field at the back - fight

field at the backfield breezefield dayfield farmingfield hockeyfield in the backfield laborfield mousefield of eulaliafield of reedsfield on a mountainfield pathfields and paddiesfield surveyfield tripfield workfiercefierce attackfierce battlefierce chasefierce heatfiercelyfiercenessfierce starefieryfiery ballfiery eloquencefiery pitfiery speechfifteen daysfifthfifth dayfifth wheelfiftiethfiftyfifty-fiftyFifty kilograms of beads cannot make a treasure without threadingfifty years oldfight

field at the back

뒷밭

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

field at the back
うらのはたけ【裏の畑】
champ de derrière
sembrado trasero, huerto trasero
حقل خلفي
арын талбай
cánh đồng ở phía sau (làng...)
สวนด้านหลัง, ไร่นาด้านหลัง
ladang belakang, kebun belakang
• A field behind a house or village. 家や村の裏にある畑。Champ qui est situé à l'arrière d'une maison ou d'un village.Terreno destinado al cultivo que se encuentra detrás de una casa o un pueblo.حقل موجود في بيت أو قريةорон гэр буюу тосгоны ард талд байдаг талбай.Cánh đồng ở sau nhà hay làng.สวนที่อยู่ด้านหลังหมู่บ้านหรือบ้านladang yang ada di belakang rumah atau kampungПоле, расположенное за домом или деревней.
• 집이나 마을 뒤에 있는 밭.

field breeze

들바람

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

field breeze
のかぜ【野風】
Brise des champs
viento de la pradera, viento del campo
ريح المرعى الطبيعيّ
талын салхи, хээрийн салхи
gió đồng
ลมทุ่ง
angin padang rumput
• A breeze from the field.野原を吹く風。Brise qui souffle dans les champs.Viento que sopla en el campo.ريح تهبّ من الحقول хээр талд үлээх салхи.Ngọn gió thổi từ đồng nội.ลมที่พัดในทุ่งหญ้าangin yang berhembus di padang rumputВетер, дующий в поле.
• 들에서 부는 바람.

field day

운동회

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

field day; athletic meet
うんどうかい【運動会】
rencontre d'athlétisme, concours sportif, fête sportive
día de competencias deportivas
مباريات رياضية
биеийн тамирын өдөрлөг
hội thi đấu thể dục thể thao
งานชุมนุมกีฬา, งานแข่งขันกีฬา
pesta olahraga
физкультурный праздник; спортивный праздник; день спортивных состязаний; день спорта
• An event where participants play a variety of sports and games. 多くの人が集まって、様々な運動競技をする行事。Rencontre de gens organisée pour faire plusieurs sortes de sport.Evento divertido al aire libre en el que participan varias personas, especialmente los estudiantes de la escuela primaria, con deportes y competencias.لقاء يشترك فيه عدد من الأشخاص لإجراء مباريات رياضية متعدّدةолон хүн цугларч, төрөл бүрийн биеийн тамирын уралдаан тэмцээн хийх цуглаан.Nhóm mà một số người tập hợp thi đấu một vài môn thể dục, thể thao.ชุมนุมที่ผู้คนมารวมกันและแข่งขันกีฬาหลากหลายชนิดacara yang dihadiri beberapa orang untuk mengadakan pertandingan beberapa olahragaСобрание, на котором проводятся разнообразные спортивные состязания и присутствует много народа.
• 여러 사람이 모여 여러 가지 운동 경기를 하는 모임.

field farming

밭농사

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

field farming
はたさく【畑作】
bat nogsa
bannongsa, horticultura
زراعة حقلية
газар тариалангийн ажил
sự làm ruộng
พัทนงซา
pertanian ladang
патнонса
• The work of farming on a field.畑で作物を作ること。Agriculture des champs non rizicoles.Cultivo que se realiza en huertas.الفلاحة تزرع في الحقلталбайд тарьдаг газар тариалангийн ажил.Việc làm nông nghiệp ở ruộng.การเพาะปลูกในไร่pertanian yang dilakukan di ladangЗемледелие на поле.
• 밭에 짓는 농사.

field hockey

1. 필드하키

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

field hockey
フィールドホッケー
hockey (sur gazon)
hockey sobre hierba, hockey sobre césped
لعبة الهوكي
зүлгэн дээрх хоккей
khúc côn cầu
ฮอกกี้
hoki
хоккей на траве
• A sports in which 11 persons on a team play together on a grass field, scoring goals by hitting a puck with sticks into the opponent's goal area. 11人ずつの2チームが、芝のグラウンドの上でスティックを使い、相手のゴールに向けてボールを打ち込む競技。Compétition sportive entre deux équipes de onze joueurs qui consiste à marquer un but dans le camp adverse en frappant la balle avec une crosse sur un terrain de gazon.Juego deportivo en el que dos equipos formados por cada 11 personas juegan juntos en un campo cubierto de césped, marcando goles al golpear un disco con palos y darlo en la portería del equipo adversario. لعبة يتم يها ضرب الكرة بالعصا من قِبَل فريقان يتكوّن كلّ منهما من أحد عشر لاعباً على ملعب عشبيّ، ويضعان الكرة في داخل مرمى أهداف للخصمарван нэгэн гишүүнтэй хоёр баг зүлгэн талбай дээр цохиураар бөмбөгийг цохин эсрэг талын хаалганд оруулдаг тэмцээн.Trò thi đấu có mười một người chia làm hai đội, dùng gậy đánh bóng vào gôn của đối phương trên sân vận động được tạo bằng cỏ.การแข่งขันที่สองทีมที่ประกอบด้วยคนสิบเอ็ดคนตีลูกบอลด้วยไม้ใส่ประตูของฝ่ายตรงข้ามในสนามกีฬาที่ทำขึ้นเป็นสนามหญ้าpertandingan dua tim yang terdiri atas 11 orang atlet yang saling memukul bola di lapangan rumput menggunakan tongkat untuk memasukkan ke gol lawanИгра, в которой участвуют две команды по 11 человек, игроки которых пытаются забить мяч в ворота противника при помощи клюшек .
• 열한 명으로 이루어진 두 팀이 잔디로 만든 그라운드에서 스틱으로 공을 쳐서 상대편의 골에 넣는 경기.

2. 하키

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

field hockey
ホッケー。フィールドホッケー
hockey (sur gazon)
hockey sobre hierba, hockey sobre césped
الهوكي
хоккей
khúc côn cầu
ฮอกกี้
hoki
хоккей на траве
• A sports game in which 11 persons in a team play together on the grass field, scoring goals by hitting a puck with sticks into the opponent's goal area.11人ずつの2チームが、芝のグラウンドの上でスティックを使い、相手のゴールに向けてボールを打ち込む競技。Compétition sportive entre deux équipes de onze joueurs qui consiste à marquer un but dans le camp adverse en frappant la balle avec une crosse sur un terrain de gazon.Juego deportivo en el que dos equipos integrados por 11 personas se enfrentan sobre un campo de hierba, marcando goles al golpear y dar la pelota con palos en la portería del equipo rival. مباراة فيها فريقان كلّ منهما يتكوّن من أحد عشر لاعبا، يقومان بضرب كرة بالمضرب على الملعب، ووضعهافي شبكة الفريق الآخرарван нэгэн хүнээс бүрдсэн хоёр баг зүлгэн талбай дээр цохиураар бөмбөгийг цохиж эсрэг талынхаа хаалганд оруулж тоглодог тэмцээн. Môn thi đấu gồm hai đội với mười một người, đánh bóng bằng gậy trên sân sao cho bóng đi vào lưới của đối phương.การแข่งขันที่สองทีมที่ประกอบด้วยสิบเอ็ดคนปาลูกบอลโดยไม่ให้เข้าไปยังประตูฝ่ายตรงข้ามในสนามกีฬาที่ทำขึ้นด้วยหญ้าpertandingan yang dimainkan oleh dua tim yang keseluruhannya berjumlah sebelas orang, dimainkan dengan memukul bolanya menggunakan pemukul di atas lapangan berumput lalu dimasukkan ke gawang lawanСпортивная игра, в которой две команды по одиннадцать человек соревнуются на травяном поле, пытаясь клюшкой загнать шайбу в ворота противника.
• 열한 명으로 이루어진 두 팀이 잔디로 만든 그라운드에서 스틱으로 공을 쳐서 상대편의 골에 넣는 경기.

field in the back

뒷밭

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

field in the back
うしろのはたけ【後ろの畑】
champ de derrière
sembrado trasero
хойдох талбай
cánh đồng ở phía sau...
สวนด้านหลัง, ไร่นาด้านหลัง
ladang belakang
• The field in the back when one field is behind the other.前後に並んでいる畑の中で、後ろにある畑。Champ qui se touve à l'arrière parmi des champs alignés en avant et en arrière.Terreno cultivado que se encuentra en la parte posterior y entre otros sembrados alineados enfrente.حقل موجود في الخلف من بين الحقول المصطفة جنبا إلى جنب في الأمام والخلفурд хойно зэрэгцэн байх талбайны ард талд буй талбай.Cánh đồng ở sau trong số những cánh đồng nằm lần lượt trước sau. สวนที่อยู่ด้านหลังในบรรดาสวนที่อยู่เรียงรายด้านหน้าและด้านหลังladang yang berada di belakang di antara dua ladang yang berjejer di depan dan belakangЗадняя часть поля.
• 앞뒤로 나란히 있는 밭 중에서 뒤에 있는 밭.

field labor

들일

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

field labor
のらしごと【野良仕事】
travaux des champs
trabajo de campo, labor de campo
عمل في مزرعة
газар тариалангийн ажил
việc đồng áng
งานเกษตรกรรม, งานไร่, งานสวน
kerja ladang
полевые работы
• Labor done out in the fields such as farming.農事のように、田畑に出てする仕事。Travail agricole qu’on fait sur un champ à l'exemple des travaux champêtres.Labor que se realiza en el campo, p.ej. trabajo de agricultura. عمل في حقول مثل الزراعةтариалангийн талбайд хийх ажил.Việc ra đồng làm việc nông.งานที่ออกไปทำในทุ่งอย่างงานเกษตรกรรมpekerjaan yang dilakukan di lapangan, ladang, atau sawah seperti bertaniСельскохозяйственные и другие работы, проводимые на полях.
• 농사일과 같이 들에 나가서 하는 일.

field mouse

들쥐

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

field mouse
のねずみ【野鼠】
mulot des champs, rat des champs, campagnol
ratón de campo
فأر حقل
хээрийн хулгана, үлийн цагаан оготно
chuột đồng
หนูนา
tikus sawah
полевая мышь
• A mouse that lives in the fields.山野にすむネズミ。Rat qui vit dans les champs.Ratón que vive en el campo.فأر يعيش في الحقولгэрт биш хээр талд нутагладаг хулгана. Chuột sống ở ngoài đồng.หนูที่อาศัยอยู่ในทุ่งtikus yang tinggal di padang atau sawahМышь, обитающая в степных, полевых пространствах.
• 들에 사는 쥐.

field of eulalia

억새밭

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

field of eulalia
すすきのはら【薄の原】
champ d'eulalies
bosque de hierbas plateadas
حقل عشب إيولايا
мөнгөн өвстэй тал
bãi lau
ไร่ต้นอ้อ, ทุ่งต้นอ้อ
padang Eulalia
поле мискантуса
• A field full of eulaila. ススキが多く生えている原。Endroit où il y a beaucoup d'eulalies.Lugar en donde hay gran cantidad de hierbas plateadas.مكان فيه عشب إيولايا كثيراмөнгөн өвс ихтэй газар.Nơi có nhiều cây cỏ lau.สถานที่ที่มีหญ้าจำพวกต้นอ้อมากtempat rumput Eulalia banyak beradaМесто, где растёт большое количество мискантуса.
• 억새가 많이 있는 곳.

field of reeds

1. 갈대밭

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

field of reeds
あしはら・あしわら・よしはら・よしわら【葦原】
roselière, champ de roseaux
campo de juncos
حقل القصب
зэгсэн шугуй
bãi sậy, đám sậy
ทุ่งอ้อ
lahan alang-alang
камышовое поле; тростниковое поле
• A field full of reeds.あしの多く群がっている所。Lieu où les roseaux poussent en abondance.Lugar donde crecen juncos de forma agrupada.مكان فيه قصب كثير зэгс их ургасан газар.Nơi sậy mọc nhiều.ที่ที่มีต้นอ้อขึ้นอยู่มากtempat yang banyak alang-alangnyaМесто, где растёт много камыша.
• 갈대가 많이 나 있는 곳.

