benevolent art - be occupied

benevolent artbe newbe newly appointedbe next tobenightedbenignbenignancybe no goodbe noisybe no match forbe nominatedbe no more than thatbe normalizedbe not able to stopbe not a shapebe notatedbe not averagebe not even funnybe not even in dreamsbe not even worth half a penny of estimationbe not hindered bybe nothingbe noticeablebe notifiedbe notified previouslybe not jackbe not like a humanbe not ordinarybe not surebe not validbe novelizedbe now glad, now sadbentbe nullifiedbe nurturedbe objectifiedbe oblivious ofbe obsequiousbe observedbe obsessedbe obssessedbe obstinatebe obstructedbe obtainedbe obviousbe obvious as if seeing a firebe occupied

benevolent art

인술

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

benevolent art
じんじゅつ【仁術】
médecine charitable, art de guérir (ceux qui souffrent), art de soigner (ses semblables)
medicina
عمل خيريّ
анагаах ухаан
nhân thuật, thuật cứu người
การแพทย์, แพทยศาสตร์, การรักษาโรค
ketrampilan kedokteran
• (figurative) The medical practice of curing and saving the sick. （比喩的に）病人を治療し生かす医術。(figuré) Art charitable de guérir et sauver les malades.(FIGURADO) Medicina que cura y salva a las personas enfermas. (مجازيّة) طبّ يعالج ويُنقذ المرضى(зүйрлэсэн) өвдсөн хүнийг эмчилж, анагаах эрдэм. (cách nói ẩn dụ) Y thuật chữa trị và cứu sống người bị đau ốm.(ในเชิงเปรียบเทียบ)การแพทย์ที่ช่วยเหลือและรักษาคนที่ป่วย(bahasa kiasan) praktek kedokteran untuk menyembuhkan dan menyelamatkan orang sakit(перен.) Медицинский метод, вылечивающий и спасающий больного.
• (비유적으로) 아픈 사람을 고치고 살리는 의술.

be new

신임하다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be newly appointed; be new
しんにんする【新任する】
être nominé (une nouvelle personne)
ser designado, ser nombrado, ser investido
يُعيّن جديدًا
шинээр томилох
mới đảm nhiệm
เข้ารับตำแหน่งใหม่, รับตำแหน่งใหม่, แต่งตั้งใหม่
baru menjabat, baru memangku jabatan
• To be newly appointed or inaugurated.新しく任命され新しく就任する。Être nouvellement nominé ou entrer en fonction.Ser designado o investido a un cargo nuevo. يُعيّن جديدًا أو يتولّى منصبا جديدا шинээр томилогдох буюу шинээр ажилд орох.Mới được bổ nhiệm hoặc mới nhậm chức. เข้ารับตำแหน่งใหม่หรือการแต่งตั้งใหม่ baru ditunjuk atau baru ditempatkanНазначаться на новую должность или вступать в должность.
• 새로 임명되거나 새로 취임하다.

be newly appointed

신임하다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be newly appointed; be new
しんにんする【新任する】
être nominé (une nouvelle personne)
ser designado, ser nombrado, ser investido
يُعيّن جديدًا
шинээр томилох
mới đảm nhiệm
เข้ารับตำแหน่งใหม่, รับตำแหน่งใหม่, แต่งตั้งใหม่
baru menjabat, baru memangku jabatan
• To be newly appointed or inaugurated.新しく任命され新しく就任する。Être nouvellement nominé ou entrer en fonction.Ser designado o investido a un cargo nuevo. يُعيّن جديدًا أو يتولّى منصبا جديدا шинээр томилогдох буюу шинээр ажилд орох.Mới được bổ nhiệm hoặc mới nhậm chức. เข้ารับตำแหน่งใหม่หรือการแต่งตั้งใหม่ baru ditunjuk atau baru ditempatkanНазначаться на новую должность или вступать в должность.
• 새로 임명되거나 새로 취임하다.

be next to

인하다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

adjoin; be next to; abut
となる【隣る】。となりあう【隣り合う】
avoisiner, être adjacent, être attenant, être contigu
estar contiguo, estar cerca
يجاور
зэргэлдээ орших, хөрш амьдрах
lân cận, gần
ปะทะ, ทอดเรียง, ต่อเนื่อง
berdampingan, bersebelahan, bersentuhan
в ряд
• To be side by side or close to each other, bordering each other. 並んでいたり隣接していたりして、境界が接している。Se trouver sur la même ligne qu'une autre personne ou une autre chose, ou en être proche de manière à ce que les bordures se touchent.Estar uno al lado del otro o tocarse la frontera estando cerca.يكون جاره أو يكون قريبا منه وتتلاصق الحدود بينهماзэрэгцэж буюу ойрхон оршиж хил хязгаар нийлж байх.Ở liền kề hoặc ở gần đồng thời ranh giới tiếp giáp nhau. ขอบเขตที่ต่างมาปะทะกันโดยที่อยู่ใกล้กันหรืออยู่เรียงกัน berada berdampingan,berada dekat atau batasnya saling bersentuhanБыть рядом друг с другом или граничить, находясь близко друг с другом.
• 나란히 있거나 가까이에 있으면서 경계가 서로 맞닿아 있다.

benighted

우매하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

silly; ignorant; benighted
ぐまいだ【愚昧だ】。おろかだ【愚かだ】。ばかだ【馬鹿だ】
stupide
tonto, estúpido
أحمق
тэнэг, мангуу, мулгуу
khờ khạo, dại dột
โง่, โง่เขลา, งมงาย
bodoh, pandir, bebal
глупый; тёмный
• Foolish without knowing how things are. 道理に暗く、間抜けである。Qui n'est pas raisonnable et qui est idiot.Ignorante y que carece de lógica.لا يعرف منطق العمل جيدا وأحمقажил хэргийн учир начрыг сайн мэдэхгүй тэнэг. Ngu ngơ và không biết rõ lí lẽ của sự việc.ไม่รู้หลักการของเรื่องใด ๆ และโง่เขลาtidak mengerti logika sebuah peristiwa dan bodohНевежественный, непонимающий здравого смысла в работе.
• 일의 이치를 잘 모르고 어리석다.

benign

1. 어질다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

benign; kind-hearted; benevolent
ぜんりょうだ【善良だ】
gentil, aimable, indulgent, clément, tendre, aimant, (adj.) avoir bon cœur
bueno, bondadoso, afable, tierno, compasivo, honrado
لطيف
буянтай
hiền từ, nhân từ, phúc hậu
ใจดี, เมตตา, เอื้อเฟื้อ
baik hati, murah hati
добрый; любезный; мягкосердечный; милосердный
• Generous, humane, wise, and virtuous.寛大で優しくて賢くて徳がある。Qui est généreux, affectueux, sage et vertueux.Generoso, piadoso, sabio y virtuoso.كريم وسخي وحكيم وفاضلөгөөмөр, хүнлэг сэтгэлтэй, ухаалаг. Rộng lượng, giàu tình cảm, khéo léo và có đạo đức. มีคุณธรรม หลักแหลมเป็นอย่างมาก ความโอบอ้อมอารี และใจกว้าง orang yang bijaksana dan bermoral serta lapang serta baik hatiВеликодушный, мудрый и благодеятельный.
• 너그럽고 인정이 많으며 슬기롭고 덕이 있다.

2. 유하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

mild; gentle; benign
やわらかい【柔らかい】
indulgent, tendre, gentil
tierno, apacible, dócil, gentil
وديع
цагаан, цайлган, зөөлөн
nhu mì
อ่อนโยน, นุ่มนวล, สุภาพ
lembut, halus
мягкий; слабый
• One's personality being tender and meek. 性格が優しくて素直である。(Caractère) Doux et docile.Que tiene un carácter tierno y dócil. شخصية رقيقة ووديعةааш зан зөөлөн, цагаан.Tính cách mềm mỏng và hiền lành.ลักษณะนิสัยอ่อนโยนและสุภาพsifatnya halus dan lembutКроткий и покладистый (о характере).
• 성격이 부드럽고 순하다.

3. 인자하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

benevolent; benign; merciful
じんじだ【仁慈だ】。やさしい【優しい】
généreux, indulgent
benévolo, benevolente, magnánimo, clemente
كريم
нинжин сэтгэлтэй, ачлалт
nhân từ
มีน้ำใจ, ใจกว้าง, เอื้ออารี, เมตตากรุณา, ปรานี
baik hati, murah hati, lapang hati
Великодушный
• Generous and warm. 心が広くて温かい。Qui a un grand coeur et chaleureux.Que es comprensivo y afectuoso.يكون القلب لطيفا ودافئاзүрх сэтгэл нь уужим өршөөнгүй, халуун дотно байх.Tấm lòng rộng lượng và nồng ấm.ใจกว้างและอบอุ่นhatinya penuh pengertian dan hangatтёплый и щедрый (о душе).
• 마음이 너그럽고 따뜻하다.

4. 자비롭다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

merciful; compassionate; benign
じひぶかい【慈悲深い】
clément, indulgent
misericordioso, clemente, compasivo, bondadoso, caritativo, piadoso
رحيم
энэрэнгүй, нигүүлсэнгүй
từ bi
เมตตา, กรุณา, เมตตากรุณา, น่าเห็นอกเห็นใจ, น่าสงสาร, น่าเห็นใจ
mengasihani, berbelas kasihan
милосердный; милостивый; сострадательный
• Seeming to love others deeply and have pity on them.いつくしみ、あわれむ心があるようだ。Qui considère les autres avec un amour et une pitié profonds.Que siente una profunda misericordia o afecto hacia otra persona. يبدو أنّه في موقف يحبّ الآخرين بشكل عميق ويعتقد أنّهم مساكينбусдыг ихээр хайрлан өрөвдөлтэйд тооцох сэтгэлтэй мэт байх.Như thể có lòng yêu thương sâu sắc và thấy thương người khác. เหมือนมีจิตใจที่รักคนอื่นอย่างสุดซึ้งและรู้สึกสงสาร seperti memiliki hati yang mencintai orang lain dengan dalam dan melihatnya dengan kasihanОбладающий сердцем, душой, наполненной глубокой любовью и состраданием по отношению к другим.
• 남을 깊이 사랑하고 불쌍하게 여기는 마음이 있는 듯하다.

5. 자비하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

merciful; compassionate; benign
じひぶかい【慈悲深い】
clément, indulgent
misericordioso, clemente, compasivo, bondadoso, caritativo, piadoso
رحيم
энэрэнгүй, нигүүсэнгүй
từ bi
เมตตา, กรุณา, เมตตากรุณา, เห็นอกเห็นใจ, สงสาร, เห็นใจ
berbelas kasihan, bermurah hati, mengasihani
милосердный; милостивый; сострадательный
• Loving others deeply and having pity on them. いつくしみ、あわれむ心がある。 Qui considère les autres avec un amour et une pitié profonds.Que siente una profunda misericordia o afecto hacia otra persona.يكون في موقف يحبّ الآخرين بشكل عميق ويعتقد أنّهم مساكينбусдыг ихээр хайрлаж өрөвдөлтэйд тооцох сэтгэлтэй.Có lòng yêu thương sâu sắc, thấy thương xót người khác.มีจิตใจที่รักคนอื่นอย่างสุดซึ้งและรู้สึกสงสาร memiliki hati atau perasaan yang mencintai orang lain dengan dalam dan melihatnya dengan kasihanОбладающий сердцем, душой, наполненной глубокой любовью и состраданием по отношению к другим.
• 남을 깊이 사랑하고 불쌍하게 여기는 마음이 있다.

benignancy

양성²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

positivity; benignancy
ようせい【陽性】
caractère positif
reacción positiva
حميد
эерэг, нэмэх, өвчтэй, муу
dương tính
ปฏิกิริยาทางบวก, ลักษณะบวก, ความเป็นโรค
positif, hasil positif
положительность; положительный результат
• A state in which a certain substance or disease is found in the body after a medical test. 検査の結果、体にある成分や病気があると確認されること。Révélation, par un examen, de la présence d’un certain élément ou d’une certaine maladie dans le corps.Dicho del resultado del análisis, hecho de descubrirse cierto componente o enfermedad del cuerpo.مؤشر لحدوث مرض ما شيئا في الجسم بعد الفحصүзлэг шалгалт хийсний үр дүнд биед ямар нэг өвчин болон бодис байгаа болох нь илрэх явдал.Việc kết quả kiểm tra phát hiện ra rằng trong người có thành phần hay bệnh nào đó. การแสดงผลลัพธ์ใด ๆ จากการตรวจว่ามีโรคหรือธาตุใด ๆ ในร่างกายhal mengenai ditemukannya suatu zat atau penyakit yang ada di dalam tubuh setelah pemeriksaan dilakukan atau dijalankan Выявление какого-либо компонента или болезни в организме в результате осмотра.
• 검사를 한 결과 몸에 어떤 성분이나 병이 있다고 밝혀지는 일.

