get even - get on

get evenget exhaustedget fatget fierceget freeget fully ripeget fuzzyget goose bumpsget gratedget helpget higherget hitget hit in the back of one's headget hoarseget hotget inget injuredget in one's earsget intensifiedget interested inget in the wayget intoget into a wrong roadget into the taste of somethingget into troubleget in touchget involvedget involved inget jaundiceget kickedget laidget looseget lostget lowerget luckyget madget mad and jumpget marriedget married earlyget messed upget mixed upget moneyget muddled upget nakedget noisyget offget oldget on

get even

설욕하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

avenge; revenge; get even
せつじょくする【雪辱する】
se venger, prendre sa revanche
vengar, redimirse
ينتقم
нэрээ олох, нэр төрөө сэргээх
rửa nhục
กอบกู้ชื่อเสียง, กู้ศักดิ์ศรี, ล้างแค้น, แก้แค้น
membalas kekalahan
смывать позор; мстить
• To get rid of one's shame due to a past loss by winning a fight, game, etc.戦いや競技などで勝つことで、以前に相手に負けた恥をすすぐ。Battre l'adversaire lors d'un combat, d'une querelle, d'un match, etc. pour éliminer le sentiment de honte que l'on a eu contre lui lors de la défaite précédente.Librarse alguien de una vergüenza por pérdida en competiciones, combates o partidos. يفوز في منافسة أو مباراة أو مسابقة أو غيرها وبهذا يزيل الخزي الذي تسبّب عن الهزيمة أمام خصمهтэмцэл, уралдаан тэмцээнд ялан, урьд нь өрсөлдөгчдөө ялагдан ичиж байсан сэтгэлээ дарах.Làm mất đi tâm trạng xấu hổ do trước đó thua đối phương đã thắng trong trận đấu thể thao, sự tranh cãi hay sự phân thắng bại. ไม่มีใจเขินอายกับคู่ต่อสู้ที่ตนเคยแพ้มาก่อนและต้องการจะเอาชนะในการแข่งขัน การต่อสู้หรือเกมการแข่งขัน เป็นต้นmenghapus rasa malu karena kalah oleh lawan pada waktu dulu dengan memenangkan perlombaan, perkelahian, pertandingan, dsb Избавляться, с помощью победы, от стыда, который появился в результате давнего проигрыша сопернику в состязаниях, драке и проч.
• 승부나 싸움, 경기 등에서 이겨 예전에 상대편에게 져서 부끄러웠던 마음을 없애다.

get exhausted

늘어지다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

get exhausted
のびる【伸びる】。へたばる
pendre, tomber, être sans énergie, être sans force, être mou, être avachi, être à plat, être las, être exténué, être épuisé, être à bout de force, être au bout du rouleau, être abattu, s'avachir, se laisser aller, s'affaisser, s'écrouler, s'effondrer
estirarse, aflojar
يتدلّى
ядарч сульдах, эцэж сульдах
rũ rượi
อ่อนแรง, หมดแรง, ล้า, อ่อนล้า, อ่อนกำลัง
tergeletak, menjulur ke bawah
бессильно опускаться; терять силы; падать духом; размякнуть от усталости
• To be spent up and enervated.気力がなくなってぐったりする。(Corps) Perdre sa force et se fatiguer.Estar el cuerpo sin fuerza. يتدلى الجسم لأن الطاقة تتغيّر أو تختفيядарч туйлдах. Cơ thể rũ xuống do không còn sức.เหนื่อยล้าเพราะหมดกำลังterjulur, bergelimpangan (karena tidak bertenaga)Стать физически или духовно слабым.
• 기운이 풀려서 몸이 처지다.

get fat

퍼지다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

get fat
ふとる【太る】
s'engraisser
engordarse
يسمن
халхайх, хэлхийх
phình ra, mập ra
ขยายออก, บวม, อ้วน
melebar, menggemuk
разбухать; распухать
• A whole or part of one's body gaining weight and widening sideways.全体や体の一部に肉がついて厚みがでる。(Corps, une partie du corps) s'élargir par la prise de poids.Engordarse el cuerpo o parte de él, haciéndose ver ancho.يكون الجسم أو جزء الجسم عريضا بسبب زيادة الوزنбие буюу биеийн нэг хэсэг таргалж хажуу тийшээ өргөсөх.Cơ thể hay một phần cơ thể béo ra và bè sang hai bên.ขยายออกไปด้านข้างเพราะร่างกายหรือบางส่วนของร่างกายอ้วนขึ้นbadan atau sebagian badan bertambah lemaknya sehingga melebar ke sampingУвеличиваться сбоку, толстеть (о теле или какой-либо части тела).
• 몸이나 몸의 일부분이 살이 쪄서 옆으로 벌어지다.

get fierce

사나워지다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

get fierce
あれる【荒れる】
devenir violent
agravarse, empeorarse, deteriorarse
يصبح شرسا
ширүүсэх
trở nên cay nghiệt, trở nên khốc liệt
มีความย่ำแย่, มีความไม่ดี
memburuk
• For a situation or circumstances to become worse.状況や都合が悪くなる。(Situation ou conditions) S'aggraver.Aumentar la gravedad de una situación o condición.تصبح الحالة أو الوضع سيئاнөхцөл байдал муудах. Tình huống hay sự tình trở nên xấu đi.สภาวการณ์หรือสถานการณ์ย่ำแย่ลง situasi atau kondisi menjadi burukСитуация или положение ухудшаются.
• 상황이나 사정이 나쁘게 되다.

get free

놓여나다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

get free; be released
はなれる【放れる】
être libéré, être remis en liberté
liberar
يتحرّر
чөлөөлөгдөх, эрх чөлөөтэй болох
thoát
ปลด, ปล่อย, ปลดปล่อย, ปล่อยให้ได้รับอิสระ
dibebaskan, dilepaskan
стать выпущенным; освободиться
• To be freed from bondage.捕まったり拘束されたりした状態から逃れて自由になる。Étre libéré après une détention ou une arrestation.Salir libre de una situación de encierro o restricción. يخرج من الحالة المحبوسة أو المكبوتة ويصير حُرّا баригдах буюу хоригдож байсан байдлаасаа салж эрх чөлөөтэй болох.Thoát khỏi tình trạng bị bắt hay giam giữ và trở nên tự do.ทำให้เป็นอิสระหรือปล่อยจากสถานการณ์ที่ถูกจับหรือจับกุมdiberi kebebasan kepada sesuatu dari keadaan yang terkurung atau terkekangВыйти из затворья на свободу.
• 잡히거나 구속된 상태에서 벗어나 자유로워지다.

get fully ripe

무르녹다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

get fully ripe
らんじゅくする【爛熟する】
mûrir
estar maduro
ينضج
ид болох, боловсрох, бүрэн болох
chín mọng, chín muồi
สุก, งอม, สุกงอม
masak, ranum
созревать
• For fruits, food, etc., to be too ripe or cooked and to become mushy.果物や食べ物などが充分に熟して、やわらかくなる。(Fruit, nourriture, etc.) Arriver à maturité ou être bien cuit et devenir mou.Estar sazonados los frutos o los alimentos.تنضج الفواكه أو الأطعمة بشكل تامٍ وتصبح ليّنةжимс, хоол хүнс зэрэг бүрэн боловсорч зөөлөн, шүүслэг болох.Trái cây hay món ăn... đã chín hoàn toàn và trở nên mềm.ผลไม้หรืออาหาร เป็นต้น สุกเต็มที่แล้วจึงอ่อนนุ่มลงไปbuah atau makanan dsb cukup matang sehingga menjadi lunakДоходить до готовности или поспевать (о фруктах, еде и т.п.).
• 과일이나 음식 등이 충분히 익어서 물렁거리게 되다.

get fuzzy

1. 까무러지다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

get fuzzy; be muddled
きがとおくなる【気が遠くなる】
s'évanouir, défaillir, tomber dans les pommes
desvanecerse, guillarse, perturbarse
يُغمَى عليه
ухаан алдаж унах
choáng váng, lơ mơ
หมดสติ, เป็นลม, สลบ, สลบเหมือด, สลบไสล
meredup, sayup-sayup, kabur
помутиться (о сознании)
• For one's consciousness to be blurred.頭がもうろうとする。Perdre connaissance. Debilitarse las facultades mentales.يصبح الوعي خافتًاухаан санаа манарах.Tinh thần mơ hồ. สติสัมปชัญญะได้เจือจางลงmental meredupПомрачиться (о рассудке).
• 정신이 흐려지다.

2. 까물거리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

feel dizzy; get fuzzy
ぼんやりする
avoir des oublis, avoir des moments d'absence, ne pas avoir toute sa lucidité, avoir des pertes de lucidité
oscilarse, fluctuarse, vibrarse
يصبح الوعي خافتًا
орж гарах, бүдэг бадаг
lờ mờ, loáng thoáng
เลือนราง, เลอะเลือน
kabur
смутный (о памяти или сознании)
• For one's consciousness or memory to be blurry. 記憶や意識がはっきりとしない。Perdre momentanément ses esprits ou la mémoire. Oscilar la memoria o la conciencia.تتأرجح الذاكرة أو الوعي بين العدم والكينونة ой санамж, ухаан санаа орж гарах.Ý thức hay ký ức có rồi lại mất đi. ความจำหรือสติได้มีขึ้นและหมดหายไปingatan atau kesadaran sebentar ada sebentar tidak adaТерять сознание и приходить в себя; вспоминать и забывать.
• 기억이나 의식이 있었다 없었다 하다.

