่มต้นผิด, เริ่มต้นผิดพลาด
(досл.) неправильно застегнуть пуговицу; задать неправильный курс
• To get off to a wrong start.最初の段階で間違いを犯す。Mal commencer.Tener un mal comienzo. يخطئ في البدايةбуруу эхлэх.Khởi đầu sai sót.เริ่มต้นผิดพลาดsalah memulai sesuatuСделать ошибочный начальный ход.
• 시작을 잘못하다.

fast food

패스트푸드

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fast food; junk food
ファーストフード。ファストフード
fast-food, restauration rapide
comida rápida, comida chatarra
وجبات سريعة
түргэн хоол
đồ ăn nhanh
ฟาสต์ฟูด, อาหารจานด่วน
makanan cepat saji, makanan siap jadi
фастфуд; блюдо быстрого приготовления
• Food served instantly after an order is taken, like a hamburger.ハンバーガーなどのように、素早くできる手軽な食品。Aliment que l'on reçoit dans sa forme complète dès qu'on le commande, comme un hamburger.Comida que se sirve inmediatamente después de realizar un pedido, como una hamburguesa.طعام يقدم على الفور بعد الطلب مثل الهامبورغرгамбургертэй адил захиалангуут шууд бэлэн болдог хоол хүнс.Món ăn hoàn thành nhanh ngay sau khi gọi món, ví dụ như bánh hamburger.อาหารที่ทำออกมาสำเร็จได้ทันทีเมื่อสั่ง เช่น แฮมเบอร์เกอร์ เป็นต้น makanan yang jadi dengan segera bersamaan saat dipesan seperti hamburgerЕда, типа гамбургера, которую можно перехватить на скорую руку и которая подается сразу же после заказа.
• 햄버거와 같이 주문하는 즉시 완성되어 나오는 식품.

fast going

속행¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fast walking; fast going
しっこう【疾行】
marche rapide
paso rápido
مرور سريع
хурд
(sự) tốc hành
การไปอย่างรวดเร็ว, การเดินอย่างรวดเร็ว, การวิ่งอย่างรวดเร็ว
maju dengan cepat, berlari dengan cepat
быстрый ход; быстрая езда
• A car or person going fast.車や人が速く行くこと。Fait que des voitures ou des gens passent rapidement.Acción de pasar rápido un vehículo o persona.أن يمرّ شخص أو سيارة سريعاавтомашин болон хүн хурдан явах явдал.Việc xe hay người đi nhanh.รถหรือคนไปอย่างรวดเร็วhal mobil atau orang berjalan cepatБыстрая езда автомобиля или ходьба человека.
• 차나 사람이 빨리 감.

fastidious

1. 까다롭다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

particular; fussy; picky; fastidious
きむずかしい【気難しい】
difficile, exigeant
exigente, difícil, quisquilloso, susceptible
نَيِّق
адайр зантай, яршигтай, төвөгтэй
khó tính, kiểu cách, cầu kỳ
เรื่องมาก, จู้จี้
rumit, pilih-pilih, rewel
капризный; привередливый; придирчивый
• Someone's personality or taste being so difficult that it is hard to please him/her.人の性格や好みが円満でないため、機嫌が取りにくい。(Caractère ou goût d’une personne) Se dit d'une personne qui est exigeante, qui est difficile à satisfaire.Dícese de una persona, que tiene una personalidad o gustos poco afables, tanto que es difícil complacer. صعب الإرضاء لأن شخصية الإنسان أو طابعه ليس ودياхүний зан чанар ба сонирхол өгөөмөр, найрсаг биш санаанд нь таарах үйлдэл хийхэд хэцүү байх.Tính cách hoặc sở thích của con người không dễ dãi nên khó hành động sao cho hài lòng.ลักษณะนิสัยหรือรสนิยมของบุคคลไม่ใช่ลักษณะที่ง่าย ๆ จึงทำตัวให้พึงพอใจได้ยากkarakter atau kesukaannya tidak biasa sehingga sulit untuk dipuaskanИмеющий сложный характер, которому трудно угодить.
• 사람의 성격이나 취향이 원만하지 않아서 마음에 들도록 행동하기 어렵다.

2. 까탈스럽다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

fastidious; choosy; finicky
きむずかしい【気難しい】
difficile, exigeant, pointilleux, délicat, grincheux, sourcilleux
complicado, difícil
عنيد
өө эрсэн, яхир
kén, khó tính
มีความเรื่องมาก, มีนิสัยเรื่องมาก
kaku, keras, tidak fleksibel
привередливый
• Difficult to satisfy someone because his/her character or taste is not normal.人の性格や好みが独特で、機嫌が取りにくい。 Qui est difficilement satisfait à cause de sa personnalité qui n'est pas aimable et de son goût.Que es alguien difícil de hacerle caer bien a una persona por no tener un carácter o tendencia apacible.ليست شخصية شخص أو طابعه ودودة لذلك يصعب عليه القيام بعمل ما ويعجبهхүний ааш зан, сонирхол өгөөмөр найрсаг бус учир ая эвийг олоход бэрх байх.Tính cách hay sở thích của con người không được hay nên khó mà làm vừa lòng.นิสัยหรือรสนิยมของคนที่ไม่ราบรื่นจึงทำให้ยากต่อการปฏิบัติให้ถูกใจ sifat atau selera seseorang tidak santai sehingga sulit bersikap untuk bisa disukai atau berkenan di hatinyaПридирчивый, имеющий трудный характер, трудно угождаемый (о человеческом характере, вкусе и т.п.).
• 사람의 성격이나 취향이 원만하지 않아서 마음에 들도록 행동하기 어렵다.

3. 유난하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

fastidious; particular; unusual
なみはずれだ【並外れだ】。きわだつ【際立つ】
particulier, peu commun, inhabituel, spécial, exceptionnel
extraordinario
استثنائي
жирийн бус, онцгой
cường điệu, khác thường, đặc biệt
พิเศษ, แปลก, ไม่ธรรมดา, ประหลาด
aneh, tidak biasa
необычный; неординарный
• A state, one's personality, behavior, etc., being very uncommon. 状態・性格・行動などが普通とは全く違う。(État, caractère, comportement, etc.) Très différent de l'ordinaire.Que difiere mucho de lo habitual o común en el estado, carácter o comportamiento. مختلف تماما عن العادي من ناحية الحالة والطبيعة والسلوكбайр байдал, зан чанар, үйл хөдлөл нь ердийнхөөс өөр.Trạng thái, tính cách hay hành động... rất khác với bình thường.สภาพ ลักษณะ การกระทำหรือสิ่งอื่นแตกต่างจากปกติเป็นอย่างมาก keadaan atau sifat, tindakan, dsb yang sangat berbeda dengan normal (в кор. яз. является гл.) Состояние, характер, действия и т.п. весьма отличные от обычного.
• 상태나 성격, 행동 등이 보통과 아주 다르다.

fastidiously

1. 깐깐히

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

meticulously; fastidiously
うるさく。きむずかしく【気難しく】
méticuleusement, minutieusement, pointilleusement, de façon scrupuleuse, avec exigence, difficilement, opiniâtrement
estrictamente, pertinazmente, exhaustamente
بدقة
хянамгай, хянуур. адармаатай зантай
một cách khắt khe, một cách tỉ mẩn
อย่างเข้มงวด, อย่างพิถีพิถัน, อย่างละเอียดลออ
dengan teliti, dengan saksama, dengan tegas
упорно; тщательно; дотошно
• In a thorough and strict manner.隙がなく、厳しく。De manière stricte et sans faille.Con estrictez y sin defecto. بطريقة كاملة وصارمةнарийн нягт, хатуу. Một cách nghiêm khắc và không có sơ hở.อย่างไม่มีช่องว่างและเข้มงวด dengan tegas atau saksama tanpa celah, kekurangan, atau kesalahanТочно и строго.
• 빈틈이 없고 엄격하게.

2. 어지간히

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

fastidiously
よっぽど【余っ程】。よほど【余程】。かなり【可成り・可也】
insupportablement, considérablement, trop, excessivement
difícilmente, dificultosamente
صعبًا
адайр
một cách cá tính, một cách bướng bỉnh
โดยไม่ธรรมดา
(dengan) sulit/sulit diatur/tak dapat dianggap remeh
сложно (в общении)
• In the state of someone being hard to deal with because he/she is not docile.性格が円満でなくて、扱いにくいさま。État dans lequel l'on a du mal à fréquenter une personne parce que son caractère est difficile. Con dificultad en tratar a una persona por su duro carácter.أن يكون معاملته صعبة بسبب طبيعته القويةааш зан нь төвөгтэй тул харьцахад хэцүү. Một cách không mềm mỏng về mặt tính cách nên khó kiểm soát. โดยที่นิสัยไม่ธรรมดาจึงทำให้ดูแลยาก sifatnya sulit dikendalikan Сложно общаться в силу немягкого характера.
• 성격이 만만하지 않아서 다루기가 어렵게.