be no good

무익하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

useless; be no good
むえきだ・むやくだ【無益だ】
inutile
inútil, inservible
لا يُنتفع به
ашиггүй, үр ашиггүй, дэмий
vô ích
ไร้ค่า, ไร้ประโยชน์, ไม่มีค่า, ไม่มีประโยชน์, ปราศจากคุณค่า
sia-sia, tidak berguna, percuma
бесполезный; тщетный
• Having nothing beneficial or helpful.利益や役に立つところがない。Qui n'a rien de bon ou bénéfique.Que no beneficia ni ayuda. لا خير فيه أو نفعашиг, тус болох зүйлгүй.Không có lợi hay giúp ích gì. ไม่มีสิ่งที่จะเป็นประโยชน์หรือความช่วยเหลือได้tidak ada yang dapat menjadi manfaat atau bantuanНе приносящий никакой выгоды или пользы.
• 이롭거나 도움이 될 것이 없다.

be noisy

1. 뒤끓다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be confused; be noisy
にえかえる【煮え返る】。わきたつ【沸き立つ】。にえたつ【煮え立つ】。おおさわぎになる【大騒ぎになる】
bouillir (de colère), être surexcité, être en proie à une vive irritation
bullir
يعقّد، يستشيط غضبًا
буцлах, бадрах, оргилох
sôi sục, bừng lên
ร้อนระอุ, เดือดพล่าน
meluap-luap, bergelora
кипеть; гореть (желанием)
• For a certain phenomenon or emotion to become strong, complex, and emphatic.ある現象や感情が激しくなって、複雑でうるさくなる。Devenir compliqué et troublé parce qu'une émotion ou unhénomène s'est intensifié.Generarse agitación o ruido desordenado en razón de una controversia o una polémica feroz. تُحتَدَم مشاعره أو سلوكه أو غيرهما بشكل مفرط ، فتصبح معقدة و منزعجة ямар нэгэн үзэгдэл, сэтгэлийн байдал гэнэт хүчээ авч эмх замбараатэж шуугиан дэгдэх. Hiện tượng hay tình cảm nào đó trở nên mạnh mẽ, phức tạp và ồn ào. ปรากฏการณ์หรืออารมณ์ที่ซับซ้อนวุ่นวาย และไม่สงบ เนื่องจากเกิดความรุนแรงขึ้นfenomena atau perasaan menguat sehingga menjadi rumit dan berisik Становиться сильным, бурно проявляться (о явлениях или чувствах).
• 어떤 현상이나 감정이 거세져서 복잡하고 시끄러워지다.

2. 들끓다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be noisy; stink
つんつんする。ぷんぷんする
émaner, puer, empester, empuantir
expandirse un olor o un sonido
ханхлах
huyên náo, nồng nặc
รุนแรง, หนักหนา, อึกทึก
menyengat, menguarkan, bising
• For a sound, smell, etc., to be made loudly or to stink.うるさい音や強いにおいがする。(Bruit, odeur etc.) Se dégager à l'excès.Percibirse fuertemente un olor o sonido. يكون الصوت كبيرا أو الرائحة شديدةямар нэг үнэр ихэд үнэртэх.Âm thanh hay mùi tỏa ra một cách dữ dội.เสียงหรือกลิ่น เป็นต้น ที่ได้ออกมาอย่างรุนแรงsuara atau bau dsb muncul dengan kerasИздаваться (о сильном звуке или запахе).
• 소리나 냄새 등이 심하게 나다.

3. 왁자지껄하다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be noisy; be boisterous
わいわいする。わあわあする。がやがやする
être bruyant
hablar fuertemente
يصدر ضوضاء
бөөн шуугиан болох, шуугиан дэгдээх
náo loạn, huyên náo, náo nhiệt
ส่งเสียงเจี๊ยวจ๊าว, ส่งเสียงเอะอะ, ส่งเสียงเอะอะโวยวาย
berisik, ramai, ribut
• For many people to gather in one place and chat in a loud manner, or for such a noise to be heard.大勢の人が集まってうるさく大声で騒ぐ。また、その音がする。(Plusieurs personnes) Discuter ou parler ensemble bruyamment.Charlar y parlotear ruidosamente varias personas reunidas en un lugar. O que se produce ese sonido. تجمع عدة أشخاص في مكان واحد وتسببهم في الكثير من الضوضاء والصخب. أو صدور هذا الصوتолон зүйл нэг дор цуглаж шуугилдаж чалчих. мөн тийм дуу чимээ. Nhiều người tụ tập lại một chỗ làm ồn và ầm ĩ. Hoặc âm thanh như vậy phát ra.ผู้คนหลาย ๆ คนรวมตัวกันในที่หนึ่งแล้วพูดฉอด ๆ และเอะอะเสียงดัง หรือเกิดเสียงลักษณะดังกล่าวbanyak orang berkumpul di satu tempat dan berbicara dengan ribut, atau bunyi yang demikian terdengarОчень громко шуметь, болтать, собравшись вместе. Или издавать подобные звуки.
• 여럿이 한데 모여 시끄럽게 떠들고 지껄이다. 또는 그런 소리가 나다.

4. 웅성거리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

hum; make a noise; be noisy
ざわざわとする。ざわめく。ざわつく。どよめく【響く】
bavarder en groupe
murmurar
يضِجَ
шуугилдах, шаагилдах
rì rầm, nói lao xao, xì xào
ส่งเสียงเอะอะโวยวาย, ส่งเสียงดังเจี๊ยวจ๊าว, ส่งเสียงอึกทึกครึกโครม
bercerita, mengobrol, berdesus, mendesus-desus
шуметь; галдеть; шептаться; шушукаться
• For the sound of several people talking noisily in low voices to be heard countinuously. 多数の人が低い声で騒がしく話す音がする。(Plusieurs personnes réunies) Produire un bruit continuel en parlant bruyamment à voix basse.Dícese del sonido de la voz: hablar múltiples personas con voz baja y confusa. يتكرر الصوت الحفيف والمزعج لعدد من الناسолон хүн намуухан шуугилдах чимээ байнга гарах.Nhiều người cứ phát ra tiếng động một cách ồn ào với giọng nói nhỏ.คนหลาย ๆ คนพูดส่งเสียงดังอยู่บ่อย ๆ ด้วยเสียงโทนต่ำอย่างอึกทึกครึกโครมsuara beberapa orang yang berbicara dengan suara rendah dengan berisik terus menerusПостоянно производить шум тихим голосом (о нескольких людях).
• 여러 사람이 낮은 목소리로 소란스럽게 떠드는 소리가 자꾸 나다.

5. 웅성대다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

hum; make a noise; be noisy
ざわざわとする。ざわめく。ざわつく。どよめく【響く】
bavarder en groupe
murmurar
يهمهم، يضجَ
шуугилдах, шаагилдах
rì rầm, nói lao xao, xì xào
ส่งเสียงเอะอะโวยวาย, ส่งเสียงดังเจี๊ยวจ๊าว, ส่งเสียงอึกทึกครึกโครม
bercerita, mengobrol, berdesus, mendesus-desus
шуметь; галдеть; шептаться; шушукаться
• For the sound of several people talking noisily in low voices to be heard countinuously. 多数の人が低い声で騒がしく話す音がする。(Plusieurs personnes réunies) Produire un bruit continuel en parlant bruyamment à voix basse.Dícese del sonido de la voz: hablar múltiples personas con voz baja y confusa. يتكرر الصوت الحفيف والمزعج لعدد من الناسолон хүн намуухан дуугаар байнга шуугилдах чимээ гарах.Nhiều người cứ liên tục phát ra tiếng động một cách ồn ào với giọng nói nhỏ.คนหลาย ๆ คนพูดส่งเสียงดังอยู่บ่อย ๆ ด้วยเสียงโทนต่ำอย่างอึกทึกครึกโครมsuara beberapa orang yang berbicara dengan suara rendah dengan berisik terus menerus Постоянно производить шум тихим голосом (о нескольких людях).
• 여러 사람이 낮은 목소리로 소란스럽게 떠드는 소리가 자꾸 나다.

6. 웅성웅성하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

hum; make a noise; be noisy
ざわざわとする。ざわめく。ざわつく。どよめく【響く】
bavarder en groupe
murmurar
يهمهم
шуугилдах, шаагилдах
rì rầm, rào rào, lao xao, xì xào
ส่งเสียงเอะอะโวยวาย, ส่งเสียงดังเจี๊ยวจ๊าว, ส่งเสียงอึกทึกครึกโครม
berisik, bising
шуметь; галдеть; шептаться; шушукаться
• For the sound of several people talking noisily in low voices to be heard countinuously. 多数の人が低い声で騒がしく話す音がする。(Plusieurs personnes réunies) Produire un bruit continu en parlant bruyamment à voix basse.Dícese de la voz: hablar múltiples personas con voz baja y confusa. يتكرر الصوت الخفيف والمزعج لعدد من الناسолон хүн намуухан дуугаар байнга шуугилдах чимээ гарах.Nhiều người cứ phát ra tiếng ồn liên tục một cách ồn ào với giọng nói nhỏ.คนหลาย ๆ คนพูดส่งเสียงดังอยู่บ่อย ๆ ด้วยเสียงโทนต่ำอย่างอึกทึกครึกโครมmuncul suara beberapa orang yang bercerita dengan suara rendah dengan berbisik Постоянно производить шум тихим голосом (о нескольких людях).
• 여러 사람이 낮은 목소리로 소란스럽게 자꾸 떠드는 소리가 나다.

be no match for

밀리다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be no match for; be overpowered by
おされる【押される】。まける【負ける】
être dominé, être écarté
rezagarse, atrasarse, demorarse, dilatarse
يندفع
шахагдах
thua sút, thua kém
ถูกผลัก, ถูกเบียด, ถอย
tertinggal
отодвигаться
• To fall behind one's opponent because one is less powerful.相手より力が劣って、後れを取るようになる。Être dépassé par quelqu'un faute de force comparé à l'adversaire.Quedarse atrás por falta de fuerza de la contraparte.يتخلف عن الآخر بسبب نقص القوةхүч мөхөсдөн хойш түрэгдэх.Trở nên bị tụt lại so với đối phương do thiếu lực.ถอยหลบไปข้างหลังเพราะแรงไม่พอเมื่อเปรียบเทียบกับฝ่ายตรงข้ามtertinggal karena kurangnya tenaga dibandingkan dengan lawanБыть отодвинутым из-за недостатка сил по сравнению с противником.
• 상대에 비해 힘이 모자라 뒤처지게 되다.

be nominated

1. 공천되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be nominated
こうにんされる【公認される】
être nommé candidat
nominarse
يترشح رسمياً
нэр дэвшигдэх
được đề cử, được tiến cử
ถูกเสนอชื่อเข้ารับการเลือกตั้ง
direkomendasikan
быть выдвинутым кандидатом
• To be officially recommended by a political party as a candidate to run in an election.政党で選挙に出馬する候補者として公式に推薦される。Être recommandé officiellement au sein d'un parti politique en tant que candidat aux élections.Realizarse designación oficial por un partido de un candidato para presentarlo a elecciones. يزكَّى رسميا لمرشح ما للانتخابات من أحد الأحزاب السياسيةулс төрийн намаас сонгуульд оролцох нэр дэвшигчээр албан ёсоор зарлагдах.Được chính đảng chính thức tiến cử làm ứng viên tham gia bầu cửถูกเสนอชื่อให้เป็นผู้สมัครรับเลือกตั้งอย่างเป็นทางการในการเลือกตั้งของพรรคการเมืองdiajukan oleh parpol sebagai calon yang akan menjadi kandidat dalam sebuah pemilihan secara resmi Быть выдвинутым партией в качестве кандидата на выборах.
• 정당에서 선거에 출마할 후보자로 공식적으로 추천되다.

2. 임명되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be designated; be nominated; be appointed
にんめいされる【任命される】
être nommé, être désigné
ser nombrado, ser nominado, ser proclamado, ser investido, ser designado
يتعيّن
томилогдох
được bổ nhiệm
ถูกแต่งตั้ง, ถูกมอบหมาย
ditugaskan, ditunjuk
назначаться
• For a certain position or work to be assigned to someone. ある人に一定の職位や任務が任せられる。 Se voir confier une fonction ou un travail.Encargarse una persona de cierto cargo o trabajo.يتم إعطاء منصب معيّن أو مهمة معيّنة شخصا ماхэн нэгэнд тодорхой албан тушаал, үүрэг даалгавар хариуцуулах.Nhiệm vụ hay chức vụ nhất định được giao phó cho người nào đó.หน้าที่หรือตำแหน่งหนึ่ง ๆ ถูกฝากไว้กับคนใด ๆjabatan atau tugas tertentu diberikan kepada seseorangПоручаться кому-либо (об определённой позиции или обязанностях).
• 어떤 사람에게 일정한 직위나 임무가 맡겨지다.