3. 까물대다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

get fuzzy; be muddled
ぼんやりする
avoir des oublis, avoir des moments d'absence, ne pas avoir toute sa lucidité, avoir des pertes de lucidité
oscilarse, fluctuarse, vibrarse
يصبح الوعي خافتًا
орж гарах, бүдэг бадаг
lờ mờ, loáng thoáng
เลือนราง, เลอะเลือน
samar-samar
смутный (о памяти или сознании); помутившийся
• For one's consciousness or memory to be blurry. 記憶や意識がはっきりとしない。Perdre momentanément ses esprits ou la mémoire.Oscilar la memoria o la conciencia.تتأرجح الذاكرة أو الوعي بين العدم والكينونة бодол буюу ухаан санаа орж гарах.Ý thức hay ký ức có rồi lại mất đi. ความจำหรือสติเดี๋ยวก็มีและไม่มีingatan yang kurang jelas, kesadaran yang timbul tenggelamТерять сознание и приходить в себя или же вспоминать и забывать.
• 기억이나 의식이 있었다 없었다 하다.

get goose bumps

끼치다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

get goose bumps
いよだつ・よだつ【弥立つ】
avoir la chair de poule
horripilarse, estremecerse, aterrorizarse, horrorizarse, escalofriarse
يقَشعِر
бие арзайх, арзасхийх
rùng mình, ớn lạnh, nổi (gai ốc), sởn (tóc gáy)
(ขน)ลุก, ลุกชัน
merinding, berdiri bulu kuduk
• To get goose bumps all at once.身の毛が逆立つ。Avoir des frissons tout d'un coup.Ponerse los pelos de punta de un golpe.تبرز القشَعْرِيرَة في وقت واحد нэгэн зэрэг арзасхийх.Gai ốc sởn hết lên. ขนลุกขึ้นพร้อมกันในครั้งเดียวbulu kuduk berdiri sekaligus Покрываться гусиной кожей.
• 소름이 한꺼번에 돋다.

get grated

갈리다⁴

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

get grated; get smashed
くだかれる【砕かれる】
(v.) être moulu, être broyé
molerse
нухагдах
được xay, được nghiền
บด
digerus, ditumbuk
быть размолотым; быть перемолотым; быть размятым
• For unhulled grains or food ingredients to be mashed, smashed, grated, etc.皮むきしない穀物の粒や食材などが細かくぶち壊されたり、つぶされる。(Grains ou ingrédients) Être broyé ou écrasé.Desmenuzar o presionar granos integrales o ingredientes de comida.تنكسر أو تنهرس الحبوب الغير المقشرة أو المكونات الغذائية وغيرها إلى قطع صغيرةхальслаагүй үр тариа буюу хоолны орц зэрэг нь жижиглэгдэн бутлагдах буюу нухагдах.Hạt ngũ cốc hay nguyên liệu món ăn… chưa được bóc vỏ được giã hoặc nghiền nhỏ.เมล็ดข้าวที่ยังไม่ได้แกะเปลือกออกหรือส่วนประกอบอาหาร เป็นต้น ถูกบดหรือทำให้เป็นชิ้นเล็ก ๆbiji-bijian yang belum terkupas kulitnya atau bahan makanan ditumbuk atau digerus halusБыть измельчённым на мелкие части (о зерне с шелухой, пищевых ингредиентах и т.п.).
• 껍질을 벗기지 않은 곡식 알갱이나 음식 재료 등이 잘게 부수어지거나 으깨어지다.

get help

빚지다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

get help; be helped
かりる【借りる】
être redevable
deber, recibir
يستدين
өртэй мэт байх, тусламж их авах
mắc nợ, chịu ơn, mang ơn
เป็นหนี้
berhutang budi, berhutang jasa
находиться в долгу у кого-либо; быть в долгу
• To be helped by or accept a favor from someone.助けてもらったり世話になったりする。Recevoir l'aide de quelqu'un ou avoir obligation envers lui.Recibir ayuda o amparo de alguien.يحصل على مساعدة أو مديونية من شخص آخرбусдаас тусламж авах юмуу өртэй болох.Nhận sự giúp đỡ hay nhận ân huệ từ người khác.ได้รับความช่วยเหลือหรือได้รับบุญคุณจากผู้อื่นmenerima bantuan atau berhutang budi kepada orang lainПолучать помощь от кого-либо или быть обязанным кому-либо.
• 남에게 도움을 받거나 신세를 지다.

get higher

높아지다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

get higher
たかまる【高まる】
augmenter, redoubler, se multiplier, s'intensifier, gonfler, grossir, monter
estirar, elongar, alargar, agrandar
يرتفع
өндөр босгох, өндөрсөх
trở nên cao, cao lên
(ความยาว)สูงขึ้น
meninggi, menjadi tinggi
повышаться; увеличиваться
• For the length from bottom to top, to become long.上から下までの長さが長くなる。(Distance entre le point le plus bas et le point le plus haut) Être prolongé.Dilatar un cuerpo de arriba hacia abajo.　يصبح الطول من أعلى إلى أسفل طويلاдээрээс доор хүртэлх зай урт болох.Chiều dài từ trên xuống dưới trở nên dài ra.ความยาวจากด้านบนจนถึงด้านล่างยาวขึ้นpanjang sesuatu dari atas sampai bawah menjadi panjangУвеличиваться в длине с нижней точки до верхнего показателя.
• 위에서 아래까지의 길이가 길게 되다.

get hit

1. 먹다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

get beaten; get hit; get kicked
くらう【食らう】
recibir golpes
يُضرَب
зодуулах, ороолгуулах, ташуурдуулах
ăn (đòn), phải (cái cốc, cái tát...)
ทำโทษ
terkena, terhantam
быть выпоротым
• To be beaten by others.殴られたりする。Se faire fouetter, etc. par quelqu'un.Propinarle alguien a uno una golpiza o un puñetazo.يتلقَى الضرب من شخص آخر بعصًا وإلخбусдад ташуурдуулах.Bị đòn roi... từ người khác.โดนตี เป็นต้น จากผู้อื่นterkena pukulan dsb dari orang lainПолучать удар плёткой и т.п. от кого-либо.
• 다른 사람에게 매 등을 맞다.

2. 찧다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be hit; get hit
つく【突く】
golpear, desbaratar
يدكّ
цохих, нүдэх
giáng
กระแทก, กระทุ้ง, กระทืบ
menubruk, membenturkan
давить; трамбовать; ударять
• To take a heavy item and use it to strike an object below.重い物を持ち上げて下にある物を打ち下ろす。Prendre un objet lourd, et le frapper sur quelque chose en lui portant un coup de haut en bas.Desbaratar contra el suelo un objeto pesado.يرفع شيئًا ثقيلاً ويدكّ شيئًا أدناهхүнд зүйлийг өргөж доор нь байгаа юмыг цохих.Bê đồ vật nặng lên và nện xuống sự vật ở dưới.ถือของหนักแล้วหวดวัตถุที่อยู่ด้านล่างmengangkat barang berat kemudian menggeser benda yang ada di bawahБить сверху тяжёлым предметом что-либо, положенное вниз.
• 무거운 물건을 들어서 아래에 있는 물체를 내리치다.

Idiomget hit in the back of one's head

관용구뒤통수(를) 맞다

get hit in the back of one's head
後頭部を殴られる。不意打ちを食らう
être frappé sur l'occiput
ser golpeado en la nuca
　يصاب بضربة في الجزء الخلفي من الرأس
дөнгүүлэх, гэнэдэх, чадуулах, араараа тавиулах
bị phản bội
(ป.ต.)ถูกตีท้ายทอย ; ถูกแทงข้างหลัง, ถูกทรยศ
kena sepak belakang
(досл.) получать подзатыльник
• To be betrayed.裏切られる。Être trahi.Sufrir una traición o engaño.يتعرض للخيانة والغدرмэхэнд автах.Bị bội tín hay phản bội.ถูกทรยศหรือหักหลังdikhianati dan ditipuБыть преданным.
• 배신이나 배반을 당하다.

get hoarse

목쉬다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

get hoarse
しわがれる【嗄れる】
s'enrouer, devenir rauque
estar ronco
يبحُّ
хоолой сөөх, сөөнгөтөх, хяхтнах
khản cổ, khan tiếng
เสียงแหบ, เสียงแหบแห้ง, เสียงห้าว
serak, parau
охрипнуть; быть хриплым; быть сиплым
• For one's voice to sound rough or fail to make a sound, due to a sore or hoarse throat.喉が腫れたり声がかすれたりして、声がよく出ない。(Voix) Devenir sourde ou rauque à cause de l'inflammation de la gorge.Tener o padecer ronquera o tener tan inflamada la garganta que ni siquiera se puede hablar.لا يصوت جيدا أو يصوت صوتا خشنا بسبب انتفاخ الحنجرة أو أجشّ الصوت хоолой хавдах юмуу сөөснөөс хатуу хахир дуу гарах, мөн дуу сайн гарахгүй байх. Cổ bị sưng hay bị khàn tắc nên giọng nói trở nên rè hoặc không phát ra tốt được.เสียงที่เปล่งออกมาไม่เต็มที่และแหบพร่าเนื่องจากคอบวมหรือเสียงไม่ออกtenggorokan bengkak atau kering sehingga suaranya kasar atau tidak keluar sama sekaliИметь грубый или сиплый голос из-за распухания или сдавливания горла.
• 목이 붓거나 잠겨 목소리가 거칠게 나거나 제대로 나지 않다.

get hot

달아오르다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

burn; get hot
ほてる【火照る】
être brûlant de fièvre, avoir le front brûlant de fièvre
enfebrecer
халуу шатах, халуу оргих
nóng bừng, nóng lên
(ร่างกาย, จิตใจ)ร้อน, ร้อนรุ่ม, รุ่มร้อน
memanas, panas
подниматься (о жаре); становиться горячим; бросать в жар
• For one's body or mind to get hot.体や心が熱くなる。(Fièvre) Se propager dans le corps ou le cœur.Tener fiebre muy alta o entusiasmarse vivamente.ترتفع حرارة الجسم أو الاحساسбие болоод сэтгэлд халуу шатах.Nhiệt tăng lên trong lòng hay cơ thể.ความร้อนเกิดขึ้นในร่างกายหรือจิตใจpanas muncul pada tubuh atau hatiСтановиться горячим (о теле), бросать в жар.
• 몸이나 마음에 열이 오르다.