3. 유난히

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

fastidiously; unusually
なみはずれに【並外れに】。きわだって【際立って】。ひときわ【一際】
particulièrement, inhabituellement, spécialement
extraordinariamente
استثنائيا/بوضوح
жирийн бус, онцгой
một cách cường điệu, một cách khác thường, một cách đặc biệt
อย่างพิเศษ, อย่างแปลก, อย่างไม่ธรรมดา, อย่างประหลาด
secara aneh, secara tidak biasa
необычно; неординарно
• In the manner of a state, one's personality, behavior, etc., being very uncommon.状態・性格・行動などが普通とは全く違って。(État, caractère, comportement, etc.) De manière à être très différent de l'ordinaire.Con estado, carácter o comportamiento diferente de lo habitual o común. الاختلاف التام عن العادي من ناحية الحالة والطبيعة والسلوكбайр байдал, зан чанар, үйл хөдлөл нь ердийнхөөс өөр.Trạng thái, tính cách hay hành động... một cách rất khác với bình thường.อย่างที่สภาพ ลักษณะ การกระทำหรือสิ่งอื่นแตกต่างจากปกติเป็นอย่างมากkeadaan atau sifat, tindakan, dsb sangat berbeda dengan yang biasa (в кор. яз. является нареч.) Состояние, характер, действия и т.п. весьма отличные от обычного.
• 상태나 성격, 행동 등이 보통과 아주 다르게.

4. 팽팽히

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

fastidiously
きむずかしく【気難しく】。へんきょうに【偏狭に】
implacablement, inexorablement
exigentemente
على نحو صعب
адайрлан, аашлан
một cách chi ly, một cách hà khắc
อย่างเข้มงวด, อย่างกวดขัน, อย่างเคร่งครัด, อย่างเจ้าระเบียบ
dengan keras
придирчиво; скупо
• In the personality of being picky, not generous.性質が寛大ではなく、喧しく。D'une manière à être intransigeant et pointilleux.De modo tal que sea de carácter exigente y poco generoso.الصفة غير سخية وقاسيةааш зан уужим бус адайрлан.Một cách khó tính và không được rộng rãi.ในระดับที่นิสัยที่ไม่มีใจเผื่อแผ่และเจ้าระเบียบdengan karakter yang tidak bijaksana dan kasarМалодушно, жадновато.
• 성질이 너그럽지 못하고 까다롭게.

fastidiousness

1. 결벽

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fastidiousness; finickiness
けっぺき【潔癖】
amour excessif de la propreté, obsession de la propreté
aversión a la suciedad, probidad, integridad
رهاب
хэт цэвэрч, цэмцэгнүүр
sự ngay thẳng, sự chính trực, sự trong sáng
ลักษณะรักความสะอาดมากเกินไป, นิสัยรักความสะอาดมากเกินไป, พิถีถันมากเกินไป, นิสัยรักความถูกต้องมากเกินไป
брезгливость; чистоплотность
• An excessive dislike of dirtiness or immoral things.不潔なものや不正なことを極度に嫌う性格。Caractère d’une personne qui abhorre la saleté ou l’immoralité. Temperamento caracterizado por una repugnancia extremada a la suciedad o la inmoralidad.الطبع الذي يكره شيئا وسخا أو أمرا فاسد الخلق بشكل استثنائيбохир заваан зүйл болон ёс зүйгүй явдалд ихэд дургүйцдэг зан чанар.Tính cách rất ghét những việc vô đạo đức hay những việc bẩn thỉu. นิสัยที่ไม่ชอบความสกปรก หรือเรื่องไร้ศีลธรรมเกินปกติsifat sangat tidak menyukai sesuatu yang kotor atau tidak bermoralЧерта характера, при которой человек особенно не любит грязь или что-либо аморальное.
• 더러운 것이나 부도덕한 일을 유난스럽게 싫어하는 성격.

2. 유난

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fastidiousness; uncommonness
なみはずれ【並外れ】。きわだち【際立ち】
(n.) particulier, peu commun, inhabituel, spécial, exceptionnel
cualidad extraordinaria
استثنائي
жирийн бус, онцгой, өвөрмөц
sự cường điệu, sự khác thường, sự đặc biệt
ความพิเศษ, ความแปลก, ความไม่ธรรมดา
ketidakbiasaan
необычность; неординарность
• The state in which a state, one's personality, behavior, etc., are not usual.状態・性格・行動などが普通とは全く違うこと。(État, caractère, comportement, etc.) Fait d'être très différent de l'ordinaire.Dícese del estado, carácter o comportamiento: fuera de lo habitual o común. أن يختلف اختلافا تاما عن العادي من ناحية الحالة والطبيعة والسلوكбайр байдал, зан чанар, үйл хөдлөл нь ердийнхөөс өөр.Việc trạng thái, tính cách hay hành động... rất khác với bình thường.สภาพ ลักษณะ การกระทำหรือสิ่งอื่นแตกต่างจากปกติเป็นอย่างมาก hal yang keadaan atau sifat, tindakan, dsb yang sangat berbeda dengan normalСостояние, характер, действия и т.п. весьма отличные от обычного.
• 상태나 성격, 행동 등이 보통과 아주 다름.

fasting

단식²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fast; fasting
だんじき【断食】。ぜっしょく【絶食】
jeûne
ayuno, abstinencia
صوم
хоол сойлт
sự tuyệt thực
การอดอาหาร, การงดอาหาร, การลดอาหาร
mogok makan
голодание; голодовка
• Not eating at all for a certain purpose.ある目的のため食物を断つこと。Fait de ne pas manger, dans un but précis.Privación de alimentos y/o bebidas en cumplimiento de un objetivo determinado.عدم أكل شيء لغرض معينямар нэг зорилгын төлөө хоол идэхгүй байх явдал.Sự nhịn ăn vì mục đích nào đó.การที่ไม่กินอาหารเพื่อวัตถุประสงค์ใด ๆhal sengaja tidak makan untuk suatu tujuan (digunakan sebagai kata benda)Отказ от пищи с какой-либо целью.
• 어떤 목적을 위하여 음식을 먹지 않음.

fast talker

따발총

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

quick-firer; fast talker
おしゃべり【お喋り】
bavard, moulin à paroles, piplette
ametralladora
пулемёт шиг
người mồm mép
คนที่พูดเร็วเหมือนปืนกล
пулемет
• (figurative) A person who talks a lot and very fast. （比喩的に）口数が多くて、早口の人。(figuré) Personne qui parle beaucoup et très vite.(FIGURADO) Persona que habla mucho y es muy rápida.شخص كثير وسريع الكلام ( مجازي)(зүйрл.) чалчаа бөгөөд хурдан яриатай хүн.(cách nói ẩn dụ) Người nói nhiều và rất nhanh nhạy.(ในเชิงเปรียบเทียบ)คนที่พูดมากและเร็ว(bahasa kiasan) orang yang berbicara banyak dan sangat cepat(перен.) Тот, кто говорит много и быстро.
• (비유적으로) 말이 많고 매우 빠른 사람.

fast walking

속행¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fast walking; fast going
しっこう【疾行】
marche rapide
paso rápido
مرور سريع
хурд
(sự) tốc hành
การไปอย่างรวดเร็ว, การเดินอย่างรวดเร็ว, การวิ่งอย่างรวดเร็ว
maju dengan cepat, berlari dengan cepat
быстрый ход; быстрая езда
• A car or person going fast.車や人が速く行くこと。Fait que des voitures ou des gens passent rapidement.Acción de pasar rápido un vehículo o persona.أن يمرّ شخص أو سيارة سريعاавтомашин болон хүн хурдан явах явдал.Việc xe hay người đi nhanh.รถหรือคนไปอย่างรวดเร็วhal mobil atau orang berjalan cepatБыстрая езда автомобиля или ходьба человека.
• 차나 사람이 빨리 감.

fat

1. 기름

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

oil; fat
あぶら【油・脂・膏】
huile
aceite
زيت
өөх тос
dầu
น้ำมัน
minyak, lemak, gemuk
масло
• Slippery liquid, burning easily and does not mix with water.よく燃え、水に溶けない、ぬるぬるとした液体。Liquide gras, inflammable et insoluble dans l'eau.Líquido graso de fácil combustión y que no se mezcla con el agua.سائل كثيف يحترق بسهولة ولا يمتزج بالماء عادةгалд сайн шатдаг, усанд үл уусах, гулсамтгай шингэн.Chất lỏng nhờn, không dễ tan trong nước và dễ cháy.ของเหลวที่ลื่น ไม่ผสมเข้ากันกับน้ำและจุดไฟได้ดีcairan yang mudah terbakar api, tidak mudah bercampur air, dan licinЛегко воспламеняющееся маслянистое вещество, не растворяющееся в воде, удельный вес которого легче удельного веса воды.
• 불에 잘 타고 물에 잘 섞이지 않는 미끈미끈한 액체.

2. 둔중하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

fat
どんじゅうだ【鈍重だ】。どっしりしている
lourd, pesant, massif, pondéreux, alourdi
pesado, voluminoso, abultado, corpulento
جريم، كبير الحجم
том хүнд
bệ vệ
หนัก, แน่น
besar
• Large in volume and heavy.物事のかさが大きくて重い。(Volume) Grand et lourd.Que tiene gran volumen y peso.ضخم الحجم وثقيلэзлэхүүн нь том бөгөөд хүнд байх.Thể tích lớn và nặng.ปริมาตรมากและหนักisinya besar dan beratБольшой и весомый (об объёме).
• 부피가 크고 무겁다.

3. 뚱뚱하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

fat; corpulent
でぶでぶだ。ふとっている【太っている】
gros, obèse
gordo, , gordete, grueso, corpulento, barrigudo
سمين
бүдүүн, тарган, махлаг, мариалаг
béo, mập
อ้วน, เจ้าเนื้อ
gendut
полный; пухлый; толстый
• A person's body being wide as a result of putting on weight. 太っていて体形がぽっちゃりしている。Qui a pris du poids et qui accuse d'une transformation physique du corps.Que tiene un cuerpo gordo y grueso. الجسم عريض بسبب زيادة الوزنтаргалж, бие өргөөшөө бүдүүрч зузаарах.Tăng cân nên thân mình bè ra hai bên.เนื้อหนังที่มีมากขึ้นทำให้รูปร่างขยายออกด้านข้างbertambah berat badan sehingga tubuh melar dan membesarСтановиться полным.
• 살이 쪄서 몸이 옆으로 퍼져 있다.