3. 지명되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be nominated; be designated
しめいされる【指名される】
être nommé
buscar el fugitivo
يتعيّن
нэр цохогдох
được bổ nhiệm, được đề cử
ถูกกำหนดชื่อ, ถูกระบุชื่อ, ถูกแต่งตั้ง, ถูกเสนอชื่อ
dipilih, ditunjuk
назначаться
• For a person to be selected and appointed.多くの中で、ある人が選ばれて指定される。Être désigné après avoir été sélectionné parmi d'autres.Cuando no se sabe dónde se encuentra un criminal, buscarlo para su arresto colocando su foto y nombre en todo el país o en regiones determinadas. يتم اختيار شخص وتعيينه من بين أشخاص كثيرينолон хүний дундаас хэн нэгэн нь сонгогдох.Ai đó được chọn lựa rồi chỉ định trong số nhiều người. ถูกกำหนดโดยถูกเลือกบางคนจากจำนวนหลายคนdipilih dan ditentukan dari beberapa orangБыть избранным среди нескольких людей.
• 여러 사람 중에서 누가 뽑혀서 지정되다.

Idiombe no more than that

관용구그만이다

be no more than that; be enough; That's it
そこまでだ
être fini
punto final
منتهى
нэгэнт өнгөрсөн
thôi, kết thúc, xong
(ป.ต.)หยุด ; เลิก, จบ, หยุด
конец
• That is the end of the story.それで終わりだ。Avec ça, tout est fini.Así concluyendo. ينتهي كذاтүүгээр дууссан.Chấm dứt bằng điều đó.จบสิ้นด้วยสิ่งนั้นselesai dengan begituНа том и заканчивается.
• 그것으로 끝이다.
be no more than that; be enough; That's it
そこまでだ。最高だ
être excellent
mejor imposible
маш сайн, хангалттай
hết ý, nhất, tuyệt vời
(ป.ต.)หยุด ; ยอดเยี่ยมที่สุด, ดีเยี่ยมที่สุด
самый лучший; превосходный
• For something or a situation to be very good to such an extent that nothing can compare.これ以上比較するものがないほどとても良い。Être très content au point qu'il n'y ait rien de comparable à cette situation.Tan bueno que no tiene comparación. ممتاز جدا لدرجة عدم وجود أي شيء يمكن مقارنته بهилүү харьцуулах зүйлгүй шахам их сайна.Rất tốt đến mức không còn cái nào có thể so sánh hơn nữa.ดีมากจนไม่มีสิ่งที่จะเปรียบกันได้อีกsangat baik karena tidak ada lagi bandingannyaОчень хороший, ни с чем больше не сравнишь.
• 더 이상 비교할 만한 것이 없을 만큼 매우 좋다.

be normalized

정상화되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be normalized
せいじょうかする【正常化する】
être normalisé, se normaliser
ser normalizado
يطبَّع
хэвийн болох
được bình thường hóa
ถูกทำให้เป็นปกติ, ถูกทำให้เป็นมาตรฐาน
dinormalisasi, ternormalisasi
нормализоваться; нормализироваться
• For something abnormal to become normal.正常でなかったことが正常な状態に戻る。(Quelque chose qui n'était pas normal) Revenir à un état normal.Convertirse en estado normal algo que no lo estaba. يصبح شيء غير عادي طبيعياхэвийн бус зүйл хэвийн байдалд орох.Điều vốn không bình thường trở nên trạng thái bình thường. สิ่งที่ไม่ปกติกลายเป็นสภาพที่ปกติhal yang sebelumnya tidak normal menjadi normalСтать нормальным (о ненормальном состоянии).
• 정상이 아니던 것이 정상적인 상태가 되다.

Idiombe not able to stop

관용구못 말리다

be not able to stop
止められない。呆れる
impossible d'empêcher
ser extravagante, no ser posible detener a alguien o algo
لا يستطيع أن يمنعه
тэсэхийн аргагүй, зогсоох аргагүй
lắc đầu, chạy dài
(ป.ต.)ไม่สามารถห้ามได้ ; พูดเตือนไม่ได้, ห้ามไม่อยู่
tidak bisa dihalangi, tidak bisa dihentikan
не суметь успокоить; не суметь уговорить; не суметь отговорить (остановить)
• To be dumbfounded at or unable to stop someone's unusual words or behavior.相手の言葉や行動があまりにも非凡で呆れる。または、それを防げない。Avoir le souffle coupé par la singularité d'une parole ou du comportement de quelqu'un. Ou bien ne pas pouvoir empêcher cette personne de parler ou d'agir ainsi.Que pone atónico a alguien con su dicho o hecho fuera de lo normal. O que no se puede detenerle.لا يستطيع أن يمنع شخصا آخر أو يوقفه لأن كلامه وتصرفاته غير منطقية أو عاديةэсрэг этгээдийн хэлж буй үг, үйл хөдлөл нь ер бус, эвгүй байдалд оруулахаар байх. мөн түүнийг зогсоох аргагүй.Bực bội vì lời nói hay hành động của ai đó quá bất bình thường. Hoặc không thể ngăn được điều đó.คำพูดหรือการกระทำของฝ่ายตรงข้ามที่ไม่ธรรมดาทำให้รู้สึกงงงวย หรือไม่สามารถขัดขวางสิ่งดังกล่าวได้perkataan atau tindakan lawan bicara yang tidak biasa membuat suasana gempar, tidak enakРастеряться из-за того, что слова или поступки собеседника незаурядны. А также быть не в силах остановить это.
• 상대의 말이나 행동이 너무 평범하지 않아서 기가 막히다. 또는 그것을 막을 수 없다.

Idiombe not a shape

관용구모양이 아니다

be not a shape
見るに見かねる。見るに忍びない
ne pas avoir une bonne apparence
no es la forma, no es la apariencia
يسوء الشكل
хэлбэргүй
bộ dạng tệ hại
(ป.ต.)รูปร่างไม่ใช่เลย ; ดูไม่ได้, ดูไม่ดี
terlihat tidak sehat, terlihat kacau
быть ужасным; быть страшным; быть отвратительным
• To look bad to such an extent that one can not bear to watch.見ていられないほど、ひどい状態である。(Quelque chose) Ne pas être agréable à regader au point de ne plus pouvoir le supporter.Se ve tan fatal que es imposible de ver.لا يكون المظهر حسنا بحيث لا يتمكن من رؤيتهяагаад ч харахын аргагүй сайхан биш.Trông không hay đến mức không dám nhìn.ดูไม่ดีจนไม่สามารถแม้แต่จะมองได้benar-benar tidak enak atau nyaman untuk dilihat Выглядеть настолько плохо, что с трудом можно смотреть.
• 차마 볼 수 없을 정도로 보기에 좋지 않다.

be notated

표기되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be notated
ひょうきされる【表記される】
être noté, être transcrit
escribirse
тэмдэглэгдэх
được biểu ký, được phiên âm
ถูกเขียนเป็นตัวอักษร, ถูกเขียนเป็นสัญลักษณ์
diperlihatkan, diekspresikan, ditulis
записываться
• For a speech to be written and expressed in characters or signs.言葉が文字または音声記号で書き表される。(Langage) Être représenté par des caractères ou des signes phonétiques.Expresarse palabras en letras o signos fonéticos. عمل علامة بشفرة الصوت أو حروف الكلامүг яриа, үсэг болон авианы тэмдгээр тэмдэглэгдэх.Lời nói được biểu thị bằng ký hiệu âm thanh hoặc văn tự.คำพูดถูกแสดงออกมาเป็นประโยคหรือเครื่องหมายเสียงperkataan diekspresikan melalui huruf atau simbol suaraВыражаться знаками или фонетическими символами (о речи).
• 말이 문자 또는 음성 기호로 표시되다.

Idiombe not average

관용구여간(이) 아니다

be not ordinary; be not average
普通ではない。並大抵ではない
être peu commun
no ser común, no ser mediocre
يكون ممتازا وليس عاديا
ерийн биш
hết sức
(ป.ต.)ไม่ธรรมดา ; ไม่ธรรมดา, ไม่ใช่ธรรมดา, ไม่ใช่เล่น ๆ, ไม่ใช่น้อย, ไม่ใช่ย่อย ๆ
tidak sembarangan, tidak biasa
необыкновенный; чрезмерный
• For the degree of something to be not average but great.普通ではなく、すごい。(Quelqu'un ou quelque chose) Qui n’est pas médiocre, mais remarquable.Es grandioso y supera lo normal.يكون ممتازا وليس عادياхэвийн хэмжээний бус гайхалтай мундаг.Không phải mức độ bình thường mà dữ dội.มากมายโดยไม่ใช่ในระดับปกติbukan tingkatan yang biasa, hebatПревышающий обычный уровень.
• 보통의 정도가 아니고 대단하다.

Idiombe not even funny

관용구우습지도 않다

be not even funny
笑えない。呆気に取られる
Ce n’est même pas amusant
no ser ni gracioso
хэлэх ч үг алга
cười không nổi
(ป.ต.)ไม่ขำ; ไม่ตลก, ไม่น่าขำ
• To be very dumbfounded and aghast.あきれ果てる。Ne plus vraiment savoir quoi faire et en avoir le souffle coupé.Carecer de total sentido dejando boquiabierto.يكون أمر غير منطقي وغير معقول جدّاмэл гайхаж, хэлэх үг олдохгүй байх.Rất hỡi ơi và choáng váng.ไร้สาระมากและพูดไม่ออกmerasa kesal karena kondisi atau keadaannya sangat anehПросто нет слов.
• 너무 어이가 없고 기가 막히다.

Idiombe not even in dreams

관용구꿈에도 없다

be not even in dreams
夢にも思わない
même pas en rêve
no tener ni en sueños
لا يوجد حتى في الحلم
зүүдлээ ч үгүй, санаа ч үгүй байх
trong mơ cũng không có
(ป.ต.)ไม่มีแม้แต่ในความฝัน ; ไม่แม้แต่จะคิดฝัน, ไม่คิดว่า...
dalam mimpi pun tak muncul
(досл.) и в мыслях нет; и в мечтах нет
• To have never given something a thought.思ってみたこともない。On n'y avait même pas pensé.Nunca lo había siquiera pensado.لم يفكر في ذلك على الإطلاقнэг удаа ч бодож үзээгүй.Chưa hề nghĩ tới dù chỉ trong suy nghĩ.ไม่เคยแม้แต่จะคิดมาก่อนmemikirkannya pun tidak pernahДаже и не думать о чём - либо.
• 생각조차 해 본 적이 없다.

Idiombe not even worth half a penny of estimation

관용구어림 반 푼어치도 없다

be not even worth half a penny of estimation
概算、半文もない。突拍子もない
Il n'y a pas même approximativement un demi sou
no hay ni la mitad de la estimación
бүтэхгүй дэмий зүйл
Hoàn toàn không hợp lí
(ป.ต.)ไม่มีสักนิดเลยในครึ่งของการกะประมาณ ; อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ
• To be not worth reconsidering something because it is too nonsensical.論外で、再考する価値もない。Ne pas mériter de penser à quelque chose de nouveau car cela est trop extravagant.Es tan absurdo que ni vale la pena pensarlo otra vez.ليس له قيمة لتفكيره مرّة ثانية لأنّه غير منطقيямар ч ул үндэсгүй учир дахин бодож үзэх үнэ цэнэгүй байх.Quá vô căn cứ nên không có giá trị để xem xét lại.ไม่มีค่าที่จะคิดอีกครั้งเพราะว่าไม่น่าเป็นไปได้เลยtidak layak untuk dipikirkan lagi karena tidak masuk akalНет даже необходимости ещё раз об этом задумываться, потому что это очень безосновательно.
• 너무 터무니없어서 다시 생각해 볼 가치도 없다.

be not hindered by

불구하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be not hindered by; disregard
かかわらない【拘わらない・係わらない】
(v.) malgré, bien que
desconsiderar
يغض النظر عن
үл хамааран, ж байсан ч гэсэн
bất kể, mặc kệ, không liên quan
ทั้ง ๆ ที่, ไม่สนใจ, ไม่สำคัญ
meskipun, walaupun
несмотря на что-либо
• To not be bothered with something.関係しない。Ne pas avoir de relation avec quelque chose.No hacer caso.يصرف النظر عنхамаарахгүй байх.Không liên quan.ไม่เกี่ยวข้องกัน tidak mempedulikanНе иметь отношение к чему-либо.
• 상관하지 않다.