get in

1. 들다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

come in; get in; enter
はいる・いる【入る】
entrer, s'introduire, pénétrer
entrar
يدخل
орох
vào
เข้า
masuk
входить; заходить
• To go or come inside from outside.外から中へ行くか来る。Aller ou venir de l'extérieur à l'intérieur.Pasar de afuera adentro.يذهب أو يأتي إلى الداخل من الخارج гаднаас дотогш орох буюу ирэх.Đi vào hoặc vào từ bên ngoài.ไปหรือมาจากข้องนอกยังข้างใน pergi atau datang ke dalam dari luarИдти или приходить извне.
• 밖에서 안으로 가거나 오다.
come in; get in; enter
さす【差す】。ながれこむ【流れ込む】
être ensoleillé, atteindre, s'infiltrer
entrar
يدخل
тусах, орох
vào, chiếu vào, chảy vào
เข้า, ส่อง, ขึ้น
masuk
входить; проникать
• For light or water to come inside.光、水などが中へ入ってくる。(Lumière, eau, etc.) Entrer à l'intérieur d'un lieu.Penetrar o introducirse por un resquicio un rayo del sol, lluvia, viento, etc. يأتي الضوء أو الماء وإلخ إلى الداخل гэрэл, ус зэрэг дотогш орж ирэх.Ánh sáng, nước vào bên trong.แสง หรือน้ำ เป็นต้น ได้เข้ามายังข้างใน cahaya, air, dsb masuk ke dalamПоступать, проходить внутрь (о свете, воде и т. п.).
• 빛, 물 등이 안으로 들어오다.
move to; get in; stay
おちつく【落ち着く】
descendre dans
alojarse
ينزل
орох
vào ở
พัก, อยู่, อาศัย
tinggal, menginap, bermalam
устраиваться на ночлег
• To decide an accommodation such as a room or house to stay in.部屋や家などの居場所を決めて留まる。Déterminer un lieu tel qu’une pièce, une maison ou autre, où demeurer.Quedarse en un lugar determinado. يقرّر مبيتا في غرفة أو بيت وإلخ حيث يقيم فلانөрөө, гэр зэрэг байх газраа тогтон байрших.Chọn và lưu lại nơi mà sẽ ở như nhà hay phòng.กำหนดสถานที่ที่จะอยู่ เช่น ห้องหรือบ้าน เป็นต้น แล้วพักที่นั่น menentukan tempat untuk tinggal seperti kamar atau rumah dsb dan tinggal atau bermalam di sanaВыбирать дом или комнату и въезжать для временного проживания.
• 방이나 집 등의 있을 곳을 정해 머무르다.
get in; permeate; saturate with
はいりこむ【入り込む】。にじむ【滲む】。しみる【染みる】
prendre une teinte, se colorer
infiltrarse, colorearse
ينصبغ، يتخلّل،يُشبَّع
орох
ngấm, nhuộm, ruộm
เปลี่ยน, ซึม, ซับ
menyerap, berwarna
намокать; проникать
• For color, flavor, or moisture to permeate or saturate.色・味・水分などが染み込んだり、滲んだりする。(Couleur, saveur, humidité, etc.) S'infiltrer ou s'imprégner.Aplicarse un líquido, un color, etc.يَنفُذ أو يخترق لون أو ذوق أو ماء أو إلخөнгө, амт, чийг зэрэг шингэх буюу нэвчих.Màu sắc, vị, hơi nước tràn vào hoặc thấm vào.สี รสชาติ หรือความชื้น เป็นต้น ได้ซึมหรือซับเข้าไปwarna, rasa, air, dsb menyerap atau masukВпитываться или пропитываться (о цвете, вкусе, влаге и т. п.).
• 색깔, 맛, 물기 등이 스미거나 배다.
get in; land in; be put under; enter into
はいる【入る】
avoir, prendre, attraper, contracter, être atteint d'une maladie, tomber malade
resultar, caerse
يقع في،يبلغ
орох
rơi vào, ở vào
ตก, ประสบ
masuk
становиться
• To be put in certain circumstances or become a certain state.ある境遇に置かれたり、ある状態になる。Se trouver dans une certaine situation ou se transformer en un certain état.Venir a parar o dejarse arrastrar a una condición o un estado. يُوضع في حالة ما أو يصبح وضعا ماямар нэгэн байр байдалд орох буюу нөхцөл байдал бий болох.Bị đặt vào tình cảnh nào đó hoặc trở thành trạng thái nào đó.ตกอยู่ในสภาพใดหรือกลายเป็นสภาพใด diletakkan dalam suatu situasi atau menjadi suatu keadaanПопадать в какие-либо обстоятельства или принимать какое-либо положение.
• 어떤 처지에 놓이거나 어떤 상태가 되다.
get in
はいる【入る】
ser nuevo miembro de una familia
يدخل
болох
về
กลายเป็น, เข้าเป็น
menjadi
• To become a new family member through a marriage.結婚などで新たに家族になる。Devenir le nouveau membre d'une famille par le mariage, etc.Hacerse nuevo miembro de una familia por matrimonio, etc. يصبح فردا جديدا من أفراد الأسرة عبر الزواج وإلخ хурим зэргээр шинэ ам бүл болох.Trở thành thành viên mới trong gia đình thông qua kết hôn...กลายเป็นสมาชิกในครอบครัวคนใหม่เนื่องมาจากการแต่งงาน เป็นต้น menjadi anggota keluarga baru karena perkawinan dsbСтановиться членом новой семьи после вступления в брак и т. п.
• 결혼 등으로 새 식구가 되다.

2. 들어오다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

come in; get in; enter
はいる【入る】
entrer, pénétrer
entrar
يدخل
орох, орж ирэх
đi vào, tiến vào
เข้ามา, เดินเข้ามา
masuk
входить; заходить; проникать; приходить
• To move inside from outside within a certain range.外から、ある範囲内へ移動する。Se déplacer de l'extérieur à l’intérieur d'un champ.Pasar de fuera adentroينتقل من خارج مجال ما إلى داخلهямар нэг хүрээний гаднаас дотогш шилжин хөдлөх.Di chuyển từ ngoài vào trong của phạm vi nào đó.เคลื่อนที่จากด้านนอกไปทางด้านในของขอบเขตใด ๆ bergerak ke dalam dari luar suatu lingkupПеремещаться извне вовнутрь.
• 어떤 범위의 밖에서 안으로 이동하다.

get injured

1. 깨어지다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

get injured
われる【割れる】
fracturarse, romperse, quebrarse, lesionarse
шалбарах, хагарах
vỡ, bể
ถูกตี, ถูกปะทะ, ถูกทำให้แตก
terluka
пораниться; травмироваться; получать травму
• To get hurt from being hit or beaten.突き当ったり殴られたりして怪我をする。Avoir une plaie après s'être cogné ou avoir reçu un coup.Herirse por recibir un golpe o sufrir un choque.تظهر جروح بسبب المصادمة أو الضربةмөргөх буюу цохиулж шарх үүсэх.Bị đập hoặc bị đánh làm xuất hiện vết thương.ปะทะหรือโดนตี จึงเกิดบาดแผลtergesek atau terpukul sehingga terlukaВозникать из-за столкновения или избиения (о травме).
• 부딪히거나 얻어맞아 상처가 나다.

2. 베이다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

get cut; get injured; get wounded
きる【切る・斬る】
se faire une coupure
cortarse, lastimarse, herirse
يجرح
зүсүүлэх, эсгэх, гэмтээх
bị thương, bị đứt
บาด
tergores, teriris, terpotong, terkelupas
быть порезанным
• For one's body to be injured or for a part of one's body to be hurt by an object with a blade or blades.刃物で体に傷がついたり怪我をしたりする。Se faire une entaille ou se couper une partie du corps avec un instrument tranchant.Herirse en el cuerpo o cortarse una parte del cuerpo con un objeto filoso.يُجرح الجسم أو يصاب جزء منه بجروح بأداة حادةиртэй зүйлээр биеэ шархлуулах буюу биеийн аль нэг хэсгээ гэмтээх.Cơ thể có vết thương hoặc một bộ phận bị thương bởi vật có lưỡi. ทำให้บางส่วนของร่างกายได้รับบาดเจ็บหรือได้รับบาดแผลที่ร่างกายด้วยสิ่งของมีคมmuncul luka di tubuh atau terluka sebagian tubuh karena benda yang bermata pisau Быть пораненным лезвием какого-либо инструмента.
• 날이 있는 물건으로 몸에 상처를 나거나 몸의 일부가 다치다.

Idiomget in one's ears

관용구귀에 들어가다

get in one's ears
耳に入る
entrer dans l'oreille
entrar en la oreja
يدخل في الأذن
чих дамжих
lọt vào tai
(ป.ต.)เข้าหู ; บอกข่าว, ส่งข่าว
masuk ke telinga
(Досл.) Войти в уши
• For a certain news to be known to someone.ある消息が誰かに知られる。Une nouvelle a été communiquée à quelqu'un.Informar de una noticia a alguien.يصل خبر ما لشخصямар нэгэн мэдээ хэн нэгэнд мэдэгдэх.Tin tức nào đó được cho ai đó biết.ข่าวใดเป็นที่ได้รู้แก่ใครsuatu berita bocor pada seseorangуслышать о какой-либо новости.
• 어떤 소식이 누구에게 알려지다.

get intensified

오르다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

go up; get intensified; get a boost
あがる【上がる】。さかんになる【盛んになる】
remonter, s'animer, s'enthousiasmer, s'élever
apoderar
يشدّ
өгсөх
bùng lên
ขึ้น, เพิ่มขึ้น, สูงขึ้น, มากขึ้น
naik
повышаться; усиливаться
• For energy or power to become more intense or reinforced.勢いや勢力が多くなったり、強くなったりする。(Force ou influence) Augmenter ou devenir forte.Hacerse fuerte o aumentar una fuerza o un poder.تزداد القوة أو السلطة أو تصبح قويةхүч чадал ихсэх ба хүчтэй болох.Sức lực hay thế lực nhiều lên hoặc mạnh lên.เรี่ยวแรงหรือกำลังมากขึ้นหรือแรงขึ้นenergi atau kekuatan menjadi banyak atau kuatУвеличиваться или укрепляться (о духе или силе).
• 기운이나 세력이 많아지거나 세지다.

get interested in

들이다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

get interested in
おぼえる【覚える】。しめる【占める】
prendre goût à quelque chose, avoir l'expérience de, goûter, connaître
interesarse
يُدخّل
болгох, болох, сургах, зурших
vui thú, đam mê
ติด, ทำให้เป็นนิสัย
terhanyut, terbawa
прививать, делать привычным
• To start to have fun in something or become attached to someone.面白みや親しみなどが感じられる。S'intéresser à ou aimer bien quelque chose.Cautivar la atención o el interés.لديه مصلحة أو عاطفةямар нэгэн зүйлд дур сонирхолтой болгох.Đặt tình cảm hay sự đam mê vào.ทำให้ติดอยู่กับความรู้สึกเพราะสนุกสนานmembuat tertarik atau sukaСделать интересным что-либо.
• 재미나 정을 붙이다.

get in the way

놀다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

get in the way
үүрэг гүйцэтгэх
chơi trò, dùng chiêu
ขัดจังหวะ, ขัดคอ, ขัดขวาง
berperan, berlaku, bertindak
мешать
• To do a certain act or play a role that interrupts someone or something else.邪魔になる行動や役目をする。Avoir un comportement ou un effet dérangeant.Realizar una acción o cumplir un papel que interrumpe.يقوم بتصرف أو دور يعرقلсаад болох үйл хөдлөл хийх болон үүрэг гүйцэтгэх.Đóng vai trò hay gây ra hành động cản trở.แสดงพฤติกรรมหรือหน้าที่ที่เป็นการรบกวนmelakukan tindakan atau peran yang menggangguСовершать какое-либо действие, мешающее другим.
• 방해하는 행동이나 역할을 하다.

get into

1. 들다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

get into
とこにつく【床に就く】。ねどこにはいる【寝床に入る】
se mettre au lit, aller au lit, aller se coucher
acostarse
يرقد،يضطجع
орох
vào ngủ
เข้า, ขึ้น
tidur
отправляться спать
• To go or come to a place to sleep.寝る場所に行く。布団に入る。Aller ou venir dans le lit dans lequel on doit dormir.Ir a la cama para dormir. يذهب أو يأتي إلى مكان للنوم оронд орох.Đến hoặc đi vào chỗ để ngủ.ไปหรือมายังที่ที่จะนอน pergi atau datang ke tempat untuk tidurИдти или приходить на место для сна.
• 잠을 잘 자리에 가거나 오다.