4. 비계

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fat
あぶらみ【脂身】
lard, suif
grasa
شحم
арьсны халим
mỡ
ชั้นไขมัน, ไขมัน
lemak
сало
• Thick, fatty layers of tissue inside the skin of animals such as pigs, cows, etc. 豚・牛などの動物の皮の内側についている脂肪の多い部分。Couche épaisse de graisse, située sous la peau d’animaux comme le porc ou le bœuf. Capa untuosa de la parte interna de la piel de animales como cerdo y vaca. طبقة الدسم السميكة داخل جلد الحيوان مثل الخنزير أو البقرةгахай, үхэр зэрэг амьтны арьсны дотор талд наалдан байх зузаан тостой давхарга.Lớp mỡ dày bên dưới lớp da của những động vật như heo hay bò.ชั้นไขมันหนาที่อยู่ติดกับส่วนในหนังของสัตว์ เช่น วัวหรือหมูlapisan minyak tebal yang menempel di bawah permukaan kulit binatang seperti babi atau sapiЖировое отложение под кожным покровом таких животных как свинья, корова и т.п.
• 돼지나 소 같은 동물의 가죽 안쪽에 붙어 있는 두꺼운 기름 층.

5. 비만하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

obese; fat; overweight
ひまんする【肥満する】。ふとる【太る】。こえる【肥える】
obèse, gros, en surpoids
obeso, gordo
سمين　
тарган, өөхтэй, бүдүүн
béo phì
อ้วน, อ้วนท้วน
gemuk
полный; жирный
• Being fat from weight gain. 体が太って肥満になる。Qui est gros, car ayant pris du poids. Que es voluminoso por haber ganado mucho peso. يكون بدينا بسبب زيادة الوزن　таргалж, бие бүдүүрэх.Tăng cân nên cơ thể béo.มีเนื้อมีหนังมากจึงตัวอ้วนkarena lemak yang bertambah tubuh menjadi tambun Толстый, тучный по причине ожирения.
• 살이 쪄서 몸이 뚱뚱하다.

6. 살지다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

fat; fleshy; corpulent
ふとった【太った・肥った】。こえた【肥えた】
corpulent, gros, potelé, charnu
gordo
سمين
таргалах, мах суух, махлах
béo, mập, dày
อวบ, ท้วม, อูม, พอง, อ้วนท้วน, สมบูรณ์, เจ้าเนื้อ
gemuk, berlemak, berdaging
толстый; ожиревший
• An animal or person being plump.動物や人の肉が厚い。(Animal ou personne) Qui a le corps bien en chair.Que se pone gordo animal o persona. كثير اللحم، حيوان أو إنسانхүн болон амьтан мах суун таргалах.Thịt của người hay động vật nhiều. เนื้อของคนหรือสัตว์มีมากdaging dari binatang atau orang banyakИмеющий большое количество жира и т.п.
• 동물이나 사람의 살이 많다.

7. 살집

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

flesh; fat
にくづき【肉付き】
corpulence, embonpoint, rotondité, rondeur
carne, rollo
لحم
тарга
sự tròn trĩnh, sự mập mạp
เนื้อ, ก้อนเนื้อ, เนื้อหนัง, เนื้อหนังมังสา
daging badan
полнота; упитанность
• An extent of being fleshy or the volume of the flesh in the human body. 体の肉のつき具合。太り具合。Masse des chairs du corps humain, ou ampleur particulière de ses chairs.Volumen o cantidad de carne que tiene un cuerpo. كتلة اللحم أو حجم اللحم الموجود في الجسمбиенд наалдсан махны хэмжээ ба овор.Kích cỡ hoặc mức độ mà thịt có trên cơ thể. จำนวนหรือปริมาตรที่มีเนื้อติดอยู่ที่ร่างกายkadar atau ukuran daging yang menempel di tubuhСлой или масса жира и т.п. в теле.
• 몸에 살이 붙어 있는 정도나 부피.

8. 소복하다¹

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

fat; swollen
むっちりする
protuberante, saliente
ناتئ
пэмбийх, түнтийх, тэнтийх
căng phồng, nhô lên
นูน, โป่ง, พอง, บวม
menggembung, membulat
• Bulging and protruding as one gains weight or becomes swollen.太ったり腫れていたりしてむくんでいる。Qui présente un profil gonflé et saillant, parce qu'on a pris du poids ou on est enflé.Que sobresale por haberse cortado o inflado la piel.يكون ناتئا بسبب زيادة الوزن أو التورّمтаргалах болон хавдсанаас овойж товойх.Lên cân hay sưng nên lồi lên rõ rệt.โป่งนูนออกมาเพราะอ้วนขึ้นหรือบวม bulat menggembung karena gemuk atau bengkakБыть выпуклым, выдающимся вперёд из-за лишнего веса или отёчности.
• 살이 찌거나 부어서 볼룩하게 도드라져 있다.

9. 수북하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

fat; swollen
むっちりする
hinchado, inflado
бүлцийх, түнтийх
sưng húp, béo mập ú, mập phinh phính
นูน, บวม, ปริ
membesar, menggembung, membulat
опухать; надуваться
• For a body part of someone to have gotten fat or swollen so that it stands out.太ったり腫れていたりしてむくんでいる。Qui présente un profil gonflé et saillant, parce qu'il a pris du poids ou qu'il est enflé.Que está algo sobresaliente por haberse engordado o hinchado.ينتفخ بشكل محدّب بسبب البدانة أو الانتفاخтаргалах, хавдсанаас товойн гарч ирэх. Béo lên hay sưng phù và phình ra.นูนออกมาและปรากฏชัดเจน เพราะบวมหรืออ้วนขึ้นmenggembung membesar karena menggemuk atau bengkakБыть выпуклым из-за оттёчности или ожирения.
• 살이 찌거나 부어서 불룩하게 도드라져 있다.

10. 지방³

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fat
しぼう【脂肪】
graisse, suif
grasa
دهن، شحم
өөх, тос
mỡ, chất béo
ไข, ไขมัน, ไขสัตว์
lemak
жир; сало
• A substance that is present in an organism, which serves as a reserve source of energy, is deposited beneath the skin, in the liver, muscle, etc., and is the cause of obesity. 生物体に含まれていてエネルギーを供給し、皮下・筋肉・肝臓などに貯蔵され、肥満の原因になる物質。Matière contenue dans le corps d'un être vivant offrant de l'énergie et pouvant être stockée sous la peau, dans les muscles ou dans le foie, et pouvant être une cause d'obésité.Sustancia untuosa de todo organismo vivo, que suministra energía y es reservada debajo de la cutis o los músculos, o en el hígado, y es el causante de la obesidad.مادة دهنية تحتوي عليها كائنات حية، وهي تقدّم الطاقة وتُخزن تحت الجلد أو العضلات أو الكبد ويسبّب بدانةамьд биетэд агуулагдаж, энергээр хангах үүрэг гүйцэтгэдэг, арьсны доор, булчин мөн элэг зэрэгт хадгалагдан байдаг, таргалалтын гол шалтгаан болдог эд.Chất được lưu trữ trong gan hay cơ bắp hoặc dưới da, có chứa hàm lượng dầu và giữ vai trò cung cấp năng lượng cho cơ thể sinh vật và trở thành nguyên nhân của sự béo phì.วัตถุที่เป็นส่วนประกอบอยู่ในร่างกายสิ่งมีชีวิต ทำหน้าที่ให้พลังงาน ถูกเก็บไว้ที่บริเวณใต้ผิวหนัง กล้ามเนื้อ หรือตับ เป็นต้น และยังเป็นสาเหตุของโรคอ้วน unsur yang terdapat dalam tubuh mahluk hidup yang berfungsi sebagai pensuplai energi dan terletak di bawah kulit, otot, hati, dan lain sebagainya, serta dapat menjadi penyebab kegemukanОдин из основных компонентов клеток и тканей живых организмов, выполняющий функцию снабжения энергией, содержащийся под кожей или мышцами, являющийся причиной ожирения.
• 생물체에 함유되어 에너지를 공급하고, 피부 밑이나 근육이나 간 등에 저장되며 비만의 원인이 되는 물질.

11. 퉁퉁하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

fat; corpulent
でぶだ。ふとっている【太っている】
potelé, joufflu, rondelet
gordo, rechoncho, regordete
سمين
түнтгэр, бондгор, бандгар
tròn trĩnh, tròn trịa
อ้วนฉุ, บวมอลึ่งฉึ่ง
gemuk, besar, tambun
полный
• A person's body being wide as a result of putting on weight.太っていて体形がふくよかだ。Qui a le corps large, parce qu'il est gros.Dicho de una persona rechoncha que parece gruesa y de poca altura.يبدو أن الجسم عريض بسبب زيادة الوزنтаргалаж бие хажуу тийш хөөсөн мэт байх.Tăng cân nên cơ thể có vẻ to ngang ra.คล้ายกับร่างกายขยายออกด้านข้างเพราะอ้วนขึ้นtubuh yang seperti melebar ke samping karena bertambah berat badanТело кажется пополневшим, поправившимся.
• 살이 쪄서 몸이 옆으로 퍼진 듯하다.