Idiombe nothing

관용구아무것도 아니다

be nothing
何でもない。大した事ではない
Quelque chose n’est rien
no ser algo
لا شيء
юу ч биш
không có gì đâu, có gì đâu
(ป.ต.)ไม่ใช่แม้แต่สิ่งใด ๆ ; ง่าย, เป็นเรื่องเล็กน้อย, ไม่ยาก, ไม่มีอะไร
ini bukan apa-apa
ничего не стоит; никакой; ничего не стоящий; не трудный
• To be not special or important, or difficult.特別だったり、重要だったりしない。または、努力を要しない。Ne pas être spécial ou important ; ne pas être difficile.Que no es especial o importante. O no es difícil.ليس خاصا أو مهما، أو ليس متعباонцгой чухал биш. мөн хэцүү биш байх.Không quan trọng hay không đặc biệt. Hoặc không vất vả.ไม่พิเศษหรือไม่สำคัญ หรือไม่ยากลำบากtidak khusus atau tidak penting, atau tidak melelahkanНе особо важный; не трудный.
• 특별하거나 중요하지 않다. 또는 힘들지 않다.

be noticeable

1. 뜨이다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be noticeable
めだつ【目立つ】。きわだつ【際立つ】
se remarquer
hacerse notar
нүдэнд тусах
được thấy rõ
เด่นชัด, โดดเด่น, เห็นเด่นชัด, ปรากฏเด่นชัด
terlihat nyata, terlihat jelas, drastis
быть заметным; быть ощутимым
• For a certain state to be more noticeable than usual.ある状態がいつもよりはっきり見える。(État de quelque chose) Être plus remarquable que d'habitude.Ser algo muy perceptible y llamativo, o muy vistoso.تعتقد حالة أبرز من حالة عاديةямар нэг байдал энгийн үеэс илүү тод харагдах.Trạng thái nào đó trông rõ hơn lúc bình thường.สภาพใด ๆ ที่เห็นอย่างเด่นชัดกว่าปกติsuatu keadaan terlihat lebih nyata daripada biasanyaВиднеться более отчётливо, чем в обычные дни (о каком-либо состоянии).
• 어떤 상태가 평소보다 더 두드러지게 보이다.

2. 띄다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be noticeable
たつ【立つ】
se remarquer
hacerse notar
нүднээ тусах, нүдэнд илт, харц булаах
hiển hiện, hiện rõ
ปรากฏชัด, เด่น, โดดเด่น, เห็นได้ชัด
mencolok
быть заметным; быть ощутимым
• For a certain state to be better noticed than usual.ある状態がいつもよりはっきり見える。(Etat de quelque chose) Être plus remarquable que d'habitude.Ser algo muy perceptible y llamativo, o muy vistoso.تعتقد حالة أبرز من حالة عاديةямар нэгэн зүйл ердийн өдрүүдээс эрс өөрөөр харагдах.Trạng thái nào đó hiện ra rõ rệt hơn bình thường.สภาพใด ๆ ที่มองเห็นได้เด่นชัดกว่าปกติsebuah keadaan tampak lebih nyata atau mencolok dibandingkan biasanyaБыть более примечательным, чем обычно (о каком-либо состоянии).
• 어떤 상태가 평소보다 더 두드러지게 보이다.

be notified

1. 고시되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be notified; be announced
こくじされる【告示される】
être notifié, être annoncé, être affiché
anunciarse
يُشعِر
зарлагдах, мэдэгдэх, мэдээлэх
được thông cáo, được thông báo, được niêm yết :
ถูกประกาศ, ถูกแจ้ง, ถูกบอก, ถูกแถลง, ถูกแถลงการณ์
diumumkan, diberitahukan
быть объявленным; быть обнародованным; получить огласку
• For a decision in writing, which is usually made by a national organization or an administrative organization, to be widely disseminated.主に国家機関や行政機関などで決めた事項が文書に書かれて広く一般に知られる。(Quelque chose décidé par les organismes nationaux ou administratifs) Être connu du grand public dans les formes écrites.Anunciarse por escrito y de manera amplia de una nota oficial que ha dispuesto una organización gubernamental o un órgano administrativo.تُستخدم عادة عندما تقوم مؤسسات الدولة أو المؤسسات التنفيذية بتعريف الناس بأمر ما كتابياихэвчлэн төрийн байгууллага болон засаг захиргааны байгууллагаас тогтоосон зүйлийг бичин, хүмүүст өргөнөөр мэдэгдэх. Nội dung mà cơ quan nhà nước hay cơ quan hành chính đã quy định, được viết ra và thông báo rộng rãi cho mọi người. เรื่องที่โดยส่วนมากหน่วยงานของรัฐหรือหน่วยงานบริหาร เป็นต้น กำหนด ถูกเขียน แล้วแจ้งให้ผู้คนทราบโดยทั่วกันdiberitahukannya secara tertulis ketetapan rinci lembaga negara, lembaga administrasi, dsb kepada khalayak umum Быть официально доведённым до сведения широкой публики в письменной форме (как правило, о постановлениях и решениях, принятых государственными инстанциями и административными органами).
• 주로 국가 기관이나 행정 기관 등에서 정한 사항이 글로 쓰여 사람들에게 널리 알려지다.

2. 고지되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be notified; be announced
こくちされる【告知される】
être annoncé, être notifié, être communiqué
anunciarse
يُعلَن
зарлагдах, мэдээлэгдэх
được thông báo, được yết thị, được thông báo
ถูกแจ้งความ
diberitahukan (melalui tulisan atau pengumuman)
оповещаться
• For something to be made public by being posted up or being transmitted in writing.ある事柄が掲示や文章を通して知られる。Être rendu connu par le biais d'une affiche ou par écrit.Notificarse algo por escrito o publicitarse.إعلان حقيقة أو أمر ما عن طريق الكتابةаливаа зүйл мэдээлэх ба бичгээр дамжин олны сонорт хүрэх.Một sự thật được thông báo hoặc yết thị qua văn bản.ข้อเท็จจริงใด ๆ ถูกแจ้งด้วยการติดประกาศหรือข้อความsebuah kenyataan atau pengumuman diberitahukan melalui tulisan atau pengumumanУведомляться в письменном в виде.
• 어떤 사실이 게시나 글을 통해 알려지다.

3. 통고되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be notified
つうこくされる【通告される】。つうちされる【通知される】
être notifié, être avisé, être informé, être averti, être prévenu, être annoncé
avisarse, anunciarse, notificarse
يُبلَغ، يُعلَم
мэдэгдүүлэх
được thông báo, được thông tin, được báo tin
ถูกประกาศ, ถูกแจ้งให้ทราบ, ถูกแจ้งความ
diberitahukan, dilaporkan, diumumkan
извещаться; сообщаться
• For a certain fact or news to be conveyed and informed in writing or speech.ある事柄が文書や言葉で告げ知らされる。(Fait ou nouvelle) Être connu par écrit ou à l'oral.Notificarse un suceso o una novedad a través de un mensaje escrito u oral. يُخبَر حقيقةٌ ما أو خبرٌ ما بشكل شفاهيّ أو بشكل كتابيّямар нэгэн хэрэг явдал буюу сураг чимээ бичиг болон үг яриагаар дамжигдан мэдэгдүүлэх.Sự thật hay tin tức nào đó được truyền, cho biết bằng lời nói hay bài viết.ข่าวสารหรือความจริงใดๆถูกแจ้งโดยถ่ายทอดด้วยคำพูดหรือตัวอักษรsuatu fakta atau kabar disampaikan kemudian diberitahukan melalui tulisan atau perkataanПисьменно или устно доводиться до сведения (о каком-либо факте, новости).
• 어떤 사실이나 소식이 글이나 말로 전하여 알려지다.

4. 통보되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be notified; be informed
つうちされる【通知される】。つうこくされる【通告される】。つうたつされる【通達される】
être notifié, être avisé, être informé, être averti, être prévenu, être annoncé
notificarse, avisarse, informarse
يُبلَغ، يُعلَم
мэдэгдэх
được thông báo
ได้บอกให้ทราบ, ได้แจ้งให้ทราบ, ได้รายงาน
dinotifikasikan, diberitahukan, diumumkan, dilaporkan
сообщаться; оповещаться; извещаться
• For someone to be notified of an order, news, etc., in speech or in writing.命令・お知らせなどが言葉や文章などで告げられる。(Ordre, nouvelle, etc.) Être connu par écrit ou à l'oral.Notificarse verbalmente o en escrito una orden, noticia, etc. يُبلَغ أمرُ ما أو خبرٌ ما وغيره بشكل شفاهيّ أو بشكل كتابيّямар нэгэн тушаал шийдвэр, мэдээ ам ба бичгээр мэдэгдэх.Mệnh lệnh hay tin tức nào đó được thông báo bằng lời nói hay bằng văn bản.ข่าวคราวหรือคำสั่งใดๆ เป็นต้น ถูกแจ้งด้วยคำพูดหรือตัวอักษรsuatu perintah atau kabar dsb diberitahukan dengan perkataan atau tulisanДоводиться до сведения в устной или письменной форме (о каком-либо приказе, новости и т.п.).
• 어떤 명령이나 소식 등이 말이나 글로 알려지다.

5. 통지되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be notified; be informed; be advised
つうちされる【通知】
être notifié, être avisé, être informé, être averti, être prévenu, être annoncé
notificarse, avisarse, informarse
يُبلغ، يُعلم
зарлагдах, мэдэгдэх
được thông báo
ถูกแจ้งให้ทราบ, ถูกประกาศให้ทราบ, ถูกรายงานให้ทราบ, ถูกบอกให้ทราบ
diumumkan, diberitahukan
извещаться; уведомляться; оповещаться
• For someone to be told about a certain fact.告げられる。(Fait) Être connu.Avisarse un determinado hecho. يتمّ نقْل حقيقة ماямар нэгэн баримт, үнэн мэдэгдэх.Sự việc nào đó được cho biết.ความจริงใดๆถูกแจ้งให้ทราบsuatu kenyataan diberitahukanСообщаться (о каком-либо факте).
• 어떤 사실이 알려지다.

be notified previously

예고되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be notified previously
よこくされる【予告される】
être déjà annoncé, être déjà connu
prever
مُتوقع
урьдчилан мэдэгдэх
được cảnh báo, được báo trước
ถูกแจ้งให้ทราบล่วงหน้า, ถูกบอกให้ทราบล่วงหน้า, ถูกตักเตือน, ถูกเตือน
diperingatkan, diberitahukan
предупреждаться
• For something to be notified before it happens.出来事が起こる前に、前もって告げ知らせられる。(Quelque chose qui va se passer dans l'avenir) Être annoncé au préalable avant de se produire.Conocerse de antemano antes de que ocurra un hecho.توقع أمر ما بشكل مسبق قبل أن يحدثямар нэг зүйл болохын өмнө урьдчилан мэдэгдэх.Được cho biết trước trước khi việc nào đó xảy ra.เหตุการณ์ใด ๆ ถูกบอกให้รู้ล่วงหน้าก่อนที่จะเกิดขึ้นdiberitahukan atau diberitakan sebelum suatu hal terjadiБыть заранее сообщённым (о предстоящем деле, событии).
• 어떤 일이 일어나기 전에 미리 알려지다.

Idiombe not jack

관용구개뿔도 아니다

be not jack
犬の角でもない。何でもない。大したものではない。つまらないものだ
ne pas être même une chose insignifiante
no es ni bicoca
vớ vẩn
(ป.ต.)แม้แต่สิ่งที่ไม่มีค่าก็ไม่ได้เป็น ; ไม่ได้สลักสำคัญอะไร
tak pantas
• (slang) To have no ability to be proud of.取り立ててこれといった能力がないことを俗にいう語。(populaire) Ne pas avoir de capacité particulière qui mérite d'être affichée.(VULGAR) No tener ninguna capacidad para demostrar.لا يوجد قدرة مستحقة ( عامية)(бүдүүлэг.) ямар ч чадваргүй. (cách nói thông tục) Không có năng lực đáng để thể hiện đặc biệt.(คำสแลง)ไม่มีความสามารถพอที่จะแสดงสิ่งที่พิเศษได้(bahasa kasar) tak punya kemampuan untuk mempertahankan sesuatu(простореч.) Не владеть никакими способностями, которые можно было бы продемонстрировать.
• (속된 말로) 특별히 내세울 만한 능력이 없다.