2. 갈밭

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

field of reeds
あしはら【葦原】
roselière, champ de roseaux
cañaveral
حقل من القصب
зэгсэн шугуй, зэгсэн төгөл
bãi sậy
ทุ่งอ้อ
lahan alang-alang, ladang alang-alang
тростниковое поле; камышовое поле
• A place with lots of reeds.葦が多く出ている所。Lieu où les roseaux poussent en abondance.Lugar poblado de plantas de caña. مكان يوجد فيه كثير من القصبзэгс их ургасан газар.Nơi sậy mọc nhiều.พื้นที่ที่มีต้นอ้อขึ้นอยู่เป็นจำนวนมากtempat yang banyak ditumbuhi alang-alangМесто, где произрастает большое количество тростника (камыша).
• 갈대가 많이 나 있는 곳.

field on a mountain

산전¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

field on a mountain
やまはた・やまばたけ【山畑】
champ en montagne
مزرعة الجبل
ууланд буй тариан талбай
nương, cánh đồng trên núi
ทุ่งในภูเขา, ไร่นาในภูเขา
sawah pegunungan
горное поле
• A field located on a mountain. 山にある畑。Champ situé dans la montagne.Campo de cultivo en la montaña.حقل في الجبلууланд буй тариан талбай.Cánh đồng ở trên núi.ทุ่งที่อยู่ในภูเขาladang, sawah yang ada di gunungПоле в горах.
• 산에 있는 밭.

field path

들길

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

field path
のじ【野路】。のみち【野道】
chemin d’un champ, sentier
camino campestre
ممرّ حقول
талын зам
đường đồng
ถนนริมทุ่ง, ถนนท้องทุ่ง
jalan setapak
тропинка
• A path in the fields.野中の道。Chemin tracé dans un champ.Camino que se extiende a través del campo.طريق وسط الحقولтал газрын зам.Đường dẫn ra đồng.ทางที่อยู่ริมท้องทุ่งjalan yang ada di padang rumputДорога в поле.
• 들에 나 있는 길.

fields and paddies

논밭

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fields and paddies; farmland
たはた・でんばた【田畑・田畠】
arrozal y campo
حقول زراعية
тутрагын буюу тариалангийн талбай
ruộng vườn
ไร่นา, ไร่และนา
lahan pertanian, ladang dan sawah
орошаемые и суходольные поля
• Fields and paddies.田と畑。Rizières et champs.Terreno y sembrado de arroz. حقول الأرز والحبوب والخضر тутрагын тариг буюу тариан талбай.Ruộng và vườn.ไร่และนาsawah dan ladangЗаливные и суходольные поля.
• 논과 밭.

field survey

답사²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

field survey
とうさ【踏査】
inspection, enquête des lieux
exploración, visita al lugar de antemano, reconocer previamente el sitio, visita preliminar al lugar
دراسة ميدانيّة
хайгуул
việc đi thực tế
การตรวจสอบ, การสำรวจ, การสำรวจภาคสนาม
penelusuran, penelitan, penjelajahan
изучение; осмотр; разведка
• An act of seeing and examining something in person by visiting the field. 実際に現場に行って、直接見て調べること。Fait de voir et d'investiguer, sur le terrain.Conocer e investigar personalmente el sitio real.زيارة الموقع والقيام بالبحث مباشرةтухайн газар дээр нь биеэрээ очин судлах.Việc đi đến hiện trường thực tế trực tiếp tìm hiểu và điều tra.การเดินทางไปตรวจสอบ ณ สถานที่จริงด้วยตนเองpenelitian langsung ke tempat sebenarnyaИсследование, обследование чего-либо непосредственно на месте.
• 실제 현장에 가서 직접 보고 조사함.

field trip

1. 견학

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

field trip; tour
けんがく【見学】
visite d’étude scolaire
visita de campo
زيارة نفقّديّة
газар дээр нь очиж суралцах
sự kiến tập, sự đi thực tế
การเรียนนอกสถานที่, การเก็บข้อมูลนอกสถานที่
penelitian, pengamatan, studi lapangan
экскурсия; осмотр
• Learning by visiting the place related to a certain subject.あることと関連した所を直接訪問して見て習うこと。Fait de visiter un certain lieu pour observer et apprendre quelque chose.Acción de visitar un lugar relacionado con un trabajo con el ánimo de ver y aprender directamente. زيارة مباشرة لمكان متعلق بأمر ما وتعلمه فيهямар нэгэн газар очиж ажлыг биечлэн харж сурах явдал.Việc tìm đến địa điểm có liên quan đến công việc nào đó để xem và học tập.การไปที่ที่เกี่ยวกับงานใด ๆ โดยตรงแล้วดูและเรียนรู้pembelajaran dengan datang langsung dan melihat tempat yang berhubungan dengan suatu halПосещение объекта или места, имеющего отношение к какому-либо событию, с обучающей целью.
• 어떤 일과 관련된 곳을 직접 찾아가서 보고 배움.

2. 수학여행

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

field trip; school excursion
しゅうがくりょこう【修学旅行】
voyage d'études, voyage scolaire
excursión escolar
رحلة المدرسة
танин мэдэхүйн аялал
sự đi tham quan, sự đi thực tế
ทัศนศึกษา
widyawisata, wisata studi
учебная экскурсия; учебное путешествие
• An educational trip that students go on under the guidance of teachers in order to widen their knowledge through actual experience.教育活動の一環として、実際の見聞を通じて知識を広めるため、生徒・学生が教師の指導のもとで行う旅行。Activité éducative consistant en un voyage que des élèves font sous la conduite de leurs enseignants dans le but d’élargir leurs connaissances en se construisant leur propre expérience.Viaje que se hace como parte de la actividad escolar para ampliar conocimientos viendo y escuchando en el lugar, los estudiantes son guiados por los profesores. رحلة الطلّاب للمشاهدة والاستماع و لتوسيع معارفهم كإحدى الأنشطة التعليمية عن طريق اتباع مرشدهم ومعلمهمсургалтын үйл явцын нэг бөгөөд бодитоор харж сонсон мэдлэгээ дээшлүүлэх зорилгоор сурагчид багшийн удирдлаган дор явдаг аялал.Một trong những hoạt động giáo dục, trong đó học sinh đi du lịch dưới sự hướng dẫn của giáo viên để nghe và nhìn một cách thực tế từ đó mở mang kiến thức.เป็นหนึ่งในกิจกรรมการศึกษา ที่นักเรียนท่องเที่ยวพร้อมกับรับคำแนะนำของครูเพื่อเพิ่มความรู้โดยได้ฟังและดูของจริง perjalanan yang termasuk salah satu kegiatan pendidikan dimana murid-murid melihat dan mendengar langsung untuk memperluas pengetahuan dengan mengikuti arahan dari guru/pengajarЭкскурсия, являющаяся частью образовательной деятельности, которое проводится под руководством учителя для приобретения непосредственного опыта на практике и расширения знаний учеников.
• 교육 활동의 하나로, 실제로 보고 들으며 지식을 넓히기 위해 학생들이 교사의 지도를 받으며 하는 여행.

3. 탐방

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

visit; traveling; field trip
たんぼう・たんぽう【探訪】
visite, voyage
visita, recorrido
эрэл хайгуул, аялал
sự tham quan, sự thám hiểm
การสำรวจ, การเยือน
pengunjungan, pendatangan, kunjungan
визит; поход
• An act of visiting a tourist attraction or historic site to look around.景勝地や遺跡地を見るために訪ねていくこと。Fait d'aller voir un site pittoresque ou archéologique.Hecho de ir a ver un paisaje hermoso o un sitio histórico.القيام بزيارة لمشاهدة مناظر خلابة أو مواقع تاريخيةбайгалийн үзэсгэлэнт газар буюу эртний дурсгалт газрыг үзэхийн тулд хайж явах явдал.Việc tìm đến để thưởng ngoạn danh thắng hoặc di tích.การไปหาสถานที่อันงดงามหรือโบราณสถานเพื่อชม hal mencari untuk mengelilingi pemandangan atau situs bersejarahПосещение и осмотр руин, развалин и прочих исторических мест.
• 명승지나 유적지를 구경하기 위해 찾아감.

4. 현장 학습

field trip; study trip; school excursion
げんばがくしゅう【現場学習】
visite d'étude, visite pratique
viaje de campo, viaje de estudios, excursión escolar
رحلات ميدانية
бодит сургалт
sự học tập thực tế
การฝึกปฏิบัติในสถานที่จริง
karyawisata, study tour
обучение на природе; деятельность на местах
• Learning by visiting a place that can provide necessary materials for studying a certain subject. 学習に必要な資料のある現場に直接行って学習すること。Apprentissage réalisé par la visite du site où se trouve le matériel nécessaire à l'étude.Aprendizaje que se hace visitando en persona un lugar donde hay materiales necesarios para el estudio de un determinado tema.الرحلة المدرسية التي يذهب فيها الطلاب من أجل التعليم أو البحث في مكان تعليمي сургалтанд хэрэгтэй материалтай газар хайж очин хичээллэх сургалт.Việc học diễn ra qua việc trực tiếp đi đến tận hiện trường, nơi có tài liệu cần thiết cho việc học tập.การฝึกหัดซึ่งทำโดยไปหาสถานที่จริงที่มีข้อมูลที่จำเป็นในการฝึกหัดโดยตรงbelajar yang dilakukan dengan langsung mendatangi tempat yang memiliki data yang diperlukan dalam pembelajaran itu sendiriСбор на местах фактического материала, статистических данных и т.п. для обучения.
• 학습에 필요한 자료가 있는 현장에 직접 찾아가서 하는 학습.

field work

현업

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

field work; actual work
げんぎょう【現業】
pratique
trabajo de campo, trabajo real
công việc thực tế
หน้าที่โดยแท้จริง, หน้าที่ในสถานที่จริง
kerja lapangan, tugas lapangan
текущее дело
• A task in the field or at a work site.実地の仕事。また、現場での業務。Tâche pratique ; tâche effectuée sur le terrain.Trabajo real o trabajo in situ. عمل فعلي أو عمل ميدانيбодит ажил үүрэг буюу ажлын талбар дахь ажил.Công việc mang tính thực tế hoặc công việc tại hiện trường.ภาระหน้าที่โดยแท้จริงหรือภาระหน้าที่ในสถานที่จริงtugas praktek atau kerja lapanganДело или работа, выполняемые в действительности, на самом деле.
• 실제적인 업무 또는 현장의 업무.

fierce

1. 거세다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

violent; fierce
あらい【荒い】
rude, violent, fort, sauvage, féroce, turbulent, furieux, puissant, intense
fuerte, violento, potente, intenso
قوي
ширүүн, хүчтэй
mãnh liệt
รุนแรง, แรง
kuat, kencang
сильный; мощный
• Rough and wild.程度が荒くて強い。(Phénomène naturel) Qui est brutal et fort.Que es violento y fuerte. الدرجة شديدة وعنيفةхэр хэмжээ нь хатуу ширүүн байх.Mức độ dữ dội và mạnh mẽ.ระดับมีความรุนแรงและหนักtaraf kasar dan kuatМощный и крепкий.
• 정도가 거칠고 세차다.

2. 격하다²

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

fierce; violent
はげしい【激しい】
(adj.) surexcité, perdre la tête, perdre son sang froid, s'émouvoir
fuerte, intenso, vehemente, feroz, ardoroso, violento
عنيف، متحمس
хүчтэй ширүүн
phấn khích
หุนหัน, พลุ่งพล่าน, รุนแรง, ท่วมท้น, อัดแน่น, หนักแน่น
sengit, garang, berlebihan
возбуждённый; несдержанный; сердитый; вспыльчивый
• A feeling or behavior being excessively wild and severe.感情や行動が度を越すほど荒くて大きい。(Émotion ou action) Qui est excessivement fort et brutal.Que muestra emociones o comportamientos demasiado violentos y acentuados. العواطف والتحركات كبيرة وشديدة للغاية сэтгэл хөдлөл болон үйл хөдлөл хэтэрхий ширүүн хүчтэй болох.Tình cảm hoặc hành động lớn lao và mạnh mẽ một cách quá mức.ความรู้สึกหรือการกระทำมีความหนักแน่นและรุนแรงมากเกินไป emosi atau tindakannya sengit dan besar dengan berlebihanЧрезмерно сильный и резкий (об эмоциях или действиях).
• 감정이나 행동이 지나치게 거세고 크다.

3. 매섭다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

fierce; fiery
きびしい【厳しい】。あらあらしい【荒々しい】
violent, impitoyable
feroz, intenso, severo
رهيب
аймаар, аймшгийн, сүрдмээр, зэвүүн
dữ dằn, dữ tợn, hung tợn
รุนแรง, ร้ายกาจ
menakutkan, galak
злой; жестокий; свирепый
• So ferocious that one feels scared.恐ろしいほど荒っぽい。Qui est assez féroce pour faire peur. Fiero, tanto que da miedo.يكون وحشيّا حتى يشعر بالخوف منهайдас төрмөөр, аймаар.Dữ tợn đến mức đáng sợ.รุนแรงจนทำให้หวาดกลัวsangat galak sampai menimbulkan rasa takut bagi orang lainИмеющий устрашающие качества.
• 겁이 날 만큼 사납다.
hard; fierce
きびしい【厳しい】。あらあらしい【荒々しい】
violent
intenso, tremendo
عنيف
тэсгим хүйтэн, осгомоор, хатуу, ширүүн
dữ dội
รุนแรง, ยะเยือก
mencekam, kencang, menakutkan
лютый
• Cold or wind, etc., being very severe.寒さや風などが激しい。(Froid, vent) Qui est très fort. Dícese del frío o viento, muy fuerte y severo.يكون البرد أو الرياح شديدا جدّاхүйтэн болон салхи зэрэг маш их хүчтэй байх.Gió hay cái rét rất trầm trọng.ความหนาวหรือลมที่พัดรุนแรงมากdingin, angin, dsb sangat kuat Очень сильный (о ветре, морозе).
• 추위나 바람 등이 매우 심하다.

