destruction - deteriorate

destructiondestructivedestructive powerdetachdetacheddetached housedetachednessdetachmentdetach someone from the breastdetaildetaileddetailednessdetailed rulesdetailsdetaindetained persondetainmentdetectdetectiondetectivedetective noveldetective storydetentiondetention centerdetention housedetergentdeteriorate

destruction

1. 격멸

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

destruction; extermination; annihilation
げきめつ【撃滅】。ぜんめつ【全滅】。かいめつ【壊滅】
extermination, anéantissement
aniquilación, exterminio, destrucción
هدم ، تهديم ، تدمير
довтолж устгах, бут цохин үгүй хийх, сөнөөх
sự tiêu diệt
การทำลาย, การทำลายล้าง, การกำจัดให้สูญสิ้น
penghancuran, pembasmian
уничтожение; разрушение; подавление
• Attacking and killing all or most of the enemy in a war or battle.戦争や戦闘で敵を攻撃してなくすこと。Action de tuer tous les ennemis dans une guerre ou une bataille. Acción de atacar y eliminar a un enemigo en una guerra o combate. إبادة الأعداء بالهجوم عليهم في الحرب أو المعركةдайн тулаанд дайснаа довтлон үгүй хийж устгах явдал.Việc tấn công triệt tiêu quân địch trong chiến tranh hay chiến đấu.การโจมตีศัตรูและทำให้หมดไปในสงครามหรือสนามรบhal melenyapkan musuh dengan menyerang saat perang atau bertarungАтака на врага и истребление его на войне или в бою.
• 전쟁이나 전투에서 적을 공격하여 없앰.

2. 결딴

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

ruin; destruction
ruine, destruction, perte
ruina, destrozo
تعطّب، معطوب
эцэс болох, зүйл дуусах
sự hỏng nặng, sự hỏng hóc nặng
การพัง, การเสีย
kerusakan
поломка; неисправность
• Something being broken and no longer available.物が台無しになって使えなくなること。État de quelque chose qui est détruit et qui n'est plus utilisable.No poder utilizar un producto por estar roto. أن يتعطّل شيء ما ولا يمكن استعمالهямар нэгэн эд зүйл эвдэрч хэрэглэхийн аргагүй болох явдал.Việc đồ vật bị hỏng đến mức không thể sử dụng được nữa.การที่สิ่งของพังเสียหายจนใช้ไม่ได้ hal tidak dapat digunakannya barang karena rusakПовреждение и приход в негодное состояние.
• 물건이 망가져 쓸 수 없게 됨.

3. 괴멸

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

destruction; eradication
かいめつ【壊滅】
destruction totale, destruction complète, destruction entière, ruine totale.
destrucción, aniquilación
تدمير
бутрал, задрал, эвдрэл, хагарал, сөнөлт, мөхөл
sự tiêu tan, sự hủy diệt, sự phá hủy
การทำลาย, การรื้อ, การพังทลาย, การล้างผลาญ, การผลาญ
penghancuran, pembongkaran, perusakan, pembinasaan
разгром; погром; разрушение
• The act of destroying and eradicating everything.全てが破壊されて消えること。Fait de détruire une chose jusqu'à la faire disparaître. Exterminio y desaparición total.إهلاك وفقدان الجميعюу ч үгүй эвдэрч бутрах явдал.Việc mất hẳn đi do bị phá hủy hoàn toàn. การทำลายล้างให้หมดสิ้นไป hal di mana semua menjadi hancur dan menjadi tidak adaПолное уничтожение чего-либо.
• 모조리 파괴되어 없어짐.

4. 구제²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

extermination; destruction
くじょ【駆除】。くちく【駆逐】。ほうちく【放逐】
désinsectisation, extermination, destruction
exterminación
إبادة ، إهلاك
устгал
sự diệt trừ
การกำจัด, การขับไล่, การทำลาย, การขจัด
pembasmian, pemusnahan
истребление; искоренение; дезинсекция
• Killing and eliminating harmful insects.害虫を追い払い、なくすこと。Action d’éradiquer des insectes nuisibles.Destrucción definitiva de insectos nocivos. إبادة الحشرات المؤذيةхортон шавьжийг зайлуулан байхгүй болгох явдал.Việc tống khứ và tiêu diệt côn trùng gây hại. การกำจัดขับไล่แมลงให้โทษออกไปhal membasmi hama untuk dimusnahkanУничтожение насекомых, грызунов и т.п.
• 해충을 몰아내어 없앰.

5. 궤멸

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

annihilation; destruction
かいめつ【壊滅・潰滅】
anéantissement, démolition, destruction entière, ruine totale
aniquilación, exterminio, destrucción total
تهديم
бутрал, задрал, сөнөл, мөхөл
sự tiêu diệt, sự hủy diệt
การพังทลาย, การกวาดล้าง, การทำลายล้าง
pemusnahan
уничтожение; разрушение
• A state in which an organization or group is dispersed and terminated, or the act of making this happen.組織や集団がすっかり崩れて消えること。また、崩れてなくなること。Fait pour un organisme ou une collectivité d’être démantelé et de disparaître totalement ; action de faire tomber et disparaître ainsi.Dícese de una organización o un grupo: Acción de desmantelarse y desaparecer completamente. O acción de destruir y hacer desaparecer.تدمير واختفاء منظومة أو جماعة تماماً. أو جعْل الإزالة بسبب الانهيارбүлэг буюу байгууллага бүр мөсөн задран байхгүй болох явдал. мөн нурааж байхгүй болгох явдал.Việc tổ chức hay tập thể bị giải thể hoàn toàn nên không còn nữa. Hoặc làm cho sụp đổ không còn nữa.การที่องค์กรหรือกลุ่มพังทลายไปและหายไปอย่างสิ้นเชิง หรือการทำให้พังทลายแล้วหายไปsebuah lembaga atau kelompok dihancurkan dan lenyap hingga tidak ada sisanya, atau penghilangan.Распад, прекращение существования организации или структуры. А также приведение к такому распаду.
• 조직이나 집단이 완전히 해체되어 없어짐. 또는 무너져 없어지게 함.

6. 멸망

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

collapse; destruction; downfall
めつぼう【滅亡】
effondrement, écroulement, chute, ruine, destruction
derrumbe, colapso, caída
سقوط
сүйрэл, мөхөл
sự diệt vong
การพังทลาย, การล่มสลาย, การเสื่อมสลาย
kepunahan, kehancuran, keruntuhan, kebinasaan
разрушение; разорение; падение
• The state of an organization, country, planet, etc., which collapses and ceases to exist.滅びてなくなってしまうこと。Anéantissement et fin soudaine. Desaparición por quiebra o fracaso.انهيار واختفاءсүйрч үгүй болох явдал.Sự sụp đổ và mất đi.การพังทลายและหายไปhal gagal atau hancur dan menghilangГибель и исчезновение.
• 망하여 없어짐.

7. 몰락

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

collapse; fall; destruction; dissolution
ぼつらく【没落】
écroulement, faillite, banqueroute
انهيار، تدمير، سقوط
сүйрэл, уналт, дампуурал
sự tan rã, sự diệt vong
ความสูญสลาย, ความพินาศ, ความย่อยยับ, ความล้มละลาย
kejatuhan, keambrukan, kehancuran, keruntuhan, kehancuran
гибель; крах
• A complete extinction as a result of an utter failure. つぶれて完全になくなること。Fait de disparaître totalement suite à un échec.Quiebra y desaparición completa de algo.انقراض كامل نتيجة للسقوطдампуурч бүхэлдээ үгүй болох явдал.Sự sụp đổ và biến mất hoàn toàn.การพังทลายจนสูญหายไปโดยสิ้นเชิงhal runtuh dan menjadi tidak ada sama sekaliПолное исчезновение из-за разрушения, разорения.
• 망해서 완전히 없어짐.

8. 사멸

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

extinction; destruction; annihilation
しめつ【死滅】
destruction, extinction, disparition
extinción, acabamiento, desaparición, declive
انقراض
үхэн усталт
sự tử diệt
การสลาย, การดับสูญ, การสูญสลาย, การสูญพันธุ์, การตายไป, การสูญสิ้น, การหมดสิ้นไป
kepunahan, kehancuran, keruntuhan
вымирание
• A state of ceasing to exist due to being death. 死んで滅ぼすこと。Disparition due à la mort.Desaparición por muerte. اختفاء كائن حي بسبب الموتүхэж үгүй болох явдал.Chết nên không còn.การตายหายไปหมดhal mati sehingga menjadi tidak adaПолное исчезновение в результате смерти.
• 죽어서 없어짐.

9. 섬멸

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

annihilation; destruction
せんめつ【殲滅】
extermination, anéantissement, massacre, destruction totale
exterminación, aniquilación
تدمير، إبادة
устгал, сүйтгэл
sự tiêu hủy, sự hủy diệt
การกวาดล้าง, การทำลายล้าง
penghancuran, pembasmian, pengrusakan
истребление; уничтожение
• The act of exterminating everything.一人残さずすっかり滅ぼすこと。Action de tout anéantir et faire disparaître.Extinción de todo. إبادة كل شيءбүгдийг юу ч үгүй устгаж алга болгох.Sự phá hủy xóa sạch tất cả.การทำลายให้ทุกสิ่งหมดสิ้นไป hal mengalahkan dan menghilangkan semuanyaПолное уничтожение.
• 모두 다 무찔러 없앰.

10. 소실

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

destruction; disappearance
しょうしつ【消失・銷失】
extinction, disparition, évanouissement
destrucción, desaparición
اختفاء
усталт, алга болох
sự biến mất, sự mất mát, sự thua lỗ
การหายไป, การสูญหายไป, การสาบสูญ, การอันตรธาน
kehilangan
потеря; проигрыш; урон; ущерб; убыток; пропажа; убыль; утеря
• A disappearance or loss of something. 消えてなくなること。また、なくして失うこと。Fait que quelque chose disparaît ou est perdu. Aniquilación o pérdida de algo.اختفاء أو فقدان شيءустан алга болох буюу хаяж гээгдэх явдал.Việc tan biến hoặc mất đi. การหายไปจึงหมดไปหรือการทำหายhal menghilang kemudian menjadi tidak ada atau hilangУтрата или лишение чего-либо.
• 사라져 없어지거나 잃어버림.

11. 완파

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

crush; destruction
たいは【大破】
destruction complète
ruptura, colapso, destrucción
تدمير
нураалт, эвдэлт
sự phá vỡ hoàn toàn, sự đập phá tan tành
การทำลาย, การทำให้พังทลาย, การทำให้แตกยับ, การถล่ม
penghancuran mutlak, pemusnahan mutlak
полное разрушение (уничтожение)
• The act of completely destroying a building, object, etc.物や建物などを完全に壊すこと。Fait de casser complètement un objet, un bâtiment, etc.Demolición completa de un objeto o edificio.تدمير مبنى أو شئ ما بشكل كاملэд зүйл, барилга байшин зэргийг бүрэн гүйцэд эвдэж нураах явдал. Sự đập vỡ hoàn toàn tòa nhà hay đồ vật.การทำให้สิ่งของหรืออาคาร เป็นต้น พังทลายอย่างสิ้นเชิงtindakan menghancurkan benda atau barang dsb dengan benar-benar hancurПолное уничтожение какого-либо предмета, здания и т.п.
• 물건이나 건물 등을 완전히 부숨.

12. 인멸

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

extinction; destruction
いんめつ【隠滅】
suppression, destruction, anéantissement
destrucción, eliminación, extinción
انقراض، تدمير
сураггүй болох, алга болох, арилах, сөнөх, мөхөх, арилгах, устгах, үгүй хийх
sự mất hết, sự mất sạch, sự làm mất hết, sự xóa sạch
การสลาย, การสูญพันธุ์, การทำลาย, การกำจัด
penghilangan, pelenyapan
исчезновение; стирание; истребление; ликвидация
• A state of disappearing completely without any traces, or such an act of removal. 形跡もなく消えてしまうこと。また、そう消すこと。Fait de disparaître entièrement sans laisser aucune trace ; action de détruire d’une telle manière.Eliminar completamente sin dejar restos, o tal acción de eliminación.اختفاء بشكل كامل بدون أثر، أو تدمير مثل ذلكул мөргүй үгүй болох явдал. мөн тэгж алга болгох явдал.Sự mất hết không còn dấu vết. Hoặc sự làm mất đi như vậy.การหายไปทั้งหมดโดยปราศจากร่องรอย หรือการทำให้หายไปดังกล่าวhal semua hilang tanpa jejak, atau hal menghilangkannya dengan demikianБесследное исчезновение всего. А также такое уничтожение.
• 흔적도 없이 모두 없어짐. 또는 그렇게 없앰.