Idiombe not like a human

1. 관용구사람 같지 않다

be not like a human
人間ではなさそうだ
ne pas ressembler à un homme
no parecer una persona
لا يتصرّف مثل الإنسان
хүн шиг биш
không giống với con người
(ป.ต.)ไม่เหมือนคน ; ไม่มีความเป็นคน, ไม่มีความเป็นมนุษย์
bukan manusia
недостойный звания человека
• To not have a manner or character that one is expected to have as a person.人間ならば当然備わっているべき品行や人格に欠けている。Ne pas avoir un comportement ou une nature humain qu'un être humain devrait naturellement avoir.No poseer el carácter o la conducta que obviamente se debe poseer si se es una persona.ليس عنده خلقية أو شخصية يجب أن يحملها الإنسانхүнд байх ёстой ааш зан ба төлөвшлийг агуулаагүй байх.Không có được nhân cách hay phẩm hạnh đương nhiên phải có nếu là người.ไม่มีคุณสมบัติหรือพฤติกรรมที่มนุษย์พึงจะต้องมีtidak memiliki perilaku atau kepribadian yang seharusnya dimiliki kalau memang manusiaНе имеющий человеческих качеств, которыми обычно владеет любой человек.
• 사람이면 당연히 갖추어야 할 품행이나 인격을 갖추고 있지 않다.

2. 관용구인간 같지 않다

be not like a human
人間らしくない
Cette personne est n'est pas humaine.
no parecer un ser humano
хүн биш
(không giống con người), không phải giống người
(ป.ต.)ไม่เหมือนคน ; ไม่ใช่คน, ไม่เหมือนคน, เหมือนสัตว์
Не человек
• To not have character or virtue that one should have as a human being.人間なら必ず備えているべき人格や徳がない。(Quelqu'un) Ne pas avoir la personnalité ou la vertu qu’un être humain se doit d’avoir.Carecer de la personalidad o virtud que debe tener sin falta toda persona.لا يمتلك شخصية طيبة ذات الخلق التي يجب توافرها في كل إنسانхүнд зайлшгүй байх ёстой хүн чанар ба жудаг үгүй байх.Không có đức hay nhân cách nếu là con người thì nhất thiết phải có.ถ้าเป็นคน ก็ไม่มีจริยธรรมหรือความเป็นมนุษย์ที่ต้องมีอย่างแน่นอนtidak memiliki karakter atau kebajikan yang sudah seharusnya dimiliki oleh manusia, atau tidak seperti manusia normal не обладать нравственностью или качествами, присущими обычному человеку.
• 사람이라면 반드시 가져야 할 인격이나 덕이 없다.

Idiombe not ordinary

1. 관용구보통(이) 아니다

be not ordinary
並みでない。普通でない
ne pas être ordinaire
no ser normal
لا يكون عاديا
жирийн бус
không phải thường
(ป.ต.)ไม่ปกติ ; ไม่ธรรมดา, เกินกว่าปกติ, เหนือกว่าทั่วไป
luar biasa
выдающийся; особенный
• For skills to be excellent and extraordinary.平凡でなく、優れているか特別な腕を持っている。(Habileté de quelqu'un) Ne pas être ordinaire, mais être remarquable et spéciale.Es especial o destacable una habilidad sin ser normal.تكون المهارة خاصة وبارزة وغير عادية чадвар нь ерийн бус, гоц гойд. Tài năng không bình thường mà nổi trội hoặc đặc biệt.ฝีมือที่ไม่ธรรมดาและพิเศษหรือล้ำเลิศkemampuan orang yang tidak biasa serta menonjol Необычное умение; замечательный, особенный.
• 솜씨가 평범하지 않고 뛰어나거나 특별하다.
be not ordinary
並みでない。甘くない。ばかにできない
ne pas être ordinaire
no ser normal
لا يكون عاديا
không vừa, không đơn giản
(ป.ต.)ไม่ปกติ ; ไม่ธรรมดา, เกินกว่าปกติ, เหนือกว่าทั่วไป
tidak biasa, tidak normal, di luar kebiasaan
непростой
• For one's character to be so uncommon that it is not easy to deal with.あなどれない性格で、平凡でない。(Caractère de quelqu'un) Ne pas être ordinaire au point d'être considéré comme mou.No tener una personalidad común o fácil.تكون شخصيته غير عادية لدرجة أنه يعامل ببساطة зан чанар амархан дийлдэхээр энгийн бус. Tính cách không xuề xòa như vẫn tưởng rằng dễ tính.นิสัยไม่ธรรมดาจนถึงขนาดหาไม่ได้ง่าย ๆsifat yang tidak bisa dianggap remeh dan tidak biasaНепростой характер.
• 성격이 만만하게 여길 만큼 평범하지 않다.

2. 관용구여간(이) 아니다

be not ordinary; be not average
普通ではない。並大抵ではない
être peu commun
no ser común, no ser mediocre
يكون ممتازا وليس عاديا
ерийн биш
hết sức
(ป.ต.)ไม่ธรรมดา ; ไม่ธรรมดา, ไม่ใช่ธรรมดา, ไม่ใช่เล่น ๆ, ไม่ใช่น้อย, ไม่ใช่ย่อย ๆ
tidak sembarangan, tidak biasa
необыкновенный; чрезмерный
• For the degree of something to be not average but great.普通ではなく、すごい。(Quelqu'un ou quelque chose) Qui n’est pas médiocre, mais remarquable.Es grandioso y supera lo normal.يكون ممتازا وليس عادياхэвийн хэмжээний бус гайхалтай мундаг.Không phải mức độ bình thường mà dữ dội.มากมายโดยไม่ใช่ในระดับปกติbukan tingkatan yang biasa, hebatПревышающий обычный уровень.
• 보통의 정도가 아니고 대단하다.

be not sure

모르다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be not sure; may
しらない【知らない】
conjeturar
يتوقع
магадгүй, болзошгүй
không biết nữa
ไม่แน่ใจว่า..., ไม่รู้ว่า...
tidak tahu, bisa jadi, mungkin
не знать; не иметь представления; не представлять
• To say something by guessing or assuming something one is not sure of.確実でない内容を推測したり、推し量ったりして話す。Parler de quelque chose d’incertain par supposition ou par déduction.Decir o formarse una opinión por indicios o datos inciertos.يتحدّث عن محتويات غير مؤكّدة عن طريق تخمينها أو ظنهاбаттай биш зүйлийн талаар таамаглах буюу барагцаалж хэлэх.Suy đoán hoặc cân nhắc và nói về nội dung không chắc chắn.พูดคาดเดาหรือคาดคะเนเนื้อหาที่ไม่แน่นอนberbicara dengan menduga atau menaksir hal yang tidak jelasВыражать предположение о каком-либо неточном факте.
• 확실하지 않은 내용을 추측하거나 짐작하여 말하다.

be not valid

없어지다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be not valid
なくなる【無くなる】
disparaître, être disparu, se perdre, être perdu
desaparecerse
боломжгүй болох, учир утгагүй болох, шалтгаангүй болох
mất đi, không còn
ไม่มี, หมด, ปราศจาก, ไร้ซึ่ง...
hilang, lenyap, sirna
исчезать
• For a reason, possibility, etc., to be not acceptable.理由や可能性などが成立しないようになる。(Raison ou possibilité) Ne plus être valable.No llegar a establecerse una razón o posibilidad.لا يوجد سبب أو إمكانية أو غيرهшалгаан юм уу боломж зэрэг биелэхгүй байх.Lí do hay tính khả thi... không được thiết lập.เหตุผลหรือความน่าจะเป็น เป็นต้น ไม่ได้เกิดขึ้นalasan atau kemungkinan dsb tidak masuk akalНе образовываться (о причине, вероятности и т.п.).
• 이유나 가능성 등이 성립되지 않다.

be novelized

소설화되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be novelized; be fictionalized
しょうせつかされる【小説化される】
être romancé, être présenté sous forme d'un roman
ser novelizado
يتم تحويله إلى رواية ، يتم تقديمه على شكل رواية
зохиол болон бичигдэх
được tiểu thuyết hóa
นำเรื่องราวมาแต่งเป็นนิยาย, แต่งให้เป็นนิยาย
direka, difiksikan
беллетризироваться
• For an event or content to be written into a novel.ある出来事や内容が小説の手法で新たに表現される。(Affaire ou contenu) Être forgé comme un roman.Hacerse cierto suceso o contenido como forma de novela.يتم تحويل أمر أو مضمون إلى روايةямар нэгэн ажил хэрэг, агуулга зэрэг зохиол болж бичигдэх.Sự việc hay nội dung nào đó được thêm thắt thành tiểu thuyết. เหตุการณ์หรือเนื้อหาใด ๆ ถูกแต่งเป็นนิยาย suatu peristiwa atau isi dihias secara fiktifБыть изложенным в форме романа (о каком-либо содержании, каком-либо деле).
• 어떤 일이나 내용이 소설로 꾸며지다.

be now glad, now sad

일희일비하다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be now glad, now sad; have joy and sorrow in alternation
いっきいちゆうする【一喜一憂する】
sentirse alegre y triste
يكون بين الفرح والحزن
баярлаж гуниглах
cảm thấy vui buồn lẫn lộn, lúc vui lúc buồn
มีทั้งทุกข์และสุข, มีสุขและทุกข์
senang dan sedih silih berganti
то радоваться, то горевать
• To feel happy on one hand and sad on the other hand; to feel sad and happy alternately.喜びと悲しみが入り交じっている。また、喜んだり悲しんだりする。Être heureux d'un côté, et triste de l'autre ; être heureux puis triste.Alegrarse y entristecerse al mismo tiempo. O entristecerse tras alegrarse.يفرح من ناحية ويحزن من ناحية أخرى، أو يكون في التناوب بين فرح وحزنбаярлаж, зарим үе гуниглах. мөн баярлаж байгаад гуниглах.Một mặt thì thấy vui còn mặt khác thì thấy buồn. Hoặc thấy vui rồi lại thấy buồn.รู้สึกดีใจในด้านหนึ่งแล้วรู้สึกเสียใจในอีกด้านหนึ่ง หรือดีใจแล้วก็เสียใจpada satu sisi merasa senang dan pada sisi yang lain merasa sedihС одной стороны радостно, с другой - грустно. Или то радостно, то грустно.
• 한편으로는 기뻐하고 한편으로는 슬퍼하다. 또는 기뻐했다가 슬퍼하다.

bent

1. 꾸부정하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

bent; curved
おれまがっている【折れ曲がっている】
courbé, tordu
curvado, inclinado, encorvado
منحني
тахир, муруй
cong, vẹo
โค้งอยู่, งออยู่, คดอยู่
berliku, berkelok, berlekuk, berlengkong
наклонённый; согнутый; сутулый
• Something being bent to one side.あるものが片方に曲がっている。Qui est incliné d'un côté.Que está encorvado hacia un lado. ينعطف شيءٌ ما إلى جانب واحدямар нэгэн зүйл нэг тийшээ тахийж муруйсан байх.Cái gì đó cong sang một hướng.สิ่งใดๆโค้งไปด้านหนึ่งอยู่sesuatu melengkung ke satu sisiСклонённый в одну сторону (о чём-либо).
• 어떤 것이 한쪽으로 휘어져 있다.