4. 맹렬하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

furious; fierce
もうれつだ【猛烈だ】。はげしい【激しい】
furieux, farouche
violento, feroz, fuerte
عنيف
огцом ширүүн, ширүүн, эрс
kịch liệt, ác liệt, dữ dội
หนักแน่น, หนักหน่วง, เต็มเปี่ยม, เต็มที่, เต็มแรง, รุนแรง, กระหน่ำลงมา, สุดขีด
sengit, ganas, bertenaga, bersemangat, keras
сильный; резкий; ожесточённый
• Vigor or energy being intense and violent.勢いが強く激しい。(Ambiance ou énergie) Féroce et violent.Impetuoso y recio.القوة أو الطاقة شديدة وعنيفةсүр хүч, бяр тэнхээ нь хурц ширүүн байх.Khí thế hay sức lực rất mạnh và dữ dội.กำลังใจหรือพลังเต็มเปี่ยมหนักแน่นenergi atau semangat berapi-api dan buasЗначительный по силе, остроте, напряжению и т.п.
• 기운이나 기세가 세차고 사납다.

5. 사납다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

violent; fierce
あらい【荒い】。あらあらしい【荒々しい】。らんぼうだ【乱暴だ】。そぼうだ【粗暴だ】
intense, méchant, menaçant, malveillant, féroce, sauvage
furibundo, temible, violento, intenso
مفترس
догшин, хэрцгий
hung dữ, dữ tợn
ไม่สุภาพ, ดุร้าย, รุนแรง
kasar, keras
дерзкий
• A personality or behavior being wild.性格や行動が荒い。(Caractère ou comportement) Violent.Que tiene un carácter o comportamiento violento. شخصيته أو سلوكه شرسзан авир, үйл хөдлөл нь ширүүн. Tính cách hay hành động thô lỗ.ลักษณะนิสัยหรือการกระทำที่หยาบกระด้าง sifat atau tindakan orang yang kasarХарактер или действия грубые.
• 성격이나 행동이 거칠다.
fierce; ferocious
けわしい【険しい】。けんあくだ【険悪だ】
intense
temible, espantoso, horrendo
مفترس
ширүүн
dữ dằn, dữ tợn
น่ากลัว, ดุ, โหดร้าย
menakutkan
грозный
• An appearance being scary and menacing.顔つきが怖くて険悪である。(Apparence) Qui fait peur et prend un air menaçant.Que tiene una apariencia temible y bruta. مظهره رهيب وخطِرдүр төрх нь аймаар, догшин. Dáng vẻ đáng sợ và hiểm ác.รูปร่างหน้าตาที่น่ากลัวและดุร้ายpenampilan orang yang menakutkan dan kasarВнешность или вид страшны и ужасны.
• 생김새가 무섭고 험악하다.
violent; fierce
はげしい【激しい】。ひどい
affreux, horrible, brutal
tormentoso, tempestuoso, inclemente
هائج
ширүүн
dữ dội
แรง, รุนแรง, โหดร้าย
lebat, hebat, deras, kencang
свирепый
• Snow, rain, wind, etc., being very severe. 雪・雨・風などが非情に激しい。(Neige, pluie, vent, etc.) Violent.Dícese de la nieve, la lluvia, el viento, etc.: muy fuerte. الثلج والمطر والريح... إلخ عنيفةцас, бороо, салхи зэрэг хүчтэй. Tuyết, mưa, gió... rất mạnh.หิมะ ฝน ลมหรือสิ่งอื่นที่รุนแรงมาก salju, hujan, angin, dsb sangat kencangСнег, дождь, ветер и пр. очень сильные.
• 눈, 비, 바람 등이 몹시 세차다.

6. 세다³

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

violent; fierce; severe
つよい【強い】。はげしい【激しい】
fort, intense, violent, impétueux, rapide, vif
fuerte, violento, intenso
عنيف
хүчтэй, ширүүн, хатуу
mạnh mẽ, dữ dội
แรง, เร็ว, รุนแรง
kuat, keras, kencang, besar
сильный
• The force or speed of water, fire, a wind, etc., being greater or faster than average.水、火、風などの勢いが普通の状態をこえている。 (Vigueur de l'eau, du feu ou du vent) Qui est plus grand ou plus rapide que la normale.Que el movimiento de agua, fuego, viento, etc. es más grande o rápido que lo ordinario.تكون قوة الماء، قوة النار، قوة الريح أسرع أو أقوى من العادةус, гал, салхи зэргийн нөлөө ердийнхөөс их буюу хурдан байх.Khí thế của nước, lửa, gió...lớn hoặc nhanh hơn bình thường. พลังของน้ำ ไฟ ลม เป็นต้น เร็วหรือใหญ่กว่าปกติenergi air, api, angin, dsb lebih besar atau cepat dari biasanyaБыстрый, выше среднего (о течении воды, пламени, порыве ветра и т.п.).
• 물, 불, 바람 등의 기세가 보통보다 크거나 빠르다.

7. 치열하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

fierce; intense
しれつだ【熾烈だ】。はげしい【激しい】
acharné, vigoureux, robuste
competitivo, arduo, intenso
عنيف، شديد، قاسٍ
хурц, ширүүн, улайрсан, хэтэрсэн
dữ dội, khốc liệt
รุนแรง, ดุเดือด, โหดเหี้ยม, บ้าคลั่ง, บ้าระห่ำ
sengit, intens, emosional, menggebu-gebu, bergelora
резкий; ожесточённый; яростный
• A vigor, power, etc., being very fierce and strong, like a burning flame.勢いや勢力などが燃え上がる火炎のようにとても盛んで激しい。(Vigueur, force, etc.) Qui est très violent et puissant comme une flamme vivante.Que una fuerza o un poder es muy fuerte y feroz como un fuego artificial que está ardiendo.الحماس أو القوى شرسة وشديدة للغاية مثل لهب النار المشتعِلбяр тэнхээ, хүч зэрэг дүрэлзэн асах дөл мэт аймшигтай муухай ширүүн.Khí thế hay thế lực... rất đáng sợ và mạnh mẽ như lửa bốc lên.สถานการณ์หรืออำนาจ เป็นต้น ที่รุนแรงและหนักหน่วงเหมือนไฟที่ลุกโชนenergi atau kekuatan dsb sangat galak dan kuat seperti api membaraОчень свирепый и горячий, словно вспыхивающее пламя (о духе, могуществе и т.п.).
• 기세나 세력 등이 타오르는 불꽃같이 몹시 사납고 세차다.

8. 표독스럽다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

fierce; wicked; harsh
どうもうだ【獰猛だ】。きょうぼうだ【凶暴だ】
brutal, féroce
feroz, brutal
شرِس
зэрлэг, догшин, их ууртай, галзуу, харгис
hung bạo, dữ dằn
น่ากลัว, ดูดุร้าย, ดูโหดร้าย, ดูโหดเหี้ยม, ดูเหี้ยมโหด, ดูป่าเถื่อน
kasar, kejam, kasar, jahat
свирепый; жестокий; ядовитый
• Giving the impression of being vicious and cruel. 乱暴で邪悪なところがある。Qui a un côté farouche et méchant.Que tiende a ser feroz y malicioso. يكون شرسا وشريرا نسبياдогшин хэрцгий ба хорон муу байх.Có phần dữ tợn và độc ác.มีจุดที่ดุร้ายและชั่วร้ายterdapat sifat atau karakter yang kasar dan kejamЖестокий и злой.
• 사납고 악독한 데가 있다.

9. 표독하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

fierce; wicked; harsh
どうもうだ【獰猛だ】。きょうぼうだ【凶暴だ】
brutal, féroce
feroz, brutal
شَرِسٌ
зэрлэг, догшин, их ууртай, галзуу, харгис
hung bạo, dữ dằn
ดุร้าย, โหดร้าย, โหดเหี้ยม, เหี้ยมโหด, ป่าเถื่อน
buas, kejam, jahat
свирепый; жестокий; ядовитый
• Being vicious and cruel.乱暴で邪悪だ。Qui est farouche et méchant.Que es feroz y malicioso. شَرِس وشريرдогшин хэрцгий ба хорон муу байх.Dữ tợn và độc ác.ดุร้ายและชั่วร้ายkasar dan kejamЖестокий и злой.
• 사납고 악독하다.

fierce attack

1. 맹공

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fierce attack
もうこう【猛攻】
attaque violente, assaut violent, forte attaque
ataque violento, ataque intenso
هجوم شرس
ширүүн цохилт, ширүүн дайралт, ширүүн довтлолт
sự tấn công tàn bạo, sự tấn công hung ác, sự tấn công ác liệt
การจู่โจมอย่างรุนแรง, การโจมตีอย่างรุนแรง, การจู่โจมอย่างโหดเหี้ยม
penyerbuan, serangan keras
яростная атака; стремительная атака
• The act of attacking the enemy very aggressively and violently.激しく突き進んで敵を攻め立てること。Action d'attaquer l'adversaire après s'être approché de lui de façon très violente et brutale.Acción de atacar a un enemigo con ferocidad y violencia. مهاجمة العدو بشدّة وبعنفмаш догшин хэрцгийгээр дайсныг довтлох явдал. Việc tấn công vào quân địch một cách dữ dội và tàn bạo.การเข้าไปตีข้าศึกอย่างรุนแรงและโหดเหี้ยมมากhal menyerang lawan dengan sangat buas dan kasarЖестокое, грубое, резкое нападение на противника.
• 매우 사납고 거칠게 나아가 적을 침.

2. 맹공격

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fierce attack
もうこうげき【猛攻撃】
attaque violente, assaut violent, forte attaque
ataque violento, ataque intenso
هجوم شرس
ширүүн цохилт, ширүүн дайралт, ширүүн довтолгоо
sự tấn công tàn bạo, sự tấn công hung ác, sự tấn công ác liệt
การจู่โจมอย่างรุนแรง, การโจมตีอย่างรุนแรง, การจู่โจมอย่างโหดเหี้ยม
penyerbuan, serangan keras
яростная атака; стремительная атака
• The act of attacking the enemy very aggressively and violently.激しく突き進んで敵を攻め立てること。Action d'attaquer l'adversaire après s'être approché de lui de façon très violente et brutale.Acción de atacar a un enemigo con ferocidad y violencia. مهاجمة العدو بشدّة وبعنفмаш догшин хэрцгийгээр дайсанруугаа довтлох явдал.Sự tấn công vào quân địch một cách dữ dội và tàn bạo.การเข้าไปตีข้าศึกอย่างรุนแรงและโหดเหี้ยมมากhal menyerang lawan dengan sangat buas dan kasarЖестокое, грубое, резкое нападение на противника.
• 매우 사납고 거칠게 나아가 적을 침.

fierce battle

1. 격전

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fierce battle; ferocious battle
げきせん【激戦】
bataille acharnée, concurrence farouche
batalla feroz, guerra furibunda, enfrentamiento airado, pelea brutal, competición feroz
قتال عنيف ، مقاتلة حادّة
ширүүн тэмцэл, тулаан
trận kịch chiến
การทะเลาะอย่างรุนแรง, การทะเลาะอย่างหนัก, การแข่งขันรุนแรง
pertempuran sengit, pertandingan seru
жестокий бой; жаркая схватка; горячий конкурс
• Fierce, heavy fighting or competition.激しくて激烈な戦いや競争。Combat ou concurrence intense et féroce.Pelea o competición intensa y violenta.المعركة أو المنافسة القاسية الشديدةмаш хүчтэй ширүүн тэмцэл буюу өрсөлдөөн.Cuộc cạnh tranh hay đánh nhau một cách mạnh mẽ và kịch liệt.การทะเลาะหรือการแข่งขันที่หนักหนาและรุนแรง perkelahian atau persaingan yang sengit dan kerasЯростная битва или конкуренция.
• 세차고 격렬한 싸움 또는 경쟁.

