be undertaken - be used

be undertakenbe undisguisedbe undividedbe unearthedbe unemployedbe unequally distributedbe unevenbe unfaithfulbe unfilialbe unfitbe unfoldedbe unfrozenbe unifiedbe unitedbe unlikebe unlockedbe unluckybe unpaidbe unpleasantbe unpleasant to one's earsbe unreasonablebe unripebe unrolledbe unrulybe unsatisfactorybe unsealedbe unsettledbe unsparing of oneselfbe unsubstantiatedbe unsuccessfulbe untidybe untiedbe unwillingbe upbe upbeatbe updatedbe upheavedbe upliftedbe upsetbe urbanizedbe urgentbe used

be undertaken

인수되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be acquired; be undertaken
ひきうけられる【引き受けられる。引受けられる】
être reçu, être acquis
ser aceptado, ser recibido
يُستولى ، يتولّى
хүлээн авах
được bàn giao, được giao nhận
ได้รับโอน(กิจการ, อำนาจ, สิ่งของ), ถูกรับโอน
diambil alih, dipindahtangankan
• For an object, right, task, etc., to be taken over.物や権利、仕事などが受け持たれる。(Objet, droit, travail, etc.) Être remis par quelqu'un.Ser tomado un objeto, derecho, trabajo, etc. يتم الاستيلاء على شيء أو حق أو عمل أو غيرهэд бараа, эрх мэдэл, ажил хэрэг шилжин ирэх.Đồ vật, quyền lợi, công việc... được chuyển giao đến.สิ่งของหรือสิทธิ งาน เป็นต้น ได้รับโอนเข้ามาbarang atau hak, pekerjaan, dsb diambil alihПередаваться от кого-либо (о предмете или праве, обязанностях и т.п.).
• 물건이나 권리, 일 등이 넘겨져 오다.

be undisguised

노골화되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be undisguised; be naked; be open
ろこつかする【露骨化する】
être révélé (au grand jour)
exteriorizar, revelar
يُصرَّح
илрэх, ил тод болох, мэдэгдэх
trở nên rõ ràng, trở nên dễ thấy, trở nên lồ lộ
ตรงไปตรงมา, เปิดเผย, ไม่ปิดบัง, เปิดอก
jelas, dijelaskan, terbuka, eksplisit, dibeberkan
становиться очевидным; становиться явным; открываться; обнаруживаться; выявляться
• For everything to be revealed outright.包み隠さず、すべてがありのままにさらけ出される。 (Tout) Se dévoiler tel quel sans rien dissimuler.Manifestar todo tal cual es, sin esconder nada.　 يُكشف عن كلّ شيء بدون إخفاء أي شيءнууж хаах зүйлгүй, бүгд байгаа хэвээрээ илчлэгдэх.Tất cả hiện ra đúng với bản chất thật không có sự che giấu.ปรากฏตามทั้งหมดที่มีอยู่โดยไม่มีการปิดบังterangkat begitu saja seutuhnya tanpa ada yang disembunyikanПоказываться в таком виде, как оно есть на самом деле, не скрывая ничего.
• 숨김없이 모두가 있는 그대로 드러나다.

be undivided

미분화되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be undivided
みぶんかする【未分化する】
ne pas être différencié
unirse
يتجزأ
хуваагдаагүй, салаагүй, тусгаарлаагүй
chưa bị phân hóa
ไม่ถูกแบ่งแยกจากกัน, ไม่ถูกเเสดงให้เห็นความแตกต่าง
belum terperinci
недифференцированный; нераздельный
• To not be divided into multiple different forms yet.様々な形にまだ分かれないままでいる。 Ne pas encore être divisé sous différentes formes variées.No estar algo dividido en diversas formas.يصعب تقسيم شيء ما إلى العديد من الأشكال الأخرىөөр олон хэлбэрт хараахан хуваагдаагүй байх. Chưa được phân chia thành nhiều hình thái khác nhau.ยังไม่ได้ถูกแบ่งเป็นหลาย ๆ ส่วนให้อยู่ในรูปอื่นbelum terbagi ke dalam beberapa bentukНерасслоённый; неразделённый на несколько частей.
• 여러 다른 형태로 아직 나누어지지 않다.

be unearthed

출토되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be excavated; be unearthed
しゅつどされる【出土される】
être exhumé, être déterré
excavar, desenterrar
يتمّ حفْر،يكتشف
ухагдаж гарах, малтагдаж гарч ирэх
được khai quật, được đào lên
ถูกขุด, ถูกขุดค้น, ถูกขุดพบขึ้นมา
digali, diekskavasi, tergali keluar
• For an old buried object to be brought to the surface, or for such a thing to be dug up.地中に埋もれていた古い遺物が外に出るようになる。また、それが掘り出される。Être amené à sortir de terre, en parlant d'un vieil objet enterré ; (un tel objet) être exhumé.Salir hacia fuera de un producto viejo que estuvo enterrado bajo tierra. O excavar eso.يتمّ خروج الشيء القديم المدفون تحت الأرض. أو يتمّ حفْر الأرض لشيء من هذا القبيلгазарт булагдаж удсан эд зүйл гадагш гарч ирэх. мөн тухайн зүйл ухагдаж гарч ирэх.Đồ vật lâu đời được chôn ở trong lòng đất được làm cho xuất hiện ra bên ngoài. Hoặc cái như thế được đào và đưa ra. สิ่งของเก่าแก่ที่เคยถูกฝังอยู่ใต้ดินถูกทำให้ออกมายังข้างนอก หรือสิ่งดังกล่าวถูกขุดขึ้นมาmenjadi keluarnya benda yang tadinya terkubur di dalam tanah dalam waktu yang lama, atau tergalinya benda yang demikianВыкапываться наружу (о давно закопанном в землю предмете) .
• 땅속에 묻혀 있던 오래된 물건이 밖으로 나오게 되다. 또는 그것이 파내어지다.

be unemployed

실직하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be unemployed
しつぎょうする【失業する】
perdre son travail, être au chômage
quedar desempleado, perder trabajo, quedar parado
يَبْطُل العامل
ажилгүй болох, ажлаа алдах
thất nghiệp
ตกงาน, ว่างงาน
menganggur
лишиться работы
• To lose a job.職業を失う。Perdre son emploi.Perder el empleo. يفقد عملهажилгүй болох. Đánh mất công việc.สูญเสียอาชีพไป kehilangan pekerjaanПотерять работу.
• 직업을 잃다.

be unequally distributed

1. 치우치다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be inclined; be unequally distributed
かたよる【偏る・片寄る】。かたむく【傾く】
pencher, incliner
inclinarse
يَميل
хэлбийх, хазайх, туйлшрах, хэтрэх
lệch, nghiêng
เอียง, โน้มเอียง, ลำเอียง
terpengaruh, terbawa, hanyut
сваливаться; склоняться; иметь склонность
• For something to be slanted in one direction or for too much importance to be given to one side.中心から外れて一方へ寄ったり傾く。Incliner ou s'orienter vers un côté.Influenciarse o tirarse para un lado.ينحني أو يَميل إلى جانب واحدнэг зүг рүү хазайх буюу шахагдах.Nghiêng hay dồn về một phía.โน้มเอียงหรือรวมไปทางด้านใดด้านหนึ่งcondong atau berkumpul ke satu sisiСклоняться в одну сторону или накапливаться в одном месте.
• 한쪽으로 기울어지거나 몰리다.

2. 편중되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

give too much importance; be unequally distributed
かたよる【偏る】。へんする【偏する】
montrer de la partialité
estar distribuido desigualmente, no estar repartido equitativamente
يتركّز بشكل غير متساوٍ
туйлшруулах
được đặt nặng
ให้ความสำคัญเฉพาะด้านใดด้านหนึ่ง, เ้น้นเพียงด้านใดด้านหนึ่ง, ลำเอียง, โน้มเีอียง
condong, berpihak, cenderung
быть предпочитаемым
• To lean too much toward one side. 一方へ寄ることになる。Pencher d'un côté.No estar distribuido uniformemente. يتركّز بشكل غير متساوٍ إلى طرف واحدнэг тал руу туйлширах болох.Bị nghiêng về một phía.โน้มเอียงไปยังด้านใดด้านหนึ่งmenjadi condong ke satu sisiБыть склонённым в одну сторону.
• 한쪽으로 치우치게 되다.

3. 편중하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

give too much importance; be unequally distributed
へんちょうする【偏重する】。かたよる【偏る】。へんする【偏する】
montrer de la partialité, être partial
estar distribuido desigualmente, no estar repartido equitativamente
يتركّز بشكل غير متساوٍ
төвлөрөх, туйлшрах
đặt nặng
ให้ความสำคัญเฉพาะด้านใดด้านหนึ่ง, เ้น้นเพียงด้านใดด้านหนึ่ง, ลำเอียง, โน้มเีอียง
condong, memihak, cenderung
предпочитать; иметь предрасположенность к кому-, чему-либо
• To lean too much toward one side.一方ばかりを重んずる。Pencher d'un côté.No estar distribuido uniformemente. يتركّز بشكل غير متساوٍ إلى طرف واحدнэг тал руу хэлбийх.Nghiêng về một phía.โน้มเอียงไปยังด้านใดด้านหนึ่งcondong ke satu sisiСклоняться в одну сторону.
• 한쪽으로 치우치다.

be uneven

드나들다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be uneven
でいりする【出入りする】
varier, changer, évoluer
ser incoherente
тогтворгүй, хэлбэлзэх, тогтворгүй байх, хөдөлгөөнд байх, өөрчлөгдөх, жигд биш байх
thụt ra thụt vào, lởm chởm, lồi lõm
ไม่สม่ำเสมอ, ไม่คงที่, ไม่แน่นอน
tidak menentu, keluar masuk
быть нестабильным
• To act or be shaped unevenly.一定でなく、でこぼこする。Ne pas être uniforme mais varié.Que no tiene coherencia.تكون حالة غير ثابتة وغير مستقرةтогтвортой биш ялгаатай.Không bằng phẳng mà thụt ra thụt vào.ขึ้น ๆ ลง ๆ โดยไม่ได้กำหนดtidak menentu dan terdapat perbedaan Быть неопределённым и непостоянным.
• 일정하지 않고 들쭉날쭉하다.

be unfaithful

불충하다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be disloyal; be unfaithful
ふちゅうだ【不忠だ】
être déloyal
ser desleal, ser infiel
يخون
найдвартай бус, итгэлтэй бус
bất trung, phản trắc
ไม่ซื่อสัตย์, ไม่จงรักภักดี, ไม่ภักดี
tidak setia, tidak loyal
неверный; нелояльный
• To not act faithfully. 忠義に行動しない。Ne pas se comporter de manière loyale.No actuar con lealtad.لا يعمل بإخلاصитгэл найдваргүй үйлдэхKhông hành động một cách trung thành.ไม่ปฏิบัติอย่างจงรักภักดีbertindak dengan tidak setiaНе быть преданным.
• 충성스럽게 행동하지 않다.

be unfilial

불효하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be unfilial
おやふこうする【親不孝する】
être ingrat envers ses parents
ser un malo hijo, ser una mala hija
لا يحترم الوالدين
ачлалгүй
bất hiếu
อกตัญญู
mendurhaka
• To fail to respect and take care of one's parents.親を大切にせず、よく仕えない。 Ne pas respecter ses parents et ne pas s'occuper d'eux.No obedecer ni respetar a sus padres.لا يوقر ولا يحترم الوالدينэцэг эхээ хүндэтгэхгүй, сайн харж хандахгүй байх.Không tôn kính và vâng lời cha mẹ.ไม่เคารพพ่อแม่และไม่ดูแลให้ดีtidak menghormati dan tidak menaati orang tuaНе уважать и не почитать родителей.
• 부모를 공경하지 않고 잘 받들지 않다.