13. 작파

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

destruction; demolition
はかい【破壊】
destruction, démolition
destrucción, quebranto
تدمير
нураалт, эвдэлт, сөнөөлт
sự phá bỏ, sự phá dỡ
การทำลาย, การทำลายทิ้ง
pembuangan, penghancuran, pemusnahan
разрушение
• The act of destroying something.何かを壊してしまうこと。Fait de casser quelque chose.Acción de romper algo.هدم شيءямар нэг зүйлийг эвдэж хэмхэлж орхих явдал.Việc phá bỏ cái gì đó.การทำลายสิ่งใด ๆ ทิ้ง เสียhal menghancurkan kemudian membuang sesuatuПоломка чего-либо.
• 무엇을 부수어 버림.

14. 타파

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

breaking down; destruction; overthrow
だは【打破】
destruction, anéantissement, démolition
rotura, rompimiento, destrozo, destrucción
إزالة، قضاء، تصفية، تخلّص
халах, хаях
sự đả phá
การทำลาย, การกำจัด, การปราบปราม, การล้มล้าง, การโค่นล้ม, การทุบทิ้ง
pembasmian, penghapusan
• An act of breaking and dumping bad customs or a bad system.良くない慣習や制度などを叩き壊すこと。Action d'arrêter une coutume ou une institution malsaines.Acción de romper una costumbre o un sistema que no es bueno.تحطيم النظام أو العادات السيئةбуруу муу заншил, тогтолцоог эвдэх явдал.Việc phá bỏ chế độ hay tập quán không tốt.การทำลายแบบแผนหรือระบบที่ไม่ดีทิ้งไปhal yang menghapuskan dan membuang adat atau sistem yang tidak baikСломать плохой режим или плохую традицию.
• 좋지 않은 관습이나 제도를 깨뜨려 버림.

15. 파괴

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

destruction; devastation
はかい【破壊】
destruction, démolition, anéantissement
destrucción, demolición, destrozo
تدمير، تخريب، هدْم
эвдэх, сүйтгэх, бусниулах, бүрэлгэх
sự phá huỷ
การทำลาย, การพังทลาย, การรื้อถอน, การทลาย
penghancuran
Разрушение; снос
• An act of smashing or breaking something into pieces to bring it down.割ったり破ったりして壊すこと。Fait de briser ou de casser et faire tomber.Acción de aplastar o romper algo en pedazos para demolerlo.تحطيم أو تكسير شيء ما وإسقاطهцохиж эвдлэх юмуу хагалаж хэмхлэх явдал.Việc đập phá hoặc phá vỡ cho sụp đổ.การให้พังทลายโดยตีให้พกพ่ายหรือทำให้แตกhal yang memukul hancur atau memukul robohразвал или разрушение.
• 때려 부수거나 깨뜨려 무너뜨림.
destruction; subversion; disruption
はかい【破壊】
anéantissement, démolition, destruction
destrucción, ruptura, desintegración
эвдэх, сүйтгэх, бусниулах, нураах
sự phá hỏng, sự phá hoại
การทำลาย, การพังทลาย, การโค่นล้ม
perusakan, pemecahan, penghancuran, perobohan
Разрушение
• An act of disrupting order, a relationship, etc., or dismantling an organization to ruin it completely.組織・秩序・関係などを壊すこと。Action de briser et de faire disparaître une organisation, un ordre, une relation, etc.Acción de romper una organización, el orden de algo, una relación, etc. para arruinarlo por completo. تحطيم أو تكسير النظام والترتيب والعلاقة وغيرها وإسقاطهاбайгууллага, дүрэм журам, харилцаа зэргийг сүйтгэж бусниулан нураах явдал.Việc phá vỡ làm sụp đổ tổ chức, trật tự, quan hệ...การตีองค์กร ระเบียบ ความสัมพันธ์ เป็นต้น ให้พังทลายhal yang merobohkan organisasi, aturan, hubungan, dsbразвал какой-либо структуры, дисциплины, отношений и т.п.
• 조직, 질서, 관계 등을 깨뜨려 무너뜨림.

16. 파기

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

destruction; shredding
はき【破棄】
destruction, broyage
destrucción, rompimiento
تدمير، تمزيق، رمْي
устгах, урж тасдах
sự huỷ bỏ
การทำลาย, การพัง, การพังทลาย
penghancuran, pemecahan
разрыв
• An act of breaking, tearing, and throwing away something.壊したり破ったりして捨てること。Fait de casser ou de déchirer et de jeter.Acción de romper, desgarrar y tirar algo. فعل تكسير أو تمزيق، ورمي شيء ماхагалах юмуу урж хаях явдал.Việc phá vỡ hoặc xé bỏ. การทำลายหรือฉีกแล้วทิ้งออกไปhal yang hancur atau terpecahРазбить или разорвать.
• 깨뜨리거나 찢어서 내버림.

17. 파멸

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

destruction; ruin
はめつ【破滅】
destruction, ruine
decadencia, desaparición, desintegración
دمار، خراب، هلاك
нуралт, уналт, сүйрэл, дампуурал, сөнөл, мөхөл
sự hủy diệt, sự tiêu diệt
การทำลาย, การพังทลาย, ความพินาศ
kemusnahan, kejatuhan
уничтожение; гибель; крах
• The state of something completely disappearing or collapsing, due to destruction.壊されて完全になくなるか、滅びること。Fait d'être anéanti, et de disparaître ou de s'effondrer complètement.Acción de destruirse para desaparecer o arruinarse por completo. اختفاء تامّ أو فَشَل تامّ بسبب الدمارэвдэрч нуран бүрэн гүйцэд алга болох юмуу сүйрэх явдал.Việc bị phá hủy nên hoàn toàn không còn hoặc tiêu vong.การพังทลายและหมดไปหรือฉิบหายวายวอดอย่างสิ้นเชิง hal menjadi hilang atau runtuh karena hancurПолное разорение или разрушение.
• 파괴되어 완전히 없어지거나 망함.

18. 함몰

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

destruction; ruin
ぼつらく【没落】。かんらく【陥落】
effondrement, ruine
pèrdida, estropeo
үнсэн товрог
sự chìm nghỉm
ความพินาศ, ความหายนะ
• A task or an object being so messed up or broken that it becomes useless; or an act of making this happen.物事が壊れて滅びること。また、壊して滅ぼすこと。(Tâche, objet, etc.) État d'avoir disparu après avoir été complètement ruiné ; Ruiner quelque chose complètement pour le faire disparaître.Estropearse y deshacerse completamente. O estropear y deshacer completamente.انهيار عمل أو شيء إلخ حتى يختفي. أو تكسيره تماما حتى يُزالүйл хэрэг, эд зүйл эвдрэн алга болох. мөн эвдлэн сүйтгэх явдал.Việc đồ vật hay công việc bị hỏng hoàn toàn nên không còn. Hoặc làm hỏng và biến mất hoàn toàn.การที่งานหรือสิ่งของใด เป็นต้น ซึ่งพังเสียหายเป็นอย่างมากแล้วจึงหายไป หรือการที่ทำให้เสียหายเป็นอย่างมากแล้วจึงทำให้หมดไปsuatu hal atau benda dsb sangat rusak sehingga hilang, atau hal yang meniadakan dengan sangat merusakkanПолное исчезновениие (о каком-либо деле или предмете и т.п.). Или полное уничтожение.
• 일이나 물건 등이 아주 망가져서 없어짐. 또는 아주 망가뜨려서 없앰.

destructive

파괴적²

DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사

destructive; devastating
はかいてき【破壊的】
(dét.) destructif, destructeur
destructivo, mortal
مدمّر
гэмт, хөнөөлт
mang tính phá huỷ
ที่มีลักษณะทำลายล้าง, ด้านการทำลายล้าง
yang destruktif, yang menghancurkan
• Smashing or breaking something into pieces to pull it down.打ちこわしたり、取りこわすさま。Qui veut faire s'écrouler, en brisant ou en cassant.Que destruye, derriba o demuele.تحطيم أو كسر شيء من أجل التخلص منهцохиж эвдэх буюу хагалж хэмхлэх гэсэн.Đánh vỡ hoặc phá vỡ rồi làm sụp đổ. ที่ตีให้แตกพ่ายหรือตีให้พังทลายyang memukul hancur atau memukul roboh (diletakkan di depan kata benda)Разрушающий; ломающий; сносящий.
• 때려 부수거나 깨뜨려 무너뜨리려는.
destructive; subversive; disruptive
はかいてき【破壊的】
(dét.) destructif, destructeur, subversif
destructivo
бусниулсан, үймүүлсэн
mang tính phá hỏng, mang tính phá hoại
แบบพิฆาต
yang destruktif, yang menghancurkan
• Breaking an order, a relationship, etc. or dismantling an organization to ruin it completely. 組織、秩序、関係などを取りこわすさま。Qui veut casser, faire s'effondrer une organisation, un ordre ou une relation, etc.Que rompe una oganización, orden, relación, etc..تحطيم أو كسر المنظّمة أو النظام، العلاقة، إلخ байгууллага, дүрэм журам, харилцаа зэргийг бусниулан нураах гэсэн.Phá vỡ rồi làm sụp đổ tổ chức, trật tự, quan hệ v.v..."ที่ตีองค์กร ระเบียบ ความสัมพันธ์ เป็นต้น ให้พังทลาย"yang memukul roboh organisasi, aturan, hubungan, dsb (diletakkan di depan kata benda)Разрушающий структуру, дисциплину, отношения и т.п.
• 조직, 질서, 관계 등을 깨뜨려 무너뜨리려는.

destructive power

파괴력

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

destructive power
はかいりょく【破壊力】
force destructrice
fuerza destructiva
قوة تدميرية
сүйтгэх хүч, сүйтгэгч
sức phá huỷ
สมรรถนะการทำลายล้าง, อำนาจการทำลายล้าง, อานุภาพการทำลายล้าง, ความสามารถในการทำลายล้าง, พลังในการทำลาย
daya perusak
• The power that destroys something.うちこわす力。Force de destruction.Fuerza que destruye algo.قوة مدمرةэвдэж сүйтгэх хүч.Sức mạnh phá huỷ. พลังที่ทำลายkekuatan yang merusakРазрушающая сила.
• 파괴하는 힘.

detach

떼다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

take off; detach; remove
はなす【離す】。はがす【剥がす】。とりはずす【取り外す】
ôter, enlever, débarrasser, détacher, désunir, disloquer, disjoindre, séparer, arracher, couper, écarter, séparer, espacer, déclouer, défaire, soustraire, défalquer, retirer
quitar
ينزع،يفصل
салгах, салгаж авах, хуулах
tháo, gỡ
เอาออก, ดึงออก, ถอดออก, แกะออก
melepas, mencopot, menarik, merenggut
отклеивать; отлеплять; вскрывать; распечатывать; разрывать
• To separate something attached or connected to each other.くっついたり、つながっているものを離す。Détacher quelque chose d’attaché ou de lié à autre chose.Despegar una cosa que está pegada o unida a otra.يفرّق أشياء كانت ملصقة أو متصلة بعضها بعضاнаалдаастай буюу залгаатай зүйлийг салгах.Làm cho thứ vốn được đính vào hay nối tiếp bị rời ra.ทำให้สิ่งที่ติดอยู่หรือเชื่อมอยู่แยกออกmembuat sesuatu yang menempel atau tersambung menjadi lepasОтрывать что-либо, что было приклеено или прилеплено.
• 붙어 있거나 이어져 있는 것을 떨어지게 하다.

detached

고고하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

aloof; detached
ここうだ【孤高だ】
distingué, élevé
elegante, refinado
منعزل
ихэмсэг
tao nhã, thanh tao, cao quý
เด่น, เลิศเลอ
благородный
• Refined and distinguished from others in personality or attitude.人柄や身だしなみなどが他とかけ離れて高尚だ。Qui a une personnalité ou un comportement raffiné(e), qui se différencie des autres.Que tiene una personalidad o forma de actuar sofisticada, diferente de la de los demás. منعزل عن العالم بجسده أو شخصيتهзан ааш, биеэ авч явах байдал зэрэг нь бусдаас ангид цэмцгэр.Nhân cách hay hành động thanh tao khác với người bình thường.อุปนิสัยหรือการวางตัว เป็นต้น สง่างามต่างจากบรรดาคนธรรมดาsifat alami atau kebiasaan dsb berbeda dengan orang lain serta berkelasОтличающийся высокими моральными качествами, изяществом поведения.
• 성품이나 몸가짐 등이 세상 사람들과 다르게 고상하다.