2. 빠지다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

fall into; get into
おちる【落ちる】。おちいる【陥る・落ち入る】
tomber
caer
يقع
орох, хүрэх
rơi vào
ตก, จม
terjebak, terpojok
утонуть
• To be put in a difficult situation.困難な状況に置かれる。Se retrouver dans une situation embarrassante.Encontrarse en una situación dificultosa.يقع في وضع عصيبтөвөгтэй байдалд орохBị đặt vào tình huống khó khăn.ตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบากmenjadi masuk ke situasi yang sulitПопадать в трудное положение.
• 곤란한 상황에 놓이다.

3. 싣다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

get aboard; get into
のせる【乗せる】
(s') embarquer, monter dans (en, sur, à bord de), se placer
tomar, montar
يركب
суух, зорчих
lên , đi
ขึ้นรถ, ลงเรือ, ขึ้นเครื่องบิน
naik
садиться (на какой-либо транспорт)
• To board a means of transportation such as a car, ship, airplane, etc., in order to go somewhere.人がどこかに行くために車、船、飛行機などの交通手段に身を置く。(Quelqu'un) Prendre un moyen de transport comme un véhicule, un navire ou un avion pour aller quelque part.Subirse una persona en medios de transporte como vehículo, barco, avión, etc. para llegar a cierto lugar.يركب شخص وسائل المواصلات مثل سيارة، سفينة، طائرة من أجل الذهاب إلى مكان ماхүн аль нэг тийшээ явахын тулд автомашин, усан онгоц, нисэх онгоц гэх мэт тээврийн хэрэгсэлд суух.Con người lên phương tiện giao thông như tàu, xe, máy bay... để đi đến nơi nào đó.คนขึ้นยานพาหนะ เช่น รถ เรือ หรือเครื่องบินเพื่อเดินทางไปยังที่ใด ๆorang naik ke mobil, kapal, dsb sebagai alat transportasi untuk menuju ke suatu tempatИспользовать какое-либо транспортное средство, такое как автомобиль, самолёт, судно и т.п. с целью поехать куда-либо.
• 사람이 어떤 곳에 가기 위해 차, 배, 비행기 등의 교통수단에 타다.

Idiomget into a wrong road

관용구길을 잘못 들다

get into a wrong road
道を間違える
prendre le mauvais chemin
entrar por mal camino
يضلل طريقا
буруу замаар орох
lạc đường, nhầm đường
(ป.ต.)เข้าผิดทาง ; ไปผิดทาง, มาผิดทาง
salah jalan
Вставать на ложный путь; идти не тем путём
• To choose a wrong direction to get to the destination.目的地まで行く方向を間違えて選択する。Se tromper de direction à prendre pour sa destination.Elegir erróneamente la dirección que lleva al destino.يختار اتجاه المقصد بالخطأзорьсон газар хүртэл явах чиглэлээ буруу сонгох.Lựa chọn sai phương hướng đi tới đích.เลือกทิศทางที่จะไปยังจุดหมายผิด salah memilih arah menuju tempat tujuanвыбирать ложный путь.
• 목적지까지 가는 방향을 잘못 선택하다.
get into a wrong road
道を間違える
prendre le mauvais chemin
entrar por mal camino
буруу замаар орох
lạc đường, nhầm đường
(ป.ต.)เข้าผิดทาง ; เลือกทางผิด, หลงผิด
вставать на ложный путь; делать неправильный выбор
• To choose a wrong direction for one's behavior or life.行動や生き方の方向を間違えて選択する。Faire le mauvais choix dans la vie ou pour une action.Elegir erróneamente la dirección de vida o un acto.يختار اتجاه التصرف أو الحياة بخطأүйл явц, амьдралын чиглэлээ буруу сонгох.Lựa chọn sai phương hướng của cuộc sống hay hành động.เลือกทิศทางในการกระทำหรือการดำเนินชีวิตผิดพลาดsalah memilih arah tindakan atau hidupвыбирать неправильный путь.
• 행동이나 삶의 방향을 잘못 선택하다.

Idiomget into the taste of something

관용구맛(을) 들이다

get into the taste of something
味を占める。いい思いをする
prendre goût à quelque chose
entrar al sabor, entrar al gusto
يحصل على الطعم
амтанд орох
say mê, mê
(ป.ต.)ติดใจรสชาติ ; ติดใจ, ชอบ
menikmati, menyukai
войти во вкус
• To like or enjoy something.ある物事が好きで楽しむ。Aimer quelque chose ou prendre du plaisir à le faire.Disfrutar o gustar un trabajo.يستطيب أمرا ما أو يتمتع بهямар нэг зүйлд дурлан зугаацах.Thích hay thích thú việc nào đó.ชอบหรือเพลิดเพลินไปกับสิ่งใด ๆmenyukai atau menikmati suatu halЛюбить или увлекаться какой-либо деятельностью.
• 어떤 일을 좋아하거나 즐기다.

get into trouble

야단나다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

get into trouble
こまる【困る】。たいへんなことになる【大変なことになる】
être catastrophique, être grave, être très embêtant,
alborotarse, perturbarse, escandalizarse
يتورّط في المشكلة
төвөг учрах, бөөн юм болох, сүйд болох
náo động, náo loạn
วุ่นวาย, ชุลมุน, สับสนอลหม่าน
menggaduhkan
случиться (о беде)
• For something to happen, getting someone into trouble.とても困難な事態が起こる。(Évènement très gênant) Se produire.Desatarse un hecho muy dificultoso.يحدث حدث مزعج جدّاмаш төвөгтэй явдал тохиолдох.Việc rất khó khăn xảy ra.เกิดเรื่องที่ยากลำบากยากเย็นเป็นอย่างมาก terjadi hal sangat menyulitkanПроизойти (об очень больших неприятностях).
• 매우 곤란한 일이 벌어지다.

get in touch

연락하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

contact; make contact; get in touch
れんらくする【連絡する】
être en liaison avec quelqu'un, être en correspondance avec quelqu'un, garder le contact avec
comunicarse
يتصل ب
холбоо барих, холбоотой байх
liên lạc
ติดต่อ
berhubungan
связываться; соединяться; иметь контакт; устанавливать взаимоотношения
• To maintain a relation while exchanging news with each other.手紙や電話などで関係を維持する。Entretenir une relation avec quelqu'un en échangeant des nouvelles.Mantenerse en contacto intercambiándose las noticias.يتبادل الاتصال بينهما وتستمرّ علاقتهماхарилцан сураг чимээтэй байж, тогтмол холбоотой байх.Trao đổi thông tin với nhau và duy trì quan hệ.แลกเปลี่ยนข่าวคราวซึ่งกันและกัน และรักษาความสัมพันธ์saling bertukar kabar dan menjaga hubunganСохранять отношения, сообщая и получая друг от друга известия.
• 서로 소식을 주고받으며 관계를 유지하다.

get involved

참여하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

participate; get involved
さんよする【参与する】。さんかする【参加する】
participer, prendre part, s'associer, se rallier
participar, asistir, integrar
يشارك
оролцох
tham dự
เข้าร่วม
berpartisipasi
участвовать
• To join a group to work together. 多くが共にする事業や計画などにかかわって一緒に働く。Travailler avec d'autres en intervenant dans une tâche que plusieurs personnes accomplissent collectivement.Trabajar junto a varias personas interviniendo en un hecho.يعمل من خلال الانضمام إلى عمل ما يقوم به عدد من الناس معاолон хүн хамт хийдэг ямар ажил хэрэгт оролцож хамт хийх.Can dự vào công việc nào đó mà nhiều người cùng làm và cùng làm việc.เข้าไปมีส่วนร่วมในการทำงานใด ๆ ที่หลายคนทำร่วมกันikut serta dalam hal yang dilakukan bersama beberapa orangПринимать участие в каком-либо деле совместно с другими людьми.
• 여러 사람이 같이 하는 어떤 일에 끼어들어 함께 일하다.

get involved in

관여되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

get involved in
かんよされる【関与される】
prendre part à quelque chose
participarse
يلازم
оролцуулах, хамааруулах, холбогдуулах
bị can dự, bị liên can, bị dính líu
เข้าไปเกี่ยวข้อง, เข้าไปพัวพัน, เข้าไปมีส่วนร่วม
terkait, terlibat
Стать участником; задействоваться
• To come to concerned with and participate in something.ある物事に関係して、かかわるようになる。Participer à quelque chose ; s'ingérer dans quelque chose.Mostrarse interés en un asunto y tomar parte en él. يجعل المشاركة في شيء ما لارتباطه بهямар нэгэн зүйлд хамааруулан оролцуулах.Bị tham gia vào việc nào đó vì có liên quan. มีความเกี่ยวข้องในเรื่องใด ๆ จึงได้เข้าไปร่วม menjadi terkait dan terlibat pada suatu halбыть вовлечённым во что-либо, в какое-либо дело.
• 어떤 일에 관계되어 참여하게 되다.

Idiomget jaundice

관용구황달(이) 들다

get jaundice
黄疸になる。黄ばむ
avoir un ictère
presentar amarillez en la piel
يصاب بيرقان
úa, bị vàng da
(ป.ต.)เป็นโรคดีซ่าน ; เป็นโรคดีซ่าน, เป็นสีเหลือง
пожелтеть
• To look sallow.黄色みを帯びる。Être teinté de jaune. Tener coloración amarillenta en la piel. يظهر شيء أو فلان لونا أصفرшарлах.Có sắc vàng.เป็นสีเหลืองmengeluarkan warna atau cahaya kuningПриобрести жёлтый цвет.
• 누런빛을 띠다.

get kicked

먹다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

get beaten; get hit; get kicked
くらう【食らう】
recibir golpes
يُضرَب
зодуулах, ороолгуулах, ташуурдуулах
ăn (đòn), phải (cái cốc, cái tát...)
ทำโทษ
terkena, terhantam
быть выпоротым
• To be beaten by others.殴られたりする。Se faire fouetter, etc. par quelqu'un.Propinarle alguien a uno una golpiza o un puñetazo.يتلقَى الضرب من شخص آخر بعصًا وإلخбусдад ташуурдуулах.Bị đòn roi... từ người khác.โดนตี เป็นต้น จากผู้อื่นterkena pukulan dsb dari orang lainПолучать удар плёткой и т.п. от кого-либо.
• 다른 사람에게 매 등을 맞다.