2. 엉거주춤하다²

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

crooked; bent
ちゅうごしになる【中腰になる】
(adj.) rester sans savoir que faire, se lever à moitié
vacilante, oscilante
منحني
суух босохын завсар байх, суугаа ч биш босоо ч биш байх
lom khom
กึ่งนั่งกึ่งยืน, ครึ่งนั่งครึ่งยืน
Полустоя; полусидя; привстать; присесть
• Being in the posture in between sitting and standing, with the body bent halfway.すわりかけたり立ちかけたりした姿勢で、腰を半分かがめている状態だ。Qui courbe le corps presque à moitié en se tenant moitié assis, moitié debout.Que está en un estado entre medio sentado y parado, con el cuerpo medio doblado. وضع الانحناء، ما بين وضع الجلوس ووضع الوقوفсуугаа байдал болон босоо байдлын дундах байрлалаар, биеэ хагас бөхийлгөсөн байдалтай байх.Là trạng thái cúi nửa người, ở tư thế nửa ngồi nửa đứng.เป็นสภาพที่ลำตัวย่อลงครึ่งหนึ่งด้วยท่าอยู่ระหว่างกึ่งยืนกับนั่งkeadaan setengah membungkukkan badan dengan postur setengah duduk dan setengah berdiriбыть в полусогнутом состоянии, среднем между стоячим и сидячим.
• 앉은 것과 선 것의 중간 자세로, 몸을 반쯤 굽힌 상태이다.

be nullified

사문화되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be a dead letter; be invalidated; be nullified
しぶんかする【死文化する】
devenir lettre morte, être invalidé, être annulé
ser letra muerta
يفقد شرعيّة
хүчингүй болох, хэрэгцээгүй болох
bị vô hiệu hóa, bị mất hiệu lực
ถูกยกเลิกไม่ใช้แล้ว, ถูกเพิกถอน
mati, tidak berlaku, tidak berkekuatan
устареть; стать неактуальным
• For a law, rule, etc., to become useless due to loss of its effects. 法や規則などが効力を失って、役立たなくなる。 (Loi, règlement, etc.) Ne plus être en vigueur et devenir caduc.Llegar ser inútil tras perder una ley, norma, etc. su vigencia.يصبح القانون أو النظام غير نافذ المفعول بسبب فقدان شرعيتهхууль, дүрэм зэрэг хүчингүй болж хэрэгцээгүй зүйл болох.Luật hay quy tắc... mất hiệu lực nên trở thành vô dụng.กฎหมายหรือกฎระเบียบ เป็นต้น ศูนย์เสียประสิทธิผลไปแล้วจึงกลายเป็นสิ่งที่ไม่มีประโยชน์menjadi sesuatu yang tidak berguna karena hukum atau peraturan dsb kehilangan pengaruhnyaУтрачивать действие и становиться бесполезным (о законе или правиле и т.п.).
• 법이나 규칙 등이 효력을 잃어버려서 쓸데없는 것이 되다.

be nurtured

양육되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be raised; be nurtured
よういくされる【養育される】
être élevé, être éduqué
ser criado, ser cuidado, ser educado
ينشأ، يُربَّى
өсөх, бойжих
được dưỡng dục, được nuôi dưỡng, được nuôi nấng
(เด็ก)ถูกเลี้ยง, (เด็ก)ถูกเลี้ยงดู
dirawat, dibesarkan
воспитываться; быть выращенным; вырасти
• For a child to be cared for and brought up.子供が面倒を見てもらい、養い育てられる。(Enfant) Grandir en étant soigné.Crecer un niño tras recibir cuidado.يتلقى الطفل العناية حتى يكبر хүүхэд асруулан халамжлуулж өсөх. Đứa trẻ được nhận sự chăm sóc và lớn lên.เด็กถูกเลี้ยงดูแล้วเติบโตขึ้นanak dirawat dan menjadi besar Расти, получая уход (о ребёнке).
• 아이가 보살핌을 받아서 자라게 되다.

be objectified

객관화되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be objectified
きゃっかんかされる【客観化される】
être objectivé
objetivarse
يُصار موضوعيًّا
адил тэгш байх, тэгш шудрага байх
được khách quan hoá
ถูกทำให้เห็นเป็นรูปธรรม, ถูกทำให้เป็นรูปธรรม, ถูกทำให้แลเห็น, ถูกทำให้เป็นตัวตน, ถูกทำให้สัมผัสได้
diobjektifkan
объективироваться
• For a fact or thing to be presented as it is without being biased or distorted.ある事柄や物事が偏ったり歪曲したりせずに、ありのままに現れるようになる。(Fait ou chose) Apparaître, en tant que tel, sans être déformé ou penché vers un côté.Dícese de realidad u objeto expuesto en sí mismo, sin pasiones ni intereses personalistas.تُظهَر الحقيقةُ أو الشيءُ كما هو ولا يُنحاز إلى أيٍّ من الأطرافямар нэгэн бодит үнэн болон юмсыг нэг тал руугаа туйлшрах буюу гуйвуулахгүйгээр байгаагаараа илрэн гарах.Không bị bóp méo hay nghiêng về sự vật hay sự thật nào đó mà được thể hiện như nó vốn có.เรื่องหรือวัตถุใด ๆ ไม่โน้มเอียงไปทางหนึ่งหรือบิดเบือนและเผยออกมาตามที่เป็นอยู่(suatu fakta atau benda) ditampilkan apa adanya tanpa dipengaruhi pikiran atau perasaan pribadi Относиться к рассмотрению вещей или фактов объективно, непредвзято, независимо от личных мыслей или предпочтений.
• 어떤 사실이나 사물이 한쪽으로 치우치거나 왜곡되지 않고 있는 그대로 드러나게 되다.

be oblivious of

망각하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be oblivious of; lose sight of
ぼうきゃくする【忘却する】。わすれさる【忘れ去る】
oublier, abandonner, délaisser, négliger
olvidar
ينسى
умартах, мартах
quên, lãng quên
ลืม, ลืมเลือน
mengabaikan, lalai
забывать
• To forget a fact or content.ある事実や内容を忘れる。Oublier un fait ou un contenu.Dejar de retener un hecho en la memoria. يفقد أمرا ما أو مضمونا ماямар нэгэн бодит зүйл буюу агуулгийг мартах. Quên mất sự việc hay nội dung nào đó.ลืมความจริงหรือเนื้อหาใด ๆ melupakan sebuah kebenaran atau isiПереставать помнить содержание, утрачивать воспоминания о каком-либо факте.
• 어떤 사실이나 내용을 잊어버리다.

be obsequious

종노릇하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be servile; be obsequious
くつじゅうする【屈従する】。いいなりになる【言い成りになる・言成りになる】
être servile, être obséquieux
actuar como esclavo
يفعل مثل عبد
зарцлагдах, боолчлогдох
làm như đầy tớ, làm như kẻ hầu người hạ, hành động như nô bộc, thái độ hầu hạ, thái độ gọi dạ bảo vâng
ปฏิบัติตนเหมือนทาส, ปฏิบัติตนเหมือนคนรับใช้, มีลักษณะท่าทางเหมือนทาส, มีลักษณะท่าทางเหมือนคนรับใช้
bersikap seperti budak, sikap budak
быть рабом; прислуживать
• To behave like a servant or have such an attitude.召し使いのように行動したり、そのような態度をみせたりする。Se comporter comme un esclave ou avoir une telle attitude.Actuar como un esclavo o tener una actitud así. يفعل كأنّه عبد أو يكون في موقف مثل ذلكзарц барлаг шиг үйлдэл хийх юмуу тийм байр байдалтай байх.Hành động như đầy tớ hoặc có thái độ như vậy.ปฏิบัติตนเหมือนเป็นทาสหรือมีลักษณะท่าทางดังกล่าวbersikap seperti budak atau memiliki sifat yang demikian Вести себя как раб или иметь такую позицию.
• 종처럼 행동하거나 그런 태도를 가지다.

be observed

1. 관찰되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be observed
かんさつされる【観察される】
être observé
observarse
يُعتنى به
ажиглагдах
được quan sát, bị quan sát
ถูกสังเกต, ถูกเฝ้าสังเกต, ถูกเฝ้าดู, ถูกพิจารณา, ถูกพินิจพิจารณา
teramati, terawasi
Наблюдаться; быть под наблюдением; изучаться; проходить осмотр
• For an object or phenomenon to be watched carefully and in detail.物事や現象が注意深く見られる。 (Une chose ou un phénomène) Être regardé et examiné avec beaucoup d'attention.Mirarse con atención y cautela cosas o fenómenos. يتلقى كائن حي أو أمر ما ما اهتمام وعناية فائقةюмс үзэгдэл анхааралтай гүн гүнзгий ажиглагдах.Sự vật hoặc hiện tượng được chú ý xem xét tỉ mỉ. วัตถุหรือปรากฏการณ์ถูกพิจารณาอย่างไตร่ตรองและละเอียดobjek atau gejala diperhatikan betul dan diamati secara mendetilподвергаться тщательному, внимательному рассмотрению (о каком-либо предмете или явлении).
• 사물이나 현상이 주의 깊게 자세히 살펴보아지다.

2. 관측되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be observed
かんそくされる【観測される】
être observé
advertirse, repararse
مُراقَب
ажиглагдах, илрэх
được quan trắc
ถูกสังเกต, ถูกเฝ้าดู, ถูกสังเกตการณ์, ถูกสำรวจ, ถูกพิจารณา
terobservasi
• To guess or find out a fact of natural phenomena by using a machine or observing in detail with eyes.自然現象を、機械を利用したり目で詳しく調べたりして、ある事実を推察したり突き止めたりする。 (Fait) Être conjecturé ou trouvé, après avoir examiné un phénomène naturel au moyen d'un appareil ou de ses propres yeux.Suponerse o encontrarse alguna verdad al observar con la vista un fenómeno natural o mediante el uso de aparatos.. يُلاحَظ منظر طبيعي بالعين أو باستخدام آلة والتنبؤ بشيء ما أو معرفتهбайгалийн үзэгдлийг төхөөрөмж буюу нүдээр нарийвчлан ажиглаж бодит үнэнийг таамаглагдах буюу илрүүлэх.Hiện tượng tự nhiên được dự đoán hay được tìm ra bằng cách sử dụng máy móc hay mắt thường quan sát chi tiết.คาดเดาหรือค้นหาความจริงใดๆ โดยพิจารณาดูปรากฏการณ์ธรรมชาติด้วยสายตาหรือเครื่องจักรdiperkirakannya atau terungkapnya suatu kenyataan dengan memakai alat pendeteksi gejala alam atau mengamati dengan mata secara detil (В кор. яз. является страд. формой) С помощью приборов или невооружённым глазом внимательно наблюдать за природными явлениями и затем предсказывать что-либо или делать какие-либо выводы из этого.
• 눈이나 기계로 자연 현상을 자세히 살펴보아 어떤 사실을 짐작하거나 알아내다.

3. 일어나다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

occur; be observed
おきる【起きる】。おこる【起こる・起る】
levantarse
يحدث
бий болох
xảy ra, xuất hiện
เกิด, อุบัติ
muncul, terjadi, timbul
появляться
• For a certain phenomenon to appear in a society.社会にある現象が生ずる。(Phénomène social, etc.) Se produire.Producirse cierto fenómeno en la sociedad.تحدث ظاهرة ما أو غيرها في مجتمعнийгэмд ямар нэгэн үзэгдэл гарах.Hiện tượng... nào đó sinh ra trong xã hội. ปรากฏการณ์ใดได้เกิดขึ้นในสังคมsuatu fenomena dsb muncul dalam masyarakatВозникать в обществе (о каком-либо явлении).
• 사회에 어떤 현상 등이 생기다.

4. 준수되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be observed; be adhered to
じゅんしゅされる【遵守される・循守される】
être observé
respetar
يُلتزم
дагах, мөрдөгдөх
được tuân thủ
ถูกปฏิบัติตาม, ถูกรักษาไว้, ถูกเคารพ
dipatuhi, ditaati, diindahkan, dilaksanakan
исполняться
• For an order, rule, law, etc., to be complied with.命令や規則・法律などが守られる。(Ordres, règles, lois, etc.) Être respecté.Respetar una orden, una norma o una ley.يتم احترام الأمر أو القانون أو القواعد أو غيرهاтушаал, дүрэм журам, хууль сахигдах.Mệnh lệnh, quy tắc hay pháp luật… được chấp hành.คำสั่ง ข้อบังคับ หรือกฎหมาย เป็นต้น ถูกปฏิบัติตามperintah atau peraturan, hukum, dsb dipatuhiСоблюдаться (о приказе, правиле, законе и т.п.).
• 명령이나 규칙, 법률 등이 지켜지다.

be obsessed

1. 사로잡히다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be captivated; be enthralled; be obsessed
とらえられる【捉えられる】。ひきつけられる【惹き付けられる】
être captivé, être fasciné
ser cautivo
يفتتن
татагдах, булаагдах
bị lôi kéo, bị thu hút
ถูกดึงดูด, หลงใหล, ฝักใฝ่, ฝังใจ
terfokus, tertangkap, tertarik
очароваться
• To make one's mind or thought occupied by one thing.考えや心が一方に傾く。Avoir toute son attention focalisée sur une chose, ou être complètement charmé par une chose.Inclinarse enteramente a algo el pensamiento o la atención.يتجه بال شخص أو كل أفكاره إلى شيء واحدбодол санаа, сэтгэл зөвхөн нэг тийшээ татагдах.Suy nghĩ và tâm hồn đều bị dồn hết vào một nơi ความคิดหรือจิตใจเอนเอียงมาที่หนึ่งทั้งหมดpikiran atau hati terfokus semua ke satu tempatСосредоточиться на чём-либо одном, завладеть всем вниманием и мыслями.
• 생각이나 마음이 온통 한곳으로 쏠리다.