detached house

단독 주택

detached house
いっこだて 【一戸建て】。こだて【戸建て】
maison individuelle
vivienda independiente
منزل مستقلّ
хувийн сууц
nhà riêng
บ้านเดี่ยว
rumah (sendiri-sendiri)
частный дом
• A house built apart to allow people to live a separate life.独立した生活ができるように1棟で1戸ずつ建てた家屋。Maison individuelle construite pour permettre une vie indépendante.Vivienda diseñada para proveer un ambiente de vida independiente. بيت منعزل يمكن أن يسمح بالعيش بشكل مستقلхэн нэгэнд хамааралгүй бие даан амьдарч болох өөрийн барьсан сууц.Nhà xây thành từng căn để có thể sống độc lập.บ้านที่สร้างขึ้นมาทีละหลังเพื่อให้อาศัยอยู่แบบโดด ๆ rumah yang dibangun satuan untuk memungkinkan kehidupan yang independen/mandiriДом, предназначенный для проживания отдельной семьи.
• 독립적인 생활이 가능하도록 한 채씩 지은 집.

detachedness

무심

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

indifference; detachedness
むしん【無心】。むとんちゃく【無頓着】
indifférence
indiferencia
عديم الشفقة
бодолгүй, санаагүй, сэтгэлгүй, үл тоосон, мэдрэмжгүй
sự vô tâm
การไม่ใส่ใจ, การไม่เอาใจใส่, การไม่สนใจ, การไม่ตั้งใจ
ketidakacuhan, ketidakpedulian
невнимательность; неосмотрительность; безразличие; равнодушие
• Lack of concern or interest towards a matter or person.物事や人に対して心配する気持ちや関心がないこと。Manque de cœur ou d'intérêt à l'égard d'une tâche ou d'une personne.Sin interés ni preocupación sobre un trabajo o una persona.أن لا يهتم بشخص أو عمل ولا يقلق أبداямар нэгэн ажил хэрэг буюу хүнд санаа зоволт буюу анхаарал хайхрамжгүй байх явдал.Sự không có quan tâm hay lòng lo lắng về việc hay người nào đó.การไม่มีความสนใจหรือไม่มีจิตใจกังวลเกี่ยวกับคนหรือเรื่องใด ๆ hal tidak memiliki perasaan khawatir atau perhatian akan sebuah peristiwa atau seseorangОтсутствие внимания, заботы, беспокойства о ком-либо, чём-либо.
• 어떤 일이나 사람에 대하여 걱정하는 마음이나 관심이 없음.

detachment

초탈

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

transcendence; detachment
ちょうだつ【超脱】。ちょうぞく【超俗】
transcendance
transcendencia, sobreexcelencia, preeminencia, superioridad
تجاوُز، سُمُوّ، تفوُّق
ангижрах
sự siêu phàm, sự siêu thoát
อุตรภาพ, การวางเฉย, การไม่สนใจ, การไม่แยแส
transendensi
превосходство; превышение
• An act of exceeding the limitations of a normal object or a normal ability of this world.この世の中の平凡さや、能力の限界を越えること。Dépassement des choses ordinaires ou des limites de la capacité de ce monde . Liberación de una capacidad limitada o cosas comunes del mundo.تجاوُز الحدّ من شيء عادي أو قدرة عادية في هذا الدنياэнэ хорвоогийн эгэл жирийн зүйл, хүч чадамжийн хязгаарыг давж ангижрах явдал.Việc vượt ra khỏi cái bình thường của thế gian này hoặc giới hạn của năng lực. การพ้นขอบเขตของความสามารถหรือสิ่งที่ธรรมดาของโลกนี้hal yang keluar dari hal yang normal atau batasan kemampuan di dunia Выход за рамки обычного или в этом мире или пределы возможностей.
• 이 세상의 평범한 것이나 능력의 한계를 벗어남.

Idiomdetach someone from the breast

관용구젖(을) 떼다

detach someone from the breast
乳離れさせる。離乳する
sevrer
dejar la teta
يفطم
хөхнөөс гаргах
cai sữa
(ป.ต.)เอานมออก ; หย่านม
berhenti minum ASI, berhenti menyusui
отнять от груди
• To stop breastfeeding a baby or cub and feed it with other food.乳児や動物の子に乳を飲ませることをやめて、他の食べ物を食べさせて育てる。Cesser d'allaiter un bébé ou le petit d'un animal et le faire grandir en lui faisant manger autre chose.Dejar de dar de mamar a un bebé o a una cría y en su lugar, hacer que coma otro tipo de comida para crecer.وقف عملية إرضاع الأطفال الرضّع أو أشبال الحيوانات من الثدي وإطعامهم أغذية بديلةхөхүүл хүүхэд ба амьтны үр зулзагыг хөхнөөс нь гаргаж өөр хоолонд оруулж өсгөх.Việc ngừng cho đứa trẻ hay con con bú và nuôi lớn bằng cách cho ăn các loại thức ăn khác.หยุดการให้กินนมแก่เด็กทารกหรือลูกของสัตว์และทำให้เติบโตขึ้นโดยให้กินอาหารอื่นberhenti menyusui atau memberhentikan memberi minum ASI kepada anak hewan lalu membiarkannya tumbuh dengan mengkonsumsi makanan lainПрекратить давать грудное молоко ребёнку или детёнышам животных, вскармливая их далее другой пищей.
• 어린 아기나 짐승의 새끼에게 젖 먹이는 것을 그만두고 딴 음식을 먹고 자라게 하다.

detail

1. 내역

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

item; detail; description
うちわけ【内訳】
contenu détaillé, détails
detalle, especificación
تفاصيل
жагсаалт, бүртгэл
nội dung chi tiết
รายละเอียด(ค่าใช้จ่าย), รายการ(ค่าใช้จ่าย, สิ่งของ)
rincian
содержание; расшифровка
• Details of goods, expenses, etc.物品や経費などの詳細な内容。Détails de produits, de coûts, etc.Pormenor o relación del contenido de artículos o gastos. بيان تفصيلي للأشياء أو المصاريف(ихэвчлэн эд бараа, зарлагын) нарийн тодорхой агуулга.Nội dung cụ thể của chi phí hay hàng hóa.เนื้อหาอย่างละเอียด เช่น สิ่งของหรือค่าใช้จ่าย isi terperinci tentang barang, biaya, dsbПодробное описание чего-либо ( в основном какого-либо товара или расходов и т.п.)
• 물품이나 경비 등의 세부적인 내용.

2. 조목조목¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

detail
いちいち【一一】。ひとつひとつ【一つ一つ】
(n.) en détail
todos los artículos, uno a uno
كلّ مادّة ، مادّة فمادّة
зүйл анги бүр, бүлэг болгон
từng điều mục
ข้อแต่ละข้อ, หัวข้อแต่ละหัวข้อ
ayat-ayat
часть; раздел
• Each item.個々の項目。Chacun des articles.Cada artículo.كلّ مادّةтус тусын бүлэг зүйл.Mỗi hạng mục. ข้อแต่ละข้อ tiap-tiap pasalКаждая из сторон.
• 각각의 항목.

detailed

1. 미세하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

minute; detailed
びさいだ【微細だ】。さいみつだ【細密だ】
minutieux
detallado, minucioso, meticuloso
مُفصّل
нарийн, нягт, чамбай
chi li, cặn kẽ, tỉ mỉ
ละเอียด, ละเอียดอ่อน, พิถีพิถัน
seksama, terperinci
детальный; подробный
• Very detailed and meticulous.とても細かいところまで行き届いている。Qui est très précis et méticuleux.Muy detallado y escrupuloso. مُعمّق جدّا ودقيقмаш нарийн нягт байх.Rất chi tiết và kỹ lưỡng. ละเอียดอ่อนและพิถีพิถันsangat teliti dan terperinciОчень тщательный.
• 아주 자세하고 꼼꼼하다.

2. 상세하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

detailed
しょうさいだ【詳細だ】。くわしい【詳しい】
détaillé, minutieux, circonstancié
minucioso
مُفصَّل
нарийвчилсан, тодорхой
chi tiết, cặn kẽ
ละเอียด, ปลีกย่อย
rinci, saksama, teliti, memerinci
подробный; детальный
• Very detailed and thorough.非常に細かくて几帳面だ。Très détaillé et très méticuleux.Detallista o cuidadoso hasta en los menores detalles. دقيق ومفصل جداмаш тодорхой нарийн.Rất tỉ mỉ và chu đáo.ละเอียดและพิถีพิถันเป็นอย่างยิ่งsangat jelas dan telitiОчень подробный и тщательный.
• 아주 자세하고 꼼꼼하다.

3. 세밀하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

detailed
さいみつだ【細密だ】。ちみつだ【緻密だ】
minutieux, précis, méticuleux
minucioso, detallado
دقيق
нарийн нягт
tỉ mỉ, cặn kẽ
ละเอียด, ประณีต
teliti, detail, rumit, seksama, memerinci
тщательный; аккуратный
• Detailed and thorough without leaving a spot untouched.細かくて抜け目のない。Qui est précis et minutieux sans aucune lacune.Que hace las cosas con mucha atención y cuidado hasta en los menores detalles. يكون دقيقا وممعنا بلا عيبнарийвчлан, өө сэвгүй няхуур нямбай.Chi tiết và kĩ càng không có sơ hở. ระมัดระวังและละเอียดลออโดยไม่มีข้อขาดตกบกพร่องdetail dan teliti tanpa ada yang kurangНе имеющий недостатков, совершенный.
• 자세하고 빈틈이 없이 꼼꼼하다.

4. 세부적²

DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사

detailed; thorough
さいぶてき【細部的】
(dét.) détaillé
exhaustivo, detallista
تفصيليّ ، دقيق ، مفصّل
нарийн ширийн, нарийвчилсан
mang tính chi tiết
ที่ลงรายละเอียด, ที่ปลีกย่อย, โดยละเอียด
rinci, memerinci, menyeluruh, cermat, teliti, mendetail
детальный
• Reaching the details.細かい部分まで及ぶさま。 Qui atteint jusqu'à des parties en détail.Que se hace hasta en los menores detalles. أن يؤثّر على أجزاء مفصلةтодорхой жижиг хэсэг хүртэл.Đạt đến phần chi tiết. ที่ลงไปจนถึงรายละเอียด yang bersifat berakhir sampai bagian yang rinci (diletakkan di depan kata benda)Мелкий, частичный.
• 자세한 부분까지 미치는.

5. 세세하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

detailed
こまごましい【細細しい】。ことこまかだ【事細かだ】
minutieux, détaillé
detallista, minucioso
مفصل
нарийн, нягт
tỉ mỉ, từng li từng tí
ละเอียด, ละเอียดลออ, รอบคอบ, ประณีต
sangat teliti, memerinci
дотошный; подробный; детальный
• Very detailed without missing or skipping a minor thing.細かいところまで漏れなく非常に詳しい。Qui est très détaillé, sans rien rater ni omettre la moindre petite chose.Que se hace con mucha atención y cuidado hasta en los menores detalles de tal manera que no se omita o se pierda ni una cosa pequeña. يكون دقيقا ومنضبطا ولا يفقد أو يحذف شيئا صغيراаар саар зүйлийг хүртэл нэг бүрчлэн маш нарийн байх. Không bỏ lỡ hay bỏ sót cả cái nhỏ vặt mà rất chi tiết.ละเอียดเป็นอย่างมากโดยที่ไม่เว้นหรือข้ามแม้กระทั่งสิ่งเล็กน้อย tidak melewatkan hal yang sangat kecil pun Очень подробный, не упускающий даже маленькую деталь.
• 사소한 것까지 놓치거나 빠뜨리지 않고 아주 자세하다.

6. 소상하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

detailed
つまびらかだ【詳らかだ・審らかだ】
détaillé
claro y detallado
مفصل
нарийн, тодорхой, нарийн ширийн
chi li, tỉ mỉ
ละเอียด, ละเอียดอ่อน, ละเอียดลออ
detail, terperinci
подробный; детальный; тщательный
• Clear and detailed up to minor aspects.細かいところまで明らかで詳しい。Qui est clair et précis jusqu'aux plus petits détails.Que es claro y detallado hasta las partes más pequeñas.يوضح موقف ما بإسهاب حتى أجزائه الصغيرةялихгүй жижиг зүйл хүртэл нарийн тодорхой байх.Rõ ràng và chi tiết đến cả phần nhỏ.ละเอียดและชัดเจนไปจนถึงส่วนที่เล็ก ๆjelas dan mendetail hingga ke bagian yang kecilЧёткий, ясный и обстоятельный до самых мелочей.
• 작은 부분까지 분명하고 자세하다.