get laid

먹다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

score; get laid; fuck
くう【食う・喰う】
avoir des relations sexuelles
comer
يجامع إمراة
унтах
xơi tái
มีความสัมพันธ์ทางเพศ, มีอะไรกัน
melakukan hubungan seks
• (slang) Have sexual intercourse with a woman.女性と性関係を持つことを俗にいう語。(populaire) Avoir un rapport sexuel avec une femme.(VULGAR) Tener relaciones sexuales con una mujer.(عاميّة) يمارس الجنس مع إمراة(бүдүүлэг.) эмэгтэй хүнтэй бэлгийн харьцаанд орох.(cách nói thông tục) Có quan hệ tình dục với phụ nữ.(คำสแลง)มีความสัมพันธ์ทางเพศกับผู้หญิง(bentuk kasar) memiliki hubungan seks dengan wanita(прост.) Иметь половую связь с женщиной.
• (속된 말로) 여자와 성관계를 갖다.

get loose

1. 뜨다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

get loose; come off
うく【浮く】
s'écarter, se décoller, avoir une fente
despegarse
يوجد فجوة
хөндийрөх, ховхрох
bong ra, rộp lên
เป็นรอยแยก, ปริออก, หลุดล่อน
renggang, merenggang, tidak rapat, bersela
отклеиваться; отрываться
• For a crack to form as something does not stick well.どこかに密着せず、隙間ができる。(Fente) S'écarter à cause de quelque chose qui n'est pas parfaitement collé.Soltarse o abrirse algo que estaba pegado o unido a otra cosa. يحدث فجوة بسبب لم يلصق جيداًхаа нэг газарт яг сайн наалдахгүй зай гарах.Ở trên mặt nước hay không trung hoặc phụt lên phía trên. ไม่ติดแน่นอยู่ที่ใด ๆ จนเกิดช่องว่างtidak langsung menempel pada sesuatu tetapi ada sela di antaranyaПоявляться из-за неплотного приклеивания (о зазоре).
• 어디에 착 달라붙지 않아 틈이 생기다.

2. 풀리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

get loose
ほどける【解ける】。とれる【取れる】
distenderse
يرتخي
унжих, сулрах. сулбайх
dão ra, lờ đờ
คลาย, ผ่อน, อ่อน, เหยียด
lemas
• In one's state of being tense, to become loose as the tension disappears.力の入った状態だったのが、力が抜けて緩んだ状態になる。(État d'application de force) Se relâcher.Pasarse de un estado tenso a uno distendido al relajarse. تتلاشى القوّة من الحالة القويّة وتصبح حالة مرتخيةхүч нь алдарч сул дорой байдалтай болох.Lẫn vào trong chất lỏng và được trộn đều hoặc tan ra.จากสภาพที่มีกำลังแล้วกำลังได้หายไปกลายเป็นสภาพที่อ่อนลงyang tadinta tegang menjadi lemas Напряжённое состояние становится расслабленным.
• 힘이 들어가 있는 상태에서 힘이 빠져 느슨한 상태가 되다.

get lost

1. 죽다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

get lost; disappear
なくなる【無くなる】。おちる【落ちる】
disparaître, ne plus être visible
perder
يفقد، ويذوب، وينخفض
үхэх, арилах
mất, tan đi, xẹp xuống
สูญเสีย, หาย, จางหาย, หายไป, จางไป, น้อยลงไป, ลดดลงไป
lenyap, pudar
исчезать; пропадать
• For the original characteristic to be changed and become indistinct.元の特徴が変わって現れなくなる。(Caractéristiques que quelqu'un ou quelque chose possède originairement) Changer et ne plus apparaître.No aparecer la característica original al producirse un cambio.لم تعد تظهر أية صفات أصلية نتيجة إلى تغيُّر الشيءагуулж байсан онцлог нь хувирч өөрчлөгдөн илэрч мэдэгдэхгүй байх.Đặc trưng vốn có thay đổi nên không còn hiện ra.ลักษณะเฉพาะที่เคยมีเปลี่ยนแปลงจนไม่ปรากฏออกมาciri atau sifat yang dimiliki hilang atau berubahИзменив форму, состояние и т.п., перестать проявлять свои истинные качества (о какой-либо особенности, характерной черте и т.п.).
• 원래 가지고 있던 특징이 변하여 드러나지 않다.

2. 행방불명되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

go missing; get lost
ゆくえふめいになる【行方不明になる】
disparaître
desaparecer, desconocerse su paradero
يكون غير معلوم المكان أو الجهة
ул мөргүй болох, сураг ажиггүй болох
không rõ hành tung, bị mất tung tích
ไม่ปรากฏร่องรอย, ไม่ปรากฏหลักฐาน
tersesat, hilangan arah
пропасть без вести
• For one's whereabouts to be unknown. どこへ行ったか分からなくなる。Entrer dans une situation où l'on ne peut pas savoir l'endroit ou la direction vers laquelle on se dirige.Desconocerse el paradero de uno. لا يُعرف المكان أو الجهة التي تم الذهاب إليهاявсан газар буюу чиглэлээ мэдэхгүй болох.Trở nên không biết phương hướng hay nơi đã đi.จะได้ไม่รู้ทิศทางหรือที่ที่ไปmenjadi tidak tahu tempat atau arah yang telah dilewati Не знать направление или место, куда кто-либо ушёл.
• 간 곳이나 방향을 모르게 되다.

get lower

낮아지다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

get lower
ひくくなる【低くなる】
diminuer, rapetisser, s'atténuer, descendre
ينخفض
намсах
thấp đi
(ความยาว)สั้นลง
merendah
снижаться, понижаться
• For the length from top to bottom to become shorter.上から下までの間隔が短くなる。(Distance entre le point le plus bas et le point le plus haut) Être raccourci.يصبح الطول من أعلى إلى أسفل قصيراдоод талаасаа дээд тал хүртэлх зай нь богиносох.Đường từ dưới lên trên ngắn đi.ความยาวจากด้านล่างจนถึงด้านบนสั้นลงpanjang dari bawah ke atas menjadi pendekСнижение высоты от нижней до высшей точки объекта
• 아래에서 위까지의 길이가 짧아지다.
get lower
ひくくなる【低くなる】
diminuer, s'atténuer, baisser, tomber, se dégrader
يقل، ينخفض
багасах
thấp xuống
(ระดับ, มาตรฐาน, สถานะ)ต่ำลง
menurun
снижаться, понижаться
• For an amount, level, status, etc., to become lower than before.以前より低い程度、水準、地位になる。(Degré ou niveau de quelque chose) Descendre.يصبح مدى العمل المعين، مستواه ومنصبه منخفضاурьд өмнөхийг бодвол бага түвшин, хэмжүүр, байр суурьтай болох.Nhiệt độ, độ ẩm, áp suất… trở nên dưới mức đã định.กลายเป็นระดับ มาตรฐาน สถานะที่่ต่ำลงกว่าเดิมpangkat, tingkat, dan keadaan menjadi lebih rendah daripada sebelumnyaСнижение уровня, степени или позиции по сравнению с предыдущими показателями.
• 이전보다 더 낮은 정도, 수준, 지위가 되다.

get lucky

1. 트이다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

get lucky
ひらける【開ける】。むく【向く】
abrirse
يفتتح، يُبدأ
нээгдэх, онгойх, гийх
được mở ra, được hanh thông
เปิด, ปลอดโปร่ง
terbuka
улучшаться
• For bad luck to pass, improving one's situation.運などが良い状態に向かう。(Bonne fortune ou autre chose bloquée) S'ouvrir et se retrouver dans un meilleur état.Abrirse la suerte que estaba estancada y alcanzar su mejor estado.يتحرّر القلب أو الضمير من حالة ضيقةхаагдсан байсан аз гэх мэт нээгдэж сайхан байдалтай болох.Vận đang bị chặn được mở ra và trở thành trạng thái tốt đẹp.ดวงชะตาที่เคยถูกปิดขวางได้ถูกเปิดแล้วจึงกลายเป็นสภาพที่ดี keberuntungan dsb yang tersumbat terbuka sehingga berkondisi baikСтановиться удачливым после того, как заблокированный поток удачи открывается.
• 막혀 있던 운 등이 열려 좋은 상태가 되다.

2. 틔다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

get lucky
ひらける【開ける】。むく【向く】
abrirse
онгойх, нээгдэх
gặp vận
ดี, แคล้วคลาด
terbuka
быть удачливым; иметь успех
• For bad luck to pass, improving one's situation.運などが良い状態に向かう。(Bonne fortune ou autre chose bloquée) S'ouvrir et se retrouver dans un meilleur état.Abrirse la suerte que estaba estancada y alcanzar su mejor estado.يتحسّن الوضع نتيجةً لمرر سوء الحظّхаалттай байсан аз гэх мэт нээгдэж нөхцөл байдал сайжрах.Vận số … đang bị cản trở được tháo gỡ trở nên tốt đẹp (hơn).ดวงที่เคยปิดอยู่ เป็นต้น ถูกเปิดออกแล้วกลายเป็นสภาพดีnasib dsb yang menghalang terbuka sehingga jadi bersituasi baikПриходить к хорошему концу (о неудачных делах).
• 막혀 있던 운 등이 열려 좋은 상태가 되다.

get mad

1. 타오르다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

get mad; become passionate
もえあがる【燃え上がる】
enflammer, enfiévrer
arder
يشتعل
дүрэлзэх
bốc lên, bùng lên
เร่าร้อน, รุ่มร้อน
bergejolak, meluap-luap, menyala-nyala
разгораться (о жажде и т.п.)
• For one's mind to become hot like fire.胸・心が炎のように熱くなる。(Sentiment) Devenir chaud comme le feu. Calentarse el corazón como el fuego.يصبح القلب حارا مثل النارсэтгэл зүрх гал шиг халуун болох.Tâm trạng trở nên nóng như lửa.จิตใจร้อนลุ่มดังไฟhati memanas seperti apiЗагораться (идеей, желанием и т.п.).
• 마음이 불같이 뜨거워지다.

2. 팔딱거리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

get mad; lose one's temper
げきこうする【激昂する・激高する】。かっかする
bondir, tressaillir, sursauter
enojarse, perder la paciencia
يغضب
огцом уурлах, дэлбэртлээ уурлах, байж ядах
nhảy sồn sồn
ดิ้นผับ ๆ, ดิ้นปัด ๆ, ดิ้นพราด ๆ, ดิ้นพล่าน
menghentak-hentak
• To become very angry and repeatedly express one's anger, rather than controlling it.怒りを抑えることができず、逆上する。Bouillir de façon répétitive dans l'incapacité de retenir la fureur.Explotar su ira en lugar de controlarla.لا يتمكّن من التحمّل ويستشيط غضباً بشكل متكرّرмаш их уурлан, уураа барьж чадахгүй тасралтгүй бухимдан үсчих.Vì giận nên không chịu được và nhảy dồn dập.โกรธแล้วจึงทนไม่ได้และกระโดดพล่านเรื่อย ๆsangat marah dan tak bisa bersabarМетать не в силах стерпеть от гнева.
• 화가 나서 참지 못하고 자꾸 팔팔 뛰다.