2. 집착하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be obsessed; be absorbed
しゅうちゃくする【執着する】。こだわる【拘る】
s'attacher, être obsédé, s'entêter, faire une fixation
obsesionar
يتمسّك
хэт автах, улайрах
quyến luyến, vấn vương
ยึดติด, ยึดมั่น, ยึดมั่นถือมั่น, ยึดถือ, เกาะติด, ย้ำคิด
terpaut, terobsesi
привязываться; пристраститься
• To be preoccupied with something that is hard to dispel from one's mind. ある一つの事に心をとらわれ、そこから離れられなくてこだわる。Être obstiné par quelque chose de prenant et ne pas pouvoir en faire abstraction.Depender continuamente de algo hacia lo que se siente afecto sin apartarse de ello. ينشغل بشيء ما دون الخروج منه ويتمسّك به باستمرارямар нэгэн зүйлд сэтгэл татагдаж, түүнийгээ орхиж чадахгүй байнга анхаарлаа хандуулах. Tâm trạng không thể tách khỏi cái nào đó mà vẫn tiếp tục đeo đẳng. จิตใจโน้มเอียงในสิ่งบางอย่างแล้วจึงยึดแน่นอย่างต่อเนื่องโดยที่ไม่สามารถปัดออกได้terus menggantung pada sesuatu karena mencurahkan seluruh hati dan tidak dapat melepaskan diri darinya Испытывать привязанность к чему-либо.
• 어떤 것에 마음이 쏠려 떨치지 못하고 계속 매달리다.

be obssessed

1. 환장되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be obssessed; be preoccupied; be maniacal
のめりこむ【のめり込む】
être obsédé
obsesionarse
يكون مجنونا
ухаанаа алдах, самуурах, солиорох
bị phát điên phát rồ vì ..., bị mụ mị vì ...
หลงใหล, ลุ่มหลง, ใคร่
menjadi lepas kendali, menjadi gila, kehilangan akal, kehilangan kesadaran
сходить с ума; обезуметь
• (slang) To fall into a state of being so excessively obssessed with or concentrated on something that one loses one's reason.あるものに過度に執着したり、夢中になって気が狂った状態になったことを俗にいう語。 (vulgaire) Perdre la tête à force d'être trop attaché ou concentré sur une chose.(VULGAR) Obsesionarse con o concentrarse en algo tan excesivamente que hasta pierde la razón. (بالعامية) أن يتمسّك أو يتعلَّق بشيء ما بشكل مفرط فيكون مشوّش الذهن(бүдүүлэг.) ямар нэгэн зүйлд улайрах ба хэт анхаарал тавьснаар ухаан санаагаа төвлөрүүлж чадахгүй байдалд орох.(cách nói thông tục) Rơi vào trạng thái không thể tỉnh táo tinh thần vì quá tập trung hoặc chú trọng vào cái gì.(คำสแลง)กลายเป็นสภาพที่ไม่สามารถตั้งสติได้เพราะมุ่งมั่นหรือยึดติดอยู่กับบางสิ่งมากเกินไป(bahasa kasar) menjadi dalam keadaan tidak sadarkan diri karena terlalu memusatkan atau berkonsentrasi secara berlebihan terhadap sesuatu(прост.) Приходить в ненормальное состояние из-за чрезмерной сосредоточенности на чём-либо или привязанности к чему-либо.
• (속된 말로) 어떤 것에 지나치게 집착하거나 집중해서 정신을 못 차리는 상태가 되다.

2. 환장하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be obssessed; be preoccupied; be maniacal
のめりこむ【のめり込む】
être obsédé.
obsesionarse
يكون غير طبيعيّ ، يكون مجنونًا ، يُجَنّ
ухаанаа алдах, самуурах, солиорох
phát điên phát rồ vì..., mụ mị vì ....
หลงใหล, ลุ่มหลง, ใคร่
menjadi lepas kendali, menjadi gila, kehilangan akal, kehilangan kesadaran
обезуметь; терять рассудок
• (slang) To fall into a state of being so excessively obssessed with or concentrated on something that one loses one's reason.あるものに過度に執着したり、夢中になって気が狂った状態になることを俗にいう語。 (vulgaire) Perdre la tête à force d'être trop attaché ou concentré sur une chose.(VULGAR) Obsesionarse con o concentrarse en algo tan excesivamente que hasta pierde la razón. (بالعامية) أن يتمسّك أو يتركّز في شيء ما بشكل مفرط فيكون مشوّش الذهنямар нэгэн зүйлд улайрах ба хэт анхаарал тавьснаар ухаан санаагаа төвлөрүүлж чадахгүй байдалд орох.(cách nói thông tục) Rơi vào trạng thái không thể tỉnh táo tinh thần vì quá tập trung hoặc chú trọng vào cái gì.(คำสแลง)กลายเป็นสภาพที่ไม่สามารถตั้งสติได้เพราะมุ่งมั่นหรือยึดติดอยู่กับบางสิ่งมากเกินไป(bahasa kasar) menjadi dalam keadaan tidak sadarkan diri karena terlalu memusatkan atau berkonsentrasi secara berlebihan terhadap sesuatu(прост.) Приходить в ненормальное состояние из-за чрезмерной сосредоточенности на чём-либо или привязанности к чему-либо.
• (속된 말로) 어떤 것에 지나치게 집착하거나 집중해서 정신을 못 차리는 상태가 되다.

be obstinate

세우다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be obstinate
はる【張る】
faire, avancer, prétendre, revendiquer, persister, s'obstiner (dans une opinion), soutenir (une opinion), maintenir
perseverar, persistir, obstinarse
يصرّ على
баримтлах, хатуу барих, зөрүүдлэх, тууштай байх
khăng khăng, bảo vệ chắc
มุ่งมั่น, ยืนกราน, ยืนหยัด, ดื้อดึง, ดื้อรั้น
mempertahankan, memperkuat
настаивать; утверждать
• To argue strongly without yielding.自分の意見や考えを曲げずに強く主張する。Affirmer fortement une opinion ou s'entêter dans une opinion sans renoncer.Insistir tercamente su opinión, obstinación, etc.يؤكّد ويتمسّك برأيه أو فكرته أو غيرها ولا يتخلّى عنهاөөрийн санаа оноо, зөрүүдлэл зэргээс ухарч буцалгүй хатуу тууштай баримтлах.Không khuất phục mà nêu ra một cách mạnh mẽ ý kiến hay sự cố chấp của bản thân.ยืนกรานความคิดเห็นของตัวเองอย่างมุ่งมั่นหรือดื้อรั้นโดยไม่ยอมผู้อื่นmempertahankan dan memperkuat pendapat, kemauan hati, dsbСтоять на своём.
• 자기 의견이나 고집 등을 꺾지 않고 강하게 주장하다.

be obstructed

1. 가로막히다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be obstructed
さえぎられる【遮られる】
être bloqué, être freiné
Impedir
таслагдах, саад учруулах
bị cản ngang, bị ngăn lại, bị ngăn cản, bị can ngăn
ถูกขัดขวาง
tertahan, terhambat, terhalang
встречать препятствие
• For someone to be obstructed, unable to say a word or do a certain action or work.言葉や行動、仕事などができないように妨げられる。Être empêché de parler, de faire une action ou un travail, etc.Obstruir el habla, comportamiento o trabajo para que no se los funcionen bien. يُمنع من الْقِيَامِ بِالكلام أو الحركة أو العمل... إلخүг яриа, үйлдэл, ажил хэрэг саад бэрхшээлтэй тулгаран санаж байснаар бүтэхгүй байх.Bị cản trở không cho nói, hành động hay làm việc… đúng mức.ถูกขัดขวางหรือทำให้คำพูด การกระทำ งานต่าง ๆ เป็นต้นสะดุด สะดุด pembicaraan, tindakan, pekerjaan, dsb tergangguВстречать всяческие помехи и препятствия (о речи, поведении, деле и т.п.).
• 말이나 행동, 일 등이 제대로 되지 못하게 방해 받다.

2. 차단되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be obstructed
しゃだんされる【遮断される】
se rompre, se déconnecter, se couper, se barrer
restringir, limitar, interrumpir
тусгаарлагдах
bị cắt đứt, bị ngăn, bị chặn
ถูกสกัด, ถูกกั้น, ถูกปิด
terhalang, terpalang, terblokir, tertutup
прерываться; перекрываться; закрываться
• For any relationship or contact with other people or things to be blocked or cut off.他との関係や接触などが遮られたり断絶される。(Relation ou contact avec les autres) Se bloquer ou se couper.Cortar o suspender el contacto o el acceso de una cosa o una persona con la otra.يتمّ سدّ أو قطْع علاقة مع آخر أو اتصال بهөөр зүйлтэй харьцах харьцаа холбоо хаагдах ба тасрах.Sự tiếp xúc hay quan hệ với cái khác bị ngăn chặn hoặc cắt đứt.การสัมผัสหรือความสัมพันธ์กับสิ่งอื่นถูกปิดกั้นหรือถูกตัดhubungan atau koneksi dengan yang lainnya terhalang atau terputusпрекращаться (о контактах, связях или общении с кем-, чем-либо другим).
• 다른 것과의 관계나 접촉이 막히거나 끊어지다.

be obtained

1. 모이다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be obtained; be procured
あつまる【集まる】。しゅうしゅうされる【収集される】
être collecté, être collectionné
coleccionarse
يتجمّع
цугларах
sưu tầm, sưu tập
สะสม, เก็บสะสม, รวบรวม, ถูกสะสม, ถูกเก็บสะสม, ถูกรวบรวม
terkumpul, dikoleksi
собираться; коллекционироваться; скапливаться
• For a special object to be obtained and equipped.特別な物が揃う。(Objet spécial) Être procuré et préparé.Formarse una colección de cosas típicas. يُشترى شيء خاصٌ لترتيبه өвөрмөц эд зүйл олдох. Đồ vật đặc biệt được tìm và được chuẩn bị. สิ่งของที่พิเศษถูกเสาะหาและทำให้มีอยู่benda khusus didapatkan dan dimilikiБыть подобранными (об особых предметах).
• 특별한 물건이 구해져 갖추어지다.

2. 쌓이다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be obtained; be amassed
つまれる【積まれる】。きずかれる【築かれる】。たくわえられる【蓄えられる】。たまる【貯まる】
être accumulé, s'accumuler, être amoncelé, s'amonceler, être entassé, s'entasser, être établi, s'établir, être empilé, s'empiler, être accompli, s'accomplir, être réalisé, se réaliser, être bâti, se bâtir, se forger
ser reservado, ser acumulado, ser amontonado
يجمع
хуримтлуулах, хураах
tích, tích cóp, gom góp
สะสม, สั่งสม
tertimbun, terkumpul, tertumpuk
скапливаться; складываться; накапливаться
• To come to gain a lot of wealth, honor, trust, etc.財産や名誉、信頼などを得るようになる。 (Richesses, honneur ou confiance) Être gagné en grand nombre.Llegar a tener muchos bienes, honor o confianza.يتم الاكتساب أو الحصول على السمعة أو الثقة أو الثروة أو غيرها بشكل كبيرэд хөрөнгө, нэр төр, итгэл зэргийг ихээр олж авах.Nhận nhiều nên có được tài sản, danh dự hay niềm tin...ได้รับและมีทรัพย์สมบัติ ชื่อเสียง ความเชื่อถือ เป็นต้น มากharta atau kehormatan, kepercayaan, dsb menjadi banyak didapatkan dan dimilikiПриобрести и иметь в большом количестве имущество, славу, доверие и т.п.
• 재산이나 명예, 믿음 등을 많이 얻어 가지게 되다.

3. 입수되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be acquired; be obtained
にゅうしゅされる【入手される】
être obtenu, être acquis
ser obtenido, ser adquirido, ser conseguido
يحصل على ، ينال ، يحرز
өөрийн болох, гарт орох
nhận được, đạt được, giành được, thu được, kiếm được, bị tóm, bị bắt
ทำให้ถือในมือ, ทำให้ได้มา, ทำให้ได้รับ
teraih, terdapat
• For something to become one's possession.手に入る。Entrer en la possession de quelqu'un. Llegarse a manos de alguien.يدخل شيءٌ في اليدгарт орж ирэх.Nằm trong tay. เข้ามาในมือ datang atau jatuh ke tanganПопадать в руки.
• 손에 들어오다.

4. 조달되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be procured; be obtained
ちょうたつされる【調達される】
être fourni, s'approvisionner, se ravitailler
ser provisto, ser suministrado, ser abastecido, ser aprovisionado, ser entregado
يزوَّد
хангагдах, нийлүүлэгдэх
được tài trợ, được huy động
ถูกจัดให้, ถูกเสนอ, ถูกนำส่ง
disediakan, diadakan
поставляться; приобретаться; добываться
• For money, items, etc., needed to be provided.必要な金品が送り届けられる。(Argent, chose, etc., nécessaire à quelqu'un) Être Muni.Ser proporcionado dinero u objetos necesarios. يتم إعطاؤه ما يحتاج من مال أو شيء أو غيرهхэрэгцээтэй мөнгө болон эд юм зэрэг хангагдан өгөгдөх.Tiền bạc hay đồ vật... cần thiết được cấp cho.เงิน สิ่งของ หรือสิ่งอื่นที่จำเป็นได้ถูกจัดให้ uang atau benda yang diperlukan dsb disediakan dan diberikanИзыскиваться (о необходимых средствах, деньгах или предметах).
• 필요한 돈이나 물건 등이 대어져 주어지다.