be unfit

겉돌다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

become separate; be unfit
ちょうわしない【調和しない】
ne pas se mêler, ne pas aller ensemble, ne pas aller avec (à), ne pas convenir à, ne pas se dissoudre, ne pas se mélanger, ne pas être miscible
ser incompatible
يُستبعد
таарахгүй, тохирохгүй, нийцэхгүй, зохихгүй
tách rời
เข้ากันไม่ได้, ไม่สามารถรวมกันได้
tidak menyatu
не складываться; не подходить
• For two or more objects to fail to mix well with one another and become separate.二つ以上の物が調和をなすことなく、別々になる。(Deux ou plusieurs choses) Rester séparé sans se mélanger.Dícese de dos o más cosas que están separadas porque no combinan o no se llevan bien.لا يتناغم أكثر من شيئين وينفصلان كلّ على حدّةхоёроос дээш зүйл хоорондоо таарахгүй тус тусдаа байх.Hai sự vật trở lên không thể hợp nhau và trở nên riêng rẽ.สิ่งของสองสิ่งขึ้นไปไม่สามารถเข้ากันได้ อยู่แยกกันdua benda atau lebih saling tidak bisa cocok, dan saling berada terpisahДва или более предмета не соответствуют друг другу и расположены отдельно друг от друга.
• 둘 이상의 사물이 서로 어울리지 못하고 따로따로 되다.

be unfolded

펼쳐지다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be unfolded; be unrolled; be spread out
ひろげられる【広げられる】。ひらかれる【開かれる】
se déplier, se déployer, s'étendre, s'ouvrir
desplegarse, desenrollarse
ينتشر، يمتدّ
дэлгэгдэх, тэнийх
được mở ra
กาง, กางออก, แผ่ออก
terbuka, terkuak, terbentang
раскрываться
• For something folded or overlapped to be spread widely.畳んだり重ねたりしてあるものが広げられる。(Ce qui est plié, superposé) S'étaler largement.Extenderse ampliamente algo que estaba doblado o superpuesto.ينتشر شيء مطوي أو متراكم بشكل عريضэвхээтэй болон давхарлаатай байсан зүйл дэлгэгдэх.Cái bị gấp hay bị chồng lên được mở rộng ra.สิ่งที่ถูกพับหรือวางทับซ้อนกางออกอย่างกว้างsesuatu yang terlipat terbuka lebarШироко открываться (о чём-либо свёрнутом или сложенном).
• 접히거나 포개진 것이 넓게 펴지다.

be unfrozen

1. 녹다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be unfrozen; become warm
あたたまる【温まる】。ぬくもる【温もる】
se relâcher
descongelar
يَذوبُ
дулаацах
tan ra, mềm xuống
คลาย(หนาว)ลง, ละลาย, บรรเทาลง, ลดน้อยลง
mencair, melemas
согреваться; отогреться
• For a hardened substance or body parts that have stiffened due to cold to become soft and tender. 寒くて固まった物質や身体部位などが柔らかくなったり温かくなったりする。(Matière, partie du corps, etc., durcie par le froid) Se détendre.Ablandarse un material o parte de un cuerpo congelado por el frío. تنسال المادة المتجمّدة أو الجسم المتجمّد بسبب البرد الشديد дайрч хөрснөөс хатуурсан эд зүйл буюу биеийн хэсэг зэрэг дулаацах.Vật chất hay bộ phận cơ thể... đang bị cứng vì lạnh nay mềm ra. อวัยวะในร่างกายหรือสิ่งที่แข็งเพราะความเย็น เป็นต้น ได้คลายออกbenda yang beku akibat dingin atau bagian tubuh dsb menjadi cair atau kendur Вновь стать тёплым.
• 추워서 굳어진 물질이나 신체 부위 등이 풀어지다.

2. 해동되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be unfrozen; be defrosted; be thawed
かいとうされる【解凍される】
dégeler, être dégélé, décongeler
descongelarse, deshelarse
يُذاب
гэсэх
được rã đông
ถูกละลาย
cair, meleleh
разморозиться
• For a frozen object to be melted and become softened. 凍結しているものが解けるようになる。(Ce qui a été congelé) Être fondu.Derretirse un objeto congelado. يُذاب شيء كان متجمّداхөлдсөн зүйл гэсэж хайлах. Cái đã đông đá được làm tan. สิ่งที่เคยเป็นน้ำแข็งได้ถูกละลายหายไปได้แล้วyang beku menjadi lunak atau cair Что-либо замороженное тает, освобождается.
• 얼었던 것이 녹아서 풀리게 되다.

be unified

1. 일원화되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be unified; be merged; become one
いちげんかされる【一元化される】
s'unifier, être unifié
unificarse
يتحدّ
нэгдэх
được hợp nhất, được sáp nhập làm một
กลายเป็นเอกภาพ, ถูกรวมกันเป็นหนึ่งเดียว
diunifikasi, disatukan, digabungkan
объединяться; соединяться; унифицироваться; сводиться к единому
• To be united into one.一つにまとめられる。 Se regrouper en un.Juntarse todo en uno. يتم التوحيد كشيء واحدнэг болж нэгдэх.Được hợp thành một.ถูกรวมเป็นหนึ่งเดียวdigabungkan menjadi satuОбъединяться воедино.
• 하나로 합해지다.

2. 통일되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be unified
とういつされる【統一される】
être (ré)unifié
reunificarse
يتوحّد
нэгдэх
được thống nhất
ถูกรวมกัน, ถูกรวมให้เป็นหนึ่งเดียวกัน, ถูกทำให้เป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน
disatukan, bersatu
объединяться
• For what has been divided or split to be combined into one.それぞれ分かれているものが一つにまとめられる。(Des choses qui étaient divisées ou qui avaient été séparées) Être unis.Aunarse algo que estaba separado o dividido.يتم التوحيد من خلال تجميع ما تم تقسيمه أو انقسامهхуваагдсан ба салсан зүйлс нийлж нэг болох.Những cái bị chia ra hoặc tách ra được hợp lại thành một.สิ่งที่ถูกแบ่งหรือถูกแยกออกจากกันถูกรวมแล้วกลายเป็นหนึ่งเดียวกันsesuatu yang terbagi atau terbelah disatukan menjadi satuСоединяться, образовывая одно целое (о чём-либо разделённом, разорванном).
• 나누어지거나 갈라진 것들이 합쳐져 하나가 되다.

3. 통폐합되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be merged; be unified; be closed down
とうはいごうされる【統廃合される】
être fusionné, être intégré
fusión, integración
يتم اندماج وإلغاء
татан буулгагдах, нэгтгэгдэх, цомхотгогдох
được cải tổ hợp nhất
ถูกผสาน, ถูกรวม, ถูกผสมผสาน, ถูกรวมกัน, ถูกรวมเข้าด้วยกัน
digabungkan
• For multiple organizations, groups, etc., to be made into one, as all or part of them are closed down or combined.組織や機構などが廃止されたり統合されたりして一つになる。(Plusieurs organisations, organes, etc.) Être réunis en un seul.Hacerse de varias organizaciones u órganos uno solo. يتم توحيد المنظمات المتعددة أو الجماعات وغيرها عن طريق إلغاء بعضها أو دمجها أو جزء منهاолон ширхэг бүлэг, байгууллага зэрэг устгагдах буюу нийлж нэг болох. Nhiều tổ chức hay cơ cấu được hợp nhất thành một hoặc bị xóa bỏ.องค์กรหรือกลุ่มหลาย ๆ กลุ่ม เป็นต้น ถูกรวมหรือทำให้หมดไปแล้วจึงถูกสร้างขึ้นเป็นหนึ่งเดียวbeberapa organisasi atau instansi dsb dihilangkan atau disatukan kemudian dibuat menjadi satuУничтожаться или объединяться в одно целое (о нескольких структурах, приборах и т.п.).
• 여러 개의 조직이나 기구 등이 없어지거나 합쳐져서 하나로 만들어지다.

4. 합일되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be united; be unified; be agreed
ゆうごうされる【融合される】
s'unifier
unirse, unificarse, aunarse
يتّحد
нэгдэх, нэг болох, нийлэх
được hợp nhất
ถูกรวมเป็นหนึ่งเดียว, ถูกผนวกเป็นหนึ่งเดียว, ถูกผสมผสานเป็นหนึ่ง, ถูกรวมเข้ากันเป็นหนึ่ง
disatukan, bersatu
объединяться
• For more than two things to join together and become one.二つ以上のものが合わさって一つになる。(Deux choses ou plus) S'unir pour devenir un.Aunarse dos o más cosas o personas para formar un todo. ينضمّ أكثر من إثنين فيصبحون شيئاً واحداхоёроос дээш зүйл нэгдэж нэг болох.Hai điều (việc, cái, thứ, người v.v...) trở lên được hợp lại thành một.มากกว่าสองอันขึ้นไปถูกรวมแล้วจึงกลายเป็นหนึ่งlebih dari dua hal bergabung dan menjadi satuСоединяться и становиться одним целым (о двух и более).
• 둘 이상이 합해져 하나가 되다.

be united

1. 결속되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be united
けっそくされる【結束される】
s'unir, se coaliser, se liguer, s'associer, se lier
unirse
يُضَمّ
эвлэлдэх, нэгдэх
được liên hiệp, được liên kết, được gắn kết
ทำให้รวมตัวกัน, ทำให้ปรองดองกัน, ทำให้สามัคคีกัน, ทำให้กลมเกลียวกัน, ทำให้เป็นปึกแผ่น, ทำให้เป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน, ทำให้ร่วมมือร่วมใจกัน
bersatu, dipersatukan
быть объединённым
• For a group of like-minded people to be banded together.志を同じくする人々が一つになる。Se grouper avec des gens qui recherche une valeur commune.Dícese de vínculo que establecen varias personas entre sí con una misma voluntad, formando un todo.يُضَمّ أشخاص على الشاكلة نفسهاзорилго нэгтэй хүмүүс эвсэлдэн нэгдэх.Những người cùng chung chí hướng được liên kết lại với nhau thành một. กลุ่มคนที่มีเจตนารมณ์เหมือนกันรวมกันเป็นหนึ่งเดียวorang-orang dengan tujuan yang sama bergabung menjadi satuОбъединяться с людьми, близкими друг другу по духу.
• 뜻이 같은 사람들끼리 하나로 뭉쳐지다.

2. 결합되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be united; be combined
けつごうする【結合する】
être uni, être réuni, être combiné, être conjugué
fundirse
يتّحد
нэгдэх, эвсэх, нийлэх, холилдох, хутгалдах
được kết hợp, được hòa hợp, được hợp nhất
รวมกัน, รวมตัว, ต่อกัน, เชื่อมกัน, เชื่อมสัมพันธ์กัน, ปรองดองกัน, สามัคคีกัน
bersatu, digabungkan, bercampur, serasi
объединяться; соединяться; связываться; сочетаться; быть объединённым
• For two or more people or objects to be connected into one.二つ以上のものや二人以上の人が結び合わさって一つになる。 (Deux ou plus de deux personnes ou objets) Se lier pour constituer un tout.Formarse una unidad a partir de dos o más cosas o personas.يتجمع اثنان أو أكثر من الأشياء أو الناس مع بعضهم البعض لتكوين وحدة واحدةхоёр буюу түүнээс дээш хүн болоод эд зүйл хоорондоо холбогдон нэг болон нэгдэх.Hai người hay hai sự vật thiết lập mối quan hệ với nhau và hợp nhất thành một.คนสองคนหรือสิ่งของสองสิ่งขึ้นไปผูกความสัมพันธ์กันแล้วรวมเป็นหนึ่งเดียวdua atau lebih benda atau orang menjalin hubungan dan bersatuСобраться воедино, организовавшись в одно целое (о двух и более предметах, людях).
• 둘 이상의 사물이나 사람이 서로 관계를 맺어서 하나로 합쳐지다.