7. 자세하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

detailed; minute; particularized
くわしい【詳しい・委しい・精しい】。しょうさいだ【詳細だ】
détaillé, minutieux, circonstancié
detallado, minucioso
دقيق
нарийн, тодорхой, нарийн ширийн
tỉ mỉ, chi tiết
ละเอียด, ละเอียดอ่อน, ถี่ถ้วน, ประณีต
dengan terperinci
подробный; обстоятельный
• Concrete and clear even in insignificant parts.細かいところまで具体的で分明だ。Très concret et clair, jusqu'au moindre détail.Que hasta los pormenores son concretos y claros.يكون بوضوح وبصورة محسوسة حتى الجزء الصغير جدّاмаш жижиг хэсэг ч гэсэн нэгд нэгэнгүй тодорхой байх.Cụ thể và rõ ràng đến phần rất nhỏ nhặt.ชัดเจนและเห็นได้ชัดแม้กระทั่งส่วนที่เล็กน้อยมากdengan mendetail dan jelas sampai pada bagian yang sangat kecil Содержащий всё до мельчайших подробностей.
• 아주 사소한 부분까지 구체적이고 분명하다.

8. 타이트하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

detailed; substantial
じゅうじつしている【充実している】。みっちりしている
complet, rempli
hermético, conciso
нямбай, шахалттай
cụ thể, chi tiết
อัดแน่น, เข้มข้น, ละเอียดถี่ถ้วน, ฟิตเต็มที่
memadai, memadat
• The content or structure of something being detailed and substantial.内容や構成がきめ細かくなっていて充実している。(Contenu ou composition) Qui est détaillé et complet.Que el contenido o el contexto es detallado y completo.المحتوى أو التكوين تَفْصِيلِيّ ومتينагуулга, бүтэц нь нарийн тодорхой бөгөөд бүрэн дүүрэн байх.Nội dung hay cấu trúc chi tiết và đầy đủ.เนื้อหาหรือการเรียบเรียงละเอียดและสมบูรณ์isi atau komposisi yang memadai dan padatПодробный и содержательный (о содержании или составе).
• 내용이나 구성이 자세하고 알차다.

detailedness

밀도

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

depth; detailedness
みつど【密度】
intensité, densité
densidad
чанар
mật độ
ความสมบูรณ์แบบ, ความเพียบพร้อม
kepadatan, bobot
• The degree of how detailed and complete certain content is.内容が詳しくて充実している度合い。Degré de détail et de fidélité d'un contenu.Nivel de detalle o de veracidad de un contenido.درجة تفصيل وإخلاص المحتوىагуулгын нарийн тодорхой бөгөөд нийцтэй байдал.Mức độ chi tiết và trung thực của nội dung.ระดับที่สมบูรณ์แบบและรายละเอียดของเนื้อหาtaraf kedetailan dan ketulusan isiСтепень детальности и полноты содержания.
• 내용의 자세하고 충실한 정도.

detailed rules

세칙

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

detailed rules; bylaws
さいそく【細則】
règlement détaillé, clauses complémentaires
reglamento detallado
قواعد تفصيلية، لوائح
нарийвчилсан журам
qui định chi tiết, qui tắc cụ thể
กฎระเบียบปลีกย่อย, ข้อบังคับปลีกย่อย, ระเบียบปลีกย่อย, กฏระเบียบย่อย, ระเบียบย่อย, ข้อบังคับย่อย
peraturan mendetail, subperaturan
детально прописанные правила; уставные нормы; устав; регламент
• Detailed rules made by subdividing the main or basic rules.中心をなす基本規則を分けて、さらに細かく決めた規則。Règles faites à partir de la subdivision d’une règle qui est le cœur ou la base de quelque chose.Normas que discriminan en detalle lo principal o básico y lo secundario. قواعد تفصيلية تم وضعها من خلال تقسيم القواعد الرئيسية أو الأساسيةгол дүрмийг дахин эмхлэн нарийвчилж тодорхой болгосон журам. Qui tắc mà trong đó các qui tắc trọng tâm và cơ bản lại được chia nhỏ một cách chi tiết hơn.กฎระเบียบที่ทำขึ้นอย่างละเอียดโดยแบ่งแยกกฎระเบียบหลักหรือกฎระเบียพื้นฐานออกอีกครั้งperaturan yang dibuat secara mendetail yang berdasarkan pada peraturan dasarПодробные правила, созданные путём конкретизации основных принципов.
• 중심이나 기본이 되는 규칙을 다시 나누어 자세하게 만든 규칙.

details

1. 각론

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

details
かくろん【各論】
détail, discussion détaillée, exposé détaillé
detalle de discusión
نقاش موضوع
тусгайлсан хэлэлцүүлэг
chuyên luận
การอภิปรายย่อย, การอภิปรายในหัวข้อย่อย
diskusi terperinci, diskusi khusus
детальное (отдельное) изложение; детализация; специализированное исследование
• Discussion of sub-topics that form one bigger topic.一つの大きなテーマを構成するそれぞれの小さなテーマに関する議論。Discussion sur chaque élément constitutif d'un thème.Discusión sobre diversos y pequeños temas que conforman un tema grande. بحث كل موضوع من الموضوعات المكونة لموضوع كبيرнэг том сэдвийг бүрдүүлэгч жижиг сэдэв тус бүрийн талаарх хэлэлцүүлэг. Sự thảo luận về từng chủ đề nhỏ tạo nên một chủ đề lớn.การอภิปรายที่เกี่ยวกับหัวข้อเล็ก ๆ แต่ละหัวข้อที่อยู่ในหัวข้อใหญ่ ๆ หัวข้อหนึ่ง diskusi atau perdebatan mengenai masing-masing topik kecil yang menciptakan satu topik besar Обсуждение каждой маленькой темы, которые образуют одну большую тему.
• 하나의 큰 주제를 이루는 각각의 작은 주제에 대한 논의.

2. 경위²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

details; exact account
けいい【経緯】。けいか【経過】。ゆらい【由来】。なりたち【成り立ち】
détails, précisions (sur le déroulement de quelque chose), circonstances
circunstancias, detalles del proceso
تفصيل تامّ
үйл явц
quy trình
รายละเอียด, ความเป็นไปเป็นมา
proses, detail kejadian
частности; подробности; ход, история (дела и т. п.); процесс
• The explanation of how something happened.あることが発生した過程。Déroulement de quelque chose.Conjunto de fases de un determinado suceso. مرحلة حدث فيها أمر ماямар нэгэн хэрэг явдал үүссэн явц.Quá trình xảy ra một việc gì đó.กระบวนการที่เรื่องใด ๆ เกิดขึ้นproses terjadinya sesuatuПроцесс возникновения какого-либо дела, события.
• 어떤 일이 일어난 과정.

3. 내용

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

content; details; circumstances
ないよう【内容】。なかみ【中身】。じったい【実体】
substance
materia, sustancia
محتويات
утга, агуулга
nội dung
เนื้อหา, เนื้อความ, สาระสำคัญ, ใจความ, เนื้อเรื่อง, จุดสำคัญ, แก่นสาร
isi, keadaan
содержание; контекст
• Details or circumstances that constitute the content of an object or task.物事の中身を構成している事情や都合。État des choses ou situation constituant le contenu d'un objet ou d'une affaire.Significado o estado de algún objeto o asunto.كل ما تحتوى عليه الأشياء والأعمالэд зүйл буюу үйл явдлийн дотор агуулж буй утга буюу байдал.Sự tình hay tình hình tạo nên cái bên trong của công việc hay sự vật. สถานภาพหรือสถานการณ์ที่ประกอบภายในของสิ่งของหรืองานmaksud atau kondisi membuat bentuk yang muncul ke luar dari suatu benda atau suatu hal dan membuatnya masuk ke dalamТо, что составляет внутренюю форму какого-либо дела или предмета, а так же содержащийся внутри смысл или положение дел.
• 사물이나 일의 속을 이루는 사정이나 형편.

4. 사항

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

matters; things; details
じこう【事項】
choses, points, questions, détails
dato, información, condición
مسألة
зүйл
điều khoản, thông tin
กรณี, เหตุ, เรื่อง, เรื่องราว, หัวข้อ, ประเด็น, รายการ
pasal, poin
пункт
• An item or content that constitutes a certain matter or fact. ある物事や事実を構成する項目・内容。Éléments constituant la teneur d'une affaire ou d'un fait.Contenido o artículo que compone una realidad o un trabajo.متحوى أو مادة تُكوّن أمرا أو حقيقةямар нэгэн ажил хэрэг буюу баримтыг бүрдүүлж буй бүлэг зүйл ба агуулга. Nội dung hay phần mục cấu thành nên sự thật hay sự việc nào đó.หัวข้อหรือเนื้อหาที่เป็นส่วนประกอบของเรื่องหรือข้อเท็จจริงใด ๆpasal atau butir dalam buku atau dokumen yang berisi suatu hal atau faktaСтатья, раздел или содержание, указывающее на какой-либо факт или событие.
• 어떤 일이나 사실을 이루는 항목 또는 내용.

5. 세목

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

details; items; subdivisions
さいもく【細目】
détail
detalles, ítems
تفاصيل
нарийвчилсан жагсаалт
danh mục chi tiết, hạng mục chi tiết
รายละเอียด, ข้อปลีกย่อย
daftar mendetail, daftar terperinci, keterangan detail, keterangan terperinci
параграф; пункт
• A detailed list of items or provisions. 細かい点について規定してある項目。Article ou nomenclature divisé(e) en détail.Artículos o listas divididas pequeñas que forman parte de un documento. بنود مفصلة أو قائمة مفصلةнарийвчлан хуваасан зүйл анги ба жагсаалт.Điều khoản hay mục lục chia ra một cách chi tiết. หัวข้อหรือมาตราที่แบ่งอย่างละเอียดketerangan atau daftar yang terbagi dengan jelasМелкое подразделение текста внутри главы или список.
• 자세하게 나눈 조항이나 목록.

6. 세부

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

details; particulars
さいぶ【細部】
détail
detalle, pormenor
تفاصيل
нарийн ширийн
sự chi tiết, phần chi tiết
ปลีกย่อย, ย่อย, รายละเอียดปลีกย่อย
rincian, bagian terperinci, bagian detail
детали
• The detailed parts.細かい部分。Partie détaillée.Parte pequeña y particular. أجزاء مفصّلةнарийвчилсан хэсэг.Phần cụ thể và tỉ mỉ. ส่วนที่ละเอียดbagian yang mendetailМелкие части.
• 자세한 부분.

detain

1. 구금하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

detain; confine
こうきんする【拘禁する】
emprisonner, détenir en prison, incarcérer
poner en prisión, encarcelar
يسجن
баривчлах, хорих, саатуулах
giam giữ, bắt, giam, bỏ tù
คุมขัง, จำคุก, กักขัง, กักตัว, จับกุม
memenjarakan, mengurung, menahan, menghukum
Содержать под стражей; брать под стражу; брать под арест; заключать в тюрьму
• To lock up a convicted or accused person in a prison or detention center.有罪が宣告されたか、罪があると疑われる者を、刑務所や拘置所に閉じ込めておく。Retenir en prison ou dans une maison d'arrêt un condamné ou un suspect.Poner en la cárcel a quien ha sido declarado culpable o es sospechoso de haber cometido un delito.يحبس مدانا أو متّهما في السجن أو مركز الاحتجازгэм буруутай гэж зарлагдсан буюу гэм буруутайд тооцон шорон гянданд хорьж цагдах.Giam người bị tuyên cáo là có tội hay bị tình nghi là có tội vào trại giam hay nhà tù.กักขังคนที่สงสัยว่ามีความผิดหรือถูกตัดสินว่ามีความผิดไว้ในคุกหรือเรือนจำmenempatkan seseorang ke dalam penjara atau tempat hukuman karena bersalah atau dicurigai bersalahсажать в тюрьму или следственный изолятор того, кто подозревается в совершении преступления или причастности к какому-либо преступлению, кому вынесен обвинительный приговор в совершении какого-либо преступления.
• 유죄를 선고받았거나 죄가 있다고 의심되는 사람을 교도소나 구치소에 가두다.