12. 펀펀하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

fat
まるまるとする【丸丸とする】
corpulent, rondelet
ancho y gordo
سمين، بدين
толигор
nung núc, núng nính
ตุง, พลุ้ย, บวม
gendut
толстый; рыхлый
• One's face or body being fat because one has gained weight.顔や体に肉がついて太っている。Qui a un visage ou un corps gros suite à une prise de poids.Dicho del rostro o el cuerpo de alguien, que está gordo y ancho.يكون وجهه أو جسمه سمينًا سبب زيادة وزنهнүүр царай болон бие махлан таргалах.Khuôn mặt hay thân hình đầy đặn, mập mạp. ใบหน้าหรือลำตัวที่มีเนื้อเพิ่มขึ้นแล้วจึงอ้วนwajah atau badan terisi lemak sehingga gendutТучный (о теле).
• 얼굴이나 몸이 살이 올라 뚱뚱하다.

13. 피둥피둥하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

plump; fat
ぶくぶくする
grassouillet, dodu, rondouillard, empâté, boulot, potelé
regordete
يسمن
хөөх, бүдүүрэх, таргалах
núng na núng nính, ì à ì ạch
อ้วนฉุ, อ้วนจ้ำม่ำ, อ้วนท้วม, อวบอัด
bulat-bulat, gendut-gendut
тучный; жирный; отвратительный
• Gaining weight and looking unattractively fat. みっともないほど太っている。Qui est gros au point de ne pas être agréable à voir.Que tiene tanto sobrepeso que se ve feo.يسمن ممتلئ الجسم إلى حدّ سوء المظهرхарахад онцгүй хэмжээний махлаж таргалах.Tăng cân nên mập mạp tới mức nhìn không đẹp. มีเนื้อขึ้นแล้วจึงอวบจนขนาดที่ดูไม่ดีgendut karena berberat badan naik sampai tidak enak untuk dilihat Толстый, безобразный.
• 보기에 좋지 않을 정도로 살이 쪄서 퉁퉁하다.

fatal

치명적²

DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사

fatal; lethal
ちめいてき【致命的】
(dét.) mortel, meurtrier, létal
mortal, letal, fatal
مميت، قاتل
үхлийн, маш хүнд
mang tính chí mạng
ที่เป็นอันตรายต่อชีวิต, ที่เป็นอันตรายร้ายแรง
fatal, parah, berat
смертельный; фатальный
• Able to threaten one's life.生命に危険がありかねないさま。Qui peut intenter à la vie. Que puede poner en peligro la vida.قادر على تهديد حياة المرءамь насанд аюултай байж болох.Tính mạng có thể nguy hiểm.ที่อาจจะเป็นอันตรายถึงชีวิตได้yang bersifat membahayakan nyawa (diletakkan di depan kata benda) Представляющий угрозу жизни.
• 생명이 위험할 수 있는.

fatal blow

치명타

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fatal blow; deadly blow
ちめいだ【致命打】
coup mortel, coup meurtrier
golpe fatal, golpe letal, golpe mortal
ضربة قاضية
үхлийн цохилт
sự đánh chí mạng
การตีอย่างรุนแรง, การบาดเจ็บสาหัส, การบาดเจ็บรุนแรง
pukulan mematikan, pukulan ganas, pukulan berat
смертельный удар
• An act of beating someone, almost threatening his/her life.生命に危険があるほど殴ること。Action de frapper quelqu'un de sorte que l'on intente à sa vie. Acción de golpear hasta poner en peligro la vida.ضربة قد تهدّد حياة المرءамь насанд аюул учруулах хэмжээгээр цохих явдал.Sự đánh nhiều đến mức gây nguy hiểm đến tính mạng.การตีจนอันตรายถึงชีวิต hal memukul sampai membahayakan nyawaПобои, представляющие угрозу для жизни.
• 생명이 위험할 정도로 때림.

fatal injury

치명상

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fatal injury; deadly wound
ちめいしょう【致命傷】。おおけが【大怪我】。ふかで【深手・深傷】。じゅうしょう【重傷】
blessure mortelle, blessure grave
herida mortal, lesión fatal
جرْح مميت
үхлийн шарх
vết thương chí mạng
บาดแผลที่มีอันตรายถึงชีวิต, บาดแผลร้ายแรง, บาดแผลฉกรรจ์
cedera fatal, luka parah, luka berat
смертельная рана
• A serious wound that might threaten one's life.生命に危険があるほどの重い傷。Blessure grave qui peut entraîner la mort.Herida muy grande que puede poner en peligro la vida.جرْح خطير لدرجة أن قد يهدّد حياة المرءамь насанд аюултай хүнд шарх.Vết thương lớn đến mức nguy hiểm đến tính mạng.บาดแผลใหญ่ที่อันตรายถึงชีวิต luka parah yang sampai membahayakan nyawaРана, от которой можно умереть.
• 생명이 위험할 정도의 큰 상처.

fatalism

운명론

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fatalism
うんめいろん【運命論】
fatalisme
fatalismo
الإِيمانُ بالقَضَاءِ والقَدَر
хувь заяаны онол, төөрөг тавилангийн онол
thuyết định mệnh
ลัทธิชะตานิยม, พรหมลิขิตนิยม
takdir, fatalisme
фатализм (вера в неотвратимость судьбы, предопределение, рок)
• A philosophical theory that asserts that all matters have been predetermined so that they cannot be changed by human power. すべての出来事が既に決まっており、人間の力では変えられないという理論。Théorie selon laquelle tous les événements sont fixés à l'avance et qu'il est impossible de les changer par la puissance humaine.Doctrina que propugna que todo lo que sucede está motivado por las determinaciones ineludibles de un destino que no se puede cambiar. نظرية تقول إن كل أمر محدد سلفا ولا تغيّره قوة الإنسانбүх зүйл нэгэнт тогтоогдсон байдаг ба хүний хүчээр өөрчилж болохгүй гэсэн онол. Lí thuyết cho rằng mọi việc đã được định trước không thể thay đổi bằng sức của con người.ทฤษฎีที่กล่าวว่าทุกสรรพสิ่งถูกกำหนดไว้อยู่ก่อนแล้วและไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ด้วยแรงของมนุษย์teori yang menjelaskan bahwa semua hal telah diputuskas dan tidak bisa diubah dengan kekuatan manusiaТеория о том, что всё в этой жизни заранее предопределено и человечество не в силах ничего изменить.
• 모든 일은 이미 정해져 있어 인간의 힘으로는 바꿀 수 없다는 이론.

fatalistic

숙명적²

DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사

fateful; fatalistic
しゅくめいてき【宿命的】
(dét.) fatal
fatal, ineludible, inevitable
مصيري
заяаны, тавилантай, хувь зохиолын
mang tính định mệnh, có tính định mệnh
ที่เป็นไปตามโชคชะตา, ที่โชคชะตากำหนดไว้, ที่เป็นไปตามฟ้าลิขิต
nasib, takdir, suratan
Роковой; фатальный; фаталистический; неизбежный
• Depending on an inevitable destiny that has already been decided from birth.生まれた時から定まっていて避けられない運命によるさま。 Qui dépend du destin inévitable fixé dès la naissance.Que es algo inevitable por el hado ya que se ha decidido con el nacimiento.معتمد على مصير ما لا مفرّ منه حُدِّد له منذ الولادةтөрөхөөс заяатай зугтах аргагүй хувь төөргөөс хамаарах. Theo vận mệnh không thể tránh được do đã được định sẵn từ khi ra đời.ที่เป็นไปตามโชคชะตาที่ไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้เพราะถูกกำหนดไว้แล้วตั้งแต่ตอนเกิดberdasarkan nasib yang tidak dapat dihindari karena sudah ditentukan sejak lahir (diletakkan di depan kata benda)неотвратимый, определённый ещё до рождения.
• 태어날 때부터 이미 정하여져서 피할 수 없는 운명에 의한.

fatality rate

치사율

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fatality rate; lethality rate
ちしりつ【致死率】。ちめいりつ【致命率】
taux de létalité
tasa de letalidad, índice de letalidad
معدل الوفيات
нас баралтын хувь, нас баралтын харьцаа
tỉ lệ tử vong
อัตราการเสียชีวิตด้วยโรค, อัตราป่วยตาย
persentase kematian
смертность
• The ratio of deceased patients to the whole number of patients with a certain disease.ある病気を患う人々の中で、その病気が原因になって死亡する患者の占める比率。Proportion des patients décédés en raison d'une maladie par rapport au nombre total des patients atteints de cette maladie.Porcentaje de pacientes que mueren a causa de una cierta enfermedad entre aquellos que lo padecen.معدل الوفيات بسبب مرض معين من بين المصابين بالمرضямар нэг өвчин туссан өвчтөн дотроос тэр өвчнөөр нас барсан өвчтөний хувь харьцаа.Tỉ lệ bệnh nhân bị chết bởi một căn bệnh trong những người mắc bệnh đó.อัตราของผู้ป่วยที่เสียชีวิตด้วยโรคที่ป่วยอยู่ในขณะนั้นpersentase pasien yang meninggal akibat menderita suatu penyakit dari antara pasien-pasien yang menderita penyakit tersebutПроцентный уровень умирающих больных, подвергшихся какому-либо заболеванию.
• 어떤 병에 걸린 환자 중에서 그 병으로 죽는 환자의 비율.