2. 혼전²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fierce battle; close match; melee
こんせん【混戦】
combat acharné
batalla confusa
اختلاط الحابل بالنابل في العراك
холилдон дайтах, холилдон тулалдах
sự hỗn chiến
การสู้รบกันชุลมุน, การสู้รบอย่างวุ่นวาย
sengit, hebat, dahsyat
беспорядочный бой
• A state in which several competitors fight fiercely, mixed and evenly matched in a chaotic way.敵味方が入り乱れて勝ち負けを決められないほどの激しい戦い。Dispute très acharnée dans laquelle plusieurs parties sont impliquées au point de ne pas pouvoir déterminer qui a remporté la victoire et qui a perdu.Estado en el que varios competidores luchan tan feroz y caóticamente, mezclados entre todos, que es imposible definir quiénes son ganadores o perdedores.صراعات شرسة لا يمكن تحديد نتيجتها لشدة تشابك الأطراف المختلفةолон талууд эмх замбараагүй холилдон хэн нь дийлж хэн нь дийлдэх нь мэдэгдэхээргүй ширүүн тэмцэлдэх явдал.Cuộc chiến gay gắt đến mức không định được thắng bại và nhiều bên đan xen hỗn loạn.การสู้รบอย่างดุเดือดที่หลาย ๆ ฝ่ายเข้ามาร่วมอย่างสับสนวุ่นวายจนไม่สามารถรู้แพ้ชนะได้hal beberapa pihak bercampur aduk dan berkelahi dengan hebat sehingga tidak dapat menentukan siapa yang menangНастолько горячая схватка, что из-за отсутствия порядка невозможно определить победившего и проигравшего.
• 여러 편이 어지럽게 뒤섞여서 승패를 정할 수 없을 만큼 치열하게 다툼.

fierce chase

맹추격

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fierce chase
もうつい【猛追】
course acharnée
persecución feroz
مطاردة شرس
ширүүн мөрдөлт, мөшгөлт
sự rượt đuổi
การจู่โจมอย่างรุนแรง, การตามล่าอย่างรุนแรง, การบุกอย่างรุนแรง, การไล่ล่าอย่างดุร้าย
mengejar
жестокая погоня
• The act of chasing in an extremely fierce way in order to attack.攻撃するために、とても激しい勢いで追いかけること。Action de poursuivre avec beaucoup de fougue pour attaquer.Acción de perseguir a alguien con ensañamiento para atacarlo. المتابعة بطريقة شرسة للغاية من أجل المهاجمةдайрч довтлохоор маш догшин ширүүн байдалтайгаар хөөж мөшгөх явдал. Việc đuổi theo tấn công một cách hung dữ. การไล่ตามด้วยพลังอันแสนรุนแรงเพื่อจู่โจมhal membuntuti dengan energi yang sangat ganas untuk menyerangЖестокое, усиленное преследование кого-либо, чего-либо для проведения атаки.
• 공격하기 위해 몹시 사나운 기세로 쫓아감.

fierce heat

강더위

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fierce heat
もうしょ【猛暑】。むしあつさ【蒸し暑さ】
chaleur étouffante
bochorno, calor sofocante
الجو الخماسيني
хэт халуун, аагим халуун
cái nóng thiêu đốt, cái nóng hừng hực
ความร้อนอย่างรุนแรง
panas menyengat
сильная жара; зной
• Intense heat with strong sun and no rain.長い期間雨が降らず、強い日照りの蒸し暑さ。Très forte chaleur caractérisée par un temps ensoleillé et une absence prolongée de précipitation. Calor agobiante con intensos rayos de sol en medio de la prolongada ausencia de lluvias. حرارة شديدة قاسية الشمس ولم ينزل المطر لمدة طويلة урт хугацааны туршид бороо орохгүй нар хүчтэй шарсан хэт халуун. Cái nóng dữ dội do nắng cháy và không có mưa trong một thời gian dài.ความร้อนอย่างรุนแรง ไม่มีฝนตกเป็นเวลานานและมีแต่แดดแรงเท่านั้นpanas yang luar biasa yang telah lama tidak dibasahi air hujan, dan terus ditimpa terik matahari Погода с высокой температурой воздуха, когда нет дождя в течение долгого времени.
• 오랫동안 비가 오지 않고 햇볕만 센 심한 더위.

fiercely

1. 격렬히

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

violently; fiercely
げきれつに【激烈に】。はげしく【激しく】
(adv.) fort, fortement, vivement, furieusement, avec impétuosité, ardemment, violemment, vigoureusement
violentamente, impetuosamente, fuertemente
بقسوة، بشدة
хүчтэй, огцом, ширүүн
một cách kịch liệt, một cách mãnh liệt, một cách dữ dội
(พูด)อย่างแรง, (กระทำ)อย่างรุนแรง, อย่างดุเดือด, อย่างหยาบกระด้าง, อย่างแข็งกระด้าง
dengan intens, berapi-api, sengit
ревностно; пылко; напряжённо; горячо; ожесточённо
• In a very rough and strong manner in speaking or behaving.言葉や行動などがとても荒くて激しく。(Langage ou action) De manière très brutale et violente.Con mucho ímpetu y fuerza al hablar o actuar. بصورة قاسية وشديدة في الكلام أو التصرف үг яриа, үйл хөдлөл зэрэг нь ихэд ширүүн, хүчтэй.Lời nói hay hành động rất cộc cằn và mạnh mẽ. อย่างใช้คำพูด การกระทำ เป็นต้น รุนแรงและหยาบกระด้างมาก perkataan, perbuatan, dsb dengan sangat keras dan kuatОчень резко, сильно (о речи, поведении и т.п.).
• 말이나 행동 등이 몹시 거칠고 세차게.

2. 바락

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

frantically; fiercely
かっと。かっかと
repentinamente, súbitamente, de pronto
فجأةً
хашхирах, уурлах
đùng đùng, ầm ầm
ฉอด ๆ , อย่างดุเดือด, อย่างไม่ลดละ, อย่างรุนแรง
• A word describing one suddenly losing one's temper or yelling loudly.不快を覚えて、急に大声を出したり怒ったりするさま。Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un s'écrie ou se met en colère brusquement, parce qu'il lui est arrivé quelque chose de très désagréable.Modo en que alguien grita o se enfada repentinamente en muestra de su gran descontento. شكل فيه يغضب أو يصرخ فجأة بسبب عدم راحة البالтавгүйтэн гэнэт чанга орилох юм уу уурлах байдал.Bộ dạng rất khó chịu nên hét to hay nổi giận bất thình lình.ลักษณะของการโกรธหรือตะโกนเสียงดังอย่างกะทันหันเพราะอารมณ์ไม่ดีเป็นอย่างมากkondisi tiba-tiba berteriak kencang atau mencaci-maki karena sangat marah Образоподражательное слово, имитирующее вид кого-либо, резко проявляющего злость или издающего крики от раздражительности.
• 몹시 불쾌하여 갑자기 소리를 지르거나 화를 내는 모양.

3. 바락바락

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

frantically; fiercely
かっと。かっかと
repentinamente, súbitamente, de pronto
فجأة بشكل متكرّر
маш их уурлах
chỉ sự tức giận, hừng hực, bực bội
ฉอด ๆ , อย่างดุเดือด, อย่างไม่ลดละ, อย่างรุนแรง
• A word describing one suddenly and repeatedly losing one's temper or yelling loudly.不快を覚えて、急に大声を出したり怒ったりしているさま。Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un s'écrie ou se met en colère brusquement sans cesse, parce qu'il lui est arrivé quelque chose de très désagréable.Modo en que alguien grita o se enfada repentina y constantemente en muestra de su gran descontento. شكل فيه يغضب أو يصرخ فجأة بشكل متكرّر بسبب عدم راحة البالтавгүйрхэн гэнэт байн байн чанга орилох юм уу уурлах байдал.Bộ dạng rất khó chịu nên cứ hét to hay nổi giận bất thình lình.ลักษณะของการโกรธหรือตะโกนเสียงดังอย่างกะทันหันเพราะอารมณ์ไม่ดีเป็นอย่างมาก kondisi tiba-tiba terus-menerus berteriak kencang atau mencaci-maki karena sangat marah Образоподражательное слово, имитирующее вид кого-либо, резко проявляющего злость или издающего крики от раздражительности.
• 몹시 불쾌하여 갑자기 자꾸 소리를 지르거나 화를 내는 모양.

4. 벌컥

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

fiercely
かっと
brusquement, soudainement
repentinamente, de repente, súbitamente
مفاجأةً
дүрсхийн
toáng, ầm
อย่างตะคอกออกมา, (โมโห)วูบขึ้น
• A word describing one losing one's temper or yelling loudly.突然怒ったり大声を出したりするさま。Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un se met en colère tout d'un coup ou hurle fort.Forma en que alguien se enoja de repente o grita fuerte. شكل فيه يغضب أو يصرخ بصوت عال فجأةгэнэт уурлах юм уу чанга дуугаар хашгирах байдал.Hình ảnh bất thình lình nổi giận hay hét to lên.ลักษณะที่โกรธหรือตะโกนเสียงดังอย่างกะทันหันbentuk tiba-tiba marah atau berteriak keras-kerasО виде резкого проявления злости; или звук громкого крика.
• 갑자기 화를 내거나 크게 소리를 지르는 모양.

5. 벌컥벌컥

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

fiercely
かっと
brusquement, soudainement
repentinamente, de repente, súbitamente
مفاجأةً
дүрсхийн дүрсхийн
toang toáng, ầm ầm
อย่างตะคอกออกมาบ่อย ๆ, (โมโห)วูบขึ้นบ่อย ๆ
• A word describing one repeatedly losing one's temper or yelling loudly.しきりに突然怒ったり大声を出したりするさま。Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un se met en colère tout d'un coup ou hurle fort sans cesse.Forma en que alguien se enoja de repente o grita fuerte con frecuencia. شكل فيه يغضب أو يصرخ بصوت عال فجأة بشكل متكرّرбайн байн гэнэт уурлах юм уу чанга дуугаар хашгирах байдал.Hình ảnh cứ bất thình lình nổi giận hay hét to lên.ลักษณะที่โกรธหรือตะโกนเสียงดังอย่างกะทันหันบ่อย ๆ bentuk seringkali tiba-tiba marah atau berteriak keras-kerasО виде резкого и продолжительно проявления злости; или звука громкого крика.
• 자꾸 갑자기 화를 내거나 크게 소리를 지르는 모양.

6. 불같다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

fiercely; harshly
ひのようだ【火のようだ】
d'une grande force, violent
desenfrenado, impetuoso, violento, enardecido
شديد
гал шиг
hừng hực, bừng bừng
รีบเร่ง, รีบร้อน, รุนแรง
membara, berapi-api, (yang) panas
яростный
• Rising or pressing strongly and scarily.起ったり迫ったりする勢いが激しくて恐ろしい。(Énergie qui se lève et s'emporte) Qui est féroce et terrible.Que se levanta o apresura con gran fuerza y vehemencia. يكون سريان مفعول بقوة وبعنفүүсэн гарах буюу тулгах бяр тэнхээ нь ширүүн, аймшигтайKhí thế nổi dậy hoặc thôi thúc rất mạnh mẽ và đáng sợ.พละกำลังที่เกิดขึ้นหรือเร่งให้เกิดมีความรุนแรงและน่ากลัวsemangat yang menekan kuat dan menakutkanСильная и страшная энергия возникновения или завершения.
• 일어나거나 다그치는 기세가 세차고 무섭다.

7. 불같이

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

fiercely; harshly
ひのように【火のように】
violemment, brutalement
fieramente, ardientemente, ferozmente, furibundamente
شديدا
гал шиг
một cách hừng hực, một cách bừng bừng
อย่างรีบเร่ง, อย่างรีบร้อน, อย่างรุนแรง
dengan tergesa-gesa, dengan terburu-buru/dengan berapi-api
огненно; яростно
• In a strong and scary situation in which something rises or one is pressed.起ったり迫ったりする勢いが激しくて恐ろしく。De sorte que l'énergie qui se lève et s'emporte soit féroce et terrible.Levantándose o apresurándose con gran ímpetu y vehemencia. أن يكون سريان مفعول بقوة وبعنف тулган шаардах авир ширүүн аймшигKhí thế nổi dậy hoặc thôi thúc rất mạnh mẽ và đáng sợ.พละกำลังที่เกิดขึ้นหรือเร่งให้เกิดอย่างรุนแรงและน่ากลัวdengan semangat yang menekan yang kuat dan menakutkan (в кор. яз. является нареч.) Сильная и страшная энергия возникновения или завершения.
• 일어나거나 다그치는 기세가 세차고 무섭게.

8. 팔팔

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

fiercely
かっか
encendiéndose
بعنف
өрвөлзөх
lập lòe
พรึ่บ
• A word describing the state of a flame rising in a little small scale.火が少し小さく燃え上がるさま。Idéophone illustrant la manière dont la flamme s'élève violemment.Modo en que se enciende una pequeña llama. شكل ارتفاع اللهب بشكل صغيرгалын дөл бага зэрэг сөрвөлзөн асах.Hình ảnh ngọn lửa lóe lên hơi yếu ớt. ลักษณะที่เปลวไฟลุกโชนขึ้นอย่างเล็กน้อย kondisi api yang timbul agak kecilВнешний вид слабо поднимающегося пламени.
• 불길이 좀 작게 일어나는 모양.