2. 구류하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

detain; hold someone in custody
こうりゅうする【拘留する】
mettre quelqu'un en garde à vue, détenir provisoirement
detener, arrestar
يَحبس
түр хорих, түр саатуулах
tạm giam, quản thúc
กักขัง, กักตัว, คุมขัง
menahan, mengurung
задерживать; арестовывать; заключать под стражу; содержать под арестом; интернировать
• To lock up a guilty person for 1 to 29 days in the holding cell of a police station or prison.罪を犯した者を1日以上30日未満の間、刑務所か警察署の留置場に閉じ込める。 Retenir une personne en prison ou dans une cellule d'un commissariat pour une période allant d'un à trente jours.Privar de la libertad a un delincuente llevándolo a la cárcel o a una estación de policía de uno a 30 días.يسجن مذنب خلال الفترة بين يوم واحد وأقل من إلى 30 يومًا في زنزانة محطة الشرطة أو السجنхэрэг хийсэн хүнийг нэгээс гуч хоногийн хугацаанд шорон болон цагдаагийн газрын түр саатуулан хорих газар саатуулах.Tống giam những người phạm tội vào trại giam của sở cảnh sát hay nhà tù từ 1 đến dưới 30 ngày.คุมขังผู้กระทำความผิดไว้ในสถานที่คุมขังหรือคุกในสถานีตำรวจเป็นระยะเวลามากกว่าหนึ่งวันแต่ไม่เกิน 30 วันmenempatkan orang yang melakukan tindakan kriminal di kamar tahanan sementara yang ada di penjara atau di dalam kantor polisi untuk jangka waktu 1 hingga 30 hariЗаключать человека, совершившего преступление, в тюрьму или камеру предварительного заключения на сутки и более, до 30 дней.
• 죄를 지은 사람을 하루 이상 30일 미만 동안 교도소나 경찰서의 유치장에 가두다.

3. 억류하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

detain; confine
よくりゅうする【抑留する】
détenir, maintenir quelqu'un en captivité, retenir, mettre l'embargo sur des bateaux
detener, arrestar, prender
يَعتَقِل، يَحتَجِز
хорих, саатуулах
bắt giữ, giam giữ,
กักขัง, กักกัน, กักตัว, คุมตัว, ยึด
menahan, memenjarakan
задерживать
• To force someone to stay.強制的に一定の場所にとどめておく。Faire rester par la force dans un lieu.Hacer que se quede uno por fuerza.يَجبِر أحدهم على الإقامة في مكان معينхүчээр саатуулах.Bắt phải lưu lại.ทำให้หยุดพักโดยบังคับmembuat tinggal atau menetap dengan terpaksaНасильно заставлять оставаться где-либо.
• 강제로 머무르게 하다.

detained person

구금자

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

detained person; person in custody
こうきんしゃ【拘禁者】
incarcéré(e), détenu(e)
detenido, preso, recluso
سجين
хоригдол, сэжигтэн
người bị giam, tù nhân
ผู้ต้องขัง, นักโทษ, ผู้ถูกคุมขัง, ผู้ถูกกักขัง, ผู้ถูกจับกุม
tahanan, narapidana
заключённый; задержанный
• A person who is locked up in a prison or detention center because he/she is convicted or accused of something. 有罪を言い渡されたか、罪があると疑われて、刑務所や拘置所に閉じ込められている人。Qui est retenu en prison ou dans une maison d'arrêt, après avoir été condamné ou soupçonné d'avoir commis un crime.Persona que ha sido privada de la libertad y confinada en un centro de detención, ya sea por sospecha o después de haber sido declarada culpable.شخص حبيس في السجن بعد إدانته أو الاشتباه بأنه مذنبгэм буруутай гэж ял авсан юм уу гэм буруутай гэж сэжиглэгдэн шоронд хоригдсон хүн.Người bị giam ở nhà tù hay trại giam bo bị tuyên bố có tội hay nghi ngờ là có tội.คนที่ถูกสงสัยว่ามีความผิดหรือถูกตัดสินว่ามีความผิด จนถูกกักขังไว้ในคุกหรือเรือนจำorang yang ditempatkan ke dalam penjara atau tempat hukuman karena bersalah atau dicurigai bersalahЧеловек, заключённый в тюрьму или следственный изолятор, совершивший преступление или подозреваемый в этом.
• 유죄를 선고받았거나 죄가 있다고 의심되어 교도소나 구치소에 갇힌 사람.

detainment

억류

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

detainment; confinement
よくりゅう【抑留】
emprisonnement, détention, confinement
detención
احتجاز، حبس
хорио, саатуулага
sự bắt giữ, sự câu lưu
การกักขัง, การกักกัน, การกักตัว, การคุมตัว, การยึด
penahanan
задержание
• An act of forcing someone to stay. 強制的に一定の場所にとどめておくこと。Fait de forcer quelqu'un à rester dans un endroit.Acción de hacer permanecer a una persona en algún lugar a la fuerza.أن يجبر على البقاء　хүчээр саатуулах явдал.Việc cưỡng ép làm cho phải lưu lại.การทำให้พักอาศัยอยู่โดยบังคับhal menetap dengan terpaksaПринуждение кого-либо к нахождению в каком-либо месте.
• 강제로 머무르게 함.

detect

1. 간파하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

detect; discover
かんぱする【看破する】
découvrir (un secret), deviner (la pensée), percer (les motifs)
detectar, percibir
يُدرك
шууд мэдэх, нэвт харах, илрүүлэх
nhìn thấu, thông hiểu
มองเห็นอย่างทะลุปรุโปร่ง, มองเห็นอย่างแจ่มแจ้งโดยตลอด
memahami, mengerti, menyadari, memperhatikan, mengetahui
проникать; проницать; постигать
• To find out something which has been unnoticed or hidden.表にあらわれていないものを見通す。Saisir quelque chose qui n'apparaît pas clairement.Comprender algo que no es patente y explícito.يغرف ما لم تظهر على وجههгаднаас илрэхгүй талыг нэвт харж мэдэх.Tìm hiểu thấu đáo điểm không hiện rõ ra bên ngoài.เพ่งเล็งสิ่งที่ไม่ได้เผยออกสู่ภายนอกแล้วเข้าใจmenembus dan menyadari titik yang tidak tampak dari penampilan sesuatuПознавать скрытые, неизвестные моменты, стороны чего-либо.
• 겉으로 드러나지 않은 점을 꿰뚫어 알아차리다.

2. 감지하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

sense; detect
かんちする【感知する】
percevoir, sentir, détecter
sentir y percibir
يشعر
мэдрэх, мэдэх, таних
cảm nhận, tri nhận
ตรวจจับ, รู้สึก, รับรู้, ตระหนักรู้, สังเกตรู้, หยั่งรู้
mensensor, merasa, mendeteksi, mengendus
осознавать; воспринимать; ощущать
• To detect something through the senses.感じ取って気づく。 Ressentir par les sens.Impresión que producen las cosas a través de los sentidos.يدرك بواسطة الشعورмэдрэн таних.Cảm nhận biết được.รู้สึกแล้วรู้merasa dan mengetahuiЧувствовать и понимать что-либо.
• 느끼어 알다.

3. 검출하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

detect
けんしゅつする【検出する】
détecter, déceler, relever
detectar
يكشف
илрүүлэх, тодруулах
tìm ra, khám phá ra, phát hiện ra
ตรวจสอบ, ตรวจหา
mendeteksi, menganalisa
выявлять
• To test and find out particularly harmful substances, elements, etc.主に有害な成分や要素などを検査して見つけ出す。 Découvrir un composé ou un élément généralement nocif par le biais d'un examen.Descubrir los componentes o elementos, en general nocivos, mediante un examen. يكتشف المكونات أو العناصر المضرة غالبًا بواسطة الفحصголдуу хортой бодис, найрлага зэрэг шалгалтаар илрүүлэх.Kiểm tra để tìm ra thành phần hay yếu tố có hại chủ yếu.ตรวจสอบและค้นหาส่วนประกอบหรือปัจจัย เป็นต้น ที่เป็นอันตรายเป็นส่วนใหญ่mendeteksi dan menemukan sel, elemen, atau unsur dsb yang merugikanОбнаруживать вредные элементы или частицы во время осмотра.
• 주로 해로운 성분이나 요소 등을 검사하여 찾아내다.

4. 맡다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

get wind of; detect
かぐ【嗅ぐ】
remarquer
oler
يُحِسُّ ب　
сэжиг авах, ажиг авах, үнэр авах
đánh mùi, dò xét
รู้ทัน, ล่วงรู้, เข้าใจสถานการณ์
mencium, mengendus
догадываться; соображать; понимать; смекать
• To notice or realize the situation of or sign for something.成り行きや兆しに気付く。Reconnaître ou pressentir une circonstance ou un signe.Sospechar que alguien ha hecho algo malo. يُدرك العلامة أو الطريقة التي يسير فيها العمل أو يعرفهماажил хэргийн байдал буюу шинж илрэлийг олж мэдэх.Dò xét hay cảm nhận tình huống hay tình hình của công việc.เข้าใจสถานการณ์ ล่วงรู้เหตุการณ์หรือรู้ทันmengetahui atau menebak keadaan atau gelagat sesuatuДогадываться о ситуации или понимать намёк.
• 일의 상황이나 낌새를 알아차리거나 눈치를 채다.

5. 탐지하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

detect
たんちする【探知する】
détecter
indagar, averiguar
يستقصي
тандах, илрүүлэх
thăm dò, dò tìm, khám phá
สืบค้น, ค้นหา, สืบสวน
mendeteksi, mencari, mengintai
выведывать; разузнавать; разведывать
• To investigate or search in order to reveal the truth or locate an object.知らされていない事実や物をあちこち探り調べて知る。Chercher ci et là, et trouver un fait ou un objet caché.Descubrir un objeto o una verdad desconocida averiguándolo por todos lados.يكشف حقيقة أو شيئا لا يتمّ الكشف عنه من خلال البحثилрээгүй явдал буюу эд юмыг энэ тэрүүгээр хайж мэдэх.Đi tìm và tìm ra sự thật hay đồ vật không được biết đến.หาสิ่งของหรือความจริงที่ยังไม่ปรากฏทางนี่ทางโน่น แล้วจึงได้ค้นพบmencari dan mengetahui fakta atau barang yang tidak terlihat di sana sini Искать, расспрашивать повсюду о каком-либо неизвестном факте или предмете.
• 드러나지 않은 사실이나 물건을 이리저리 찾아 알아내다.

detection

1. 간파

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

detection
かんぱ【看破】
découverte (d'un secret), compréhension (d'une situation)
detección, percepción
إدراك
шууд мэдэх, нэвт харах, илрүүлэлт
sự nhìn thấu, sự thông hiểu
การมองเห็นอย่างทะลุปรุโปร่ง, การมองเห็นอย่างแจ่มแจ้งโดยตลอด
pemahaman, pengertian, kesadaran
проникание; проницание; догадка; постижение
• An act of finding out something which has been unnoticed or hidden.表にあらわれていないものを見通すこと。Action de saisir quelque chose qui n’apparaît pas clairement.Descubrimiento de algo que no era patente y explícito.عرفان ما لم تظهر على وجهه гаднаас илрэхгүй талыг нэвт харж мэдэх явдал.Việc tìm hiểu thấu đáo điểm không hiện rõ ra bên ngoài.การเล็งสิ่งที่ไม่ได้เผยออกสู่ภายนอกแล้วเข้าใจhal menembus dan menyadari titik yang tidak tampak dari penampilan sesuatuПознание скрытых, неизвестных моментов, сторон чего-либо.
• 겉으로 드러나지 않은 점을 꿰뚫어 알아차림.

2. 검출

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

detection
けんしゅつ【検出】
détection, analyse
detección
كشف ، اكتشاف
илрүүлэлт
sự tìm ra, sự khám phá ra, sự phát hiện ra
การตรวจสอบ, การตรวจหา
pendeteksian, penganalisaan
обнаружение; выявление
• Testing and finding out mainly harmful substances or elements.主に有害な成分や要素などを検査して見つけ出すこと。Action de déceler l’existence de substances ou d’éléments nocifs.Descubrimiento de sustancias o elementos nocivos presentes en un material.فحص المقومات أو العناصر المضرة بشكل رئيسي وكشفهاголдуу хортой бодис, найрлага зэргийг шалгаж илрүүлэх явдал.Việc kiểm tra để tìm ra thành phần hay yếu tố có hại chủ yếu.การตรวจสอบและค้นหาส่วนประกอบหรือปัจจัย เป็นต้น ที่เป็นอันตรายเป็นส่วนใหญ่pekerjaan mendeteksi dan menemukan sel, elemen, atau unsur dsb yang merugikanНахождение вредных элементов при обследовании.
• 주로 해로운 성분이나 요소 등을 검사하여 찾아내는 일.