fatal situation

사지²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

deadly place; dangerous place; fatal situation
しち【死地】
endroit très risqué, endroit très dangereux, lieu de risque mortel
lugar extremadamente peligroso donde incluso se corre riesgo de muerte
مكان خطير
үхлийн газар, аюулт газар
tử địa, chốn tử thần
สถานที่อันตราย, สถานที่เสี่ยงภัย, สถานที่เสี่ยงต่อชีวิต
daerah bahaya, wilayah bahaya, tempat berbahaya
• A very dangerous place that can cause someone to die. 死ぬかも知れないほど危険な場所。Lieu extrêmement dangereux, au point qu’on risque d'y mourir.Lugar extremadamente peligroso donde incluso se corre riesgo de muerte.مكان خطير جدا لدرجة الموتүхэж ч болзошгүй маш аюултай газар.Nơi rất nguy hiểm đến mức cũng có thể chết.ที่ที่อันตรายมากจนถึงขนาดที่อาจจะเสียชีวิตได้ tempat yang sangat berbahaya yang bisa menyebabkan orang mati atau terbunuhСмертельно опасное место.
• 죽을 수도 있을 정도로 매우 위험한 곳.

fat and oils

유지류

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fat and oils
ゆしるい【油脂類】
graisses et huiles
aceite, grasa, tipo de aceite o grasa
دُهْن وزيت　
тос, өөх тос
dầu mỡ và chất béo
ไขมัน, น้ำมัน
minyak dan lemak
• Oil in liquid or solid state.液体や固体状態の油。Huile à l'état liquide ou solide.Aceite o grasa en estado líquido o sólido. زيت سائل أو صُلْبшингэн ба хатуу биетэд байх тос.Dầu mỡ ở trạng thái chất lỏng hay chất rắn.น้ำมันที่กลายสภาพเป็นของเหลวหรือของแข็งminyak yang berbentuk cairan atau benda padatМасло в виде жидкости или твёрдого тела.
• 액체나 고체 상태로 된 기름.

fate

1. 명²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

destiny; fate
いのち【命】
destin, hasard, destinée, sort, fortune
destino
قدر ، مصير
хувь заяа, тавилан
số mạng, mệnh
โชคชะตา, ชะตากรรม, พรหมลิขิต, โชค, ดวง
jalan, jalan hidup, kehidupan
судьба
• A pre-determined powerful force believed to control the life and survival of humans. 人間の生命と人生を支配すると思われるすでに決められている強い力。Forte puissance prédéterminée qui, croit-on, régit la vie et le parcours de la vie de l'Homme.Fuerza poderosa de la que se cree que domina y decide la vida del ser humano. قدر، مصير, قوة فعالة محددة سلفا يعتقد أنها تسيطر على حياة الإنسانхүний амь нас болон амьдралыг захирдаг гэж үздэг урьдчилан тогтсон хүч чадал.Lực mạnh mẽ đã định trước được xem là chi phối sinh mệnh và cuộc sống của con người.พลังเข้มแข็งที่ถูกกำหนดไว้แล้วว่าครอบครองความอยู่รอดและชีวิตความเป็นอยู่ของมนุษย์kekuatan besar yang telah ditentukan yang menguasai nyawa dan kehidupan manusiaСила, которая, как считается руководит жизнью человека.
• 인간의 생명과 인생을 지배한다고 여기는 이미 정해져 있는 강한 힘.

2. 명운

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fate; destiny; luck
めいうん【命運】
destin, destinée, fatalité
destino
مصير، حظّ
хувь заяа, заяа төөрөг
số mệnh, định mệnh, vận mệnh
ชะตากรรม
takdir
судьба; доля; жребий
• A predetermined matter or state that goes beyond human power. すでに決められていて人の力ではどうしようもないことや境遇。Affaire ou situation qui est déjà fixée et donc irrémédiable par la force humaine.Situación irremediable y que la fuerza humana no puede cambiar. أمر أو موقف محدد سلفا يتجاوز قوة الإنسانугаасаа цаанаасаа заяасан хүний хүчээр, хийх боломжгүй зүйл болон нөхцөл байдал.Tình cảnh hay việc đã định, với sức của con người không thể tránh khỏi.เหตุการณ์หรือสถานการณ์ที่ไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้ด้วยแรงของคน เนื่องด้วยเป็นสิ่งที่ถูกกำหนดไว้ก่อนล่วงหน้าแล้วkondisi atau keadaan yang tidak bisa ditolak lagi dengan kekuatan manusia karena sudah ditentukan atau ditetapkanЗаранее предопределённое положение или ситуация, которую невозможно исправить с помощью силы человека.
• 이미 정해져 있어 사람의 힘으로 어쩔 수 없는 일이나 처지.
fate; destiny; luck
めいうん【命運】
sort, destin
destino
مصير، حظّ
хувь заяа
vận mệnh, vận mạng
ชะตากรรม
nasib, masa depan
судьба; доля; жребий
• A situation about one's life and death, or existence in the future. これからの生死や存亡にかかわる境遇。Situation sur le sort à venir.Acontecimientos venideros en la vida o la existencia de algo o alguien.وضع حول حياة شخص وموته، أو وجوده في المستقبلцаашид оршин тогтнох нөхцөл байдал.Tình cảnh về sự tồn vong hay sinh tử trong tương lai.สถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับความเป็น ความตาย ความดำรงอยู่ หรือความหายนะ ซึ่งจะเกิดขึ้นในอนาคตkondisi yang terkait dengan hidup dan mati di masa depan Положение, связанное с будущей жизнью и смертью или существованием.
• 앞으로의 생사나 존망에 관한 처지.

3. 숙명

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fate; destiny
しゅくめい【宿命】
fatalité, destinée, destin, sort
destino, sino
مصير
заяа, тавилан, хувь зохиол
số mệnh
โชคชะตา, ดวง
takdir
судьба; рок; участь
• An inevitable destiny that has already been decided from birth.生まれた時から定まっていて避けられない運命。Destin fixé dès la naissance et donc inévitable.Hado inevitable por estar ya determinado desde el nacimiento.مصير لا مفرّ منه بسبب تحديده منذ الولادةтөрөхөөс заяатай зугтах аргагүй хувь төөрөг.Vận mệnh đã được định trước từ khi mới sinh ra và không thể tránh được.โชคชะตาที่ไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้เพราะถูกกำหนดไว้แล้วตั้งแต่ตอนเกิดnasib yang tidak dapat dihindari karena sudah ditentukan sejak lahirТо, что определено ещё до рождения и то, чего невозможно избежать.
• 태어날 때부터 이미 정하여져서 피할 수 없는 운명.

4. 숙명적¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fate; destiny
しゅくめいてき【宿命的】
(n.) fatal
fatalismo
مصيري
заяаны, тавилантай, хувь зохиолын
tính số mệnh.
ที่เป็นไปตามโชคชะตา, ที่โชคชะตากำหนดไว้, ที่เป็นไปตามฟ้าลิขิต
nasib, takdir, suratan
роковой; фаталистический
• Depending on an inevitable destiny that has already been decided from birth.生まれた時から定まっていて避けられない運命によること。Ce qui dépend du destin fixé dès la naissance et donc inévitable.Hecho que sucede por ineludible debido al hado ya determinado desde el nacimiento.ما يعتمد على مصير ما لا مفرّ منه حُدِّد له منذ الولادةтөрөхөөс заяатай зугтах аргагүй хувь төөргөөс хамаарах явдал. Điều do số mệnh đã định sẵn từ khi sinh ra và không thể tránh được.สิ่งที่เป็นไปตามโชคชะตาที่ไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้เพราะถูกกำหนดไว้แล้วตั้งแต่ตอนเกิดberdasarkan nasib yang tidak dapat dihindari karena sudah ditentukan sejak lahir (digunakan sebagai kata benda)(в кор.яз. является им.сущ.) Неизбежный, неотвратимый, определённый ещё до рождения.
• 태어날 때부터 이미 정하여져서 피할 수 없는 운명에 의한 것.

5. 운¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fate; destiny
うん【運】
fortune, sort, destinée, chance
destino
القَدَر
хувь тавилан, хувь заяа
số phận, vận số
โชค, โชคชะตา, ชะตากรรม, ดวง
takdir, keberuntungan
судьба; фортуна
• The determined fate of a person, unchangeable by his/her power.人間の力では変えられない、すでに決まっている人間の運命。Destin des êtres humains, qui est fixé d'avance et qui ne peut pas être changé par la puissance humaine.Fuerza determinada o definida de forma inevitable que se aplica a las personas.القضاء الذي يقضي به الله على الإنسان ولا تغيره قدرة الإنسانхүний хүчээр өөрчилж болшгүй нэгэнт тогтоогдсон байдаг хүний төөрөг.Vận mệnh của con người đã được định sẵn không thể thay đổi bằng sức mạnh của con người.โชคชะตาของมนุษย์ที่ถูกกำหนดไว้ล่วงหน้าซึ่งไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ด้วยแรงของมนุษย์nasib manusia yang telah ditentukan yang tidak bisa diubah dengan kekuatan manusiaУже определëнная судьба человека, которую невозможно изменить человеческими усилиями.
• 인간의 힘으로는 바꿀 수 없는, 이미 정해져 있는 인간의 운명.