3. 단결되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be united
だんけつされる【団結される】。けっそくされる【結束される】
être uni, arriver à s'unir
unirse, aliarse, asociarse
يتضامن
эвлэлдэн нэгдэх
được đoàn kết
รวมตัวกัน, สามัคคีกัน, เป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน
disatukan, bersatu
сплачиваться; объединяться
• For many people to come to gather and join forces.多くの人が集まって、力が一つにまとめられる。(Plusieurs personnes) Se rassembler et voir leurs forces s’unir.Unirse o juntarse varias personas aportando cada una su fuerza.يتجمّع الناس الكثيرون في مكان وتتحدّ قواتهمолон хүмүүс цуглаад үзэл бодол, хүч чадлаа нэгтгэх.Nhiều người tụ họp lại một chỗ nên sức mạnh được tập hợp.คนหลายคนรวมตัวแล้วจึงรวมพลังกันbanyak orang menjadi satu dengan berkumpul di satu tempat sehingga memperkuat tenaga Собираться вместе и соединяться в единую силу (о группе людей).
• 여러 사람이 한데 모여 힘이 합쳐지다.

4. 단합되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be united
だんけつする【団結する】
s'unir, se réunir, se solidariser
juntarse, armonizarse
يتّحد
эвлэн нэгдэх, эвлэж нэгтэх, нэгдэх
được đoàn kết, được hòa hợp
สามัคคี, สมัครสมาน, ปรองดอง, กลมเกลียว, เป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน
bersatu, bersehati
• For a number of people to join forces around one idea.大勢の人が一つの心でかたまる。(Plusieurs personnes) S'unir d'un commun accord.Unirse varias personas tan estrechamente que conforman una unidad de concordia.يتجمّع الناس الكثيرون كنفس واحدةолон янзын хүмүүс нэг сэтгэлээр нэгдэх.Nhiều người liên kết một lòng. คนหลายคนรวมตัวกันเป็นจิตใจหนึ่งเดียวกันbeberapa orang menyatu dengan satu hatiОбъединяться единой душой (о нескольких людях).
• 여러 사람이 한마음으로 뭉치다.

5. 연합되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be united; be associated
れんごうされる【連合される】
être associé, s'associer, être uni, s'unir, être allié, s'allier, être coalisé, être confédéré
ser unido, ser aliado
اتحاد
нэгдэх, холбогдох
được liên hợp lại
ถูกรวมกัน, ทำให้เป็นสหพันธ์, ทำให้เป็นพันธมิตร
tergabung, dihimpun
объединиться
• For a group to be established by combining several groups.複数の団体が結び合わせられて一つの組織が作られる。(Organisation) Être formé par la réunion de plusieurs groupes.Ser formada una alianza tras unirse varias colectividades.الجمع بين عدة منظمات لتكوين منظمة واحدةолон бүлгүүд нэгдэн нэг байгууллага болон бүрэлдэх. Nhiều đoàn thể hợp lại tạo thành một tổ chức.องค์กรที่ถูกสร้างขึ้นมาให้เป็นหนึ่งเดียวโดยรวมหลาย ๆ กลุ่มเข้าด้วยกันberbagai kelompok bergabung lalu membentuk satu organisasiСоединяясь, составлять единую структуру (о разных группах).
• 여러 단체들이 합쳐져서 하나의 조직이 만들어지다.

6. 합일되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be united; be unified; be agreed
ゆうごうされる【融合される】
s'unifier
unirse, unificarse, aunarse
يتّحد
нэгдэх, нэг болох, нийлэх
được hợp nhất
ถูกรวมเป็นหนึ่งเดียว, ถูกผนวกเป็นหนึ่งเดียว, ถูกผสมผสานเป็นหนึ่ง, ถูกรวมเข้ากันเป็นหนึ่ง
disatukan, bersatu
объединяться
• For more than two things to join together and become one.二つ以上のものが合わさって一つになる。(Deux choses ou plus) S'unir pour devenir un.Aunarse dos o más cosas o personas para formar un todo. ينضمّ أكثر من إثنين فيصبحون شيئاً واحداхоёроос дээш зүйл нэгдэж нэг болох.Hai điều (việc, cái, thứ, người v.v...) trở lên được hợp lại thành một.มากกว่าสองอันขึ้นไปถูกรวมแล้วจึงกลายเป็นหนึ่งlebih dari dua hal bergabung dan menjadi satuСоединяться и становиться одним целым (о двух и более).
• 둘 이상이 합해져 하나가 되다.

7. 화합되다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be harmonized; be in concord; be united
わごうされる【和合される】
s'harmoniser, être en harmonie
armonizarse, estar en concordia
يتوافق　
эвтэй болох, эв найртай болох
hòa hợp, đồng thuận, đồng nhất
ทำให้ร่วมมือกัน, ทำให้ประสาน, ทำให้ปรองดอง, ทำให้สามัคคี, ทำให้สมานฉันท์
harmonis, selaras, cocok, serasi, rukun
комбинировать; гармонировать
• To be mixed well with each other. 仲良くなる。Bien s'entendre.Mezclarse bien entre sí.ينسجم بعلاقة الودّдотно харилцан нөхөрлөдөг болох.Trở nên hài hòa một cách tốt đẹp.กลายเป็นที่เข้ากันได้เป็นอย่างดีmenjadi cocok dengan hubungan yang baik Хорошо подходить друг другу.
• 사이좋게 어울리게 되다.

be unlike

달리하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be unlike; differ
ちがえる【違える】。ことにする【異にする】
être différent de, varier, diverger, ne pas partager
diferenciar
يختلف
өөрөөр, өөрчлөх, өөрөөр хийх
làm khác đi
ต่างกับ, ต่างกัน
membuat berbeda
изменить; переменить
• To do something in a way different from the standard method.ある基準と違うようにする。Faire quelque chose différemment d’un critère.Diferir algo de un estándar determinado. لا يطابق المواصفات أو مستوى معينямар нэгэн жишигээс өөрөөр хийх.Làm khác với tiêu chuẩn nào đó. ทำให้แตกต่างกับมาตรฐานบางอย่างmembuat sesuatu berbeda dari suatu standarСделать иным, по-другому в отличии от стандарта.
• 어떤 기준과 다르게 하다.

be unlocked

1. 벗겨지다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be unlocked
はずされる【外される】
abrirse, quitarse, sacarse, descorrerse
يحل
тайлагдах, онгойх, мултрах
bị long ra, bị bung ra
หลุดออก(สลักประตู)
terlepas
открыться; отвориться
• For a door latch, bolt, etc., that has been locked to be unlocked by an external force.掛け金や錠などが外部の力によって離される。(Barre d'une porte qui était mise, etc.) Être retirée par une force extérieure.Abrirse por fuerza externa el cerrojo, picaporte, etc.يحل المرتاج المعلق بحلقة الباب بقوة خارجيةтүгжээтэй байсан хаалганы түгжээ гадны хүчний улмаас тайлагдах. Then cửa... đang được cài bị mở ra do sức mạnh bên ngoài.สลักประตูที่ติดอยู่ เป็นต้น หลุดออกตามแรงจากภายนอกbaut dsb dari gagang pintu yang tergantung terlepas karena kekuatan luarОткрыться под воздействием внешней силы (о дверной задвижке и т.п.).
• 걸렸던 문고리의 빗장 등이 외부의 힘에 의해 풀리다.

2. 열리다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

open; be unlocked; unlock
あく【開く】。ひらく【開く】
s'ouvrir, être ouvert
abrirse
ينفتح ، يُفتح
онгойх
được mở ra
ถูกเปิด
terbuka
открываться
• For something closed or locked to be opened or unlocked.閉じているものや鍵のかかっているものがあけ広げられる。(Ce qui était fermé ou attaché) Être écarté ou défait.Descubrirse o abrirse lo que estaba cerrado u oculto.يتم فتح شيء مغلق أو حلّهхаалттай, түгжээтэй байсан зүйл нээгдэх буюу тайлагдах.Những thứ vốn bị đóng hay khóa lại được mở hay tháo ra.สิ่งที่เคยถูกขังหรือถูกปิดอยู่ถูกแก้หรือถูกเปิดออกbenda yang tertutup atau terkunci bercelah atau terbukaРазворачиваться (о том, что было закрыто или заперто).
• 닫히거나 잠겨 있던 것이 트이거나 풀리다.

be unlucky

1. 안되다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

fail; not go well; be unlucky
できない。ならない
ne pas marcher, ne pas fonctionner, ne pas aller
malfuncionar, salir mal
болохгүй, бүтэхгүй
không ổn
ไม่ได้, ไม่บรรลุผล
gagal, tidak berhasil tidak terwujud, tidak terjadi, tidak berjalan
• For an affair or phenomenon to not take place properly.事や現象などがうまくいかない。(Travail, phénomène, etc.) Ne pas bien marcher.No funcionar debidamente un trabajo o un fenómeno.لا يتم عمل أو ظاهرة بشكل جيدүйл хэрэг болон юмс үзэгдэл зэрэг сайнаар биелэхгүй байх.Công việc hay hiện tượng... không được tốt đẹp.งานหรือปรากฏการณ์ เป็นต้น ไม่สำเร็จไปได้ด้วยดีpekerjaan atau fenomena dsb tidak terwujud dengan baikНе получаться, не происходить (о каком-либо деле, явлении и т.п.).
• 일이나 현상 등이 좋게 이루어지지 않다.