3. 발각

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

detection; disclosure; discovery
はっかく【発覚】
découverte, dévoilement
revelación, detección, descubrimiento
إفشاء
илрэл
sự phát giác, sự phát hiện
การเผย, การเปิดเผย, การเปิดโปง, การประกาศ, การแสดงให้เห็น
deteksi, penemuan, pengungkapan
раскрытие; обнаружение
• A hidden thing being exposed and becoming known.隠していたことが明るみに出ること。Fait qu'une chose que l'on cachait soit révélée et connue.Exposición y divulgación de algo que se escondía.عَلَن العمل السري وانكشافه нууж байсан зүйл илрэн мэдэгдэх явдал.Điều vốn giấu kín được bộc lộ hoặc cho biết. การเปิดเผยหรือการบอกเรื่องที่ปิดซ่อนไว้ออกมาให้รู้hal terungkapnya atau terbukanya perkara yang tersembunyiОповещение или оглашение чего-либо скрываемого.
• 숨기던 일이 드러나 알려짐.

4. 발견

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

discovery; detection
はっけん【発見】
découverte
descubrimiento, hallazgo
اكتشاف
нээлт, илрүүлэлт, ололт, олох, нээх
sự phát kiến. sự khám phá ra
การพบ, การค้นพบ, การเปิดเผย, การตรวจพบ
penemuan
обнаружение; открытие
• The act of finding out for the first time a thing that has not been discovered yet or was unknown to the world.まだ見つけ出していないか、世間に知られていない物事を初めて見つけ出すこと。Fait de trouver pour la première fois quelque chose qu'on n'avait pas encore trouvé ou qui n'était pas connu au monde.Acción de encontrar por primera vez algo inédito o que no ha sido revelado aún.عثور على ما لم يُجد بعد أو لم يُعلن في العالم хараахан олж илрүүлээгүй буюу дэлхийд танигдаагүй зүйлийг анх олж илрүүлэх явдал.Việc tìm ra hiện tượng hay sự vật chưa được biết đến trên thế gian hoặc chưa được tìm ra. การค้นพบสิ่งของที่ยังไม่เคยถูกค้นพบหรือถูกเปิดเผยออกมาให้โลกได้รับรู้มาก่อนhal menemukan sesuatu yang belum ditemukan atau belum diketahui dunia untuk pertama kalinya Обнаружение предмета, явления, который ещё не был найден или открыт до настоящего времени.
• 아직 찾아내지 못했거나 세상에 알려지지 않은 것을 처음으로 찾아냄.

5. 탐지

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

detection
たんち【探知】
détection
indagación, averiguación
سبْر، بحْث، اكتشاف
тандалт
sự thăm dò, sự dò tìm, sự khám phá
การสืบค้น, การค้นหา, การสืบสวน
pendeteksian, pencarian, pengintaian
выведывание; разузнавание; разведка
• An act of revealing the truth or locating an object, through an investigation or search.知らされていない事実や物をあちこち探り調べて知ること。Action de chercher ci et là, et de trouver un fait ou un objet caché.Hecho de descubrir un objeto o una verdad desconocida averiguándolo por todos lados.اكتشاف حقيقة أو شيء لا يتمّ الكشف عنه من خلال العثور عليه هنا وهناكилрээгүй явдал буюу эд юмыг энэ тэрүүгээр хайж мэдэх явдал.Việc đi tìm và tìm ra sự thật hay đồ vật không được biết đến.การหาสิ่งของหรือความจริงที่ยังไม่ปรากฏทางนี่ทางโน่น แล้วจึงได้ค้นพบhal mencari dan mengetahui fakta atau barang yang tidak terlihat di sana sini Поиск и распрашивание повсюду о каком-либо неизвестном факте или предмете.
• 드러나지 않은 사실이나 물건을 이리저리 찾아 알아냄.

detective

1. 수사관

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

detective; investigator
そうさかん【捜査官】
enquêteur, policier chargé d'une enquête
investigador criminal, criminalista
محقّق
мөрдөгч
thanh tra
ผู้สอบสวน, พนักงานสืบสวน, ผู้ตรวจสอบ
detektif
следователь
• An official who investigates a criminal case, finds the criminal or suspect and arrests him/her.犯罪事件を調査し、犯人や容疑者を探し出して逮捕する活動をする官吏。Fonctionnaire chargé d'enquêter sur une affaire criminelle, de rechercher et d’arrêter les coupables ou les suspects.Persona que investiga el caso criminal para descubrir y arrestar el autor del crimen o al presunto autor.موظّف يحقّق في العثور على المُشْتَبَه فيه أو المجرم واعتقاله من خلال البحث في الجريمةгэмт хэргийг мөрдөж гэмт хэрэгтэн, сэжигтэнг тогтоон баривчлах ажлыг хийдэг албан тушаалтан.Người làm việc tìm hiểu vụ việc phạm pháp để lọc ra và bắt giam tội phạm hay đối tượng tình nghi. เจ้าหน้าที่ที่ทำงานเกี่ยวกับการแยกแยะผู้ต้องหาหรืออาชญากร ตรวจสอบคดีการทำความผิดและทำการจับกุมpersonel/petugas yang bertugas memeriksa kasus kejahatan lalu menentukan dan menangkap pelaku atau tersangkaДолжностное лицо, которое занимается расследованием преступления, выявлением преступника и его арестом.
• 범죄 사건을 조사하여 범인이나 용의자를 가려내고 체포하는 일을 하는 관리.

2. 탐정

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

detective
たんてい【探偵】
détective
detective, agente secreto
مَبَاحِث، بُولِيسٌ سِرِّيّ، رَجُل تّحَرّي أو مَبَاحِث
мөрдөгч, тандагч
thám tử, trinh sát
นักสืบ, จารชน, สายสืบ, สายลับ
penyelidik rahasia
сыщик; детектив
• A person whose job it is to secretly investigate an incident or a crime.秘密の事柄・出来事を密かに探り調べることを職業とする人。Personne qui se renseigne en secret sur une affaire ou un crime caché.Persona que tiene como trabajo averiguar a escondidas un caso o un hecho secreto.مَن يحترف اكتشافَ أمرٍ أو حدثٍ مَخْفِيٍّ من خلال مراقبة سريةнууцлагдсан зүйл буюу хэрэг явдлыг нууцаар ажиглаж илрүүлэх ажил хийдэг хүн.Người làm công việc bí mật điều tra và tìm hiểu về sự thật hay việc nào đó bị che giấu.คนที่ทำงานสืบค้นอย่างลับ ๆ ถึงเหตุการณ์หรือเรื่องที่ถูกซ่อนอยู่orang yang bekerja mengamati kemudian mencari tahu diam-diam hal atau kasus yang disembunyikanЧеловек, который занимается тайным расследованием какого-либо скрытого дела или происшествия.
• 숨겨진 일이나 사건을 몰래 살펴 알아내는 일을 하는 사람.

3. 형사

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

detective; investigator
けいじ【刑事】
inspecteur
detective, investigador
بوليس سري
мөрдөн байцаагч
cảnh sát hình sự, công an chìm
ตำรวจสายสืบ
detektif, polisi menyamar
сыщик; следователь
• A plainclothesman who investigates a criminal case, arrests the criminal, etc.犯罪の捜査および犯人の逮捕などに携わる私服警察官。Agent de police en tenue civile en charge d'une enquête policière, de l'arrestation d'un criminel, etc.Agente policial vestido de civil que investiga un caso criminal, arresta a delincuentes, etc. بوليس ذو ثياب عادية يقوم بالتحقيق الجنائي و اعتقال المجرمينгэмт хэргийг мөрдөх, гэмт хэрэгтнийг баривчлах зэрэг ажил хийдэг энгийн хувцастай цагдаа.Sĩ quan cảnh sát mặc thường phục làm nhiệm vụ điều tra tội phạm và bắt giữ phạm nhân.ตำรวจนอกเครื่องแบบที่ทำงาน เช่น การสืบสวนการกระทำความผิดและจับกุมผู้กระทำความผิด เป็นต้นpetugas polisi yang sengaja berpakaian biasa saat bekerja dinas untuk menginvestigasi kasus kriminal dan menangkap tersangka dsbСотрудник правоохранительных органов в штатной одежде, занимающийся расследованием дела, арестом преступника и т.п.
• 범죄를 수사하고 범인을 체포하는 등의 일을 하는 사복 경찰관.

detective novel

탐정 소설

mystery novel; detective novel
たんていしょうせつ【探偵小説】。すいりしょうせつ【推理小説】。ミステリーしょうせつ【ミステリー小説】
roman policier
novela criminal, novela policial, novela de detective, novela negra
رواية بوليسية
детектив зохиол
tiểu thuyết trinh thám
นวนิยายสืบสวน
novel misteri
детективный роман; детектив
• A novel that deals with a process of investigating and solving a criminal case.犯罪事件を素材にし、その事件を推理して解明していく内容の小説。Roman prenant pour sujet une affaire criminelle sur laquelle l'on raisonne pour la résoudre.Novela que tiene como tema central un caso criminal y va resolviendo el problema a través de la deducción.رواية تتناول موضوع حادثة أو جريمة وتحتوي على مضمون الحلّ من خلال الاستدلال على الحادثةгэмт хэрэгтний хэрэг явдлаас сэдэвлэн, уг хэрэг явдлыг дүгнэн шийдвэрлэдэг утга агуулгатай зохиол.Tiểu thuyết lấy đề tài tội phạm và nội dung chủ yếu xoay quanh việc suy luận và giải quyết sự việc đó. นวนิยายที่ใช้คดีอาชญากรรมเป็นประเด็นและมีเนื้อหาเกี่ยวกับการแก้ไขคดีดังกล่าวด้วยการอนุมาน novel yang dikenalkan sebagai novel kriminal dan berisi penalaran atau penyelesaian suatu kasus, atau novel Роман, содержанием которого является совершение криминального преступления и его раскрытие.
• 범죄 사건을 소재로 하며 그 사건을 추리하여 해결하는 내용의 소설.

detective story

추리 소설

mystery novel; detective story
すいりしょうせつ【推理小説】
roman policier
historia de detective, novela policial, novela misteriosa
رواية بوليسية
детектив зохиол
tiểu thuyết trinh thám
นวนิยายสืบสวนสอบสวน
novel misteri
детективная повесть
• A novel written about a criminal case, describing a process of investigating and solving it.犯罪事件を素材にして、その事件を推理して解決していく過程を描いた小説。Roman prenant pour sujet une affaire criminelle sur laquelle l'on raisonne pour la résoudre. Novela que tiene como tema central algún caso criminal y lo va resolviendo a través del razonamiento.رواية تتناول جريمة وتحتوي على الحلّ من خلال الاستدلالгэмт хэргээс сэдэвлэсэн, уг явдлыг эргэцүүлэн дүгнэж шийдвэрлэх утга агуулгатай зохиол.Tiểu thuyết lấy đề tài là vụ án tội phạm và có nội dung là suy luận và giải quyết vụ án đó.นวนิยายที่ใช้คดีอาชญากรรมเป็นประเด็นและมีเนื้อหาในการแก้ปัญหานั้นๆ ด้วยการคาดคะเนnovel bertemakan cerita tentang peristiwa kriminal, yang isinya menyelidiki suatu kasus dan menyelesaikan Повесть, сюжет которой основан на раскрытии криминального преступления.
• 범죄 사건을 소재로 하며 그 사건을 추리하여 해결하는 내용의 소설.

detention

1. 감금

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

confinement; imprisonment; detention
かんきん【監禁】
détention, emprisonnement, enfermement, séquestration, confinement
encierro, confinamiento, reclusión
سجن
хорио
sự giam cầm, sự giam giữ
การจำกัด, การกักกัน, การกักขัง, การจำคุก, การคุมตัว
penyekapan, pemenjaraan, penawanan
плен; неволя; (тюремное) заключение
• An act of confining within a location and denying the ability to enter or exit at will.自由に出入りできないように特定の場所に閉じ込めること。Fait d'enfermer quelqu'un dans un espace défini, en lui privant la liberté d'en sortir ou d'y entrer.Acción de encerrar a una persona o cosa en un lugar determinado para impedir su libre entrada y salida. حبسه في مكان معيّن لا يدخل فيه ويخرج منه بحرية чөлөөтэй орж гарч чадахааргүйгээр тодорхой нэг газар хөл хорих явдал.Việc nhốt vào nơi nhất định để không tự do đi lại được.การกักขังตัวในสถานที่ที่กำหนดไว้เพื่อไม่ให้เข้าออกได้อย่างอิสระ pengurungan di suatu tempat sehingga tubuh tak dapat keluar dengan bebasЗаключение в определённом месте так, что невозможен свободный уход и приход.
• 자유롭게 드나들지 못하도록 일정한 곳에 가둠.