6. 운명¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fate; destiny
うんめい【運命】
destin, destinée, sort
destino, hado
قدر
хувь тавилан, заяа тавилан, хувь тохиол, хувь төөрөг
định mệnh, vận mệnh
โชคชะตา, ชะตากรรม, ชะตาชีวิต, พรหมลิขิต, โชค, ดวง
nasib, takdir
рок; судьба
• A superhuman and inevitable force that affects humans and all the things in the world; or the life or state predetermined by the force. 人間と世の中の全てに影響を及ぼす超人的で必然的な力。また、その力によって既に決まっている命や状態。Puissance surhumaine et inévitable qui influence les êtres humains et le monde ; vie ou état déterminé à l'avance par cette puissance.Fuerza desconocida que, según algunos, obra irresistiblemente sobre los hombres y los sucesos en la tierra. O los acontecimientos o la vida que se consideran irremediables y no se pueden cambiar en razón de esta fuerza. قوة فوق بشرية ومحدّدة تؤثر على كل الانسان والعالم أو حياة أو الحالة المحددة سلفا من هذه القوةхүн болон дэлхий ертөнцийн бүх зүйлд нөлөөлөх ер бусын бөгөөд зайлшгүй шаардлагатай хүч. мөн тухайн хүчний улмаас аль хэдийн заагдаж тогтсон амь нас, нөхцөл байдал.Một sức mạnh mang tính siêu phàm và không thể tránh khỏi có ảnh hưởng đến con người và tất cả mọi thứ trên thế gian. Hoặc mạng sống hay trạng thái được định ra trước bởi sức mạnh đó.พลังที่เหนือมนุษย์และหลีกเลี่ยงไม่ได้ซึ่งส่งผลกระทบต่อมนุษย์และทุก ๆ สิ่งในโลก หรือสภาพหรือชีวิตที่ถูกกำหนดไว้ล่วงหน้าตามพลังดังกล่าวsuatu kuasa yang menentukan berjalannya segala sesuatu, atau untuk menyebutkan berbagai hal dan keadaan yang timbul akibat kuasa tersebutСила, определяющая всё и управляющая всем. Cовокупность всех событий и обстоятельств, которые предопределены этой силой.
• 인간과 세상 모든 것에 영향을 미치는 초인적이고 필연적인 힘. 또는 그 힘에 의해 이미 정해진 목숨이나 상태.
fate; destiny
うんめい【運命】
destin, destinée, sort
destino
مصير
хувь заяа
vận mệnh, số mệnh
โชคชะตา, ชะตากรรม, ชะตาชีวิต, พรหมลิขิต, โชค, ดวง
nasib, takdir
судьба
• Matters relating to life and death, or successes and failures in the future. これからの生死や興亡の成り行き。Avenir d'un être humain ou de quelque chose comme la mort ou la vie ou la réussite ou l'échec. Circunstancia de ser favorable o adversa, fatal o viva la supuesta manera de ocurrir los sucesos a alguien o a algo.حالة متعلقة بأن تكون حياة أو موتا أو ارتفاعا أو انخفاضا في المستقبلцаашдын үхэл амьдрал болон хөгжин дэгжих, сүйрч дампуурах зүйлийн талаарх байдал.Hoàn cảnh liên quan đến sự hưng thịnh và diệt vong hoặc sự sống và chết trong thời gian sắp tới.สภาพที่เกี่ยวข้องกับการมีชีวิตอยู่และความเป็นความตายหรือความเจริญก้าวหน้าและความล้มเหลวhal yang berkaitan dengan hidup dan mati atau kebangkitan dan kehancuran yang akan datangЖизнь и смерть. Xод жизненных событий, определяющих существование или исчезновение в будущем.
• 앞으로의 죽고 사는 것이나 흥하고 망하는 것에 관한 처지.

7. 운수

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fate; destiny
うん【運】。うんせい【運勢】。ほしまわり【星回り】
sort, chance
destino, suerte
القَدَر
заяа төөрөг
vận số, số phận, cái số
โชค, โชคชะตา, ดวง(ชะตา)
takdir
судьба; фортуна; рок; доля; участь
• A determined fate of a person, unchangeable by his/her power. 人間の力では変えられない、すでに決まっている人間の運命。Destin des êtres humains, qui est fixé d'avance et qui ne peut pas être changé par la puissance humaine.Aquello que puede ocurrir para bien o para mal de personas según determinaciones ineludibles de un destino, que no se puede cambiar por la fuerza humana. القضاء الذي يقضي به الله على الانسان ولا تغيره قدرة الانسانхүний хүчээр өөрчилж болшгүй, нэгэнт зурагдсан байдаг хүний хувь тавилан.Vận mệnh của con người đã được định trước, không thể thay đổi bằng sức của con người.โชคชะตาของมนุษย์ที่ถูกกำหนดไว้ก่อนแล้วและไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ด้วยกำลังของมนุษย์sesuatu yang tidak bisa diubah dengan kekuatan manusia, takdir manusia yang telah ditentukanЗаранее предопределённая судьба человека, которую он не в силах изменить.
• 인간의 힘으로는 바꿀 수 없는, 이미 정해져 있는 인간의 운명.

fateful

숙명적²

DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사

fateful; fatalistic
しゅくめいてき【宿命的】
(dét.) fatal
fatal, ineludible, inevitable
مصيري
заяаны, тавилантай, хувь зохиолын
mang tính định mệnh, có tính định mệnh
ที่เป็นไปตามโชคชะตา, ที่โชคชะตากำหนดไว้, ที่เป็นไปตามฟ้าลิขิต
nasib, takdir, suratan
Роковой; фатальный; фаталистический; неизбежный
• Depending on an inevitable destiny that has already been decided from birth.生まれた時から定まっていて避けられない運命によるさま。 Qui dépend du destin inévitable fixé dès la naissance.Que es algo inevitable por el hado ya que se ha decidido con el nacimiento.معتمد على مصير ما لا مفرّ منه حُدِّد له منذ الولادةтөрөхөөс заяатай зугтах аргагүй хувь төөргөөс хамаарах. Theo vận mệnh không thể tránh được do đã được định sẵn từ khi ra đời.ที่เป็นไปตามโชคชะตาที่ไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้เพราะถูกกำหนดไว้แล้วตั้งแต่ตอนเกิดberdasarkan nasib yang tidak dapat dihindari karena sudah ditentukan sejak lahir (diletakkan di depan kata benda)неотвратимый, определённый ещё до рождения.
• 태어날 때부터 이미 정하여져서 피할 수 없는 운명에 의한.

fat from old age

나잇살²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fat from old age
embonpoint dû à l'âge
насны тарга
อ้วนขึ้น(เพราะอายุเยอะ)
wajah dewasa
масса тела; плотность; жир
• Weight gained as one gets older.年をとるにつれて、肉がつくこと。Excès de poids dû à l'âge.Peso que uno gana con los años.زيادة الوزن مع تقدّم السنّнас ахих тусам нэмэгдэх биеийн жин.Phần thịt tăng lên khi nhiều tuổi.ความอ้วนเนื่องจากอายุมากขึ้นkegemukan yang disebabkan oleh umur yang terus bertambahУвеличение массы тела с возрастом.
• 나이가 들면서 찌는 살.

Father

1. 신부¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

Father; Catholic priest
しんぷ【神父】
abbé, père, curé, prêtre
padre
قسيس كاثوليكي
санваартан
cha nhà thờ, linh mục
บาทหลวง(ศาสนาโรมันคาทอลิก), นักบวช, หลวงพ่อ
pastur
святой отец; священник
• In Catholicism, a clergyman appointed as a priest who performs religious ceremonies.カトリックで、司祭に任命され、宗教的な儀式を行う聖職者。Chez les Catholiques, homme du clergé désigné pour procéder à des rites religieux. En la religión católica, eclesiástico que dirige los ritos religiosos siendo nombrado como sacerdote.رجل دين معين كقسيس يقوم بأداء المراسيم الدينية في الكاثوليكيةкатолик шашинд, лам хэргэм хүртсэн хамбын дараах шашны хэргэмтэн.Chức danh giáo sĩ trong đạo Thiên Chúa, sau chức giám mục, được nhận sự bổ nhiệm từ giám mục.บาทหลวงที่ได้รับการแต่งตั้งต่อจากหัวหน้าบาทหลวงในศาสนาคริสต์นิกายโรมันคาทอลิกpelayan umat yang bisa menjadi uskup setelah diangkat menjadi imam dalam agama KatolikСвященник католической церкви, который проводит религиозные мероприятия после возведения в сан.
• 가톨릭에서, 사제로 임명을 받아 종교적인 의식을 진행하는 성직자.

2. 아버지

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

Father
ちち【父】
Père
Padre
أب
аав
Cha
อาบอจี : พ่อ
Bapa
отец; отче
• (affectionate) In Christianity, Godキリスト教で、神様を親しんでいう語。(Terme pour désigner ou s'adresser affectueusement) Dieu dans la religion chrétienne.(AFECTIVO) En la religión cristiana, Dios.(تعبير رقيق أو ندائي) في المسيحيّة، اللهхристийн шашинд 'бурхан-'г дотночилж дуудахдаа хэрэглэдэг үг.(từ gọi hay chỉ một cách thân mật) Chúa trời, trong Cơ Đốc giáo.(คำที่ใช้เรียกด้วยความสนิทสนม)พระผู้เป็นเจ้าในทางศาสนาคริสต์(kata panggilan atau sebutan akrab) Tuhan dalam agama Kristen(дружественно, близко) В христианстве, бог.
• (친근하게 이르거나 부르는 말로) 기독교에서, 하나님.

father

1. 부친

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

father
ちちおや【父親】
père
padre
والد شخص
эцэг, аав
phụ thân
บิดา, คุณพ่อ
ayah
отец
• A deferential way of addressing or referring to one's own or another person's father.自分、または他人の父を丁寧にいう語。Terme respectueux employé pour désigner son propre père ou celui d’une autre personne.Manera de llamar con cortesía y respeto a su padre o al padre de otra persona.كلمة مؤدبة تشير إلى والده أو والد شخص آخرөөрийн эсвэл бусдын аавыг хүндэтгэн дуудах үг.Từ chỉ cha của mình hay người khác một cách trịnh trọng.คำที่ใช้เรียกบิดาของตนเองหรือของผู้อื่นอย่างสุภาพkata untuk memanggil hormat orang tua laki-laki kandung atau orang lainВежливое обращение к собственному или чужому отцу.
• 자기 혹은 다른 사람의 아버지를 정중하게 이르는 말.