2. 잘못하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

fail; be unlucky
へたをすると【下手をすると】
salir mal
аягүйдэх, эвгүйтэх
nhầm lẫn, lầm lỗi, sai lầm
ทำผิด, ทำพลาด, ทำผิดพลาด
terjadi apa-apa, tidak beruntung, sial, salah
• For something to go wrong; be unfortunate.思いがけないことが起こったり運が悪くなったりする。(Chose) mal tourner ou ne pas avoir de la chance.Malograr o llegar a tener mala suerte.يفشل عملا أو يكون سيء الحظّажил хэрэг бүтэлгүйтэх ба азгүйтэх.Làm cho công việc trở nên sai hoặc vận số không tốt. งานกลายเป็นผิดหรือกลายเป็นดวงไม่ดีpekerjaan menjadi melenceng atau keberuntungan menjadi tidak baikТерпеть неудачу (о деле) или всегда не везти.
• 일이 틀어지거나 재수가 좋지 아니하게 되다.

be unpaid

연체하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be overdue; be unpaid
えんたいする【延滞する】
s'arriérer, s'arrérager
ser atrasado, ser retrasado
يتأخر في السداد
хугацаа хэтрүүлэх
quá hạn, khất nợ
ค้างชำระ, ส่งคืนล่าช้า, เกินกำหนด, พ้นกำหนด, เลยกำหนดเวลา
terlambat membayar/mengembalikan/menyerahkan
просрочивать
• To be late in paying money or returning an object.金銭や物品などを定められた期間内に納めない。 (Argent ou objet dû) Ne pas payer de sorte de dépasser la date limite de l'échéance. No pagar dinero o no entregar algo hasta pasar el plazo.لا يدفع المبلغ المطلوب أو يُرجع البضاعة حتى بعد مرور موعد الدفعтөлөх ёстой мөнгө ба эд зүйлийг тогтсон хугацаанд нь өгөхгүй байх. Không trả tiền hay đồ vật mặc dù kỳ hạn phải trả đã qua.ไม่ยอมส่งเงิน สิ่งของหรือสิ่งอื่นที่ต้องส่งคืนจนกระทั่งเลยระยะเวลาที่กำหนด tidak membayar/memberi uang atau barang dsb yang seharusnya diberikan dengan melebihi jangka waktu yang telah ditentukan Не возвращать деньги или вещи даже после окончания определённого срока.
• 내야 하는 돈이나 물건 등을 기한이 지나도록 내지 않다.

be unpleasant

언짢아하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be upset; be displeased; be unpleasant
ふきげんにおもう【不機嫌に思う】。ふかいにおもう【不快に思う】
être mécontent, être désagréable, être déplaisant, être de mauvaise humeur, avoir ses vapeurs, rendre quelqu'un malade
molestarse, fastidiarse, enojarse
يستاء مِن
таагүйдэх, тухгүйтэх, аягүйрхэх
bực bội, khó chịu, bực dọc
ไม่พอใจ, ไม่สบอารมณ์
tidak senang, tersinggung, kesal, marah
не нравиться; быть не в настроении
• To be unhappy or displeased with something.気に入らなかったり不満に思う。Ne pas être satisfait ou ne pas être de bonne humeur.No caerle bien o quedarse molesto.يرى أن أمرًا ما بغيضًا أو كريهًا сэтгэлд таалагдахгүй буюу зохисгүйд тооцох.Thấy không hài lòng hoặc bất bình.ไม่ถูกใจหรือนึกอย่างไม่ชอบ menganggap tidak berkenan di hati atau tidak puasБыть не по душе, приходиться не по душе.
• 마음에 들지 않거나 못마땅하게 여기다.

Idiombe unpleasant to one's ears

관용구귀에 거슬리다

be unpleasant to one's ears
耳に当たる。耳に障る
désagréable à entendre
molestar a la oreja
يخالف أذنه
сонсохоос дургүй хүрэх
khó nghe
(ป.ต.)ขัดหู ; ไม่เข้าหู, อารมณ์เสีย
Слух режет
• To feel bad since one disagrees with what someone says.ある話が自分の考えとは異なり、聞いていて不愉快だ。Être de mauvaise humeur car des propos ne correspondent pas à ce que l'on pense.Tener mal humor por no coincidir cierta palabra con su pensamiento.مشاعره غير جيدة لأن كلاما ما لا يتوافق مع فكرتهямар нэгэн зүйл өөрийн бодолтой нийцэхгүй сэтгэл тавгүй байх.Tâm trạng không vui vì câu nói nào đó không hợp với suy nghĩ của mình.อารมณ์ไม่ดีเนื่องจากคำพูดใดไม่ตรงกับความคิดของตนเองperasaan tidak suka karena suatu perkataan tidak sesuai dengan pendapat pribadiиспортить себе настроение из-за чего-либо улышанного, что не соответствует собственному мнению.
• 어떤 말이 자신의 생각과 맞지 않아서 기분이 좋지 않다.

be unreasonable

쓰다³

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be unreasonable; insist
こねる【捏ねる】。しかめる【顰める】
insister pour faire quelque chose, s'entêter à vouloir faire quelque chose, casser les pieds à quelqu'un, s'obstiner, froncer les sourcils, se renfrogner
exigir algo irracional
يلحّ
зүтгэх
vòi vĩnh
ใช้
menuntut
злоупотреблять
• To strongly demand something unreasonable.理不尽なことを強く要求する。Exprimer avec force une demande déraisonnable.Reclamar con tenacidad algo irracional.يطلب عملا غير منطقي بشكل قويямар нэг зүйл хийхдээ тохиромжгүй хүсэлт шаардлага тавих.Yêu cầu một cách mạnh mẽ việc không được thỏa đáng.ขอร้องอย่างแข็งขันในเรื่องที่ไม่คู่ควรmeminta dengan keras hal yang tidak pantas untuk melakukan sesuatuПредъявлять большие требования к тому, что не соответствует образцу.
• 합당치 못한 일을 강하게 요구하다.

be unripe

설다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be unripe
じゅくしていない【熟していない】。にえていない【煮えていない】
être encore vert
hacerse inmaduro
غير ناضج
дутуу болох, түүхий
sống
ไม่สุก, ดิบ
mentah, pulan, mengkal
неспелый; незрелый; сырой; неготовый (к употреблению)
• For fruit, rice, alcohol, etc., to be not ripe, cooked, fermented.実・飯・酒などがまだ熟していなかったり煮えてなかったり漬かってなかったりする。(Fruit, riz, alcool, etc.) Ne pas être arrivé à maturité.Dícese de fruto, arroz o licor inmaduro. تكون ثمرة، أرز، خمر أو غيره غير ناضجةжимс, будаа, архи зэрэг дутуу болох.Trái cây, cơm hay rượu... chưa chín.สุกน้อย เหล้า ข้าว ไม้ผล เป็นต้นbuah, nasi, minuman keras, dsb kurang matangНе достигший спелости, не дошедший до готовности (о плодах, каше, водке и т.п.)
• 열매, 밥, 술 등이 덜 익다.

be unrolled

펼쳐지다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be unfolded; be unrolled; be spread out
ひろげられる【広げられる】。ひらかれる【開かれる】
se déplier, se déployer, s'étendre, s'ouvrir
desplegarse, desenrollarse
ينتشر، يمتدّ
дэлгэгдэх, тэнийх
được mở ra
กาง, กางออก, แผ่ออก
terbuka, terkuak, terbentang
раскрываться
• For something folded or overlapped to be spread widely.畳んだり重ねたりしてあるものが広げられる。(Ce qui est plié, superposé) S'étaler largement.Extenderse ampliamente algo que estaba doblado o superpuesto.ينتشر شيء مطوي أو متراكم بشكل عريضэвхээтэй болон давхарлаатай байсан зүйл дэлгэгдэх.Cái bị gấp hay bị chồng lên được mở rộng ra.สิ่งที่ถูกพับหรือวางทับซ้อนกางออกอย่างกว้างsesuatu yang terlipat terbuka lebarШироко открываться (о чём-либо свёрнутом или сложенном).
• 접히거나 포개진 것이 넓게 펴지다.

be unruly

설치다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be unruly
でしゃばる【出しゃばる】。しゃしゃりでる【しゃしゃり出る】
s'affairer, se démener
entrometerse
يتصرّف دون تفكير
дураар аашлах, зоргоороо хандах
ngang bướng, ngỗ ngược
วิ่งพล่าน, อาละวาด, เต้นผาง ๆ
membuat keributan, membuat onar
выступать; задираться
• To come forward and act in a careless manner. 我が物顔で振る舞う。Se mettre en avant pour réagir sans faire de distinction.Meterse con descuido donde no le llaman.يتصرّف دون تفكيرхошуу дүрэн дур зоргоороо аашлах.Xuất hiện rồi hành động một cách hàm hồ. ออกมาแล้วทำตามอำเภอใจkeluar dan bertindak sembaranganНепристойно себя вести, задевая других.
• 나서서 함부로 행동하다.

be unsatisfactory

수틀리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be unsatisfactory
きげんがわるい【機嫌が悪い】
être fâché, être vexé
molestarse, fastidiarse, enojarse
لا يَرْضَى
таалагдахгүй, санасанаар болохгүй
ấm ức, giận dỗi
ผิดหวัง, ไม่ได้ดั่งใจ, ไม่พอใจ, ไม่ถูกใจ, ไม่ชอบใจ
kesal, mendongkol, jengkel
сердиться; надуваться
• To be displeased at something because it did not turn out the way one wanted.自分の思い通りにならず、気に入らない。Ne pas être satisfait d'une chose qui ne s'est pas passée comme voulu.Estar descontento por no realizar algo como su voluntad. لا يشعر بالرضا لأن أمرًا ما لا يجري كما يريدөөрийн бодсоноор болохгүй учир сэтгэлд таалагдахгүй байх.Không được như ý mình nên không hài lòng. ไม่ถูกใจเพราะไม่เป็นไปตามความตั้งใจของตนtidak berkenan di hati karena tidak berjalan sesuai kehendakПриходиться не по душе из-за того, что не получается как было запланировано или как хотелось.
• 자신의 뜻대로 되지 않아 마음에 들지 않다.

be unsealed

1. 개봉되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

open; be unsealed
かいふうされる【開封される】
être ouvert, être défait, être décacheté
abrirse
يُفتح
онгойх, нээгдэх
được bóc nhãn, được bóc tem
ถูกเปิด, ถูกฉีกออก
dilepas, dibuka
вскрываться; открываться
• For something wrapped or sealed tightly to open.無断で開けないように、しっかりと貼り付けたり包んだりされていたものが開けられる。(Objet collé ou enveloppé solidement pour ne pas être ouvert sans raison) Être détaché.Abrirse una cosa que estaba bien pegada o muy bien envuelta por asunto de seguridad.يفتح شيئٌ مُغلَّف أو محكمُ الغلق والذي لا يمكن فتحه بشكل عبثي أو بدون تدبرхамаагүй онгойлгож чадахааргүй сайтар наах буюу баглаж тавьсан зүйл онгойх. Được mở đồ vật đã được gói hoặc dán kín một cách chắc chắn để (người khác) không được tuỳ tiện mở.สิ่งที่ห่อหุ้มไว้หรือติดเอาไว้อย่างหนาแน่นเพื่อไม่ให้เปิดตามอำเภอใจถูกเปิดออกdilepas atau dibukanya hal yang tadinya tersegel atau terlilit agar boleh dipakai/ digunakanБыть распечатанным (о прочно запечатанном или упакованном предмете).
• 함부로 열지 못하게 단단히 붙이거나 싸 두었던 물건이 열리다.

2. 헐리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be opened; be unsealed
とりくずされる【取り崩される】。あけられる【開けられる】
être utilisé
abrirse, desprecintarse
задлаж хэрэглэх, задлан гаргах, хэрэглэх
bị mở lấy, bị lôi ra
ถูกรื้อออกมาใช้, ถูกดึงออกมาใช้
dibuka
разваливаться; извлекаться
• For an object stored to be taken out and used.保存しておいた物が取り出されて使われる。(Objet stocké) Être utilisé après être sorti.Sacarse y usarse algo que estaba almacenado. يُستخدم شئ من خزانхадгалж тавьсан эд зүйлээ гаргаж хэрэглэх.Đồ vật lưu trữ được lấy ra dùng.สิ่งของที่เก็บไว้ถูกรื้อออกมาใช้benda yang disimpan dikeluarkan dan digunakanБыть извлечённым и использованным (о вещах, хранящихся где-либо).
• 저장해 둔 물건이 꺼내져 쓰이다.

be unsettled

1. 헝클리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be confused; be unsettled; be disheveled
みだれる【乱れる】。かきみだれる【掻き乱れる】
se déranger, se compliquer, se troubler, se bouleverser
confundirse, complicarse
самуурах, үймрэх
trở nên rắc rối, trở nên rối rắm
ถูกทำให้ยุ่งเหยิง, ถูกทำให้วุ่นวาย, ถูกทำให้อลหม่าน
kacau, berantakan, campur aduk, kacau balau
путаться
• For one's emotions or thoughts, etc., to be entangled or confused.感情や考えなどが乱れる。(Émotion ou pensée) Se compliquer et se troubler.Complicarse o confundirse las emociones, los pensamientos, etc. de uno.يصبح التفكير أو العواطف مضطرباсэтгэл санаа, ухаан бодол ээдрээтэй замбараагүй болох.Tình cảm, suy nghĩ... trở nên phức tạp và lộn xộn.ความรู้สึกหรือความคิด เป็นต้น วุ่นวายและยุ่งเหยิงขึ้นแล้วperasaan atau pikiran dsb kacau dan berantakan Находиться в замешательстве (о чувствах, мыслях и т.п.).
• 감정이나 생각 등이 복잡하고 어수선해지다.