2. 구류

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

detention
こうりゅう【拘留】
détention (provisoire), garde à vue, emprisonnement, captivité
detención
حبس
саатуулан хорих, цагдан хорих
sự tạm giữ, sự tạm giam
การกักขัง, การกักตัว, การคุมขัง
penahanan, pengurungan
задержание; арест; заключение под стражу; содержание под арестом; интернирование
• A punishment of locking up a guilty person for 1 to 29 days in a jail of a police station or prison.罪を犯した者を1日以上30日未満の間、刑務所か警察署の留置場に閉じ込めること。Fait de retenir un criminel en prison ou dans la cellule d'un commissariat pour une période allant jusqu'à trente jours.Medida cautelar que consiste en la privación de la libertad de un presunto criminal encerrándolo en la cárcel o en el calabozo de una estación de policía durante un período corto de tiempo, de uno a treinta días máximo. تقييد حرية أو حبس شخصا ما في السجن أو وكالة الشرطة لمدة أكثر من يوم واحد وأقل من 30 يوماхэрэг хийсэн хүнийг нэгээс гуч хоног хүртлэх хугацаагаар цагдан хорих байр болон цагдаагийн газрын түр саатуулах газар хорих явдал.Việc giam ở phòng tạm giữ của đồn công an hoặc ở trại tạm giam người gây tội trong thời gian trên một ngày đến dưới 30 ngày.การคุมขังผู้กระทำความผิดไว้ในเรือนจำหรือห้องขังในสถานีตำรวจเป็นระยะเวลามากกว่าหนึ่งวันแต่ไม่ถึง 30 วันhal mengenai menempatkan orang yang melakukan tindakan kriminal di kamar tahanan sementara yang ada di penjara atau di dalam kantor polisi untuk jangka waktu berkisar dari satu hari sampai 30 hari Заключение человека, совершившего преступление, в тюрьму или камеру предварительного заключения на сутки и более, до 30 дней.
• 죄를 지은 사람을 하루 이상 30일 미만 동안 교도소나 경찰서의 유치장에 가두는 일.

3. 구류형

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

detention; confinement
こうりゅうけい【拘留刑】
détention provisoire
detención, confinamiento
حكم بحبس
саатуулан хорих ял, цагдан хорих ял
hình phạt tạm giữ, hình phạt tạm giam
โทษคุมขัง
hukuman kurungan penjara
форма наказания в виде ареста (задержания, заключения под стражу)
• A punishment of locking up a guilty person for 1 to 29 days in a jail of a police station or prison.罪を犯した者を1日以上30日未満の間、刑務所か警察署の留置場に閉じ込める刑罰。Punition consistant à enfermer un criminel en maison d'arrêt ou dans une cellule de commissariat pour une période allant d’un à trente jours.Castigo que consiste en la privación de la libertad de un presunto criminal encerrándolo en la cárcel o en el calabozo de una estación de policía durante un período corto de tiempo, de uno a treinta días máximo. الحكم بحبس شخص في السجن أو وكالة الشرطة لمدة أكثر من يوم واحد وأقل من 30 يوما хэрэг хийсэн хүнийг нэгээс гуч хоног хүртлэх хугацаагаар цагдан хорих байр болон цагдаагийн газрын түр саатуулах газар хорих ял.Hình phạt giữ người gây tội ở phòng tạm giữ hoặc trại tạm giam trong thời gian trên một ngày đến dưới 30 ngày.โทษคุมขังผู้กระทำความผิดไว้ในเรือนจำหรือห้องขังในสถานีตำรวจเป็นระยะเวลามากกว่าหนึ่งวันแต่ไม่ถึง 30 วันhukuman yang diberikan dengan cara menempatkan orang yang melakukan tindakan kriminal di penjara atau di kamar tahanan sementara yang ada di dalam kantor polisi untuk jangka waktu berkisar dari satu hari sampai 30 hari Форма наказания человека, совершившего преступление, в виде заключения его в тюрьму или камеру предварительного заключения на сутки и более, до 30 дней.
• 죄를 지은 사람을 하루 이상 30일 미만 동안 교도소나 경찰서의 유치장에 가두는 형벌.

detention center

수용소

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

temporary settlement; refugee camp; detention center
しゅうようじょ【収容所】
asile, refuge, centre d'hébergement
asilo, campo, campamento, albergue, hospicio
معسكر اعتقال
хорих лагерь
trại, điểm tiếp nhận , nhà tù, nhà giam
ที่พัก, ค่ายพัก, สถานกักกัน, ค่ายกักกัน
lokasi/tempat penampungan
тюрьма; место заключения; исправительная колония
• A place where many people are kept.多くの人をひと所に閉じ込めたり、収め入れたりする場所。Endroit où sont gardées et rassemblées un grand nombre de personnes.Lugar donde dejan encerradas a muchas personas o las meten en conjunto en el mismo sitio. مكان يحبس أو يُدخل كثير من الناس في مكان واحدолон хүнийг нэг дор хорих буюу цуглуулж байрлуулах газар. Địa điểm gom hay tiếp nhận nhiều người vào một chỗ.สถานที่ขังหรือรวบรวมผู้คนจำนวนมากเข้าไว้ด้วยกัน tempat menjaga atau mengumpulkan banyak orang di satu lokasiМесто отбывания наказания.
• 많은 사람들을 한데 가두거나 모아 넣는 장소.

detention house

1. 구치소

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

detention house; lockup
こうちしょ【拘置所】
maison d'arrêt, établissement de détention provisoire
centro de detención
محجر
шорон, гяндан, цагдан хорих газар
trại tạm giam, nơi tạm giữ
คุก, ตะราง, เรือนจำ, ที่คุมขัง
kurungan, tahanan
место предварительного заключения; место содержания под стражей
• A place where a criminal or suspect is locked up until a sentence is given.判決が出るまで犯罪者や嫌疑のある人をしばらく収容する場所。Lieu de détention provisoire d'un criminel ou d'un suspect jusqu'à la date de son jugement.Lugar donde se recluye temporalmente a una persona imputada de cometer un delito hasta que culmine el proceso judicial. مكان يحبس فيه موقتا المذنب أو المتهم بالجريمة إلى أن تبتّ قضيته في المحكمة шүүхийн шийдвэр гарах хүртэйгэмт хэрэгтэн буюу гэмт этгээд хэмээн сэжиглэгдэж байгаа хүнийг түр хорьж цагдах газар.Nơi giam cầm tạm thời tội phạm hay người có sự tình nghi phạm tội cho đến khi có phán quyết .ที่ที่คุมขังผู้กระทำความผิดหรือผู้ต้องสงสัยว่ากระทำความผิดไว้ชั่วคราวจนศาลพิจารณาตัดสินtempat mengurung penjahat, atau orang yang dicurigai melakukan kejahatanМесто заключения, предназначенное для временного содержания преступников или лиц, задержанных по подозрению в совершении преступления, до оглашения решения суда.
• 판결이 내려질 때까지 범죄자나 범죄의 혐의가 있는 사람을 잠시 가두어 두는 곳.

2. 유치장

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

detention house
りゅうちじょう【留置場】
cellule de détention provisoire, cellule d'attente
estación de detención, calabozo
مكان حجز
түр саатуулах газар
phòng tạm giữ, phòng tạm giam
คุก, ที่คุมขัง
penjara, sel
тюремная камера; камера предварительного заключения
• In a police station, the place where an arrested person is temporarily locked up.警察署にある、逮捕された人を臨時に閉じ込めておく所。Au commissariat de police, endroit où l'on enferme provisoirement des personnes arrêtées.Cuarto destinado al encierro temporal de personas detenidas en una comisaría policial. مكان في قسم شرطة يحبس أشخاص مقبوض عليهم موقتاًцагдаагийн газарт байдаг баривчлагдсан хүмүүсийг түр хорьж байлгадаг газар.Nơi tạm thời giam giữ những người bị bắt, ở đồn cảnh sát.สถานที่กักขังคนที่ถูกจับกุมชั่วคราวซึ่งอยู่ในสถานีตำรวจtempat untuk menempatkan sementara orang-orang yang ditangkap yang ada di kantor polisiМесто в полицейском участке, в котором временно находятся задержанные.
• 경찰서에 있는, 체포된 사람들을 임시로 가두어 두는 곳.

detergent

1. 세제¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

detergent; cleanser
せんざい【洗剤】。せんじょうざい【洗浄剤】
produit de lavage, poudre de lavage, produit pour la vaisselle, liquide vaisselle, détergent
detergente, limpiador
منظفات
угаалгын бодис
bột giặt, nước rửa chén, nước lau nhà
น้ำยาล้าง, น้ำยาทำความสะอาด, ผงซักฟอก
sabun, detergen
чистящее средство
• A substance used to wash dirt off when doing the laundry, washing dishes, cleaning, etc.洗濯や皿洗い、掃除などをする時に汚れを取り除くのに使う物質。Substance utilisée pour ôter la saleté lors de la lessive, du lavage de la vaiselle, du nettoyage, etc.Sustancia utilizada para eliminar la suciedad en ropa, platos, etc.مادة تستخدم لغسل الأوساخ عندما تقوم بغسل الملابس وغسل الأطباق والتنظيف أو غيرهاюм угаах, аяга угаах, цэвэрлэгээ хийх үеэр бохир зүйлийг угааж цэвэрлэхэд хэрэглэдэг эд.Chất dùng để rửa đi những thứ bẩn khi giặt giũ, rửa chén hay lau dọn.สารที่ใช้ล้างสิ่งสกปรกออกเวลาทำความสะอาด ล้างจานหรือซักผ้า เป็นต้นmaterial yang digunakan saat mencuci baju, mencuci piring, bebersih, dsb untuk membersihkan sesuatu yang kotorСредство для очистки грязной поверхности, используется при стирке, мойке посуды, уборке и т.п.
• 빨래나 설거지, 청소 등을 할 때 더러운 것을 씻어 내는 데 쓰는 물질.

2. 세척제

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

cleaning product; detergent
せんじょうざい【洗浄剤】。せんざい【洗剤】
lotion, détergent
limpiador, detergente
منظفات
угаалгын нунтаг
chất tẩy rửa
ยาล้าง, ยาฟอก, น้ำยาล้างทำความสะอาด
detergen
чистящее вещество
• A substance used to wash dirt off.汚れを取り除くのに使う物質。Substance utilisée pour enlever la saleté. Sustancia utilizada para eliminar la suciedad. مادة تستخدم لغسل الأوساخбохир зүйлийг угаахад хэрэглэдэг эд.Vật chất dùng vào việc cọ rửa cái bẩn. สารที่ใช้ในการล้างสิ่งที่สกปรกออกzat yang digunakan untuk membersihkan sesuatu atau pakaian yang kotorВещество, которое используют для мойки или очищения чего-либо грязного.
• 더러운 것을 씻어 내는 데 쓰는 물질.

deteriorate

1. 감퇴하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

weaken; deteriorate
げんたいする【減退する】
reducirse
يتدهور
сулрах, доройтох, буурах
giảm sút, suy thoái
ตกต่ำลง, เสื่อมลง, ถดถอยลง, แย่ลง, อ่อนกำลังลง, ลดลง
menyusut, menurun, berkurang
приходить в упадок; идти на спад
• For some capacity or functionality to be diminished or weakened.能力や機能などが減ったり弱まったりする。(Capacité, fonction, etc.) Diminuer ou s'affaiblir.Disminuirse o debilitarse una capacidad o una función.يتدهور أو يضعف القدرة أو الوظيفة إلخчадвар чадамж буурах буюу доройтох.Năng lực hay kĩ năng… giảm hoặc yếu đi.ความสามารถ สมรรถนะ เป็นต้น ลดลงหรืออ่อนลง kemampuan atau fungsi yang berkurang atau melemah Снижаться или ослабевать (о силе, функции и т.п.).
• 능력이나 기능 등이 줄거나 약해지다.

2. 노화되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

deteriorate
ろうかする【老化する】
vieillir, être vieilli, être vieillot
estar viejo, envejecer, aviejarse, avejentarse
يكبر السن
хөгшрөх, хуучирах, муудах, доройтох
bị lão hoá
ถูกทำให้เสื่อม, ถูกทำให้เหี่ยว, ถูกทำให้เสีย, ถูกทำให้แก่, ถูกทำให้หง่อม, ถูกทำให้แก่หง่อม
menua
стариться; стареть; становиться старым; устаревать
• For the original properties of a substance to change as time passes.時間が経つに従って、性質が変わって機能が衰える。 (Nature) Être changé par le temps et (fonction) s'affaiblir.Disminuir las funciones a causa del paso del tiempo. 　يتقادم الهيكل الجسمي وتتراجع وظائفه مع مرور الزمنцаг хугацааг даган шинж чанар нь хувирч, ур чадвар доройтох.Tính chất bị biến đổi và chức năng bị suy thoái theo dòng chảy của thời gian.ประสิทธิภาพถูกเสื่อมลงเนื่องจากลักษณะที่เปลี่ยนไปตามที่เวลาผ่านไปkualitas berubah dan kemampuan menurun seiring perubahan waktuПостепенно, с прошествием времени, изменяться в худшую сторону и потерять существующие функции.
• 시간이 지남에 따라 성질이 변하여 기능이 쇠퇴되다.