2. 시조¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

founder; father
しそ【始祖】。そうししゃ【創始者】。がんそ【元祖】
fondateur, père, créateur
creador, inventor, iniciador
مُنشِئ
анхдагч
ông tổ
ปรมาจารย์, นักทฤษฎี
pelopor. bapak. ibu
открыватель; изобретатель
• A person who started or invented an academic field, technology, etc. 学問・技術などを初めて考案した人。Premier concepteur d'une science, d'une technologie, etc.Persona que creó alguna ciencia o tecnología. شخص يُبدع علمًا، وتكنولوجيا، وما إلى ذلك لأوّل مرّةэрдэм ухаан, технологи зэрэгт анх нээлт хийсэн хүн.Người tạo ra học vấn, kĩ thuật… lần đầu tiên.คนที่คิดประดิษฐ์ศาสตร์ความรู้หรือเทคนิค เป็นต้น ขึ้นเป็นครั้งแรกorang yang pertama kali mencanangkan bidang ilmu, teknik, dsbТот, кто впервые изобрёл что-либо, открыл какой-либо закон и т.п.
• 학문, 기술 등을 처음으로 고안한 사람.

3. 아버님

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

father; male parent
おとうさま【御父様】
père
padre
والدي ، أبي
аав
bố, ba
อาบอนิม : คุณพ่อ
ayah, bapak
отец; папа; батя
• (honorific) A word used to refer to or address the man who has procreated as the male parent.自分を生んでくれた男性を敬って指したり呼んだりする語。(forme honorifique) Terme pour désigner ou s'adresser à son propre père.(HONORÍFICO) Respecto de alguien, varón que le ha engendrado.(صيغة تبجيل) كلمة تُستعمل عند الإشارة إلى أو النداء على الرجل الذي أنجبني(хүндэтгэлийн үг) өөрийг нь төрүүлсэн эрэгтэй хүнийг дууддаг үг.(cách nói tôn trọng) Từ dùng để chỉ hay gọi người đàn ông sinh ra mình.(คำยกย่อง)คำที่กล่าวถึงหรือเรียกผู้ชายที่ให้กำเนิดตนเอง(dalam bentuk formal atau sopan) kata panggilan atau sebutan untuk laki-laki yang telah melahirkan dirinya(уважит.) Слово, употребляемое при упоминании или обращении к мужчине, который родил тебя.
• (높임말로) 자기를 낳아 준 남자를 이르거나 부르는 말.
father
おとうさま【御父様】
père
señor, padre
مثل والدي
аав
cha, bố, ba
อาบอนิม : คุณพ่อ
bapak, ayah
отец; папа
• (honorific) A word used to refer to or address the man whom a person treats as though he gave birth to him/her.自分を生んでくれた男性のように思う人を敬って指したり呼んだりする語。(forme honorifique) Terme pour désigner ou s'adresser à une personne que l'on considère comme son propre père.(HONORÍFICO) Término usado para referirse o llamar a la persona a quien se considera como el hombre que le ha engendrado.(صيغة تبجيل) كلمة تُستعمل عند الإشارة إلى أو النداء على شخص اعتبره مثل والدي(хүндэтгэлийн үг) өөрийг нь төрүүлсэн хүн.(cách nói tôn trọng) Từ dùng để chỉ hay gọi người được xem như người đàn ông sinh ra mình.(คำยกย่อง)คำที่กล่าวถึงหรือเรียกคนที่นับถือเหมือนดั่งผู้ชายที่ให้กำเนิดตน(dalam bentuk formal atau sopan) sebutan untuk orang yang dianggap seperti ayah kandung(уважит.) Слово, употребляемое при упоминании или обращении к мужчине, к которому относятся как к человеку, который родил тебя.
• (높임말로) 자기를 낳아 준 남자처럼 여기는 사람을 이르거나 부르는 말.
father
おとうさま【御父様】
père
señor
والد
аав
cha, bố, ba
อาบอนิม : คุณพ่อ
bapak
отец; батя
• (honorific) A word used to refer to or address a man similar in age to the man who has procreated as the male parent.自分を生んでくれた男性と同じ年ごろの男性を、親しみをこめて敬って指したり呼んだりする語。(forme honorifique) Terme pour désigner ou s'adresser affectueusement à un homme de la même génération que son propre père.(HONORÍFICO) Término usado para referirse o llamar íntimamente al varón que tiene una edad similar al hombre que le ha engendrado.(صيغة تبجيل) كلمة تُستعمل عند الإشارة بشكل ودّي إلى أو النداء على رجل في نفس عمر والدي(хүндэтгэлийн үг) өөрийнхөө аавтай нас ойролцоо эрэгтэйг дотночилж дууддаг үг.(cách nói tôn trọng) Từ dùng để chỉ hay gọi một cách thân mật người đàn ông có tuổi tác tương tự như người đàn ông sinh ra mình.(คำยกย่อง)คำที่กล่าวถึงหรือเรียกผู้ชายที่อายุใกล้เคียงกับผู้ชายที่ให้กำเนิดตนเองอย่างสนิทสนม(dalam bentuk formal atau sopan) kata panggilan atau sebutan untuk laki-laki yang sebaya ayah kandung(уважит.) Слово, употребляемое при упоминании или обращении к мужчине, по возрасту схожему с родившим тебя мужчиной.
• (높임말로) 자기를 낳아 준 남자와 비슷한 나이의 남자를 친근하게 이르거나 부르는 말.
father
おとうさま【御父様】。おとうさん【お義父さん】
père, beau-père
padre
والد الزوج
хадам аав
bố, ba
อาบอนิม : คุณพ่อ
ayah (mertua)
отец; папа
• (honorific) A word used to refer to or address one's husband's father.夫の父親を親しみをこめて敬って指したり呼んだりする語。Terme pour désigner ou s'adresser au père de son époux.(HONORÍFICO) Respecto de una persona, término usado para referirse o llamar íntimamente al padre del esposo.(صيغة تبجيل) كلمة تُستعمل عند الإشارة بشكل ودّي إلى أو النداء على والد الزوج(хүндэтгэлийн үг) нөхрийнхөө аавыг дууддаг үг.(cách nói tôn trọng) Từ dùng để chỉ hay gọi một cách thân mật cha chồng.(คำยกย่อง)คำที่กล่าวถึงหรือเรียกพ่อของสามีอย่างสนิทสนมkata panggilan atau sebutan untuk ayah suamiСлово, употребляемое при вежливом упоминании или обращении к отцу мужа.
• (높임말로) 남편의 아버지를 친근하게 이르거나 부르는 말.
father
おとうさま【御父様】。おとうさん【お義父さん】
père, beau-père
padre
والد الزوجة
хадам аав
bố, ba
อาบอนิม : คุณพ่อ
ayah
отец; папа
• (honorific) A word used to refer to or address one's wife's father.妻の父親を親しみをこめて敬って指したり呼んだりする語。(forme honorifique) Terme pour désigner ou s'adresser affectueusement au père de son épouse.(HONORÍFICO) Respecto de una persona, término usado para referirse o llamar íntimamente al padre de la esposa.(صيغة تبجيل) كلمة تُستعمل عند الإشارة بشكل ودّي إلى أو النداء على والد الزوجة(хүндэтгэлийн үг) эхнэрийнхээ аавыг дотночилж дууддаг үг.(cách nói tôn trọng) Từ dùng để chỉ hay gọi một cách thân mật cha vợ.(คำยกย่อง)คำที่กล่าวถึงหรือเรียกพ่อของภรรยาอย่างสนิทสนมkata panggilan atau sebutan yang akrab untuk ayah istri(уважит.) Слово, употребляемое при вежливом упоминании или обращении к отцу жены.
• (높임말로) 아내의 아버지를 친근하게 이르거나 부르는 말.