3. 팔딱대다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

get mad; lose one's temper
げきこうする【激昂する・激高する】。かっかする
bondir, tressaillir, sursauter
enojarse, perder la paciencia
يغضب
огцом уурлах, дэлбэртлээ уурлах, байж ядах
nhảy sồn sồn
ดิ้นผับ ๆ, ดิ้นปัด ๆ, ดิ้นพราด ๆ, ดิ้นพล่าน
melompat-lompat
• To become very angry and repeatedly express one's anger, rather than controlling it.怒りを抑えることができず、逆上する。Bouillir de façon répétitive dans l'incapacité de retenir la fureur.Continuar explotando su ira en lugar de controlarla.لا يتمكّن من التحمّل ويستشيط غضباً بشكل متكرّرуур хүрч тэсвэрлэж чадалгүй тасралтгүй дэвхцэх.Nổi giận nên không chịu được và nhảy choi choi.โกรธแล้วจึงทนไม่ได้และกระโดดพล่านเรื่อย ๆmarah sehingga tidak bisa menahan dan terus-menerus melompat-lompatМетать, не в силах стерпеть от гнева.
• 화가 나서 참지 못하고 자꾸 팔팔 뛰다.

4. 팔딱팔딱하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

get mad; lose one's temper
げきこうする【激昂する・激高する】。かっかする
bondir, tressaillir, sursauter
enojarse, perder la paciencia
يغضب
байж ядах, дэвхцэх
nhảy sồn sồn
ดิ้นผับ ๆ, ดิ้นปัด ๆ, ดิ้นพราด ๆ, ดิ้นพล่าน
melompat-lompat
• To become very angry and repeatedly express one's anger, rather than controlling it. 怒りを抑えることができず、逆上する。Bouillir de façon répétitive dans l'incapacité de retenir la fureur.Explotar su ira en lugar de controlarla.لا يتمكّن من التحمّل ويستشيط غضباً بشكل متكرّуур хүрч тэсэж чадалгүй цовхчих.Vì giận nên không chịu được và nhảy dồn dập.โกรธแล้วจึงทนไม่ได้และกระโดดพล่านเรื่อย ๆmarah sehingga tidak bisa menahan dan melompatМетать туда-сюда, не в силах стерпеть от гнева.
• 화가 나서 참지 못하고 팔팔 뛰다.

5. 펄떡거리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

get mad; lose one's temper
げきこうする【激昂する・激高する】。かっかする
bondir, tressaillir, sursauter
enojarse, perder la paciencia
يغضب
дүрс хийх, ухас хийх
nhảy tưng tưng, nhảy chồm chồm
กระโดดโหยงเหยงไปมา
melompat-lompat kesal
• To become very angry and repeatedly express one's anger, rather than controlling it.怒りを抑えることができず、何度も逆上する。Bouillir de façon répétée et dans l'incapacité de retenir sa fureur.Expresar su gran enojo e ira en varias ocasiones en lugar de controlarlos.لا يتمكّن من التحمّل ويستشيط غضباً بشكل متكرّرихэд уурлан тэсэлгүй дүрс хийн босох.Vô cùng giận dữ nên không thể chịu đựng được nên liên tục nhấp nhổm.โกรธมากจึงไม่สามารถอดรนทนได้แล้วจึงกระโดดโหยงเหยงเรื่อยๆ melompat-lompat terus karena sangat marah dan tidak bisa bersabar lagiПрыгать, суетиться от сильной злости.
• 매우 화가 나서 참지 못하고 자꾸 펄펄 뛰다.

6. 펄떡대다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

get mad; lose one's temper
げきこうする【激昂する・激高する】。かっかする
bondir, tressaillir, sursauter
enojarse, perder la paciencia
يغضب
дэвхрэх, цовхрох, уурлах
tưng tưng, bật lên
เต้นผับ ๆ, ดิ้นปัด ๆ, ดิ้นพราด ๆ, ดิ้นอย่างเดือดพล่าน
melompat-lompat marah
• To become very angry and repeatedly express one's anger, rather than controlling it.怒りを抑えることができず、何度も逆上する。Bouillir de façon répétée et dans l'incapacité de retenir sa fureur.Expresar su gran enojo e ira en varias ocasiones en lugar de controlarlos.لا يتمكّن من التحمّل ويستشيط غضباً بشكل متكرّر وشديدмаш их уурлан, уураа барьж дийлэхгүй бухимдан үсчих.Vì rất giận dữ mà không thể chịu đựng và liên tục chạy bình bịch.กระโดดพล่านอยู่เรื่อย ๆ โดยที่ทนไม่ได้เพราะโกรธมากterus melompat-lompat karena sangat marah dan tidak bisa bersabar lagiМетать от гнева, не в силах стерпеть.
• 매우 화가 나서 참지 못하고 자꾸 펄펄 뛰다.

7. 펄떡펄떡하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

get mad; lose one's temper
げきこうする【激昂する・激高する】。かっかする
bondir, tressaillir, sursauter
enojarse, perder la paciencia
يغضب
дэвхцэх
tưng tưng, bật lên, chồm chồm
เต้นผับ ๆ, ดิ้นปัด ๆ, ดิ้นพราด ๆ, ดิ้นอย่างเดือดพล่าน
melompat-lompat marah
• To become very angry and repeatedly express one's anger, rather than controlling it.怒りを抑えることができず、何度も逆上する。Bouillir de façon répétée et être dans l'incapacité de retenir sa fureur.Expresar su gran enojo e ira en varias ocasiones en lugar de controlarlos.لا يتمكّن من التحمّل ويستشيط غضباً بشكل متكرّر وشديدмаш их уурлан, уураа барьж дийлэхгүй бухимдан үсчих.Vì rất giận dữ mà không thể chịu đựng và liên tục nhảy bình bịch.กระโดดพล่านอยู่เรื่อย ๆ โดยที่ทนไม่ได้เพราะโกรธมากterus melompat-lompat karena sangat marah dan tidak bisa bersabar lagiМетать от гнева, не в силах стерпеть.
• 매우 화가 나서 참지 못하고 자꾸 펄펄 뛰다.

Idiomget mad and jump

관용구미쳐 날뛰다

get mad and jump; run amok
荒れ狂う。暴れる
se déchaîner comme un fou
dar salto tras enloquecerse
يقفز بجنون
nhảy nhót điên rồ
(ป.ต.)กระโดดโลดเต้นเพราะความบ้าคลั่ง ; เอะอะมะเทิ่ง, อาละวาด, เต้นผาง ๆ
бесноваться; неистовствовать
• To behave in a frantic and noisy manner.狂ったようにひどく暴れる。Agir à tort et à travers, de manière bruyante, comme un fou.Actuar estrepitosamente como si estuviera enloquecido.يتصرف بصورة صاخبة جدًّا كمجنونгалзуурсан мэт чимээ шуугиан тарих. Hành động càn bừa một cách ồn ào như bị điên.กระทำการอย่างเอะอะไม่ระวังราวกับเป็นบ้า bertindak sangat ribut/kacau seperti orang gilaОчень буйно вести себя, будто сумасшедший.
• 미친 듯이 마구 소란스럽게 행동하다.

get married

1. 시집가다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

get married
よめいりする【嫁入りする】。とつぐ【嫁ぐ】
se marier (pour une femme)
casarse (con un hombre), contraer matrimonio
تتزوّج
нөхөрт гарах, хадамд очих, хүнтэй суух
đi lấy chồng
แต่งงาน(ใช้กับผู้หญิง), ออกเรือน
diperistri, menikah
выходить замуж
• For a woman to get married and become the wife of a man.女性が結婚して人の妻になる。Devenir l'épouse de quelqu'un, par le mariage.Dícese de la mujer: casarse y convertirse en la esposa de alguien. تكون زوجة لشخص آخر من خلال الزواجэмэгтэй хүн гэрлэж хүний эхнэр болох. Phụ nữ kết hôn và trở thành vợ của người khác.ผู้หญิงแต่งงานแล้วจึงกลายเป็นภรรยาของผู้อื่นseorang perempuan menjadi istri orangСтановиться чьей-либо женой.
• 여자가 결혼하여 다른 사람의 아내가 되다.

2. 시집오다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

get married
se marier (pour une femme)
casarse una mujer, venir una mujer a vivir en la casa de su familia política
تأتي إلى بيت أسرة الزوج
бэр буух
về nhà chồng, về làm dâu
แต่งเข้าบ้าน(ผู้ชาย, ฝ่ายชาย)
(wanita) menikah
выходить замуж; стать женой
• As a word used by the man's household, for a woman from another household to get married to a man from one's household.夫の立場からいう語で、他の家の女性が自分の家の男性を夫として迎える。(Du point de vue de la famille du mari, en parlant de la belle-fille) Épouser un homme de notre famille.Desde el punto de vista de la familia del hombre: casarse una mujer con un familiar suyo. قول من طرف أسرة رجل ما، تقبل على أساسه امرأةُ منتميةُ إلى عائلة أخرى هذا الرجلَ المنتميَّ إلى تلك الأسرة كزوج لهاзалуугийн талынхны үгээр, өөр айлын охин тус айлын хүүг нөхрөө болгох.Cách nói do phía nhà trai sử dụng, con gái của nhà khác lấy con trai của nhà mình làm chồng. เป็นคำพูดที่ทางฝ่ายบ้านผู้ชายใช้ซึ่งผู้หญิงของบ้านอื่นรับเอาผู้ชายทางฝั่งตนเป็นสามี(sebagai kata yang disebutkan pihak keluarga laki-laki) perempuan dari keluarga lain menjadikan laki-laki dari keluarga sendiri menjadi suamiВыражение, используемое со стороны мужчины или его семьи: выходить замуж за мужчину данной семьи (о женщине из другой семьи).
• 남자 집안 쪽에서 하는 말로, 다른 집안의 여자가 자신의 집안 남자를 남편으로 맞다.

3. 장가가다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

get married
めとる【娶る】
se marier (pour un homme)
casarse
يتزوّج ب
гэрлэх, хүнтэй суух
cưới vợ, lấy vợ
แต่งงาน, สมรส
menikah, berkeluarga
жениться
• For a man to marry a woman and become her husband.男性が結婚して他人の夫になる。Devenir l'époux de quelqu'un, par le mariage.Llegar a ser el marido de alguien tras contraer matrimonio.يتزوّج رجل بامرأة ويصبح زوجهاэрэгтэй хүн хурим хийн бусдын нөхөр болох.Nam giới kết hôn và trở thành chồng của người khác. ผู้ชายแต่งงานแล้วกลายเป็นสามีของคนอื่นlaki-laki menikah dan menjadi suami orang lainСтановиться мужем какой-либо женщины.
• 남자가 결혼하여 다른 사람의 남편이 되다.