9. 펄펄

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

fiercely
めらめら
encendiéndose
بعنف
дүрэлзэн, дүрсхийн
rừng rực, hừng hực
พรึ่บ
• A word describing the state of a flame rising high.火が強く燃え上がるさま。Idéophone illustrant la manière dont une flamme s'élève violemment.Modo en que se enciende una fuerte llama. شكل ارتفاع اللهب بشدّةгалын дөл хүчтэй дүрэлзэх байдал.Hình ảnh lửa bùng lên mạnh mẽ.ลักษณะเปลวไฟลุกโชนขึ้นอย่างรุนแรงมากkondisi api muncul dengan besarВнешний вид огня или пламени, стремительно поднимающегося вверх.
• 불길이 세게 일어나는 모양.

10. 확

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

suddenly; instantly; strongly; fiercely
ぱっと
repentina y ferozmente
فجأةً　
дүрсхийн
một cách bùng lên
พรึ่บ
• A word describing the motion of fire surging suddenly, strongly.炎がいきなり強く次から次と燃え上がるさま。Idéophone décrivant la manière dont le feu s'élève brusquement et fortement.Palabra que describe el modo en que el fuego surge de repente con fuerza. شكل فيه يشتعل الحريق بشدة وبشكل مفاجئгал гэнэт хүчтэй дүрэлзэх байдал.Hình ảnh ngọn lửa bất ngờ cháy mạnh.ท่าทีที่ไฟลุกอย่างรุนแรงกะทันหันkondisi api tiba-tiba muncul dengan kuatВнешний вид вдруг сильно поднявшегося пламени или огня.
• 불이 갑자기 세게 일어나는 모양.

11. 확확

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

suddenly; instantly; strongly; fiercely
ぼうぼう
repentina y ferozmente
فجأةً وبالقوّة
чад чад, үтэр түргэн
ngùn ngụt, ùn ùn
พรึ่บ, โชน
• A word describing the motion of fire surging suddenly, strongly, continuously.火足がいきなり強く次から次へと燃え上がるさま。Idéophone décrivant la manière dont le feu continue de s'élever brusquement et fortement.Palabra que describe el modo en que el fuego surge con fuerza repentina y continuamente. صورة تدلّ على اشتعال النار بشكل مفاجئ وقوي ومتكرّرгалын дөл гэнэт дараалан цоргилох байдал.Hình ảnh lửa bỗng nhiên nối nhau xuất hiện thật mạnh. ท่าทางที่เปลวไฟเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องรุนแรงและกะทันหันbentuk yang lidah api tiba-tiba timbul berkesinambungan dengan kuatОбразоподражательное слово, характеризующее вид внезапного появления огня.
• 불길이 갑자기 세게 잇따라 일어나는 모양.

12. 활활

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

fiercely; vigorously
めらめら。ぼうぼう
fervientemente
шад пад
(cháy) phừng phừng, phần phật
พรึ่บ
• A word describing the motion of a fire burning strongly, wildly.火が強く勢いよく燃え上がるさま。Idéophone illustrant de grandes flammes qui montent fortement.Palabra que describe el movimiento de un fuego que arde fuerte y violentamente. صورة إحتراق نار بشكل قوي وشديدгалын дөл хүчтэй, дүрс хийн дүрэлзэх байдал.Hình ảnh ngọn lửa mạnh và cháy lên một cách thoải mái.ท่าทางที่เปลวไฟลุกโชนรุนแรงและโชติช่วงbentuk kondisi kobaran api kencang dan naik dengan ringanВнешний вид сильно вздымающегося вверх пламени.
• 불길이 세고 시원스럽게 타오르는 모양.
burningly; fiercely; intensely
かっか。かあっと
ardientemente, fervientemente
phừng phừng, bừng bừng
ขโมง, โชน, ปรี๊ด
• A word describing the state of heat becoming intense.熱気が勢いよく燃え上がるさま。Idéophone décrivant le fait qu'une énergie monte fortement.Modo en que algo emite calor muy fuerte. صورة ارتقاع الحرارة بشدّةбүгчим агаар хүчтэй дээшлэх байдал.Hình ảnh nhiệt tình nổi lên mạnh mẽ.ท่าทางที่ความร้อนลุกขึ้นอย่างรุนแรงbentuk kondisi panas naik dengan cepat Внешний вид сильно поднимающейся вверх жары.
• 열기가 세게 오르는 모양.

13. 훨훨

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

fiercely; vigorously
めらめら
fuerte y briosamente
дүрэлзэн
bừng bừng, phừng phực
พรึ่บ, โพลง, โชน
• A word describing the motion of a fire burning strongly, wildly.炎が強く、非常に勢いよく燃え上がるさま。Idéophone évoquant l'action du feu qui flamboie fort et très vivement. Modo en que las llamas flamean de manera muy fuerte y briosa.صورة إحتراق نار بشكل قوي وشديدгалын дөл маш хүчтэй оволзон шатаж буй байдал.Hình ảnh ngọn lửa cháy mạnh một cách rất thoải mái.ลักษณะที่เปลวไปไฟไหม้ขึ้นแรงและโชกโชนมากkondisi kobaran api sangat kencangО виде движения языков пламени.
• 불길이 세고 매우 시원스럽게 타오르는 모양.

fierceness

극렬

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

violence; fierceness
げきれつ【激烈】。もうれつ【猛烈】
violence, extrémité
colérico
شدة
туйлын хурц, туйлын ширүүн, хав халуун
sự kịch liệt
ความดุเดือดมาก, ความรุนแรงมาก
kejam, kasar, keras, penuh kekerasan
ожесточённость; жестокость; вспыльчивость
• A state of being extremely violent and strong. きわめて荒々しくて激しいこと。Ce qui est très féroce et fort.Muy feroz y violento. شديد وعنيف للغايةхэт хурц ширүүн байх явдал.Sự mạnh mẽ và quyết liệt vô cùng.ความดุเดือดรุนแรงอย่างหนักมากsangat galak dan kasarКрайняя суровость, беспощадность, грубость.
• 매우 심하게 사납고 세참.

fierce stare

눈총

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

glare; angry stare; fierce stare
しろめ【白目・白眼】。にらみ【睨み】
regard sévère, regard menaçant, regard furieux
mirada aguda
نظرة حادة
муухай харц, хялалзсан харц. хорсолтой харц
cái nhìn trừng trừng, cái nhìn giận dữ
สายตาคมกริบ, การเขม่น, การเพ่ง
pandangan marah, delik
злобный взгляд
• Eyes looking at someone sharply in hatred of or with a dislike for him/her.嫌な気持ちを込めて睨みつける厳しい目付き。Action de porter la vue sur quelqu'un de façon hostile parce que l'on le déteste ou le hait. Modo de mirar aguda y penetrantemente por disgusto u odio.نظرة حادة متجهّمة بسبب الكراهية أو العداوةмашид дургүйцсэн буюу үзэн ядсандаа ширүүн харах байдалÁnh mắt nhìn chòng chọc một cách sắc lẹm vì ghét hoặc không hài lòng.สายตาที่เพ่งอย่างคมกริบด้วยความเกลียดหรือไม่ชอบ tatapan tajam yang ditunjukkan ketika orang tidak suka atau benci seseorangОстрый, пронзительный взгляд от неприязни или ненависти.
• 싫거나 미워서 날카롭게 노려보는 눈길.

fiery

1. 매섭다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

fierce; fiery
きびしい【厳しい】。あらあらしい【荒々しい】
violent, impitoyable
feroz, intenso, severo
رهيب
аймаар, аймшгийн, сүрдмээр, зэвүүн
dữ dằn, dữ tợn, hung tợn
รุนแรง, ร้ายกาจ
menakutkan, galak
злой; жестокий; свирепый
• So ferocious that one feels scared.恐ろしいほど荒っぽい。Qui est assez féroce pour faire peur. Fiero, tanto que da miedo.يكون وحشيّا حتى يشعر بالخوف منهайдас төрмөөр, аймаар.Dữ tợn đến mức đáng sợ.รุนแรงจนทำให้หวาดกลัวsangat galak sampai menimbulkan rasa takut bagi orang lainИмеющий устрашающие качества.
• 겁이 날 만큼 사납다.

2. 시퍼렇다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

furious; fiery
するどい【鋭い】
féroce, impitoyable, sévère, rigoureux, violent, implacable
(FIGURADO) feroz, fiero, cruel, atroz
зэрлэг, догшин
sáng quắc
มีอำนาจ, มีพลัง, ดุร้าย, ขุ่นเคือง, น่ากลัว
tajam
большой; огромный; холодный; ледяной (взгляд)
• (figurative) One's spirit being overwhelmingly high and one's look or eyes being fierce.（比喩的に）怖いくらい勢いが激しくて、表情や目付きが険しい。(figuré) (Expression du visage ou éclat des yeux) Qui est cruel et dominateur au point d'être effrayant.Que tiene un semblante o una mirada violentos junto con una actitud amenazadora y temible.(مجازيّ) تكون الحيوية قوية أو تكون تعابير الوجه أو النظرة وحشية حتى يبدو أنّه مخيف(зүйрл.) айж сүрдмээр бяр тэнхээ их, төрх буюу харц дошин байх.(cách nói ẩn dụ) Khí thế lên cao tới mức đáng sợ và nét mặt hay ánh mắt dữ dằn. (ในเชิงเปรียบเทียบ)มีพลังสูงและสีหน้าหรือแววตาดุร้ายจนน่าหวาดกลัว(bahasa kiasan) energi tinggi dan ekspresi wajah atau sinar mata liar sampai-sampai menakutkan(перен.) Авторитетный, могущественный (о выражении лица или взгляде).
• (비유적으로) 무서울 만큼 기세가 높고 표정이나 눈빛이 사납다.

3. 퍼렇다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

furious; fiery
あらあらしい【荒荒しい】
impressionnant, imposant
espantoso
عَنِيف، غاضب، ثَائِر
hùng hổ, dữ dằn, hung tợn
ตาวาว
(перен.) со страшной силой
• (figurative) One's spirit being overwhelmingly high and one's look being fierce.(比喩的に)緊張感が非常に高まって、怖い感じがする。(figuré) Qui est très animé et imprégné d'un air effrayant.(FIGURADO) Que se ve muy vigoroso y espantoso.(مجازي) الحيويّة عالية للغاية والجوّ المخيف ساحق(зүйрл.) нөлөө маш гүн буюу аймшигтай шинж агуулсан байх.(cách nói ẩn dụ) Khí thế đang rất mạnh và không khí đáng sợ.(ในเชิงเปรียบเทียบ)มีพลังใจกายสูงมากและมีอารมณ์ที่น่ากลัวแฝงอยู่(bahasa kiasan) semangat yang tinggi dan menakutkan berkumpulНапрягающийся до посинения.
• (비유적으로) 기세가 매우 높고 무서운 기운이 서려 있다.

fiery ball

1. 불덩어리

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fireball; fiery ball
ひのたま【火の玉】。ひだま【火玉】
boule de feu
bola de fuego
كرة نارية
đám lửa
ก้อนไฟ, ลูกไฟ
bongkahan api
• A mass of something burning in fire.燃え上がっている物体の塊。Objet enflammé en forme de boule.Pedazo de un objeto que se está quemando.كتلة من الأشياء التي تشتعل галд шатаж буй бөөн биет.Khối vật thể đang cháy trong lửa.ก้อนของสิ่งของที่ไฟไหม้อยู่gumpalan benda yang terbakar di apiПышуший пламенем предмет.
• 불에 타고 있는 물체의 덩어리.