2. 헝클어지다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be confused; be unsettled; be disheveled
みだれる【乱れる】。かきみだれる【掻き乱れる】
se déranger, se troubler, se compliquer, se bouleverser
confundirse, complicarse
самуурах, үймрэх
bị bối rối, bị xáo trộn
ถูกทำให้ยุ่งเหยิง, ถูกทำให้วุ่นวาย, ถูกทำให้อลหม่าน
kacau, berantakan, campur aduk, kacau balau
путаться
• For one's emotions or thoughts, etc., to be entangled or confused.感情や考えなどが乱れた状態になる。(Émotion ou pensée) Se compliquer et se troubler.Complicarse o confundirse las emociones, los pensamientos, etc. de uno.يصبح التفكير أو العواطف مضطرباсэтгэл санаа, ухаан бодол ээдрээтэй замбараагүй болох.Suy nghĩ hay tình cảm... trở nên phức tạp và lộn xộn.ความรู้สึกหรือความคิด เป็นต้น ถูกทำให้วุ่นวายและยุ่งเหยิงperasaan atau pikiran dsb kacau dan berantakan Находиться в замешательстве (о чувствах, мыслях и т.п.).
• 감정이나 생각 등이 복잡하고 어수선해지다.

3. 흐트러지다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be confused; be tarnished; be unsettled
とりみだれる【取り乱れる】
no conseguir concentrarse
يتزعزع، يتشتّت
будилах, самуурах
tản mác, man mác
เสียสมาธิ, ไม่มีสมาธิ, สับสน, งุนงง, ไขว้เขว, ว้าวุ่น, วอกแวก
kacau, pusing
спутаться
• For someone to be distracted without being able to concentrate on something.意識が散って集中できない。Être incapable de se concentrer, étant distrait. Distraerse sin lograr concentrarse en algo.يُصرَف الانتباه عن شيء ما ليكون غير مرتكز عليهоюун санааг будилаж төвлөрч чадахгүй байх.Tinh thần choáng váng không tập trung được.ไม่มีสมาธิเพราะเวียนหัวpikiran menjadi kacau sehingga tak dapat berkonsentrasiБыть сметённым, не мочь сосредоточиться (о сознании).
• 정신이 어지러워 집중하지 못하다.

be unsparing of oneself

사리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

take care to oneself; be unsparing of oneself
ほねをおしむ【骨を惜しむ】。ほねをぬすむ【骨を盗む】
s'éclipser, esquiver, se soustraire, éviter
escatimar, ahorrar
يعتز بنفسه
гамнах
giữ mình
เก็บตัว, เก็บเนื้อเก็บตัว
bersikap berhati-hati/mewaspadai, bersikap pasif
• To be cagey and on guard about actively taking action, in the interest of self-protection.何かに積極的に取り組まず、慎んで身を入れない。Faire attention à ce qui peut arriver, et ne pas prendre part activement à une chose.Estimar el cuerpo teniendo cuidado sin actuar activamente en cierto asunto.لا يقدم على عمل ما بشكل نشيط ويعتني بنفسهямар нэгэн зүйлд идэвхитэй хандахгүй болгоомжилж биеэ гамнах.Không tích cực đứng ra vì việc nào đó mà cẩn thận và giữ mình. ไม่แสดงตัวอย่างกระตือรือร้นในงานบางอย่าง และสงวนตัวพร้อมทั้งระมัดระวังbersikap tidak aktif atau maju akan suatu hal, berhati-hati Не принимать слишком активное участие, беречь себя.
• 어떤 일에 적극적으로 나서지 않고 조심하며 몸을 아끼다.

be unsubstantiated

비다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

lack; be unsubstantiated; be groundless
ふじゅうぶんだ【不十分だ】。たりない【足りない】
être creux, être vide, être vide de sens
estar vacío
يجوَف
үгүй, байхгүй
trống không, hời hợt
ว่างเปล่า, ไม่มีสาระ, ไร้สาระ
kosong
отсутствовать
• To not have truth or substance.真実や充実した内容が入っていない。Se retrouver sans contenu exact ou complet.No contener verdad o contenidos sustanciosos. يكون خاليًا من المحتويات المفيدة أو الكاملةүнэн бодит ба ач холбогдолтой мэдээлэл байхгүй байх.Trở nên không có sự chân thật hay nội dung phù hợp.ความจริงหรือเนื้อหาที่มีสาระกลายเป็นที่ไม่ได้บรรจุอยู่tidak berisi kebenaran atau manfaatНе присутствовать, не входить в состав (о каком-либо факте или полном содержании).
• 진실이나 알찬 내용이 들어 있지 아니하게 되다.

be unsuccessful

1. 낙선되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be defeated; be rejected; be unsuccessful
らくせんする【落選する】
être refusé, ne pas être retenu
fracasarse, derrotarse, frustrarse, malograrse
унах
bị trượt
ถูกทำให้ไม่ผ่านการตัดสิน, ถูกทำให้ไม่ผ่านการคัดเลือก
gagal
провалиться
• To fail to pass a test or be selected.審査や選抜で落ちるようになる。Échouer finalement à un examen ou à une sélection.No tener éxito en los exámenes o las selecciones.يتم الفشل في الامتحان أو الاختيارшүүлт болон шалгаруулалтанд тэнцэхгүй байх.Bị rớt trong cuộc tuyển chọn hay thẩm định.ทำให้ตกจากการคัดเลือกหรือการตัดสิน gagal dalam evaluasi atau seleksiНе пройти отбор, конкурс.
• 심사나 선발에서 떨어지게 되다.

2. 낙선하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be defeated; be rejected; be unsuccessful
らくせんする【落選する】
être refusé, ne pas être retenu
fracasarse, derrotarse, frustrarse, malograrse
унах
trượt
ไม่ผ่านการตัดสิน, ไม่ผ่านการคัดเลือก, ตกการคัดเลือก
gugur, ditolak
провалиться
• To fail to pass a test or to be selected.審査や選抜で落ちる。Échouer à un examen ou à une sélection.No tener éxito en los exámenes o las selecciones.يفشل في الامتحان أو الاختيار　шүүлт шалгаруулалтанд тэнцэхгүй байх.Rớt trong cuộc tuyển chọn hoặc thẩm định.ตกจากการคัดเลือกหรือการตัดสิน gagal dalam evaluasi atau seleksiНе пройти отбор, конкурс.
• 심사나 선발에서 떨어지다.

3. 떨어지다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

fail in; lose; be defeated; be unsuccessful
おちる【落ちる】
échouer, coller, rater, être éliminé, être recalé, être collé, être battu, se faire battre, subir une défaite électorale, subir une défaite électorale
fallar
يفشل،يحبَط
унах, сонгуульд ялагдах
trượt, rớt
ตก, ไม่ผ่าน, ไม่ได้รับคัดเลือก
gagal, jatuh
провалиться
• To miss the cut in an exam, election, competition, etc.試験や選挙、選抜などに合格できない。Ne pas réussir un examen, ne pas être élu lors d’une élection, ne pas être retenu dans une sélection, etc.Fracasar en una prueba, una elección o una competición. لا ينجح في امتحان أو ينهزم في انتخابات أو مسابقة шалгалт юм уу сонгууль, шалгаруулалтанд сонгогдож чадахгүй байх.Không được chọn trong kì thi, bầu cử, tuyển chọn...ไม่ได้รับเลือกในการสอบ การเลือกตั้ง หรือการคัดเลือก เป็นต้นtidak terpilih dalam ujian atau, pemilihan umum, seleksi, dsbПровалиться на экзамене, выборах, отборе и т.п.
• 시험이나 선거, 선발 등에 뽑히지 못하다.

4. 안되다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be unsuccessful; not make it
せいこうできない【成功できない】
fracasar
бүтэлгүйтэх
không thành tài, xấu xa, tồi tệ
ล้มเหลว, ไม่ได้ดังใจ
gagal, terpuruk, jatuh, tidak menjadi, tidak baik
• For a person to not be successful.人が立派にならない。(Personne) Ne pas avoir réussi à devenir quelqu'un de remarquable.No tener éxito una persona.لا يصبح شخص عظيماхүн онц гойд болж чадахгүй байх.Không trở thành người tuyệt vời được.คนไม่ได้มีเกียรติorang tidak dapat menjadi orang yang hebatНе становиться выдающимся, знаменитым (о человеке).
• 사람이 훌륭하게 되지 못하다.

be untidy

흐트러지다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be untidy; be disarranged; be distorted
とりみだれる【取り乱れる】
desarreglarse
يتبعثر، يكون غير مرتّب
эвдрэх
bừa bãi, ngổn ngang, bừa bộn
รกรุงรัง, ยุ่งเหยิง, กระเซิง, ยับยู่ยี่, ไม่เรียบร้อย
berantakan, tidak rapi
растрепаться
• To come to lose one's composure in posture or fail to straighten one's conduct, attitude, etc.外見や姿勢、態度などがだらしなくなる。Faire en sorte que son apparence, sa posture, son attitude, etc. deviennent indécentes.No enderezar su propia apariencia, conducta, actitud, etc.يكون المظهر وضع الجسم والموقف غير أنيقгадна төрх, байр байдал, хандлага зэрэг нь даруу төлөв бус байдалтай болох.Vẻ ngoài, tư thế, thái độ…trở thành trạng thái không chỉnh tề.รูปลักษณ์ภายนอก อากัปกิริยา ท่าที เป็นต้น อยู่ในสภาพที่ไม่สุภาพเรียบร้อยpenampilan luar, sikap, perilaku orang menjadi kondisi yang tidak rapiБыть неопрятным (о внешнем виде, положении, отношении и пр.).
• 겉모습, 자세, 태도 등이 단정하지 않은 상태가 되다.

be untied

1. 풀리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be untied
ほどける【解ける】。ときほぐされる【解きほぐされる】
être dénoué, être défait, être détaché
desatarse, desenredarse, desenvolverse
ينحلّ
тайлагдах
được tháo, được gỡ, được dỡ
คลาย, ลุ่ย, หลุด
terlepas, terbebas
развязывать
• For what has been tied, bound, or tangled to return to its original state.結んだり縛ったり、もつれたり重ね合わさったり、包んだりしてあるものが元に戻る。(Chose attachée quelque part, enroulée, emmêlée, mise ensemble, entassée, etc.) Être ramené à l'état d'origine.Volver a su estado original lo que está atado, enrollado, enredado, juntado, envuelto, etc. يعود إلى حالته الأصليّة شيء مربوط أو ملفوف أو معقّد أو مجموع إلخ зангилагдсан, ороогдсон, орооцолдсон зүйлс буцаад хэвийн байдалд орох.Cái bị buộc, bị quấn, bị rối, bị ghép hoặc bị chồng chất được trở về trạng thái vốn có.สิ่งที่ถูกมัด ถูกม้วน ปนกัน กองรวมกัน หรือถูกห่อหรืออื่น ๆ กลับกลายเป็นสภาพเดิมhal yang tadinya terikat atau terkunci atau terlilit atau terjalin atau terbungkus dsb kembali ke keadaan semulaЧто-либо завязанное, замотанное, запутанное, соединённое, собранное и др. возвращается в прежнее состояние.
• 묶이거나 감기거나 얽히거나 합쳐지거나 싸인 것 등이 도로 원래의 상태가 되다.