4. 장가들다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

get married
めとる【娶る】
se marier (pour un homme)
casarse
يتزوّج ب
гэрлэх, хүнтэй суух
cưới vợ, lấy vợ
แต่งงาน, สมรส
menikah
жениться
• For a man to marry a woman and become her husband.男性が結婚して他人の夫になる。Devenir l'époux de quelqu'un, par le mariage.Llegar a ser el marido de alguien tras contraer matrimonio.يتزوّج رجل بامرأة ويصبح زوجهاэрэгтэй хүн хурим хийн бусдын нөхөр болох.Nam giới kết hôn và trở thành chồng của người khác.ผู้ชายแต่งงานแล้วกลายเป็นสามีของคนอื่นlaki-laki menikah dan menjadi suami orang lainСтановиться мужем какой-либо женщины.
• 남자가 결혼하여 다른 사람의 남편이 되다.

5. 출가하다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

get married
よめいりする【嫁入りする】
تتزوّج
хадам очих
xuất giá
ออกเรือน, แต่งงาน
menikah
выходить замуж
• For a woman to get married. 娘が嫁ぐ。(Jeune fille) Se marier. Casarse una mujer soltera.تتزوّج الفتاةохин хадамд гарах.Cô gái đi lấy chồng.สาวบริสุทธิ์ออกเรือนseorang gadis menikahУходить жить в дом мужа (о молодой женщине).
• 처녀가 시집을 가다.

get married early

조혼하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

get married early
そうこんする【早婚する】
contraer nupcias temprano
يتزوّج مبكّر
эрт гэрлэх, эрт хүнтэй суух
tảo hôn
แต่งงานก่อนวัยอันควร, แต่งงานตั้งแต่อายุยังน้อย
menikah dini
рано жениться; рано выходить замуж
• To get married at a young age.ごく若い年齢で結婚する。Se marier jeune.Casarse a temprana edad.يتزوّج في السن الصغيرةбага залуу насандаа эрт гэрлэх. Kết hôn sớm khi tuổi còn nhỏ.แต่งงานเร็วตอนอายุยังน้อยmenikah lebih awal di usia muda, atau pernikahan yang dibuat demikian Вступать в брак в раннем возрасте.
• 어린 나이에 일찍 결혼하다.

get messed up

꼬이다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

go wrong; get messed up
もつれる【縺れる】。こじれる【拗れる】
se compliquer, s'emmêler, s'aggraver
desbaratarse, enredarse, embarullar, embrollar, liar, trastornar, complicar
يتعقّد
бүтэлгүйтэх, азгүйтэх, буруугаар эргэх
éo le, trái ngang
บิดเบี้ยว, เบือน, พลิกผันไปมา
terbelit
запутываться; плохо идти; стопориться
• For something not to go as planned but go wrong.物事が順調に進まなく、狂う。(Affaire) Ne pas se passer comme il était souhaité et s'embrouiller.Echarse a perder una cosa sin llegar a realizarse como se deseaba.لا يكون أمرٌ ما على ما يرام، بل يكون فاشلاًажил үйлс санасан ёсоор болохгүй байх.Việc không theo như mong muốn mà lại bị ngoắt ngoéo.งานที่ไม่เป็นดังหวังและบิดเบือนsuatu pekerjaan tidak berjalan sesuai dengan kemauan atau dengan semestinyaПринимать неверное направление (о каком-либо деле).
• 일이 원하는 대로 되지 않고 뒤틀리다.

get mixed up

1. 엉클어지다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

get mixed up
いりまじる【入り交じる・入り雑じる】。からみあう【絡み合う】。ごちゃごちゃになる
être emmêlé, s'emmêler, être embrouillé, s'embrouiller, être embrumé, s'embrumer, être perturbé, être troublé, être bouleversé
confundirse
يتشابك
бусних, ээдрэх, самуурах, балартах
bị rối rắm
สับสน, อลหม่าน, ยุ่งเหยิง, พันกันยุ่ง
kacau, campur aduk
путаться
• For one's emotion, thought, etc., to fall into confusion.感情や考えなどが混乱するようになる。(Sentiment ou pensée) Se mêler de façon confuse.Llegar a complicarse las emociones, los pensamientos, etc.تكون مشاعر أو أفكار أو غيرها مضطربةсэтгэл хөдлөл, бодол санаа зэрэг самуурах.Tình cảm hay suy nghĩ… trở nên hỗn loạn.ความคิดหรือความรู้สึก เป็นต้น กลายเป็นสับสนอลหม่านperasaan atau pikiran dsb menjadi bingungНаходиться в замешательстве (о чувствах, мыслях и т.п.),
• 감정이나 생각 등이 혼란스럽게 되다.

2. 엉키다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

get mixed up
もつれる【縺れる】。こじれる【拗れる】
être gâté, se gâter, être gâché, être emmêlé, s'emmêler, être embrouillé, s'embrouiller
estropearse
يفشل
ээдрэх, бүтэлгүйтэх
rối rắm, rối tung
พัง, พังทลาย, พังไม่เป็นท่า, ไม่เป็นไปตามแผน
kacau, berantakan
запутываться
• For something to fail, not going as planned.計画通りに行かなくて収拾がつかなくなる。(Affaire) Ne pas se dérouler comme prévu en étant en désordre.Llegar a complicarse las cosas sin realizarse de acuerdo al plan.لا يتم عملكما خطط له ويكون فوضوياажил хэрэг төлөвлөснөөр бололгүй бүтэлгүйтэх.Công việc không được như kế hoạch mà trở nên lộn xộn.เรื่องไม่เป็นไปตามแผนและพังทลายลงsuatu hal menjadi kacau dan tidak berjalan sesuai dengan rencanaИдти не по плану, терпеть неудачу (о деле).
• 일이 계획대로 되지 않고 엉망이 되다.
get mixed up
いりまじる【入り交じる・入り雑じる】。からみあう【絡み合う】。ごちゃごちゃになる
être emmêlé, s'emmêler, être embrouillé, s'embrouiller, être embrumé, s'embrumer, être perturbé, être troublé, être bouleversé
confundirse
يتشابك
холилдох, хутгалдах
rối rắm, lẫn lộn
สับสน, ยุ่งเหยิง
kacau balau, bercampur aduk
переплетаться
• For one's emotion, thought, etc., to fall into confusion.感情や考えなどが混乱するようになる。(Sentiment ou pensée) Se mêler de façon confuse.Llegar a complicarse las emociones, los pensamientos, etc.تكون مشاعر أو أفكار أو غيرها مضطربةмэдрэмж, бодол санаа холилдон замбараагүй болох.Tình cảm hay suy nghĩ… trở nên hỗn loạn.อารมณ์หรือความคิด เป็นต้น ซึ่งกลายเป็นสับสนวุ่นวายperasaan atau pikiran dsb bercampur aduk dan menjadi kacauБыть в хаотичном состоянии (о чувствах, мыслях и т. п.).
• 감정이나 생각 등이 혼란스럽게 되다.

get money

수지맞다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

profit; get money
わりにあう【割に合う】
faire une bonne affaire, faire du profit
obtener ganancia
يربح
унацтай, ашигтай
có lãi, có lời
มีกำไร, มีผลกำไร, ได้ผลกำไร
untung, ada laba
доходный; прибыльный
• To gain a profit from a transaction such as selling, doing business, etc.商売やビジネスなどの取引で儲けがある。Réaliser des bénéfices dans des transactions comme dans le commerce ou dans les affaires.Rendir beneficio en el comercio, negocio, etc.تتبقى الفوائد بعد التبادل التجاري أو الصفقات التجارية إلخбизнес, наймаа зэргийн арилжаанд ашиг үлдэх.Có lợi nhuận trong giao dịch như buôn bán hay làm ăn kinh doanh... กำไรเหลือจากการติดต่อทางธุรกิจหรือการค้าdapat keuntungan dari transaksi perdagangan atau bisnis dsb(в кор.яз. является глаг.) Оставаться со сделки при купле-продаже, в бизнесе и т.п. (о выгоде).
• 장사나 사업 등의 거래에서 이익이 남다.

get muddled up

혼동되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

get confused; get muddled up; be mixed up
こんどうする【混同する】
être confondu
mezclarse, confundirse
يرتبك
будлих
bị lẫn lộn, bị nhầm lẫn
กลายเป็นสับสน, กลายเป็นยุ่งเหยิง
bingung, salah arti, kebingungan, kesalahartian, kekalutan
путаться
• For different things to be mixed up without a distinction being made between them.いろいろな種類のものを区別できずにごたまぜになっている。 (Différents objets) Être mélangés sans être distingués.Pensarse en diferentes cosas mezclándolas todas, sin hacer distinción entre cada una.يفكر تفكيراً مختلطاً و لا يميز بين الأشياءөөр зүйлс ялгаж салгагдахгүй хольж хутган бодогдох.Những cái khác nhau bị hiểu lẫn lộn không phân biệt được.ถูกคิดอย่างผสมปนเปโดยที่ไม่สามารถแบ่งแยกสิ่งที่ต่างกันได้hal berpikir dengan tidak bisa mengklasifikasikan sesuatu yang saling berbeda dan bercampurНе различаться, смешиваться в мыслях (о разных вещах).
• 서로 다른 것이 구별되지 못하고 뒤섞여서 생각되다.

get naked

빨가벗다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

get naked; strip
はだかになる【裸になる】
se déshabiller, être déshabillé
desnudarse
يتعرى
нүцгэлэх, шалдлах
cởi truồng
เปลื้องผ้า, ถอดเสื้อผ้า, แก้ผ้า
telanjang
оголиться
• To take off all one's clothes and be naked.着ている服をすべて脱ぐ。Ôter tous ses vêtements pour se mettre à nu.Quitarse toda la ropa hasta quedarse desnudo.يجرد الملابس فيصبح عارياбүх хувцсаа тайлан бие хувцасгүй болохCởi hết quần áo đang mặc để thành mình trần.ถอดเสื้อผ้าที่สวมใส่ออกทั้งหมดจนเหลือแต่ร่างกายเปลือยเปล่า melepas seluruh pakaian yang dikenakan agar tubuhnya telanjangСнять всю одежду.
• 알몸이 되도록 입은 옷을 모두 벗다.

get noisy

야단나다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

get noisy
さわぐ【騒ぐ】。おおさわぎになる【大騒ぎになる】。さわぎたてる【騒ぎ立てる】
gritar
يَضِجُّ
шуугиан дэгдэх, сүйд болох
náo nhiệt, ầm ĩ
โกลาหล, โหวกเหวก, เอะอะมะเทิ่ง
menggemparkan, menghebohkan
расшуметься; (перен.) разойтись
• For someone to be so excited, or for something to be so exciting that he/she or it gets noisy.喜んでやかましい雰囲気になる。(Évènement bruyant) Se produire après un évènement heureux.Desatarse un hecho tumultuoso por alegría.يحدث صاخّب بسبب الفرح الشديد баярлаж үймээн шуугиантай явдал тохиолдох.Việc làm ồn được diễn rà vì thích thú.เกิดเรื่องที่มีเสียงดังโหวกเหวกเนื่องมาจากความชื่นชอบhal yang risuh karena suka terjadiРазгалдеться от радости.
• 좋아서 떠들썩한 일이 벌어지다.