2. 불덩이

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fireball; fiery ball
ひのたま【火の玉】。ひだま【火玉】
boule de feu
bola de fuego
كرة نارية
đám lửa
ก้อนไฟ, ลูกไฟ
bongkahan api
• A mass of something burning in fire.燃え上がっている物体の塊。Objet enflammé en forme de boule.Pedazo de un objeto que se está quemando.كتلة من الأشياء التي تشتعلгалд шатаж буй бөөн биет.Khối vật thể đang cháy trong lửa.ก้อนของสิ่งของที่ไฟไหม้อยู่gumpalan benda yang terbakar di api Пышуший пламенем предмет.
• 불에 타고 있는 물체의 덩어리.

fiery eloquence

열변

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fiery eloquence; fiery speech
ねつべん【熱弁・熱辯】
discours enflammé, discours ardent
discurso apasionado, elocuencia ferviente
كلام حماسيّ
халуун яриа, чин сэтгэлийн яриа
sự thao thao bất tuyệt
การกล่าวอย่างมีวาทศิลป์, การมีโวหารดี, การมีฝีปากเก่ง
pidato yang berapi-api/semangat
горячая (страстная, зажигательная) речь
• The act of speaking on a subject with a great deal of enthusiasm; such a remark. 特定の主題について熱意に満ちて述べること。また、その弁論。Fait de parler d’un sujet avec beaucoup d’enthousiasme ; ces propos.Hablar con gran fervor sobre una tema, o tal discurso.تكلّم عن موضوع معيّن بحماسة شديدةямар нэгэн сэдвийн талаар урам зоригтойгоор ярих явдал.Sự nói chuyện một cách đầy nhiệt tình về một chủ đề nào đó. Hoặc lời nói như vậy.การพูดที่เต็มไปด้วยความรู้สึกท่วมท้นเกี่ยวกับหัวข้อใดๆ หรือคำพูดดังกล่าวperkataan yang dilakukan dengan penuh semangat mengenai suatu topik, atau perkataan seperti ituРечь на какую-либо тему, произносимая с жаром. Произнесение такой речи.
• 어떤 주제에 대해 열의에 가득 차서 말함. 또는 그런 말.

fiery pit

불구덩이

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fiery pit
ひのなか【火の中】
enfer de flammes, brasier
centro del fuego
حفرة نار
улаан гал
đám cháy
เปลวเพลิง, เปลวไฟ, กองไฟ
lokasi kebakaran, tempat kebakaran
огненная яма
• A state in which fire is burning.盛んに燃えている中。Milieu où tout est en feu.Centro de un incendio.وسط المكان الذي تشتعل فيه النارгалын ид асч буй агшинGiữa nơi lửa đang cháy.ในระหว่างที่ไฟกำลังลุกไหม้ di tengah-tengah terjadinya kebakaranСередина пылающего огня.
• 불이 타고 있는 가운데.
fiery pit
かちゅう【火中】
situación de emergencia, estado crítico
حفرة نار
амь өрссөн мөч
nước sôi lửa bỏng
ไฟสุม, กองไฟ, เปลวเพลิง
lubang neraka
• (figurative) A very urgent and painful situation.（比喩的に）非常に危なくて、苦しい状況。(figuré) Situation très urgente et douloureuse.(FIGURADO) Situación muy dolorosa y crítica.(مجازي) حالة خطيرة جدا أو مؤلّمة(зүйрл) маш эгзэгтэй, хэцүү байдал(cách nói ẩn dụ) Tình huống rất nguy gấp và khổ sở.(ในเชิงเปรียบเทียบ)สภาพการณ์ที่ฉุกเฉินและทุกข์ทรมานมาก (bahasa kiasan) keadaan yang sangat darurat dan menyakitkan(перен.) Очень срочная мучительная ситуация.
• (비유적으로) 아주 위급하고 고통스러운 상황.

fiery speech

열변

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fiery eloquence; fiery speech
ねつべん【熱弁・熱辯】
discours enflammé, discours ardent
discurso apasionado, elocuencia ferviente
كلام حماسيّ
халуун яриа, чин сэтгэлийн яриа
sự thao thao bất tuyệt
การกล่าวอย่างมีวาทศิลป์, การมีโวหารดี, การมีฝีปากเก่ง
pidato yang berapi-api/semangat
горячая (страстная, зажигательная) речь
• The act of speaking on a subject with a great deal of enthusiasm; such a remark. 特定の主題について熱意に満ちて述べること。また、その弁論。Fait de parler d’un sujet avec beaucoup d’enthousiasme ; ces propos.Hablar con gran fervor sobre una tema, o tal discurso.تكلّم عن موضوع معيّن بحماسة شديدةямар нэгэн сэдвийн талаар урам зоригтойгоор ярих явдал.Sự nói chuyện một cách đầy nhiệt tình về một chủ đề nào đó. Hoặc lời nói như vậy.การพูดที่เต็มไปด้วยความรู้สึกท่วมท้นเกี่ยวกับหัวข้อใดๆ หรือคำพูดดังกล่าวperkataan yang dilakukan dengan penuh semangat mengenai suatu topik, atau perkataan seperti ituРечь на какую-либо тему, произносимая с жаром. Произнесение такой речи.
• 어떤 주제에 대해 열의에 가득 차서 말함. 또는 그런 말.

fifteen days

보름

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fifteen days; half a month
boreum, quincena
خمسة عشر يومًا
арван таван хоног, хагас сар
nửa tháng
โพรึม
borem
15 дней; полмесяца
• A period of fifteen days.15日間。Pendant quinze jours.Durante quince días.لمدة خمسة عشر يومًاарван таван өдрийн турш.Trong mười lăm ngày.สิบห้าวัน : เป็นระยะเวลาสิบห้าวันselama 15 hariВ течение 15 дней.
• 십오 일 동안.

fifth

1. 다섯째¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fifth
いつつめ【五つ目】
cinquième fois, cinquième, (n.) à cinq reprises
quinto
الخامس
тав дахь, тав дахь удаа
thứ năm
ครั้งที่ห้า, หนที่ห้า
kelima
пятый
• Totaling five when counted from the start. 最初から数えて5番目になること。Fait que cela fait cinq, à compter du premier.Cosa que ocupa el número cinco en una serie ordenada de elementos. الخامس عند العد من البدايةэхнээс нь тоолоод бүгд тав болох явдал.Tính từ đầu thì cả thảy là năm cái.การเป็นทั้งหมดห้าอันเมื่อนับจากอันแรกhal menghitung pertama sampai seluruhnya menjadi kelimaПятый по порядку при подсчёте с самого начала.
• 처음부터 세어 모두 다섯 개가 됨.

2. 다섯째²

NumeralNumeralNumeraliaعددSố từимя числительноеТооны нэрคำบอกจำนวน数詞Déterminant numéral수사

fifth
いつつめ【五つ目】。ごばんめ【五番目】
cinquième, 5e
quinto
خامس
тавдугаар, тав дахь
thứ năm
อันดับที่ห้า, อันดับห้า, ลำดับที่ห้า, ลำดับห้า
kelima
пятый; в-пятых
• The fifth number in a sequence.順番の5番目。(Ordre) Cinquième.Quinta posición en orden.دوره الخامسдарааллын тав дахь нь.Thứ tự có trình tự là thứ năm.ลำดับที่ห้าของอันดับgiliran yang ada di urutan limaПозиция, являющаяся пятой по порядку.
• 순서가 다섯 번째인 차례.

3. 다섯째³

DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사

fifth
いつつめの【五つ目の】。ごばんめの【五番目の】
cinquième, 5e
quinto
الخامس
тавдугаар, тав дахь
thứ năm
ที่ห้า, ลำดับที่ห้า
kelima
пятый
• Constituting number five in a series.最初から数えて5番目になるさま。Cinquième.Número ordinal correspondiente a cinco (5). دوره يأتي رقم خمسةдараалсан зүйлийн тав дахь.Thuộc thứ tự thứ năm.เป็นลำดับที่ห้าberada di urutan kelima(прил.) Пятый по порядку.
• 다섯 번째 차례의.

4. 오⁴

DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사

fifth
ご【五】
خامس
тавдугаар, тав дахь
thứ năm
ที่ห้า, ลำดับที่ห้า
lima
• Being in fifth place.5番目の。(Du) Cinquième.Quinto en orden.خامسдэс дарааллын тав дахь нь.Thuộc thứ năm.ที่เป็นลำดับที่ห้าurutan kelimaПятый.
• 다섯 번째의.

fifth day

닷새

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fifth day
いつか【五日】
quinto día
اليوم الخامس من أحد الشهور
тав дахь өдөр
ngày mồng năm, ngày năm
วันที่ห้าของเดือน, วันที่ 5 ของเดือน
hari kelima
пятое число
• The fifth day of the month. 月の第5の日。Cinquième jour d'un mois.Quinto día del mes.اليوم الخامس من أحد الشهورсарын тав дахь өдөр.Ngày thứ năm của một tháng.วันที่ห้าของเดือนหนึ่ง ๆhari kelima dalam satu bulan Пятый день месяца.
• 한 달의 다섯째 날.

fifth wheel

사족²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

unnecessary addition; fifth wheel; padding out; superfluity
だそく・じゃそく【蛇足】
propos superflu, discours superflu, superflu, redondance, ce qui est inutile, ce qui est en trop
comentario innecesario
زائد، غير ضروري
дэмий үг, илүү үг, дэмий зүйл, илүү зүйл, сул үг
lời thừa, lời nói lòng vòng, hành động thừa
ส่วนเกิน, สิ่งที่ไม่จำเป็น, สิ่งที่ไร้ประโยชน์
basa-basi, omong kosong, kata yang tidak perlu
ноги змее (образно о чём-л. совершенно ненужном, лишнем)
• An unnecessarily added remark or action. 余計に付け加える言葉や行動。Parole ou comportement ajouté en trop et qui est inutile.Acción o palabra que se añade sin sentido.كلمة أو تصرّفات إضافية غير ضروريةямар ч хэрэгцээгүй нэмэрлэсэн үг болон үйл хөдлөл.Lời nói hay hành động thêm vào vô ích.คำพูดหรือการกระทำที่เสริมขึ้นโดยไร้ประโยชน์perkataan atau tindakan tambahan yang tidak ada gunanyaБез пользы добавляемые слова или действия.
• 쓸데없이 덧붙이는 말이나 행동.

fiftieth

오십²

DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사

fiftieth
ごじゅう【五十】
quincuagésimo
خمسون
тавь дахь
thứ năm mươi
ที่ห้าสิบ, ลำดับที่ห้าสิบ
kelima puluh
• Being in fiftieth place.50番目の。(Du) Cinquantième.Que ocupa el quincuagésimo lugar.جزء من الخمسينтавь дахь удаагийн. Thuộc thứ năm mươi.ที่เป็นลำดับที่ห้าสิบkelima puluhПятидесятый.
• 오십 번째의.

fifty

1. 쉰¹

NumeralNumeralNumeraliaعددSố từимя числительноеТооны нэрคำบอกจำนวน数詞Déterminant numéral수사

fifty
ごじゅう【五十】
cinquante
cincuenta
خمسون
тавь
năm mươi
50, ห้าสิบ, เลขห้าสิบ, จำนวนห้าสิบ
lima puluh
пятьдесят
• The number that is the product of five times ten.10の5倍となる数。Quintuple de dix.Cinco veces diez.عدد يساوي عشرة أضعاف خسمةарвыг тав дахин нэмсэн тоо.Số gấp năm lần của mười.จำนวนที่เป็นห้าเท่าของสิบangka yang dihasilkan dari sepuluh kali limaЧисло, которое в пять раз больше десяти.
• 열의 다섯 배가 되는 수.

2. 쉰²

DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사

fifty
ごじゅう【五十】
(de) cinquante
cincuenta
خمسون
тавин
năm mươi
50, ห้าสิบ
lima puluh
пятьдесят
• The number that is the product of five times ten.10の5倍となる数の。D'un nombre qui est le quintuple de dix.Cinco veces diez.عددي يساوي عشرة أضعاف خسمةарвыг тав дахин нэмсэн тооны.Thuộc số gấp năm lần của mười. ที่เป็นจำนวนห้าเท่าของสิบ angka yang dihasilkan dari sepuluh kali lima (digunakan di depan kata benda)Номер или количество, в пять раз больше десяти.
• 열의 다섯 배가 되는 수의.

3. 오십¹

NumeralNumeralNumeraliaعددSố từимя числительноеТооны нэрคำบอกจำนวน数詞Déterminant numéral수사

fifty
ごじゅう【五十】
cinquante
cincuenta
خمسون
тавь
(số đếm) năm mươi
50, ห้าสิบ, เลขห้าสิบ, จำนวนห้าสิบ
lima puluh
пятьдесят
• The number that is the product of five times ten.10の5倍にあたる数。Adjectif numéral correspondant à cinq fois dix.Número diez veces mayor a cinco.عدد يساوي عشرة أضعاف خسمةарвыг тав дахин нэмсэн тоо.Số có giá trị gấp năm lần số mười.จำนวนที่เป็นห้าเท่าของสิบkelipatan lima dari sepuluhЧисло, полученное путем умножения десяти на пять (пять десятков).
• 십의 다섯 배가 되는 수.

4. 오십²

DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사

fifty
ごじゅう【五十】
خمسون
năm mươi
50, ห้าสิบ
lima puluh
• Being the number fifty.50の。(De) Cinquante.Cincuentaخمسونтавин. Thuộc năm mươi.ที่เป็นจำนวนห้าสิบlima puluhПятьдесят.
• 쉰의.

fifty-fifty

반반

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fifty-fifty; half-and-half
はんはん【半々】
moitié-moitié
mitad y mitad
نصف ونصف
тал тал
hai nửa
ครึ่งหนึ่ง, ทีละครึ่ง, อย่างละครึ่ง
setengah-setengah
половина на половину; пополам
• Each part of a whole that has been divided equally into two.全体を同等に2つに分けたものの各々。Chaque moitié d'un entier séparé en deux parties identiques.Cada una de las dos mitades de un todo. كلا من الكل بانقسام إلى اثنين على حجم مساويбүхэл зүйлийг ав адилхан хуваасны хэсэг тус бүр.Hai nửa giống nhau được chia ra từ một tổng thể.แต่ละอันของสิ่งที่แบ่งเป็นสองส่วนเท่า ๆ กันจากทั้งหมด tiap-tiap hal yang seluruhnya dibagi rata menjadi duaРазделённые две равные части от одного целого.
• 전체를 둘로 똑같이 나눈 것의 각각.