2. 풀어지다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be untied
ほどける【解ける】。ときほぐされる【解きほぐされる】
être dénoué, être défait, être détaché, se défaire, se détacher
desatarse, desenredarse, desenvolverse
ينحلّ
тайлагдах, задрах
được cởi ra, được tháo ra, được rỡ ra
ถูกคลาย, ถูกแก้
terlepas, lepas
развязываться; распутываться
• For what has been tied, bound, or tangled to return back to its original state.縛ったり結んだり、縺れたりしているものが元に戻る。(Chose liée, attachée quelque part ou emmêlée) Être ramené à l'état d'origine.Volver a su estado original lo que estaba sujeto, atado o enredado.يرجع شيء مربوط أو مشدود أو معقّد إلى حالته الأصليّةзангирсан, уягдсан, орооцолдсон зүйл угийн байдалдаа орох.Cái bị trói, bị thắt hoặc bị rối rắm trở về trạng thái ban đầu.สิ่งที่ถูกพันกันหรือถูกมัด ถูกผูกติดกันกลายเป็นสภาพเดิมsesuatu yang terikat atau terlilit kembali ke kondisi sebelumnyaВозвращаться в исходное состояние (о чём-либо связанном, завязанном или спутанном).
• 매이거나 묶이거나 얽힌 것이 원래의 상태로 되다.

be unwilling

꺼리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be unwilling
きにかかる【気に掛かる】
peser sur la conscience, avoir quelque chose sur la conscience, ne pas avoir la conscience tranquille, avoir mauvaise conscience, déranger
vacilarse, preocuparse, titubearse, dudarse, hesitarse
يتمنّع
аягүйцэх, эвгүйцэх
ngại
ติดค้าง, ตะขิดตะขวง, ค้างคา
enggan
не нравиться
• To be reluctant because something is uncomfortable or goes against one's conscience. 居心地が良くなくて気になる。Avoir un poids sur le cœur, du fait que quelque chose est gênant ou déplaisant.Causar preocupación por algún inconveniente o algo malo.يتردّد في عمل شيء لأنّه ليس مريحًا أو لأنّه مخالف لضميرهтав тухгүй буюу онцгүй учир сэтгэлд таагүй байх.Vướng bận trong lòng vì có phần không tốt hoặc bực bội.ตะขิดตะขวงใจเนื่องมาจากมีส่วนที่ไม่ดีหรือไม่สะดวกสบายkhawatir karena tidak nyaman atau ada sisi yang tidak disukaiБыть не по душе или приносить неудобство.
• 불편하거나 좋지 않은 데가 있어 마음에 걸리다.

be up

일어서다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

rise; come forward; be up
たちあがる【立ち上がる・立上がる】
se lever, se dresser
levantarse
يثير على
босох, босож тэмцэх
vùng lên
ลุกขึ้นมาต่อต้าน, เกิดความไม่พอใจขึ้นมา
berdiri, bangun
восставать
• To act courageously against something.何かに対抗して、勇ましく行動を起こす。Agir de manière courageuse contre quelque chose. Actuar uno valientemente oponiéndose a algo.يتصرّف بشجاعة ضدّ شيء ماямар нэгэн зүйлийн өөдөөс зориглон хөдлөх.Chống lại điều gì đó nên tiến lên hành động một cách dũng cảm.ไม่ยอมและลุกขึ้นสู้ด้วยความกล้าหาญberdiri dan bertindak dengan berani terhadap sesuatuПодняться на борьбу, выступить за или против кого-либо, чего-либо, поддержать кого-либо и т.п.
• 무엇에 대항하여 용감하게 나서서 행동하다.

be upbeat

뜨다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be excited; be upbeat
うかぶ【浮かぶ】。うく【浮く】。うわつく【浮つく】
s'agiter, s'exciter, être agité, être excité
entusiasmarse
хөөрөх, хөдлөх
chộn rộn
ร้อนรุ่ม, รุ่มร้อน, ไม่สงบ, วุ่นวาย
meledak, bergolak
взволноваться; быть неспокойным
• (figurative) To become a state that is unsteady and disarranged, not composed.(比喩的に)うきうきして落ち着かない状態になる。(figuré) Ne pas rester calme et être très agité.(FIGURADO) Estar exaltado o con gran avivamiento de un sentimiento o pasión.(تعبير مجازي) تصبح حالة عصبية لعدم الاستقرار(зүйрл.) тайван тогтуун биш эмх замбараагүй хөөрсөн байдалтай болох.(cách nói ẩn dụ) Trở nên trạng thái bị kích động một cách rối loạn và không thể bình tĩnh.(ในเชิงเปรียบเทียบ)ไม่สามารถสงบได้และกลายเป็นสภาพที่ร้อนรุ่มอย่างวุ่นวาย(bahasa kiasan) tidak bisa tenang dan menjadi sebuah situasi gembira dan senang yang tidak keruan (перен.) Быть в неспокойном, беспорядочно взбудораженном состоянии.
• (비유적으로) 차분하지 못하고 어수선하게 들뜬 상태가 되다.

be updated

1. 갱신되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be renewed; be updated
こうしんされる【更新される】
être rénové, être réparé, être restauré, être transformé
renovarse
يتجدّد
шинэчлэгдэх, өөрчлөгдөх
được canh tân, được đổi mới
ถูกซ่อมใหม่, ถูกเปลี่ยนใหม่, ถูกทำใหม่, ถูกปฏิรูปใหม่
diperbaharui
обновиться
• For something to be newly revised.既にあることが新たに改まる。(Quelque chose qui existe déjà) Être remis à neuf.Transformarse una cosa ya existente en otra mejorada.يتجدّد شيءٌ ما موجودٌ بالفعلугийн байсан зүйл шинэчлэгдэн засагдах.Cái vốn có được sửa mới lại.แก้ไขสิ่งที่มีอยู่แล้วให้ใหม่ขึ้นsesuatu yang sudah ada diperbaharuiСтать обновлённым, приобрести новый вид.
• 이미 있는 것이 새롭게 고쳐지다.
be updated
こうしんされる【更新される】
être mis à jour, être corrigé
hacerse una actualización, actualizarse
шинэчлэгдэх, өөрчлөгдөх
được cập nhật mới
ถูกอัพเดท
diperbaharui, direhabilitasi
обновиться
• For information or data stored on or written by a computer to be brought up to date.コンピューターまたはコンピューターによって作成された資料の情報が最新情報に変更される。(Information d'un ordinateur ou données établies par un ordinateur) Être remplacé par les informations les plus récentes.Cambiar algo hecho en los datos ya existentes de un programa para ponerlo al día.تُستبدَل المعلومات والمصادر المُدخلة بواسطة الكمبيوتر أو جهاز الكمبيوتر نفسه بالأحدثкомпьютер болон компьютероор хийсэн материалын мэдээллийг сүүлийн үеийн мэдээллээр солигдох явдал.Những thông tin của tài liệu được làm nhờ máy vi tính hay thông tin máy tính được chuyển đổi thành thông tin mới nhất.ข้อมูลของคอมพิวเตอร์หรือข้อมูลที่บันทึกไว้ในคอมพิวเตอร์ถูกเปลี่ยนแปลงให้เป็นข้อมูลใหม่informasi pada dokumen yang ada di atau ditulis di komputer diubah menjadi informasi terbaruСтать обновлённым (о компьютере или хранящейся в памяти компьютера информации).
• 컴퓨터 또는 컴퓨터에 의해 작성된 자료의 정보가 최신 정보로 변경되다.

2. 경신되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be renewed; be updated
こうしんされる【更新される】
être renouvelé, se revouveler, être remplacé, se remplacer
renovarse
يجدَّد
шинэчлэгдэх, өөрчлөгдөх
được canh tân, được đổi mới
ถูกทำใหม่, ถูกเปลี่ยนใหม่, ถูกแก้ไขใหม่, ถูกต่ออายุ, ถูกต่อสัญญา
diperbaharui, direvisi
быть переделанным
• For something existing to be changed anew.既にあった事が新たに改まる。(Ce qui existait déjà) Être remis à neuf.Restaurar una cosa vieja.يتم تصليح الشيء الذي كان مسبقاугийн байсан зүйл шинээр өөрчлөгдөх.Việc gì đó đã có từ trước nay được làm mới.สิ่งที่มีอยู่แล้วถูกแก้ไขให้ใหม่yang sudah ada diperbaiki dan dibuat baruБыть исправленным (о чём-либо уже имеющемся).
• 이미 있던 것이 새롭게 고쳐지다.

be upheaved

융기하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be uplifted; be upheaved
りゅうきする【隆起する】
se soulever
elevarse, levantarse, sobresalir
يرتفع
дээшлэх, өндөрсөх, өсөх, овойх, товойх, өргөгдөх, түлхэгдэх
nhô lên
ยกขึ้น, ยกระดับ, ยกตัว, นูนขึ้น
bergeser naik
выступать; быть бугристым
• For the ground to become higher than the base level.陸地が、基準となる面に比べて相対的に上昇する。(Sol) S'élever par rapport à la surface qui sert de référence.Levantarse por encima del nivel de la tierra. O tal superficie terrestre. تتحرّك التربة إلى أعلى مستوى من السطح المحدّد газрыг хэмжүүр болгон харьцуулахад өндөрсөх.Đất cao lên so với bề mặt được quy chuẩn. พื้นสูงขึ้นเมื่อเทียบกับพื้นผิวที่เป็นมาตรฐานtanah meninggi daripada permukaan normalВозвышаться выше нормативной линии (о земле).
• 땅이 기준이 되는 면에 비해 높아지다.

be uplifted

융기하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be uplifted; be upheaved
りゅうきする【隆起する】
se soulever
elevarse, levantarse, sobresalir
يرتفع
дээшлэх, өндөрсөх, өсөх, овойх, товойх, өргөгдөх, түлхэгдэх
nhô lên
ยกขึ้น, ยกระดับ, ยกตัว, นูนขึ้น
bergeser naik
выступать; быть бугристым
• For the ground to become higher than the base level.陸地が、基準となる面に比べて相対的に上昇する。(Sol) S'élever par rapport à la surface qui sert de référence.Levantarse por encima del nivel de la tierra. O tal superficie terrestre. تتحرّك التربة إلى أعلى مستوى من السطح المحدّد газрыг хэмжүүр болгон харьцуулахад өндөрсөх.Đất cao lên so với bề mặt được quy chuẩn. พื้นสูงขึ้นเมื่อเทียบกับพื้นผิวที่เป็นมาตรฐานtanah meninggi daripada permukaan normalВозвышаться выше нормативной линии (о земле).
• 땅이 기준이 되는 면에 비해 높아지다.

be upset

1. 교란되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be disturbed; be upset; be perturbed
こうらんされる・かくらんされる【撹乱される】
être troublé, être perturbé
disturbarse
يضطرب
үймэх, самуурах
bị rối loạn, bị náo loạn; bị kích động
กวน, รบกวน, ก่อกวน, ทำให้ไม่สงบ, ทำให้ยุ่งเหยิง, ทำให้ปั่นป่วน, ปลุกระดม
terganggu, dikacaukan
Приводить в беспорядок; смущать, приводить в смятение
• For the order of a system or a person's mind to be disturbed to cause confusion.ある体系の秩序や人の心がかき乱される。 (Système, esprit) Être agité et mis en désordre.Dícese de un estado de agitación y perturbación del orden de un sistema o de la psique.يرتبك ويخرج عن الإطار أو النظام السليم، أو يشعر بالقلق وعدم الاتزانаливаа тогтолцоотой зүйлийн эмх журмыг алдагдуулах буюу хүний сэтгэл санаа үймж хувирах.Lòng người bị gây xáo động, hoang mang hay trật tự của hệ thống nào đó bị đảo lộn.ทำให้ระเบียบวินัยขององค์กร หรือจิตใจของคนปั่นป่วนวุ่นวายketeraturan suatu sistem menjadi kacau atau perasaan orang menjadi tergoyahkanнарушать порядок в каком-либо деле или спокойствие человеческой души.
• 어떤 체계의 질서나 사람의 마음이 뒤흔들려 어지럽게 되다.