get off

1. 내리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

get off; come out
おりる【降りる】
descendre
bajarse, apearse
　 ينزل
буух, хүрэх, ирэх
xuống
ลงที่(สถานที่), ลงจาก(ยานพาหนะ)
turun
выходить
• To touch a certain spot, after coming outside from a vehicle.乗っている物から外に出て、ある所に着く。Sortir d'un véhicule et se retrouver dans un certain lieu.Salir del vehículo que se había tomado y llegar a un lugar.يصل إلى مكان ما بعد أن نزل من المركبةсууж байсан зүйлээсээ гадагш гарч ямар нэгэн газарт хүрэх.Ra khỏi phương tiện di chuyển để tới nơi nào đó.ออกมาจากที่เคยนั่งอยู่สู่ข้างนอกแล้วสัมผัสที่ใดdari sesuatu yang biasa dinaiki muncul ke luar dan menyentuh suatu tempatВысаживаться из какого-либо транспорта.
• 타고 있던 것에서 밖으로 나와 어떤 곳에 닿다.
get off; come out
おりる【降りる】
bajarse, salirse, descenderse, apearse
　 ينزل
буух
xuống
ลง, ลงมา, ลงจาก, ออกมา
turun, keluar
спускаться; выходить; высаживаться
• To step on the ground from a vehicle or to come out of it.乗物から外や地面に移ったり出たりする。Passer de l'intérieur d'un véhicule à l'extérieur ou sur la terre ferme, en sortir.Salir del vehículo o pararse en el suelo.يخرج من المركبةو يدوس على الأرضсуусан унаанаасаа гадагш гарах буюу газарт буух.Ra khỏi hoặc chuyển ra đứng bên ngoài hay xuống đất từ phương tiện đi lại.เคลื่อนออกมาหรือย้ายออกมาจากยานพาหนะแล้วยืนบนพื้นหรือด้านนอกdari sesuatu yang dinaiki pindah ke luar atau tanah kemudian berdiri dan munculСходить на землю с чего-либо на чём сидел.
• 탈것에서 밖이나 땅으로 옮겨 서거나 나오다.

2. 하차하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

get off; alight
げしゃする【下車する】。こうしゃする【降車する】
bajar
ينزل من السيّارة، يترجّل
буух
xuống xe
ลงรถ
turun dari kendaraan
• To get off or out of a vehicle.乗っていた車から降りる。Descendre d'un véhicule.Bajar de un vehículo.ينزل من السيّارة التي يركبهاсууж явсан машинаас буух.Xuống xe đang đi.ลงจากรถที่เคยนั่งอยู่turun dari kendaraan yang tengah dinaikiВыходить из машины, в которой ехал.
• 타고 있던 차에서 내리다.

get old

1. 묵다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

get old; get stale
ねかされる【寝かされる】
vieillir, dater, prendre de l'âge
ser/estar viejo, ser añejo
　يُصبح قديما
удаан дарах, урт наслах, хурах
cũ kĩ, cũ, lâu ngày
หมัก, เก่า, เป็นเวลานานมาก
lama, tua
быть старомодным; устареть; выйти из моды; быть несвежим
• To reach, after a long period of time, the state of being old.相当な期間が経って、古い状態になる。Devenir ancien après avoir passé une période considérable.Ser/estar viejo por haber permanecido durante mucho tiempo. تصبح حالته حالة عتيقة بسبب مرور وقت طويلнилээд урт хугацаа өнгөрч удсан нөхцөл байдалтай болох. Qua thời gian khá lâu nên trở thành trạng thái cũ kỹ.เลยเวลาที่เหมาะสมทำให้กลายเป็นของเก่า สภาพเก่าkeadaannya sudah melewati waktu yang cukup panjangСтановиться старым с течением долгого времени.
• 상당한 기간이 지나서 오래된 상태가 되다.

2. 해묵다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be age-old; get old
ふるい【古い】。ふるくさい【古臭い】。ふるびる【古びる】
être conservé une année, être très vieux
ser viejo
قديم
олон жил болох, хуучрах, удах
để qua năm, lâu năm
ค้างปี, ข้ามปี
yang tua, yang berumur
старый
• For a certain object to be in existence for many long years.ある物が年を経ても、そのまま残っている。(Certain objet) Rester longtemps après avoir passé une année.Dicho de un determinado objeto, que persiste pese a haber alcanzado su fecha de caducidad o su esperanza de vida.يتجاوز الشيء سنة محدّدة ويبقي لفترة طويلةямар нэгэн эд зүйл он жилийг өнгөрөөж удаан хугацааны туршид үлдэн байх.Đồ vật nào đó trải qua năm và còn lại lâu. สิ่งของบางอย่างเลยข้ามปีแล้วยังคงหลงเหลืออยู่นานsuatu benda yang telah berada lama berselang waktuКакая-либо вещь остаётся больше года.
• 어떤 물건이 해를 넘겨 오래 남아 있다.

get on

1. 들다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

get on; take
はいる【入る】。すすむ【進む】
tomar algún camino
يصل إلى
явах. орох
bước vào, đi vào
เข้า
memasuki
• To take a certain road.ある道へ足を運ぶ。Emprunter un chemin.Ingresar en cierto sendero. يدخل إلى طريق ماямар нэгэн замаар явах.Bước vào con đường nào đó.เข้ามายืนอยู่ที่ถนนใด masuk ke suatu jalanВступать на какой-либо путь.
• 어떤 길로 들어서다.

2. 승차하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

board; get on
じょうしゃする【乗車する】
subirse
يركب
đi xe
ขึ้นรถ
menaiki kendaraan
садиться
• To get in a vehicle.車に乗る。Monter dans un véhicule.Subirse al vehículo.يركب سيارة унаанд суух. Đi xe.ขึ้นรถยนต์ naik kendaraanСадиться в транспорт.
• 차를 타다.

3. 오르다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

go up; get on; climb; reach
のぼる【上る・登る】。あがる【上がる・挙がる】
monter, gravir, grimper, faire l'ascension de, escalader, grimper
mover
يصعد
өгсөх, авирах
leo lên, trèo lên
ขึ้น, ขึ้นไป, ขึ้นข้างบน, ปีนขึ้น, ไต่ขึ้น
naik
подниматься; взбираться
• For a human or an animal to move from a lower to a higher place or from the bottom to the top.人・動物などが低い所から高い所へ、または下から上へ動く。(Personne, animal, etc.) Se déplacer verticalement, d'un niveau inférieur à un niveau supérieur ou vice-versa.Moverse de abajo hacia arriba o de un lugar bajo a un lugar alto, ya sea una persona o un animal.يتحرّك إنسان، حيوان أو غيره من مكان منخفض إلى مكان عال أو من أسفل إلى أعلىхүн ба амьтан нам дор газраас өндөр газар ба доороос дээш өгсөхCon người, động vật... chuyển động từ nơi thấp đến nơi cao hoặc từ dưới lên trên.คน สัตว์ เป็นต้น เคลื่อนไหวจากข้างล่างขึ้นข้างบนหรือจากที่ต่ำไปที่สูงorang, binatang, dsb bergerak dari tempat yang rendah ke tempat yang tinggi atau dari bawah ke atasПередвигаться снизу вверх (о человеке, животном и т.п.).
• 사람, 동물 등이 낮은 곳에서 높은 곳이나 아래에서 위로 움직이다.
get on; take
のる【乗る】。のりこむ【乗り込む】
monter à bord de, monter dans, monter sur, monter
subir a bordo
суух, унах
lên, cưỡi, trèo lên
ขึ้น(รถไฟ, เรือ), ขี่
naik
взбираться; подниматься; садиться
• To use a means of transportation.乗り物に乗る。Prendre un véhicule.Subirse a lo que hay que subir.يركب مركبةунаанд суух.Ngồi lên phương tiện nào đó.ขึ้นสิ่งที่จะนั่งmenaiki sesuatu yang ditumpangiСадиться на какое-либо средство передвижения.
• 탈것에 타다.

4. 올라타다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

get on
のる【乗る】。のりこむ【乗り込む】
monter sur, monter dans
montar
يركب
суух
leo lên đi
ขี้น, ขี่, ขึ้นรถ, ขึ้นเรือ, ขึ้นรถไฟ, ขึ้นรถไฟใต้ดิน
naik
садиться; сесть
• To get on a vehicle.乗り物に体を乗せる。Mettre le corps à bord d'un véhicule.Poner el cuerpo encima de algo.يضع جسما في مركباتтээврийн хэрэгсэлд суух. Leo lên đi tàu xe.ขึ้นไปอยู่บนยานพาหนะmemasukkan, menaikkan diri ke dalam kendaraanСадиться в транспорт.
• 탈것에 몸을 올려놓다.

5. 타다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

ride; get on; board
のる【乗る】
prendre
montar, subir, andar
يركب
унах, суух
đáp, cưỡi
ขี่, ขึ้น
naik
садиться на что-либо; ехать на чём-либо
• To mount a vehicle or the body of an animal used as a vehicle.乗り物の中に入ったり、移動のために動物の上に上がる。Monter dans un véhicule ou sur un animal servant au transport. Subir a algún juego o al cuerpo de un animal que se usa como transporte.يصعد فوق مركبة أو حيوان مستخدم للركوبтээврийн хэрэгсэлд сууж явах, мал амьтны нуруунд мордож явах.Lên phương tiện đi lại hay trên mình của loài thú sử dụng làm phương tiện đi lạiขึ้นบนยานพาหนะหรือร่างกายของสัตว์ที่ใช้เป็นยานพาหนะmenaiki sesuatu yang dikendarai, atau tubuh binatangПодниматься на транспортное средство либо взбираться на животное, которое служит средством передвижения.
• 탈것이나 탈것으로 이용하는 짐승의 몸 위에 오르다.
get on; mount
のる【乗る】。つたう【伝う】
subir, montar, ascender
мордох, давах
leo lên
ขึ้น, ขี่
naik
взбираться; подниматься
• To mount a person or object.人や物の上に身を置く。Grimper sur une personne ou un objet.Subir encima de una persona o un objeto.يصعد فوق الأشخاص أو الأشياءхүн ба юмны дээр гарах.Lên trên người hay vật thể.ขึ้นไปบนตัวคนหรือวัตถุorang atau sesuatu naik ke atasПодниматься на верхнюю часть каких-либо предметов, на человека.
• 사람이나 물체 위에 오르다.