ProverbsFifty kilograms of beads cannot make a treasure without threading

속담구슬이 서 말이라도 꿰어야 보배

Fifty kilograms of beads cannot make a treasure without threading
三斗の珠もつないでこそ宝
Avoir trois boisseaux de billes ne sert à rien, il faut les enfiler pour en faire un trésor.
aunque haya muchas perlas es un tesoro si se hace un collar
لن تحصل على أي شيء بلا ألم
(хадмал орч.) сувд гурван ширхэг байсан ч хэлхэж байж эрдэнэ
(Đá quý có đến ba thùng cũng phải xâu lại mới thành châu báu), ngọc bất trát bất thành khí
(ป.ต.)แม้เป็นลูกปัด 3ถังก็ต้องร้อยจึงจะมีค่า ; ของดีแค่ไหนก็ไร้ประโยชน์หากไม่ทำให้ใช้งานได้
Дорога ложка к обеду
• Everything gains value only if it is made useful no matter how excellent and good it is.どんなに優れて良いものであっても、役立てなければ価値がないことを意味する語。Même ce qui est bon et remarquable doit être utilisé à bon escient pour façonner un objet de valeur.Por bueno o grandioso que sea, tiene valor si es útil.كلام يعني وجود قيمة لشيء ما عندما نحوله إلى شيء مفيد حتى ولو كان حسنا أو جميلا في الأصلхичнээн гайхамшигтай сайхан зүйл ч гэсэн хэрэглэж болох зүйл хийж байж үнэ цэнээ олно.Dù là cái tốt và ưu tú đến đâu nhưng cũng phải làm ra cái có thể sử dụng được thì mới có giá trị. ถึงแม้จะเป็นของที่ดีเลิศเพียงใดก็ตาม ต้องทำให้ใช้ประโยชน์ได้จึงจะมีค่าbagaimanapun bagus dan unggulnya sesuatu haruslah dibuat berguna barulah ada nilainyaкакой бы красивой или прекрасной вещь ни была, она ценится только тогда, когда ей есть применение.
• 아무리 훌륭하고 좋은 것이라도 쓸모 있게 만들어 놓아야 가치가 있음을 뜻하는 말.

fifty years old

반백¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fifty years old
はんぴゃく【半百】
cinquante ans
cincuenta años
أشيب
зуугийн тал
tuổi ngũ tuần, tuổi năm mươi
ครึ่งหนึ่งของ 100, ครึ่งของหนึ่งร้อย
setengah abad
полсотни лет
• The age of fifty, which is half the age of one hundred.100歳の半分の50歳。Moitié de cent ans d'âge.Cincuenta años. Mitad de cien años. 50 سنة من العمر وهو نصف سنة من 100 سنة من العمرзуун насны тал тавин нас.Năm mươi tuổi, một nửa của một trăm tuổi.อายุครึ่งหนึ่งของหนึ่งร้อยคือห้าสิบsetengah dari seratus tahun, lima puluh tahunПоловина от ста лет, пятьдесят лет.
• 백 살의 반인 오십 살.

fight

1. 격투하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

fight; grapple; scuffle
かくとうする【格闘する】
s'empoigner l'un l'autre, lutter corps à corps, être aux prises avec quelqu'un, se colleter avec quelqu'un
pelear
يتصارع
нудраган зодоон хийх
ẩu đả, xô xát
ชกต่อย, ตบตี, ต่อยตี, ต่อสู้กันอย่างรุนแรง
berkelahi, bergumul, bergulat, meninju
вести бой, поединок; драться врукопашную
• To fight fiercely with one another, exchanging attacks without any weapons.体で激しく組み合って戦う。Se battre violemment avec les poings en se saisissant l'un l'autre.Combatir cuerpo a cuerpo y ferozmente. يتصارع مع آخر ويتشاجر معه باليدнүцгэн гараараа өөр хоорондоо ихээр зодолдох.Đấu chọi nhau bằng người không, đấm đá và đánh nhau một cách thô bạo. ปะทะกันอย่างรุนแรงโดยต่างฝ่ายต่างใช้ร่างกายที่ไม่มีอาวุธรุกและรับกันberkelahi serius dengan saling beradu tubuh dan memukuliСильно драться друг с другом голыми руками.
• 서로 맨몸으로 맞붙어 치고받으며 심하게 싸우다.

2. 교전하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

engage in a battle; fight
こうせんする【交戦する】
se livrer à un combat, s'engager dans un combat
luchar
يشتبك
тулалдах, байлдах
giao chiến
รบ, สู้รบ, ต่อสู้, ปะทะกัน, ทำสงคราม
berperang, bertempur
Вступить в схватку; биться; сражаться
• For armies to fight with each other.軍隊同士が戦いを交える。 (Deux ou plusieurs armées) S'affronter.Entablar combate cuerpo a cuerpo.يتواجه الجيشان ويتعاركانцэргүүд барьцалдан тулалдах.Quân đội đánh xáp lá cà. ทหารเผชิญหน้าต่อสู้กันmelakukan serangan dan perlawanan militerвести боевые действия (о двух и более армиях).
• 군대가 맞붙어 싸우다.

3. 난리

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

war; fight
せんらん【戦乱】。せんそう【戦争】。へいらん・ひょうらん【兵乱】
guerre, révolte, rébellion, tumulte, trouble, désordre, confusion
conflicto
معركة
үймээн самуун, дайн байлдаан
sự loạn lạc
การจลาจล, ความไม่สงบ
kekacauan, kerisuhan
война; бунт; мятеж; смута
• A war, or a fight that occurs within a country.戦争や国内で起こった争い。Guerre ou conflit ayant lieu dans un pays.Estado de guerra o disputa al interior de un país. معركة تجري في الحرب أو البلادдайн самуун, улс оронд дэгдсэн үймээн самуун.Chiến tranh hay đánh nhau xảy ra trong nước.สงครามหรือการต่อสู้กันที่เกิดขึ้นภายในประเทศpertempuran/perang atau perkelahian/pertengkaran di dalam negeri Война или междоусобица внутри страны.
• 전쟁이나 나라 안에서 일어난 싸움.

4. 다투다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

argue; fight
けんかする【喧嘩する】。たたかう【戦う】。あらそう【争う】
disputar, debatir
يتحدى
муудалцах, маргалдах, тар түр хийх
tranh cãi
ทะเลาะ, ถกเถียง, โต้แย้ง
bertengkar, bertikai
спорить; дисскутировать; обсуждать; ссориться
• To argue and fight because one thinks differently from or disagrees with someone.考えや心が食い違って、責め合う。Se disputer en réclamant des explications en raison de pensées ou de sentiments différents.Pelear por ideas o propósitos diferentes.يجادل مع الآخر بسبب الخلاف في الأفكار أو الرأيбодол санаа таарахгүйн улмаас ам зөрөлдөх.Cãi vã vì suy nghĩ hay tâm tư khác nhau.โต้เถียงเพราะมีความคิดหรือความรู้สึกต่างกันberseteru (karena silang pendapat, berbeda perasaan)Состязаться словесно, отстаивая своё мнение, свою правоту.
• 생각이나 마음이 달라 따지며 싸우다.
compete; fight
きそう【競う】。たたかう【戦う】
disputer, rivaliser pour, être en concurrence avec
competir
тэмцэлдэх, булаалдах
tranh đấu
ดวลกัน, แข่งขันกัน, แย่งกัน, ชิง, ช่วงชิง, แย่งชิง, ฉกฉวย
бороться; конкурировать; соперничать; состязаться
• To compete for a desired end.同じ目標で競争する。Être en concurrence pour un certain objectif.Contender con otro en aras de un objetivo o propósito.يتنافس على هدف معينямар нэгэн зорилгын төлөө тэмцэлдэх. Cạnh tranh vì một mục tiêu nào đó.แข่งขันโดยตั้งเป้าหมายใด ๆ ไว้bersaing untuk tujuan tertentuСтремиться превзойти кого-либо в чём-либо.
• 어떤 목표를 두고 경쟁하다.

5. 다툼

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

quarrel; fight; dispute
もめごと【揉め事】
dispute, querelle, altercation, friction
pelea, lucha
مشاجرة، تخاصم، تنازع
маргаан
sự cãi nhau
การทะเลาะ, การถกเถียง, การโต้แย้ง
perselisihan, perseteruan
ссора; спор
• Fighting.喧嘩すること。Fait de se disputer.Acción de pelear.اختصام ومشاجرة وخلافاتмуудалцах.Việc cãi nhau.การทะเลาะวิวาทกันpertengkaran, hal bertengkarСловесное состязание при обсуждении чего-либо, в котором каждая из сторон отстаивает своё мнение, свою правоту.
• 싸우는 일.

6. 대결하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

compete; fight; contest; confront
たいけつする【対決する】。たいりつする【対立する】。たいこうする【対抗する】。たたかう【戦う】
rivaliser, disputer
confrontar
يتحدى
сөргөлдөх, тэмцэх
đối đầu, thi đấu, tranh tài
เผชิญหน้า, ปะทะ, แข่งขัน, ประกวด, ชิง
berseteru, bersaing
бороться; спорить; соревноваться; состязаться; соперничать
• For two persons or parties to face each other and compete in order to excel or to win. 両者が面と向かって優劣や勝敗の決着をつける。(Deux personnes ou parties) S'affronter pour classer par ordre de compétence ou pour avoir l'issue d'une dispute.Disputar con una o más personas a fin de conseguir algo o llegar a un acuerdo.يتواجه الإثنان من أجل الريادة أو يتصارعان على النصرхоёулаа хоорондоо тэмцэлдэж эрэмбэ зиндаа буюу ялах ялагдахаа үзэх.Hai bên đối đầu nhau để phân định giỏi dỡ hay thắng thua.ทั้งสองเผชิญหน้ากันแล้วจำแนกข้อดีข้อเสียหรือการชนะการพ่ายแพ้saling berhadapan dan menentukan kesetaraan atau kemenanganВыявлять победителя и проигравшего или превосходство среди двух противостоящих друг другу сторон.
• 둘이 서로 맞서서 우열이나 승패를 가리다.

7. 대적하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

fight; compete; match
たいてきする【対敵する】
lutter contre quelqu'un, s'opposer à quelqu'un, rivaliser avec quelqu'un
rivalizar
يتصدى
хүч үзэх, тэмцэх, үзэлцэх, өрсөлдөх
đối kháng, chống đối, chống chọi
ต่อสู้, เผชิญหน้า, ประจัญหน้า
menghadapi, melawan
соперничать; соревноваться; конкурировать
• To fight against one's opponent.相手に立ち向かって闘う。 Tenir tête à un adversaire et se quereller avec celui-ci.Luchar contra algo o alguien.يقف ضد شخص ويتصادم معه.өрсөлдөгчтэйгөө сөргөлдөн тэмцэх.Đối chọi với đối phương. ต่อสู้โดยเผชิญหน้าต่อฝ่ายตรงข้ามmenghadapi dan melawan lawanБороться с противником.
• 상대에게 맞서 싸우다.

8. 대전하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

fight; compete; be in a match
たいせんする【対戦する】
combattre, lutter contre quelqu'un, jouer, contrer en compétition, faire un match avec quelqu'un, se battre
enfrentarse, competir
يواجه
тэмцэх, тулалдах, тэмцэлдэх
đương đầu, đua tranh, chống chọi
แข่งขัน, ต่อสู้, สู้รบ, สู้
berperang
сражаться; состязаться; бороться
• To confront or fight against each other, or compete for victory.相対して戦ったり、勝負をかけたりする。 S'opposer et se quereller ou se disputer.Luchar, rivalizar entre sí varios oponentes o varios partidos. يصادم شخص ما في عراك أو مشاجرة، ويسعى للنصر عليهнүүр тулан тэмцэлдэх буюу ялах ялагдахаа үзэх.Phân tranh thắng thua hay đối chọi lẫn nhau. ต่อสู้โดยประจันหน้ากันหรือแข่งขันการแพ้ชนะsaling berhadapan untuk bertarung atau menghadapi seranganПротивостоять друг другу или бороться за победу.
• 서로 맞서서 싸우거나 승부를 겨루다.