4. 아버지

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

father; male parent
ちち【父】。ちちおや【父親】。おとうさん【御父さん】
père
padre
أب، والد، بابا
аав
cha, ba, bố
อาบอจี : พ่อ
ayah, bapak, papa
папа; отец; батя
• A word used to refer to or address the man who has procreated as the male parent.自分を生んでくれた男性を指したり呼ぶ語。Terme pour désigner ou s'adresser à son propre père.Respecto de una persona, palabra usada para referirse o llamar al hombre que le ha procreado.كلمة تُستعمل عند إشارة أو نداء رجل أنجبنهөөрийг нь төрүүлсэн эрэгтэй хүнийг заах болон дуудах үг.Từ dùng để chỉ hay gọi người đàn ông sinh ra mình.คำที่กล่าวถึงหรือเรียกผู้ชายที่ให้กำเนิดตนเองpanggilan yang menyebutkan laki-laki yang telah melahirkan dirinyaСлово, употребляемое при обращении к мужчине, родившему тебя, или его упоминании.
• 자기를 낳아 준 남자를 이르거나 부르는 말.
father
おとうさん【御父さん】
père
padre
أب
аав, эцэг
bố
อาบอจี : พ่อ
bapak, pak
отец; батя
• A word used to refer to or address a man similar in age to the the man who has procreated as the male parent in an affectionate manner.自分の父親と同じ年ごろの男性を親しんで指したり呼ぶ語。Terme pour désigner ou s'adresser affectueusement à un homme de la même génération que son propre père.Respecto de una persona, palabra usada para referirse o llamar a un hombre de edad similar a la de su progenitor.(تعبير رقيق أو ندائي) كلمة تُستعمل عند إشارة أو نداء رجل في نفس عمر والديөөрийнхөө аавтай ойролцоо насны эрэгтэй хүнийг дотночилж дууддаг үг.Từ dùng để chỉ hay gọi một cách thân mật người đàn ông có tuổi tương tự với người đàn ông sinh ra mình.คำที่กล่าวถึงหรือเรียกผู้ชายที่อายุใกล้เคียงกับผู้ชายที่ให้กำเนิดตนเองอย่างสนิทสนมpanggilan akrab untuk menyebutkan laki-laki yang sebaya ayah kandungСлово, употребляемое при дружественном обращении к мужчине, по возрасту схожему с мужчиной, который родил тебя, или его упоминании.
• 자기를 낳아 준 남자와 비슷한 나이의 남자를 친근하게 이르거나 부르는 말.
father
ちち【父】
père
padre
أب
эцэг
cha đẻ
บิดา
bapak
отец; прародитель
• (figurative) A person who achieved or completed something for the first time in history.(比喩的に)初めて達成したり完成したりした人。(figuré) Personne qui a réalisé quelque chose pour la première fois ou qui a accompli quelque chose.(FIGURADO) Persona quien ha logrado o ha perfeccionado algo por primera vez.(مجازيّ) شخص أنجز أو تمّ عملا لأوّل مرّة(зүйрл.) ямар нэг зүйлийг анх үндэслэн бий болгосон хүн.(cách nói ẩn dụ) Người thực hiện hay hoàn thành việc nào đó đầu tiên.(ในเชิงเปรียบเทียบ)คนที่ทำให้สิ่งใด ๆ สำเร็จหรือบรรลุเป็นครั้งแรก(bahasa kiasan) orang yang untuk pertama kalinya mewujudkan atau menyempurnakan suatu hal(перен.) О человеке, начавшем либо совершившем какое-либо дело.
• (비유적으로) 어떤 일을 처음 이루거나 완성한 사람.

5. 아범

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

father
おとうさん【御父さん】
padre
أب، والد
аав
người cha, bố
อาบ็อม : พ่อ
bapak, ayah
отец
• (slightly respectful) A word used to refer to or address a man with children.子供を持つ男性をやや親しんで指したり呼ぶ語。(légèrement respectueux) Terme pour désigner ou s'adresser à un homme qui a des enfants.(EXPRESIÓN DE RESPETO MODERADO) Palabra que se usa para referirse o llamar a un hombre con hijos.(بقليل من الاحترام) كلمة تُستعمل عند إشارة أو نداء رجل لديه أولادхүүхэдтэй эрэгтэй хүн.(cách nói hơi khách sáo) Từ dùng để chỉ hay gọi người đàn ông có con cái.(คำที่ใช้พูดเคารพนับถือเล็กน้อย) คำที่กล่าวถึงหรือเรียกผู้ชายที่มีลูก(bentuk agak sopan) panggilan untuk menyebutkan laki-laki yang memiliki anak(умеренно почтит.) Слово, употребляемое при обращении к мужчине, у которого есть дети, или его упоминании.
• (조금 대접하는 말로) 자식이 있는 남자를 이르거나 부르는 말.

6. 아비

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

dad; father
ちち【父】。ちちおや【父親】
papá, padre
أب
аав, эцэг
cha, bố
อาบี : พ่อ
bapak, ayah
отец
• (low form) A word used to refer to or address a man who has children.子どもを持つ男性をやや見下して指したり呼んだりする語。(forme non honorifique) Terme pour désigner ou s'adresser à un homme qui a des enfants.(MODESTIA) Término que se usa para referirse o llamar a un hombre con hijos.(صيغة متواضعة) كلمة تُستعمل عند الإشارة إلى أو نداء رجل له أولاد وبنات(хүндэтгэлийн бус үг) хүүхэдтэй эрэгтэй хүнийг нэрлэх болон дуудах үг.(cách nói hạ thấp) Từ dùng để chỉ hay gọi người đàn ông có con cái.(คำลดระดับ) คำที่กล่าวถึงหรือเรียกผู้ชายที่มีลูก(dalam bentuk vulgar) panggilan untuk menyebutkan laki-laki yang memiliki anak(разг.) Слово, употребляемое при обращении к мужчине, у которого есть дети, или его упоминании.
• (낮춤말로) 자녀를 둔 남자를 이르거나 부르는 말.
dad; father
papa
papá, padre
أَب، والِد، بابا
аав
cha
อาบี : พ่อ
ayah
отец; папа
• (impolite form) A word used by a father to refer to himself when talking to his children.父親が子どもに対し自分自身をへりくだって指していう語。(forme non honorifique) Terme utilisé par le père pour se désigner soi-même lorsqu'il parle à ses enfants.(EXPRESIÓN DE HUMILDAD) Término usado por un padre ante los hijos para referirse a sí mismo.(صيغة تواضع) كلمة تستخدم في إشارة الوالد إلى نفسه أمام أولاده وبناته(хүндэтгэлийн бус үг) аав нь өөрийн үр хүүхэддээ өөрийгөө нэрлэх үг.(cách nói hạ thấp) Từ mà người cha tự xưng đối với con cái.(คำลดระดับ) คำที่พ่อใช้กล่าวถึงตนเองกับลูก(bentuk vulgar) panggilan ayah sendiri untuk merujuk diri sendiri kepada anak(уничиж.) Слово, которым называет себя человек перед своим ребёнком.
• (낮추는 말로) 아버지가 자식에게 자기 자신을 이르는 말.

7. 아빠

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

father
おとうさん【お父さん】
papá, papi
аав
bố…, ba…
อาปา : พ่อ...
ayah, bapak
отец ребëнка
• A word used to refer to or address a man who has a child for something regarding his child, usually attached to the child's name.主に子どもの名前の後ろにつけて、子どもをもつ男性を、子供との関係を前提に指したり呼ぶ語。Terme pour désigner ou s'adresser à un homme qui a des enfants en plaçant leur nom devant, en parlant de ces derniers.Palabra que se usa para referirse o llamar a un hombre con respecto a sus hijos, generalmente colocándola detrás de los nombres de estos últimos.كلمة تُستعمل عند إشارة أو نداء رجل لديه أولاد بواسطة إضافة بعد اسم أولاده في الغالب متعلّقا بأولادهихэвчлэн үр хүүхдийнх нь нарийн ард залгагдан хэрэглэгдэх бөгөөд үр хүүхэдтэй эрэгтэй хүнийг өөрийнх нь хүүхдүүдтэй холбогдуулан нэрлэх болон дуудах үг.Từ chủ yếu gắn vào sau tên của con cái, dùng để chỉ hay gọi người đàn ông có con, liên quan đến con cái.คำที่กล่าวถึงหรือเรียกผู้ชายที่มีลูกโดยให้มีความสัมพันธ์กับลูก โดยทั่วไปเชื่อมต่อจากชื่อของลูกpanggilan yang digunakan di belakang nama anaknya untuk menyebutkan seorang laki-laki yang memiliki anak ituСлово, употребляемое при обращении к мужчине, имеющему ребëнка, или его упоминании с указанием имени ребёнка.
• 주로 자녀 이름 뒤에 붙여 자녀가 있는 남자를 자식과 관련하여 이르거나 부르는 말.

8. 어른

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

father
おとうさま【お父様】
аав
คุณพ่อ
ayah
• (polite form) The father of someone else.人の父親を敬っていう語。(forme honorifique) Père d'autrui.(EXPRESIÓN DE RESPETO) Padre de otras personas.(صيغة احترام) والد شخص آخر(хүндэтгэ.) бусдын аав.(cách nói kính trọng) Bố của người khác. (คำยกย่อง)พ่อของคนอื่น(dalam bentuk formal atau sopan) ayah orang lain(вежл.) Отец другого человека.
• (높이는 말로) 남의 아버지.

9. 원조¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

originator; father; progenitor
がんそ【元祖】。しそ【始祖】。びそ【鼻祖】
fondateur(trice), créateur(trice), initiateur(trice), auteur
creador, inventor, iniciador
منشئ
үндэслэн байгуулагч, үүсгэн санаачлагч
kẻ khơi nguồn, người đi đầu, người phát minh, người sáng lập
ผู้บุกเบิก, ผู้คิดค้นคนแรก
pionir, pelopor, penganjur
родоначальник; отец
• A person who began something for the first time.ある物事を最初に始めた人。Première personne à avoir commencé une chose.Persona que ha dado el inicio a cierto trabajo.شخص بدأ أمرا ما لأوّل مرّةямар нэгэн ажил хэргийг анхлан эхэлсэн хүн.Người đầu tiên bắt đầu làm một việc gì đó.คนที่เริ่มทำงานใดๆครั้งแรกสุดorang yang memulai sebuah pekerjaan untuk pertama kaliТот, кто самым первым положил начало чему-либо.
• 어떤 일을 맨 처음 시작한 사람.