2. 언짢아하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be upset; be displeased; be unpleasant
ふきげんにおもう【不機嫌に思う】。ふかいにおもう【不快に思う】
être mécontent, être désagréable, être déplaisant, être de mauvaise humeur, avoir ses vapeurs, rendre quelqu'un malade
molestarse, fastidiarse, enojarse
يستاء مِن
таагүйдэх, тухгүйтэх, аягүйрхэх
bực bội, khó chịu, bực dọc
ไม่พอใจ, ไม่สบอารมณ์
tidak senang, tersinggung, kesal, marah
не нравиться; быть не в настроении
• To be unhappy or displeased with something.気に入らなかったり不満に思う。Ne pas être satisfait ou ne pas être de bonne humeur.No caerle bien o quedarse molesto.يرى أن أمرًا ما بغيضًا أو كريهًا сэтгэлд таалагдахгүй буюу зохисгүйд тооцох.Thấy không hài lòng hoặc bất bình.ไม่ถูกใจหรือนึกอย่างไม่ชอบ menganggap tidak berkenan di hati atau tidak puasБыть не по душе, приходиться не по душе.
• 마음에 들지 않거나 못마땅하게 여기다.

3. 허물어지다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

break down; be disturbed; be upset
やぶれる【破れる】。くずれる【崩れる】。はかいされる【破壊される】
être détruit, s'affaiblir
desequilibrarse, perturbarse
алдагдах, эвдэгдэх
phá vỡ, xóa bỏ
แตกกระจาย, พังทลาย
hancur, kacau
• For the balance of power to be broken or for the steady state of something to be disturbed.力のバランスを失うか、静的な状態が乱れる。(Équilibre de la force ou état tranquille) Disparaître ou s'écrouler.Romperse el equilibrio de poder o perturbarse el estado estático de algo.يفقد توازن قوّة أو يزعزِع حالة ساكنةхүчний тэнцвэрийг алдагдуулах болон нам гүм байдал эвдэгдэх.Trạng thái yên tĩnh hoặc làm mất đi sự cân bằng của sức mạnh bị rối tung (bị lung lay).สภาพที่สงบนิ่งแตกกระจายออกไปหรือความสมดุลของพลังหมดเสียไปkehilangan keseimbangan kekuatan atau keadaan tenang menjadi hancurБыть утерянными (о силовом балансе или спокойном состоянии).
• 힘의 균형을 잃거나 정적인 상태가 흐트러지다.

4. 헝클어지다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be upset; be ruined; be tarnished
みだれる【乱れる】。かきみだれる【掻き乱れる】
se troubler, se bouleverser, se déranger, se compliquer
ponerse en desorden, estropearse
эвдэгдэх
bị xáo trộn, bị lung tung
ถูกทำลาย, ถูกแหก
hancur, kacau balau, patah, roboh
путаться
• For the mood to be ruined or for public order to be disrupted.騒然とした雰囲気になったり、秩序が乱れたりする。(Ambiance ou ordre) Se troubler ou se compliquer.Echarse a perder el ambiente de algo, o ponerse algo en desorden.يتشوش الجو أو النظامнөхцөл байдал замбараагүй ба эмх журам, эх толгойгүй болох.Bầu không khí trở nên đảo lộn hoặc trật tự trở nên lộn xộn.บรรยากาศยุ่งเหยิงขึ้นหรือกฎระเบียบวุ่นวายขึ้นsuasana berantakan atau kedisiplinan hancur Быть в беспорядке, в замешательстве (об атмосфере, порядке).
• 분위기가 어수선해지거나 질서가 어지러워지다.

be urbanized

1. 도시화되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be urbanized
としかする【都市化する】
s'urbaniser, être urbanisé
urbanizarse
يتمدّن
хотжих
được (bị) đô thị hóa
ถูกทำให้เป็นเมือง, ทำให้เป็นเมือง, กลายเป็นเมือง
terurbanisasi
урбанизироваться
• For a place that is not a city to become urban with the spread of urban culture.都市の文化が伝わって都市でない所が都市のようになる。(Zone qui n'était pas une ville) Se transformer en une zone semblable à une ville par la transmission d'une culture urbaine.Transmitirse la cultura urbana o dotarse una región de los servicios necesarios para que se convierta en una ciudad. يصبح مكانٌ ليس مدينة مثل المدينة من خلال انتقال ثقافة المدينةхотын соёл тархан хот биш газар хот шиг болох.Văn hóa của đô thị được lan truyền nên nơi không phải là đô thị trở thành như đô thị. วัฒนธรรมเมืองถูกถ่ายทอดต่อมาจนสถานที่ที่ไม่ใช่เมืองนั้นกลายมาเป็นเหมือนในเมือง tempat yang bukan kota menjadi seperti kota karena mengadopsi budaya kotaПревращаться в город с помощью принятия городской культуры.
• 도시의 문화가 전해져서 도시가 아닌 곳이 도시처럼 되다.

2. 도시화하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

urbanize; be urbanized
としかする【都市化する】
urbaniser
urbanizar
يمدّن
хотжих, хот болох, хотжуулах, хот барих
đô thị hóa
ถูกทำให้เป็นเมือง, ทำให้เป็นเมือง, กลายเป็นเมือง
menjadi kota, membuat (jadi) perkotaan
урбанизировать; урбанизироваться
• For a place that is not a city to become urban with the spread of urban culture; to make such a place become urban. 都市の文化が伝わって都市でない所が都市のようになる。また、そうする。(Zone qui n'était pas une ville) Se transformer en une zone semblable à une ville par la transmission d'une culture urbaine ; transformer ainsi.Transmitir la cultura urbana o dotar una región de los servicios necesarios para que se convierta en una ciudad. O producir tal acción. يصبح مكانٌ ليس مدينة مثل المدينة من خلال انتقال ثقافة المدينة أو يجعله مثل ذلكхотын соёл дэлгэрэн хот биш байсан газар хот шиг болох. мөн тийм болгох.Văn hoá đô thị được lan truyền nên nơi vốn không phải là đô thị trở nên nơi đó trở nên giống như đô thị. Hoặc làm cho như vậy. ถูกทำให้เป็นเมือง, ทำให้เป็นเมือง, กลายเป็นเมือง : วัฒนธรรมของเมืองถูกถ่ายทอดมาแล้วสถานที่ที่ไม่ใช่เมืองจึงกลายเป็นเหมือนในเมือง หรือสร้างเช่นนั้นtempat yang dulu bukan kota menjadi berubah kota karena mengadopsi budaya kotaПреобразовываться в города (о населённых пунктах) после распространения городской культуры. Или делать так.
• 도시의 문화가 전해져서 도시가 아닌 곳이 도시처럼 되다. 또는 그렇게 만들다.

be urgent

다투다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be urgent; be tight
あらそう【争う】
être urgent, être d'extrême urgence, être d'une grande urgence, être pressant, être à la minute près, être à la seconde près
urgir
тулгамдах
chạy đua (với thời gian)
เร่งด่วน, ช้าไม่ได้
держать на счету каждую секунду
• To be short of time or urgent.時が差し迫ったり至急だったりする。Le temps presse.Apremiar el tiempo.أن يكون الامر عاجل أو ملح او الوقت ضيقцаг хугацаа тулгамдан яарах. Thời gian thúc bách hay gấp rút.เวลาเร่งรีบหรือเร่งด่วนberlomba dengan waktu, waktu yang diberikan sempitНе хватать; быть срочным (о времени).
• 시간이 촉박하거나 시급하다.

be used

1. 들다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be spent; be used; be poured; be invested
かかる【掛かる】
falloir, exiger, demander, réclamer, coûter, nécessiter, être nécessaire, se dépenser
gastar, costar
يتطلب،يكلّف
зарцуулагдах
mất, tốn
ใช้, เสีย
diperlukan, digunakan, terpakai
тратиться; стоить
• For money, time, efforts, etc., to be used for something.ある物事に金・時間・努力などが使われる。(Argent, temps, effort, etc.) Être utilisé pour quelque chose.Consumir dinero, tiempo, esfuerzos, etc. para conseguir algún fin. يُستخدم نقود ووقت ومسعى في أمر ماямар нэгэн үйл хэрэгт мөнгө, цаг, хүч зэргийг зориулахTiền bạc, thời gian, nỗ lực được dùng vào việc nào đó.เงิน เวลา หรือความพยายาม เป็นต้น ได้ถูกใช้ไปกับงานสิ่งใด uang, waktu, usaha, dsb dipakai untuk sesuatuИспользоваться для какого-либо дела (о деньгах, времени, усилии и т. п.).
• 어떤 일에 돈, 시간, 노력 등이 쓰이다.

2. 들어가다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be used
かかる【掛かる】。ついやされる【費やされる】。とうにゅうされる【投入される】
coûter, entraîner (des dépenses), causer,
gastarse, costarse
يستهلك ، يدفع
орох, зарцуулах
mất, hao tổn
ใช้, เสีย, ทุ่ม
digunakan, dipakai
затрачивать
• For money, effort, resources, etc., to be spent on a certain project.あることに金、努力、物資などが使われる。(Argent, effort, matériel etc.) Être utilisé.Consumirse dinero, tiempo, esfuerzos, etc. para conseguir algún fin. تُستخدم فلوس أو جهود أو مواد لعمل معينямар нэг ажилд мөнгө, хичээл зүтгэл, эд материал зэрэг хэрэглэгдэх.Tiền của, sự nỗ lực, vật tư... được sử dụng vào việc nào đó.เงิน ความพยายาม หรือสิ่งของ เป็นต้น ได้ถูกใช้ในเรื่องใด uang, usaha, barang, dsb digunakan untuk suatu halДеньги, усилия, материальные средства и т. п., используемые в каком-либо деле.
• 어떤 일에 돈, 노력, 물자 등이 쓰이다.