3. 노화하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

deteriorate
ろうかする【老化する】
vieillir, être vieilli, être vieillot
estar viejo, envejecer, aviejarse, avejentarse
يكبر السن
хөгшрөх, хуучрах, муудах, дордох
lão hoá
เสื่อม, เหี่ยว, หง่อม, แก่หง่อม, เสีย, แก่
menua
старить; стареть; стариться
• For the original properties of a substance to change as time passes.時間が経つに従って、性質が変わって機能が衰える。 (Nature) Être changé par le temps et (fonction) s'affaiblir.Perder la calidad de las funciones a causa del paso del tiempo. 　يتقادم الهيكل الجسمي وتتراجع وظائفه مع مرور الزمنцаг хугацааг даган шинж чанар нь хувирч, ур чадвар доройтойх.Tính chất biến đổi và chức năng suy thoái theo dòng chảy của thời gian.ประสิทธิภาพเสื่อมลงเนื่องจากลักษณะที่เปลี่ยนไปตามที่เวลาผ่านไปkualitas berubah dan keterampilan menurun seiring perubahan waktuПостепенно, с прошествием времени изменять в худшую сторону и лишать существующих функций.
• 시간이 지남에 따라 성질이 변하여 기능이 쇠퇴하다.

4. 변질시키다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

deteriorate; degenerate
へんしつさせる【変質させる】
altérer, détériorer
corromper, alterar, descomponer, pudrir
يغيّر
өөрчлөх, хувиргах
làm biến chất
ทำให้เปลี่ยนคุณภาพ, ทำให้เปลี่ยน, ทำให้เปลี่ยนแปลง
mengubah sifat, mengubah karakter
изменять; перерождать; изменять качество
• To change the nature or property of an object.物事の性質を変わらせる。Changer la base ou la propriété d'un objet.Alterar la naturaleza o la característica de algo.يجعل أصل شيء أو طبيعته متغيرةэд зүйлийн үндэс суурь, шинж чанарыг өөрчлөхLàm cho nền tảng hay tính chất của vật khác đi. ทำให้คุณภาพหรือคุณสมบัติของสิ่งของเปลี่ยนแปลงไป membuat karakter atau landasan dari suatu benda berubahДелать иным качество и свойство предмета.
• 물건의 바탕이나 성질을 달라지게 하다.

5. 변질하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

deteriorate; degenerate
へんしつする【変質する】
s'altérer, se détériorer, tourner, s'avarier
corromperse, alterarse, descomponerse, pudrirse
يتغيّر
чанарыг өөрчлөх, чанар хувирах
biến chất
เปลี่ยนคุณภาพ, เปลี่ยน, เปลี่ยนแปลง
berubah sifat
изменяться; перерождаться; дегенерировать(ся)
• For the nature or property of an object to change.物事の性質が変わる。(Base ou propriété d'un objet) Changer. Alterarse la naturaleza o la característica de algo.يتغيّر أصل شيء أو طبيعتهэд зүйлийн үндэс суурь, шинж чанар өөрчлөгдөх.Nền tảng hay tính chất của vật khác đi.คุณภาพหรือคุณสมบัติของสิ่งของเปลี่ยนแปลงไป karakter dari suatu benda menjadi berubah,Изменяться (о качествах и свойствах предмета).
• 물건의 바탕이나 성질이 달라지다.

6. 성나다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

deteriorate
あっかする【悪化する】
s'aggraver, s'empirer
deteriorarse, empeorarse
хүндрэх, даамжрах
sưng tấy, trầm trọng
แย่, หนัก, กำเริบ, รุนแรง
memburuk, semakin parah
• For the state of an injury, etc., to become worse.傷などがさらに悪くなる。(État d'une cicatrice, etc.) Se détériorer.Dícese de una incisión que se hace cada vez más peor. تصبح حالة الجروح أو غيرها أسوأгэмтэл бэртэлтийн байдал улам муудах. Trạng thái của vết thương... trở nên tệ hơn.สภาพของบาดแผลต่าง ๆ แย่มากขึ้นluka dsb menjadi semakin parahСостояние раны или др. ухудшается.
• 상처 등의 상태가 더 나빠지다.

7. 쇠락하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

decline; deteriorate
すいたいする【衰退する】。ちょうらくする【凋落する】
s'affaiblir, décliner
debilitarse, atenuarse, disminuirse
يتدهور
доройтох, муудах
suy yếu
ถดถอย, หมดเรี่ยวแรง, หมดกำลัง
melemah, merosot, mundur
Приходить в упадок
• For the strength or power to gradually decline.力や勢力が次第に衰え弱まる。(Force ou influence) Diminuer petit à petit.Reducirse gradualmente el poder o la fuerza.تنخفض القوة أو السلطة تدريجياхүч чадал буюу хүч нөлөө аажмаар багасах.Sức mạnh và thể lực giảm dần.กำลังหรือพลังค่อย ๆ ลดลง energi atau kekuatan makin berkurangпостепенно уменьшаться, падать (о силе, могуществе, влиянии).
• 힘이나 세력이 점점 줄어들다.

8. 쇠퇴되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

decline; deteriorate
すいたいする【衰退する】。すいびする【衰微する】。ちょうらくする【凋落する】
décliner, tomber en décadence
decrecerse, decaerse, declinarse
ينحطّ به الحال
намдах, буурах, унах, доройтох
bị suy thoái, bị thoái trào
ถูกทำให้เสื่อมทรามลง, ถูกทำให้เสื่อมลง, ถูกทำให้อ่อนแอลง, ถูกทำให้ถดถอย
menurun, melemah, berkurang
ослабевать
• For an influential phenomenon, power, energy, etc., to get to be weakened. 活発に盛り上がっていた現象や勢力、気運などが衰え弱まる。(Phénomène, puissance, énergie, etc. ayant une forte influence) S'affaiblir.Llegar a debilitarse fenómenos, fuerzas, energías, etc. que se habían producido fuertemente.تصبح الظاهرة أو القوة أو الطاقة أو غيرها ضعيفة والتي قد كانت نشأت بقوةхүчтэй үүссэн үзэгдэл, хүч нөлөө, байдал зэрэг сулрах.Hiện tượng, thế lực hay khí thế... vốn trỗi dậy mạnh mẽ trở nên yếu đi. อำนาจ พลัง หรือปรากฏการณ์ เป็นต้น ที่ได้เคยเกิดขึ้นอย่างมีกำลังมาก่อนถูกทำให้อ่อนแอลง gejala, kemampuan, kekuatan, dsb pada awalnya kuat tetapi kemudian menjadi lemahСпадать после сильного всплеска развития (о каком-либо феномене, силе, духе и т.п.).
• 강하게 일어났던 현상이나 세력, 기운 등이 약해지게 되다.

9. 쇠퇴하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

decline; deteriorate
すいたいする【衰退する】。すいびする【衰微する】。ちょうらくする【凋落する】
décliner, tomber en décadence
decrecer, decaer, declinar
ينحطّ به الحال
унах, доройтох, сулрах
suy thoái, thoái trào
เสื่อมทรามลง, เสื่อมลง, อ่อนแอลง, ถดถอย
menurun, melemah, berkurang
прийти в упадок; пойти на снижение
• For an influential phenomenon, power, energy, etc., to be weakened.活発に盛り上がっていた現象や勢力、気運などが衰え弱まる。(Phénomène, puissance, énergie, etc. ayant une forte influence) S'affaiblir.Debilitarse fenómenos, fuerzas, energías, etc. que se habían producido fuertemente.تضعف الظاهرة أو القوة أو الطاقة أو غيرها والتي قد كانت نشأت بقوةэрч хүчтэй үүссэн үзэгдэл, хүч нөлөө, байдал зэрэг сулрах.Hiện tượng, thế lực hay khí thế... vốn trỗi dậy mạnh mẽ yếu đi. อำนาจ พลังหรือสภาพการณ์ เป็นต้น ที่เคยเกิดขึ้นอย่างเข้มแข็งมาก่อนอ่อนแอลงgejala, kemampuan, kekuatan, dsb yang pada awalnya kuat menjadi lemahПойти на спад после сильного всплеска развития (о каком-либо феномене, силе, духе и т.п.).
• 강하게 일어났던 현상이나 세력, 기운 등이 약해지다.

10. 악화되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

worsen; become worse; deteriorate
あっかする【悪化する】
s'aggraver, empirer, se détériorer
agravarse, empeorarse
يتمّ تفاقُم
буруудах, муудах
bị xấu đi
เสื่อมลง, แย่ลง, ตกต่ำลง, ด้อยลง, เลวลง, เสื่อมสภาพ, ร้ายแรงยิ่งขึ้น, รุนแรงขึ้น
rusak, buruk, turun
ухудшаться
• For an incident or situation to proceed in a wrong direction.物事や状況が悪い方向へ向かっていく。(Travail ou situation) S'orienter dans une mauvaise direction.Ponerse aún peor algún asunto o circunstancia que ya era o estaba mal. يتمّ تغيُّر الأمر أو الوضع إلى اتجاه أسوأажил, байдал буруу тийшээ эргэх.Công việc hay tình huống tiến triển theo chiều hướng xấu. งานหรือสถานการณ์ดำเนินไปสู่ทิศทางอันเลวร้ายsesuatu atau kondisi berjalan ke arah yang buruk Меняться в худшую сторону (о каком-либор деле или ситуации).
• 일이나 상황이 나쁜 방향으로 나아가다.
worsen; deteriorate
あっかする【悪化する】
s'aggraver, empirer, se détériorer
agravarse, empeorarse
хүндрэх
trở nên trầm trọng
ทรุดลง, มีอาการกำเริบ, มีอาการแย่ลง, มีอาการเลวลง
menurun, memburuk
обостряться (о болезни)
• For the symptoms of a disease to grow worse. 病気の症状が悪くなる。(Symptôme d'une maladie) S'aggraver.Ponerse aún más graves los síntomas de una enfermedad que ya estaban mal. يتمّ تغيُّر أعراض المرض من سيئ إلى أسوأөвчний шинж тэмдэг даамжрах.Triệu chứng của bệnh trở nên tồi tệ. อาการของโรคแย่ลงgejala penyakit memburukУхудшаться (о симптомах болезни).
• 병의 증세가 나빠지다.

11. 악화하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

worsen; become worse; deteriorate
あっかする【悪化する】
s'aggraver, empirer, se détériorer
agravarse, empeorarse
يُتفَاقم
буруудах, муудах
trở nên xấu đi
เสื่อมลง, แย่ลง, ตกต่ำลง, ด้อยลง, เลวลง, เสื่อมสภาพ, ร้ายแรงยิ่งขึ้น, รุนแรงขึ้น
memburuk, turun
ухудшаться
• For an incident or situation to proceed in a wrong direction.物事や状況が悪い方向へ向かっていく。(Travail ou situation) S'orienter dans une mauvaise direction.Ponerse aún peor algún asunto o circunstancia que ya era o estaba malo. يتغيّر الأمر أو الوضع إلى اتجاه أسوأажил, байдал буруу тийшээ эргэх.Công việc hay tình huống tiến triển theo chiều hướng xấu. งานหรือสถานการณ์ดำเนินไปสู่ทิศทางอันเลวร้ายsesuatu atau kondisi berjalan ke arah yang buruk Меняться в худшую сторону (о каком-либо деле или ситуации).
• 일이나 상황이 나쁜 방향으로 나아가다.
worsen; deteriorate
あっかする【悪化する】
s'aggraver, empirer, se détériorer
agravarse, empeorarse
хүндрэх
trở nên trầm trọng
ทรุดลง, มีอาการกำเริบ, มีอาการแย่ลง, มีอาการเลวลง
memburuk, menurun
обостряться (о болезни)
• For the symptoms of a disease to grow worse. 病気の症状が悪くなる。(Symptôme d'une maladie) S'aggraver.Ponerse aún más graves los síntomas de una enfermedad que ya estaban mal. تتغيَّر أعراض المرض من سيئ إلى أسوأөвчний шинж тэмдэг даамжрах.Triệu chứng của bệnh trở nên tồi tệ. อาการของโรคแย่ลงgejala penyakit memburukУхудшаться (о симптомах болезни).
• 병의 증세가 나빠지다.