5. 획득되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be won; be acquired; be obtained
かくとくされる【獲得される】
être obtenu, être acquis
adquirirse, obtenerse, lograrse
يكتسَب
олдох, гарт орох
được đạt, được thu
ทำให้ได้มา, ทำให้ได้รับ, ทำให้ได้ครอบครอง
diperoleh, didapat
возникать; быть приобретённым
• For something to be earned and possessed. 努力して、手に入るようになる。Être approprié.Ganarse y poseerse algo.يحصل على شيء ما ويصبح ملكهолж өөрийн болгох.Nhận được và có.ได้รับแล้วจึงได้เอาไว้didapatkan dan dimilikiБыть полученным, взятым.
• 얻어 내어 가지게 되다.

be obvious

너울지다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be apparent; be obvious
うかぶ【浮かぶ】
onduler,être houleux, ondoyer, être agité
resaltar
يكون واضحا
тодрох, дүүрэх
dâng lên, trào lên
แสดงออกมาอย่างสุดขีด, แสดงออกมาอย่างเห็นได้ชัด
berseri-seri, berkobar
• For a certain look or sign of something to be obvious. ある表情や気配が強く表れる。(Visage ou air) Se manifester fortement.Denotar con fuerza una expresión o apariencia.تكون تعبيرات الوجه أو الإشارة إلى شيء معين واضحةًямар нэгэн нүүрний хувирал буюу янз байдал хүчтэй илрэх.Vẻ mặt hay khí sắc nào đó thể hiện mạnh mẽ.สีหน้าหรือท่าทางใดได้ปรากฏออกมาอย่างรุนแรงsuatu ekpresi atau penampakan timbul dengan kuat pada wajah Сильно проявляться, выражаться (о каком-либо выражении лица или внешности).
• 어떤 표정이나 기색이 강하게 나타나다.

Idiombe obvious as if seeing a fire

관용구불(을) 보듯 뻔하다[훤하다]

be obvious[bright] as if seeing a fire
火を見るよりも明らか
C'est clair (éclairé) comme si l'on regardait du feu
ser tan obvio como ver el fuego
يكون الأمر واضحا مثل ما يشاهد نارا
(хадмал орч.) гал харсан шиг баттай, баттай, ноттой, тодорхой
(rõ như là nhìn lửa) rõ như ban ngày
(ป.ต.)แน่นอน[สว่าง]เหมือนมองดูไฟ ; อย่างแน่นอน, โดยไม่ต้องสงสัย
видеть насквозь
• To be sure without doubt.疑いの余地がなく、確かである。(Quelque chose) Être sûr et certain sans avoir à en douter.Es seguro sin nada que sospechar.يكون متأكدا دون أي شكّэргэлзэх зүйлгүй тов тодорхой.Chắc chắn không còn gì nghi ngờ.อย่างแน่ใจโดยไม่มีสิ่งที่ต้องสงสัยdengan pasti tanpa ada yang dicurigaiТочно, без каких-либо сомнений.
• 의심할 것 없이 확실하다.

be occupied

1. 강점되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be occupied
きょうせんされる【強占される】
être occupé par la force
posesionarse
يُحتلّ بالقوة
эзлэгдэх, булаагдах, колоничлогдох
bị chiếm giữ, bị chiếm đóng
ถูกยึด, ถูกยึดครอง, ถูกแย่ง, ถูกแย่งชิง
dijajah
быть захваченным
• For one's territory or rights to be forcibly taken by someone else.領土や権利などが強制的に占められる。(Territoire ou droit) Être pris par la force.Apoderarse de un terreno o un derecho.يُستولَى على دولة أو حقّ... إلخ بالقهر والقوةгазар нутаг, эрх мэдэл зэрэг хүчинд автан бусдын гарт орох.Lãnh thổ hay quyền lợi bị kẻ khác cưỡng chế sở hữu.ดินแดนหรือสิทธิ์ เป็นต้น ตกเป็นของผู้อื่นโดยการบังคับtanah, kekuasaan, dsb dimiliki orang lain secara paksaБыть оккупированным кем-либо насильственным способом (о территории или праве и т.д.).
• 영토나 권리 등이 강제로 남에게 소유되다.

2. 바쁘다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

be occupied
いそがしい【忙しい】
concentrado
مشغول
завгүй
bận bịu
ยุ่ง, ไม่ว่าง, ติด(งาน)
sibuk
быть занятым одним делом
• Having no time to do other things because one is occupied with one thing.あることに集中して他のことをする余裕がない。Qui est occupé par une seule chose, et n'est pas disponible pour autre chose.Que no tiene margen para hacer otra cosa porque su atención está totalmente enfocada en algo.لا يوجد اتزان عقليّ للقيام بشيء آخر بسبب التمسّك بعمل واحدнэг зүйлд хамаг анхаарлаа хандуулаад өөр зүйл хийх зав чөлөөгүй байх. Mải miết vào một việc nên không rảnh để làm cái khác.ติดอยู่กับเรื่องใดเรื่องหนึ่งทำให้ไม่มีเวลาว่างทำสิ่งอื่นbergantung pada satu hal sehingga tidak ada waktu untuk mengerjakan yang lainnyaБыть привязанным к одному делу настолько, что нет лишнего времени делать что-либо другое.
• 한 가지 일에 매달려 다른 것을 할 여유가 없다.

3. 점거되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be occupied
せんきょされる【占拠される】
être pris
ser ocupado
يُحتلّ
эзлэгдэх, булаагдах
bị chiếm cứ
ถูกจับจอง, ถูกครอบครอง, ถูกยึดครอง
diduduki, dijajah, diambil alih
располагаться
• For a place to be occupied and settled in.ある場所が占められていすわられる。(Endroit) Être occupé par quelqu'un qui s'y est installé.Asentarse en cierto lugar tras ser tomado por alguien.يتم الاستيلاء على مكان ما والاستقرار فيهямар нэгэн газар эзлэгдэн булаагдах.Địa điểm nào đó bị chiếm lấy và chỗ bị giữ. สถานที่ใดที่ถูกครอบครองแล้วจึงได้ตั้งถิ่นฐานsuatu tempat ditempati dan diambil posisinyaБыть занятым (о каком-либо определённом месте).
• 어떤 장소가 차지당하여 자리가 잡히다.
be occupied
せんきょされる【占拠される】
être pris, être occupé
ser ocupado, ser tomado
يُحتلّ
эзлэгдэх, булаагдах, ноёрхогдох
bị chiếm đóng
ถูกยึดครอง
diduduki, dijajah, diambil alih
оккупироваться (войсками противника)
• For the territory of one to be entered and ruled by enemy troops.軍隊が敵軍の領土に入って、その地域が支配される。(Territoire ennemi) Être dominé par une armée qui s'en est emparée.Ser dominado el territorio enemigo tras la invasión de la tropa.يتم دخول القوات إلى أرض العدو والسيطرة عليهاцэрэг дайсны газар нутагт орж уг бүс нутаг захирагдах.Khu vực lãnh thổ bị quân đội của quân địch tràn vào thống trị.ทหารเข้าไปยังอาณาเขตของฝ่ายศัตรูแล้วพื้นที่ดังกล่าวจึงถูกปกครองpasukan militer memasuki wilayah teritorial musuh dan wilayah tersebut dikuasai atau diperintahЗанимать вражескую территорию (о войсках).
• 군대가 적군의 영토에 들어가 그 지역이 지배되다.

4. 점령당하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be occupied
せんりょうされる【占領される】
être occupé
ser ocupado
يُحتلّ
эзлэгдэх, булаан эзлэгдэх
bị chiếm lĩnh, bị chiếm
ถูกเข้ายึด, ถูกครอบครอง
dikuasai, diduduki
оккупироваться
• For a place or space to be taken away by force.武力によってある場所や空間を奪われる。(Endroit ou espace) Être pris par la force.Ser invadido cierto lugar o espacio de modo violento. ينسلب مكانا ما أو موقعا ما قهراзэвсгийн хүчээр ямар нэг газар, байршил булаан эзлэгдэх.Địa điểm hoặc không gian nào đó bị xâm chiếm bởi vũ lực. ถูกแย่งชิงพื้นที่หรือสถานที่ใด ๆ ด้วยกำลังทางทหาร suatu lokasi atau tempat dikuasai oleh kekuatan militerБыть захваченным вооружёнными силами (о каком-либо месте или пространстве).
• 무력에 의해 어떤 장소나 공간을 빼앗기다.
be occupied
せんりょうされる【占領される】
être occupé
ser ocupado
يُحتلّ
булаан эзлэгдэх
bị chiếm lĩnh, bị chiếm đóng, bị chiếm
ถูกเข้ายึด, ถูกครอบครอง
dikuasai, diduduki
оккупироваться
• For one's territory to be taken away by one's enemy.敵軍に領土を奪われる。(Territoire) Être pris par les forces ennemies.Ser invadido el territorio por la tropa enemiga. تنسلب الأرض بأيدي قوات العدوгазар нутаг дайсанд булаан эзлэгдэх.Bị quân địch chiếm đoạt lãnh thổ.ถูกยึดพื้นที่โดยกองทหารของศัตรู wilayah negara dikuasai oleh tentara menggunakan kekuatan militerБыть захваченным вооружёнными силами (о вражеской территории).
• 적군에게 영토를 빼앗기다.

5. 점령되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be occupied
せんりょうされる【占領される】
être occupé
ser ocupado
يُحتلّ
эзэмшилд орох, эзлэгдэх
bị chiếm lĩnh, bị chiếm
ถูกเข้ายึด, ถูกครอบครอง
dikuasai, diduduki
оккупироваться
• For a place or space to be taken away by force.武力によってある場所や空間を奪われる。(Endroit ou espace) Être pris par la force. Ser invadido cierto lugar o espacio de modo violento. ينسلب مكانا ما أو موقعا ما قهراзэвсгийн хүчээр ямар нэг газар, орон зай булаагдах.Bị chiếm đoạt địa điểm hoặc không gian nào đó bởi vũ lực. ถูกแย่งชิงพื้นที่หรือสถานที่ใด ๆ ด้วยกำลังทางทหาร suatu lokasi atau tempat direbut oleh kekuatan militerБыть захваченным вооружёнными силами (о каком-либо месте или пространстве).
• 무력에 의해 어떤 장소나 공간을 빼앗기다.
be occupied
せんりょうされる【占領される】
être occupé
ser ocupado
يُحتلّ
булаан эзлэгдэх
bị chiếm lĩnh, bị chiếm đóng, bị chiếm
ถูกเข้ายึด, ถูกครอบครอง
dikuasai, diduduki
оккупироваться
• For one's territory to be taken away by one's enemy.敵軍に領土を奪われる。(Territoire) Être pris par les forces ennemies.Ser invadido el territorio por la tropa enemiga. تنسلب الأرض بأيدي قوات العدوгазар нутаг дайсанд эзлэгдэх.Bị quân địch chiếm đoạt lãnh thổ. ถูกยึดพื้นที่โดยกองทหารของศัตรู wilayah negara direbut oleh tentara menggunakan kekuatan militerБыть захваченным вооружёнными силами (о вражеской территории).
• 적군에게 영토를 빼앗기다.

6. 점유되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be occupied
せんゆうされる【占有される】
ser ocupado
يحتلّ
эзэмшилд орох, эзлэгдэх
bị chiếm hữu, bị chiếm lĩnh, bị chiếm
ถูกครอบครอง, ถูกเข้ายึดครอง
diduduki, dikuasai, ditempati, digunakan
Присваиваться
• For a thing, area, position, etc., to be occupied.物や領域、地位などが占められる。 (Chose, domaine, statut, etc.) Être occupé.Llegarse a tomar posesión de un objeto, territorio, posición, etc. أصبح يحتلّ شيئا أو مكانا أو مكانة مجتمعيةэд зүйл, газар нутаг, байр суурийг эзэмшиж болох.Vị trí, lĩnh vực hay đồ vật... bị chiếm giữ. ได้ครอบครองสิ่งของ ขอบเขตหรือตำแหน่ง เป็นต้น menjadi menguasai benda atau wilayah, jabatan, dsbбыть присвоенным (о предмете), оккупироваться (о территории).
• 물건이나 영역, 지위 등을 차지하게 되다.