3. 먹다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be spent; be used; be poured; be invested
くう【食う・喰う】。ついやす【費やす】
gastar
يُنفَق
зарцуулах, зарлагадах, хэрэглэгдэх
ăn, tiêu tốn
กิน
diperlukan
тратить
• For money or an object to be spent or used.金や物がかかったり使われたりする。(Argent ou objet) Être nécessaire ou utilisé.Emplearse dinero o consumirse algo por el uso.يُصرَف مالٌ أو يستهلك شيءٌмөнгө буюу эд зүйл хэрэглэгдэх.Tiền bạc hay đồ vật bị tiêu tốn hoặc được dùng.เงินหรือสิ่งของได้เสียไปหรือถูกใช้uang atau barang terpakai atau digunakanТребоваться или использоваться (о деньгах или вещи).
• 돈이나 물건이 들거나 쓰이다.

4. 사용되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be used
しようされる【使用される】。つかわれる【使われる】。もちいられる【用いられる】
être utilisé, être employé
ser utilizado
يستعمَل
хэрэглэгдэх, ашиглагдах
được sử dụng
ถูกใช้, ถูกนำไปใช้
digunakan, dipakai
использоваться; употребляться
• For something to be used for a certain job or function.何かが必要なことや機能に合わせて使われる。Être appliqué là où il le faut ou là où sa fonction est demandée.Utilizar algo adecuadamente a la situación o función.يستخدَم شيء مناسب في عمل ما أو وظيفة ماямар нэг зүйл хэрэгтэй ажил болон чадварт тохирон ашиглагдах.Cái gì đó được dùng đúng chức năng hay việc cần thiết.สิ่งใด ๆ ถูกใช้ให้ถูกกับงานหรือการใช้งานตามที่ต้องการsesuatu digunakan sesuai dengan hal atau fungsi yang dibutuhkanБыть правильно применëнным соответственно необходимой работе или функциям.
• 무엇이 필요한 일이나 기능에 맞게 쓰이다.

5. 소용되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be used
しょようする【所要する】
usarse, servirse
يُستعمل
ашиг тус, нэмэр, хэрэгцээ болох
được sử dụng
ถูกใช้, ถูกใช้สอย
digunakan, dipakai
предназначаться; быть использованным
• To be used for a certain purpose.特定の用途で使われる。Être utilisé pour une certaine utilité.Ser utilizado para cierto uso.يستخدم في غرض ماямар нэгэн зориулалтаар ашиглагдах.Được dùng vào mục đích nào đó. ถูกใช้เพื่อการใช้สอยบางอย่างdigunakan untuk suatu kegunaanИспользоваться по какому-либо назначению или с какой-либо целью.
• 어떤 용도로 쓰이다.

6. 쓰이다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be used; be made use of
つかわれる【使われる】。もちいられる【用いられる】。しようされる【使用される】
être utilisé, servir, être en usage, s'employer
ser usado
يُستعمل
хэрэглэгдэх, ашиглагдах, орох
được dùng
ถูกใช้, ใช้
dipakai
использоваться
• For a certain material, tool, method, etc., to be taken to do something.何かをするのに材料や道具、手段などが利用される。(Matériel, instrument ou moyen) Être employé pour faire quelque chose.Ser utilizados materiales, herramientas, medios, etc. para hacer algo.يتم استخدام مادة أو أداة أو وسيلة أو غيرها في القيام بعمل ماямар нэг ажлыг хийхдээ материал, багаж хэрэгсэл зэрэг ашиглах.Nguyên liệu, công cụ hay phương tiện... được sử dụng vào làm việc nào đó.วัตถุดิบ เครื่องมือ วิธีการ เป็นต้น ถูกใช้ในการทำงานใด ๆsuatu bahan, alat, atau cara dsb yang digunakan dalam mengerjakan pekerjaan Быть используемым или употребляемым в качестве материала, орудия, средства и т.п.
• 어떤 일을 하는 데에 재료나 도구, 수단 등이 이용되다.
be exerted; be used; be exercised
つかわれる【遣われる】。つくされる【尽くされる】
être dépensé, être déployé, être prodigué
dedicarse
зарцуулагдах, анхаарал татах
bị tiêu hao, bị tiêu tốn
ถูกใช้, ใช้
memerlukan, membutuhkan
тратиться; использоваться
• For one's energies or efforts to be put into doing something.何かをするために力を入れたり努力をしたりするようになる。(Énergie ou effort) Être consacré pour faire quelque chose.Aplicarse fuerza o esfuerzo para realizar algo.يتم بذل الجهود أو استعمال قوة أو غيرها للقيام بعمل ماямар нэг ажлыг хийхдээ хүч чармайлт орох.Sức lực hay sự nỗ lực... tiêu tốn vào làm một việc nào đó.แรงหรือความพยายาม เป็นต้น ถูกใช้ในการทำสิ่งใด ๆmemerlukan kekuatan atau usaha untuk melakukan suatu pekerjaan Затрачиваться в каком-либо деле (о силах, стараниях и т.п.).
• 어떤 일을 하는 데 힘이나 노력 등이 들어가다.
be used; be spoken
つかわれる【使われる】
servir de, être utilisé, être employé, s'employer, être parlé, se parler, être dit, se dire
ser usado
يستعمل
яригдах, хэрэглэгдэх
được dùng
ถูกใช้
dipakai, digunakan
использоваться
• For a certain language or certain words to be used.ある言語が使用される。(Langage ou langue) Être en usage.Ser utilizada cierta palabra o lengua.يستخدم كلاما ما أو لغة ماямар нэг үг яриа хэрэглэгдэх.Lời nói hay ngôn ngữ nào đó được sử dụng.คำพูดหรือภาษาใด ๆ ถูกใช้suatu perkataan atau bahasa digunakan Быть использованным (о каких-либо словах или языке).
• 어떤 말이나 언어가 사용되다.

7. 이용당하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be used; be exploited
りようされる【利用される】
être utilisé, être exploité, se laisser manipuler
ser utilizado
يُستغلّ
ашиглуулах
bị lợi dụng, bị tận dụng
ถูกใช้, ถูกใช้สอย, ถูกใช้ให้เป็นประโยชน์
memperalat, menggunakan
использоваться
• For someone or something to be used as a means to satisfy another person's interests. 人や対象が自分の利益を得るための手段として使われる。(Quelqu'un ou quelque chose) Être employé comme moyen pour satisfaire les intérêts d'un autre.Ser aprovechado alguien o algo como un medio para obtener beneficios.يُستخدم شخصٌ آخر أو شيء كوسيلة ليكسب ربحاхэн нэгэн болон ямар нэгэн зүйлийн эрх ашгийг гүйцээхийн тулд хэрэгсэл болгон ашиглуулах.Đối tượng hay người khác bị dùng làm phương tiện để làm lợi cho mình. คนอื่นหรือเป้าหมายถูกใช้เป็นเครื่องมือเพื่อเติมผลประโยชน์ของตนเองorang lain atau subjek menggunakan sebagai alat untuk mendapatkan keuntungan pribadiБыть использованным для получения прибыли (о каком-либо человеке или объекте).
• 다른 사람이나 대상이 자신의 이익을 채우기 위한 수단으로 쓰이다.

8. 이용되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be used; be utilized
りようされる【利用される】
être utilisé, être employé
ser usado, ser utilizado
يستعمل
ашиглагдах, хэрэглэгдэх
được sử dụng, được dùng, được tận dụng
ถูกใช้, ถูกใช้สอย, ถูกใช้ให้เป็นประโยชน์
digunakan
использоваться; применяться; употребляться
• For something to be used as occasion demands in a way that is helpful or beneficial to one.対象が必要に応じて役立つように使われる。(Objet) Être fait usage de manière bonne ou utile, selon le besoin.Ser empleado algo provechosa o útilmente según la necesidad. يُستخدم شيءٌ حسب الحاجة بشكل مفيد أو تامямар нэгэн зүйл хэрэгцээ шаардлагын дагуу ашигтайгаар буюу хэргээ гарган ашиглагдах.Đối tượng được dùng một cách có lợi hoặc hữu dụng theo nhu cầu.เป้าหมายถูกใช้อย่างเป็นประโยชน์หรือให้มีการเกิดประโยชน์ตามความต้องการdigunakan dengan menguntungkan atau berguna oleh suatu objek sesuai kebutuhannyaБыть применённым для получения прибыли или для пригодности, в зависимости от необходимости (о каком-либо объекте).
• 대상이 필요에 따라 이롭거나 쓸모가 있게 쓰이다.
be used; be exploited
りようされる【利用される】
être utilisé, être exploité
ser utilizado
يستغل
ашиглагдах, хэрэглэгдэх
bị lợi dụng
ถูกใช้, ถูกใช้สอย
dimanfaatkan
использоваться
• For someone or something to be used as a means to satisfy one's own interests.人や対象が自分の利益を得るための手段として使われる。(Quelqu'un ou quelque chose) Être employé comme un moyen d'atteindre le profit d'un d'autre.Ser aprovechado alguien o algo como medio para satisfacer sus propios beneficios.يُستخدم شخصٌ آخر أو شيء كوسيلة ليكسب ربحاбусад хүн болон юм, хувийн ашиг сонирхлыг хангах хэрэгсэл болгон ашиглагдах.Đối tượng hay người khác bị dùng làm phương tiện để làm lợi cho mình. คนอื่นหรือเป้าหมายถูกใช้เป็นเครื่องมือเพื่อเพิ่มเติมผลประโยชน์ของตนเองdigunakan oleh orang lain atau suatu objek sebagai alat untuk memenuhi keuntungan diri Быть применённым в качестве средства для получения личной выгоды (о каком-либо человеке или объекте).
• 다른 사람이나 대상이 자신의 이익을 채우기 위한 수단으로 쓰이다.

9. 행사되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be exercised; be used
こうしされる【行使される】
être exercé
ejercerse
يُمارَس ، يُستخدَم
хэрэгжих, ашиглагдах, хэрэглэгдэх
được thực thi, được thực hiện, được dùng
ถูกใช้, ถูกนำมาใช้
dipakai, digunakan
• To be controlled and used.力などが使われる。Être employé et usé.Ser controlado y utilizado.يُمارس ويُستخدمхэрэглэгдэж ашиглагдах.Được thao tác rồi sử dụng. ถูกจ้างแล้วถูกใช้งานdigunakan dimanfaatkanИспользовать.
• 부려져서 쓰이다.

10. 활용되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be used; be utilized
かつようされる【活用される】
utilizarse, aprovecharse
يُستعمَل
ашиглагдах, хэрэглэгдэх
được hoạt dụng
ถูกใช้ประโยชน์, ถูกใช้สอย, ถูกใช้งาน, ถูกประยุกต์ใช้
diaplikasikan, digunakan
использоваться
• For a function or ability possessed by a certain object to be fully used.ある対象が持っている使い道や能力が十分に利用される。(Fonction ou capacité d'une chose) Être bien utilisé.Utilizarse plenamente el uso o la capacidad que tiene alguien o algo. يُستخدَمُ منافع أو قدرات موجودة في شيء ما بشكل جيد وتامямар нэгэн зүйлийн агуулж буй хэрэгцээ, чадвар нь бүрэн дүүрэн ашиглагдах.Năng lực hay ứng dụng mà đối tượng nào đó có được dùng tốt, đầy đủ.ความสามารถหรือการใช้ที่เป้าหมายบางอย่างมีอยู่ถูกใช้อย่างดีเต็มที่digunakannya dengan baik kegunaan atau kemampuan yang dimiliki suatu targetИспользоваться в полной мере (о функциях и способностях, которыми наделён какой-либо объект).
• 어떤 대상이 가지고 있는 쓰임이나 능력이 충분히 잘 이용되다.