9. 싸우다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

fight; quarrel; dispute
けんかする【喧嘩する】。あらそう【争う】。たたかう【戦う】。いさかう【諍う】
se disputer, se quereller, se brouiller, se chamailler
pelear, luchar
يتنافس
хэрэлдэх, маргалдах, тэмцэх, муудалцах
đánh lộn, cãi vã
ทะเลาะ, วิวาท, ทะเลาะวิวาท
bertengkar, berkelahi
спорить; ссориться; драться
• To try to win by argument or force.言葉や力で勝とうとする。Avoir un différend avec quelqu'un dans lequel on cherche à l'emporter par la parole ou par la force.Combatir para ganar con palabras o fuerzas.يكافح من أجل الفوز باستخدام الكلام أو القوةам хэл, хүчээр дийлэх гэж үзэлцэх.Gây gổ để thắng bằng lời nói hay sức lực. โต้เถียงหรือทะเลาะด้วยคำพูดหรือใช้แรงเพื่อเอาชนะberselisih untuk menang dengan menggunakan perkataan atau kekuatan Противостоять, чтобы победить кого-либо словами или силой.
• 말이나 힘으로 이기려고 다투다.
contend; fight; vie
たたかう【戦う】。あらそう【争う】。きそう【競う】
concurrencer, rivaliser avec, faire une partie avec, jouer, lutter contre, disputer (un championnat) avec, se battre
pelear, luchar
يتسابق
тоглох, тэмцэлдэх
thi đấu
แข่งขัน
bertarung, bersaing
сражаться; бороться; биться
• To compete in a match, etc., to determine who is better or worse.試合などで優劣をつけるために競争する。Concourir contre quelqu'un pour déterminer le meilleur dans une compétition ou autre. Competir para distinguir la superioridad y la inferioridad en las competiciones.يتنافس في مباراة أو غيرها لمعرفة الأفضل والأسوأтэмцээн, уралдаанд хэн нь илүү сайн гэдгээ үзэхийн тулд өрсөлдөх.Cạnh tranh để phân định hơn kém trong trận đấu... แข่งขันในกีฬา เป็นต้น เพื่อประลองความเก่งกว่ากันbersaing memilih siapa yang lebih baik, atau siapa yang lebih tidak bisa di dalam suatu pertandingan dsb Соревноваться в состязаниях и т.п. для того, чтобы определить, кто или что лучше, а кто или что хуже.
• 경기 등에서 더 낫고 못함을 가리기 위해 경쟁하다.
fight; struggle
たたかう【戦う】
lutter contre, militer, réagir, batailler
pelear, luchar
يتغلّب
тэмцэх, тулах, үзэлцэх, би чигээ үзэх
tranh đấu
ต่อสู้, ดิ้นรน, สู้
berjuang
сражаться; бороться; биться
• To make efforts to survive or overcome something.何かを克服するために努力する。S'efforcer de surmonter ou de vaincre quelque chose.Esforzarse para superar o vencer algo.يبذل جهودا من أجل الفوز أو التغلّب على شيء ماямар нэг зүйлийг ялан дийлэх, давж гарахын төлөө чармайх. Nỗ lực để chiến thắng hay khắc phục cái nào đó. ใช้ความพยายามเพื่อเอาชนะหรือฟันฝ่าสิ่งใด ๆberusaha untuk memenangkan atau mengalahkan sesuatu Стараться ради того, чтобы выдержать или преодолеть что-либо.
• 어떤 것을 이겨 내거나 극복하기 위해 노력하다.
fight; struggle
たたかう【戦う】
lutter contre, militer, réagir, batailler
pelear, luchar
тэмцэх
phấn đấu
ต่อสู้, ดิ้นรน, สู้
berjuang, bertarung, berusaha
сражаться; бороться; биться
• To make efforts to get or accomplish something.何かを得たり成し遂げたりするために努力する。S'efforcer d'obtenir ou d'accomplir quelque chose.Esforzarse para conseguir o realizar algo.يبذل جهودا من أجل الحصول على شيء ما أو تحقيقهямар нэг зүйлийг олж авах, бий болгохын төлөө чармайх. Nỗ lực để đạt được hay thực hiện điều nào đó. ใช้ความพยายามเพื่อให้ได้มาหรือบรรลุสิ่งใด ๆberusaha untuk mendapatkan atau mewujudkan sesuatu Стараться ради того, чтобы чего-либо достичь или осуществить.
• 어떤 것을 얻거나 이루기 위해 노력하다.

10. 싸움

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fight; struggle
あらそい【争い】。けんか【喧嘩】。たたかい【戦い】
conflit, lutte, combat, guerre, bagarre, controverse, débat, querelle, dispute, prise de bec, brouille, conflit, contestation
pelea
مشاجرة
хэрүүл, маргаан, зодоон
sự cãi vã, sự đánh lộn, sự đấu đá
การทะเลาะ, การวิวาท
pertengkaran, perkelahian, perseteruan
борьба
• A dispute where the opposing parties try to win by argument or force.言葉や力などで、勝つために争うこと。Fait de se disputer avec quelqu'un afin de l’emporter par la parole, par la force, etc.Hecho de enfrentarse verbal o físicamente para ganar.صراع للفوز من خلال الكلام أو القوة أو غيرهماүг хэл, хүч чадлаараа ялах гэж маргах үйл.Sự gây gổ để thắng bằng lời nói hay sức lực.การทะเลาะเพื่อให้ชนะด้วยคำพูดหรือเรี่ยวแรง เป็นต้นhal bertengkar dengan kata-kata atau kekuatanФизическое или устное состязание друг с другом с целью одержать победу.
• 말이나 힘 등으로 이기려고 다투는 일.
fight; contest
きそいあい【競い合い】。たいせん【対戦】
conflit, lutte, combat, guerre
pelea
مباراة
дайн, тулаан, тэмцэл
trận đấu
การประลอง, การประลองฝีมือ
persaingan, perseteruan
борьба
• The act of competing in a match, etc., to determine who is better or worse.競技などで、優劣をつけるために競うこと。Dans un match, etc, fait d’entrer en concurrence afin de savoir qui est le meilleur et qui est le moins bon.Hecho de competir para discernir quién es mejor en una competencia.التسابق من أجل تمييز شيء متفوق عن شيء أقل في مباراة أو غيرهاспортын тэмцээн зэрэгт илүү сайн муугаа мэдэхийн тулд тэмцэлдэх үйл.Việc cạnh tranh để phân định hơm kém trong thi đấu...การชิงชัยในการแข่งขัน เป็นต้น เพื่อให้ให้รู้ว่าฝ่ายใดเก่งหรือไม่เก่งกว่ากันhal bersaing untuk menentukan siapa yang lebih baik atau tidakСоперничество на соревнованиях с целью одержания победы над соперником.
• 경기 등에서 더 낫고 못함을 가리기 위해 경쟁하는 일.
fight; struggle
たたかい【闘い】
conflit, lutte, combat, guerre
pelea
тэмцэл, тэмцэх
sự đấu tranh
การเอาชนะ, การอดทนเพื่อเอาชนะ, การต่อสู้เพื่อเอาชนะ
perjuangan, pergulatan
борьба
• The act of making efforts to survive or overcome something.ある事に勝ち抜いたり、克服したりするために努力すること。Fait de s'efforcer de vaincre quelque chose ou de le surmonter.Esfuerzo para superar o vencer algo.بذل الجهود للتغلب على أمر ماямар нэгэн зүйлийг даван туулахын төлөө зүтгэх явдал.Việc nỗ lực để chiến thắng hay khắc phục cái nào đó.การเพียรพยายามเพื่อให้ชนะหรือผ่านพ้นสิ่งใดๆ ไปได้hal berusaha untuk mengatasi, memperbaiki, atau menanggulangi sesuatuСтремления, усилия, прилагаемые для победы или преодоления чего-либо.
• 어떤 것을 이겨 내거나 극복하기 위해 노력하는 것.
fight; struggle
たたかい【闘い】
conflit, lutte, combat, guerre
pelea
ялах, тэмцэх
sự phấn đấu
การต่อสู้, การเอาชนะ
perjuangan, pergulatan, pertarungan
борьба
• The act of making efforts to get or accomplish something.ある物事を手に入れたり、成し遂げたりするために努力すること。Fait de s'efforcer d'obtenir ou d'accomplir quelque chose.Esfuerzo para lograr o ganar algo.بذل الجهود للفوز بشيء ما أو تحقيقهямар нэгэн зүйлийг гүйцэлдэн биелүүлэхийн төлөө зүтгэх.Việc nỗ lực để đạt được hay thực hiện điều nào đó. การเพียรพยายามเพื่อให้บรรลุหรือได้มาในสิ่งใดๆhal berusaha untuk mendapatkan atau mewujudkan sesuatuУсилия, прилагаемые для получения или достижения чего-либо.
• 어떤 것을 얻거나 이루기 위해 노력하는 것.

11. 싸움질

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fight; fistfight
けんか【喧嘩】
bagarre
pelea, riña, contienda
شجار
хэрүүл, маргаан, зодоон
sự đánh nhau
พฤติกรรมการทะเลาะเบาะแว้ง, พฤติกรรมชวนตี
perkelahian, pertengkaran
драка; ссора
• An act of fighting.争う行動。Fait de se battre.Acción de pelear.عمل شجارмуудалцах явдал.Việc đánh nhau.พฤติกรรมการทะเลาะเบาะแว้งtindakan berkelahiБорьба с кем-либо.
• 싸우는 짓.

12. 싸움하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

fight
けんかする【喧嘩する】
se disputer
pelear, disputar, reñir, discutir
يتشاجر
маргалдах, муудалцах, зодолдох
đánh nhau, cãi nhau
ทะเลาะ, ถกเถียง
berkelahi, bertengkar, mengadu
драться; ссориться
• To argue with one's words, strength, etc., to win.言葉や力などで勝つために争う。Se battre ou se quereller pour avoir le dernier mot.Pelearse con alguien física o verbalmente. يتجادل باستخدام الكلام أو القوة أو غيرهما للفوزүг хэлээр, хүчээр ялах гэж түр тар хийх. Gây gỗ để thắng bằng lời nói hay sức lực... ถกเถียงเพื่อเอาชนะด้วยคำพูดหรือเรี่ยวแรง เป็นต้นbertengkar dengan perkataan atau tenaga dsb karena ingin menang Бороться на словах, силой и т.п. с целью победить.
• 말이나 힘 등으로 이기려고 다투다.

13. 쌈²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fight
争い【争い】。けんか【喧嘩】
bagarre, dispute, querelle
pendencia, pelea, riña, contienda
اختصام، اصطدام، اشتباك
зодоон
sự đánh nhau
การทะเลาะ, การทะเลาะเบาะแว้ง, การตบตี, การต่อยตี, การมีเรื่องมีราว
perkelahian
драка, потасовка, ссора, сражение
• An act of fighting.争うこと。Fait de se battre.Acción de pelear.عمل اشتباك، تشاجر، اختصامзодолдох явдал.Việc xô xát với nhau.การทะเลาะเบาะแว้งhal berkelahiСражаться с кем-либо.
• 싸우는 일.

14. 쌈박질

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fight
争い【争い】。けんか【喧嘩】
bagarre, dispute, querelle
pendencia, pelea, riña, contienda
شجار
зодоон
sự đánh lộn
พฤติกรรมการทะเลาะเบาะแว้ง, พฤติกรรมการต่อยตี
perkelahian, adu jotos
• An act of fighting.争う行動。Action de se battre.Acción de pelear.عمل الشجارзодолдох үйл.Hành động đánh nhau.พฤติกรรมการทะเลาะเบาะแว้ง tindakan berkelahiДрачливое поведение.
• 싸우는 행동.

15. 쌈질

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fight
争い【戦い】。けんか【喧嘩】
bagarre, dispute, querelle
pelea, riña, contienda
شجار
хэрүүл зодолдоон
sự đánh lộn, sự gây gổ
พฤติกรรมการทะเลาะ, การทะเลาะเบาะแว้ง, การตบตี
perkelahian, adu jotos
• An act of fighting.争うしわざ。Fait de se battre.Acción de pelear.عمل الشجارмаргалдаж муудалцах явдал.Hành động đánh nhau.พฤติกรรมการทะเลาะเบาะแว้งtindakan berkelahiДрака.
• 싸우는 짓.

16. 쌈하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

fight
けんかする【喧嘩する】
se bagarrer
pelear, disputar, reñir, discutir
يتشاجر
хэрэлдэж зодолдох
cãi nhau, gây lộn
ทะเลาะ, ทะเลาะเบาะแว้ง, ถกเถียง, ตบตี
berselisih
биться
• To argue with one's words, strength, etc., to win.言葉や力などで勝つために争う。Se battre ou se disputer pour avoir le dernier mot.Pelearse con alguien física o verbalmente. الجدال باستخدام الكلام أو القوة للفوزүг хэл, хүчээр ялах гэж хэрэлдэж маргах.Tranh cãi để giành phần thắng bằng lời nói hay sức mạnh...ทะเลาะเบาะแว้งเพื่อเอาชนะด้วยคำพูดหรือเรี่ยวแรง เป็นต้น berselisih dengan perkataan atau kekuatan dsb untuk menang Спорить, ругаться словами, силой и т. п., чтобы победить.
• 말이나 힘 등으로 이기려고 다투다.

17. 일전¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fight; battle
いっせん【一戦】
combat, bataille
una batalla
معركة
нэг удаагийн тулаан
trận quyết chiến, trận chiến quyết liệt
การทะเลาะวิวาทหนึ่งครั้ง, การต่อสู้หนึ่งครั้ง
pertarungan besar, pertandingan besar, pertempuran besar
драка; борьба
• A big fight. 一度大きく行われたたたかい。Grand combat.Un combate ocurrido una vez en gran escala. حدوث مشاجرة كبيرة нэг удаагийн том тэмцэл, тулаан.Trận chiến xảy ra quyết liệt.การต่อสู้หนึ่งครั้งที่เกิดขึ้นอย่างใหญ่โตhal pertandingan berlangsung dengan besarШироко развернувшаяся борьба.
• 한판 크게 벌어진 싸움.

18. 투쟁

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fight
とうそう【闘争】。そうとう【争闘】
lutte, combat
lucha, combate
صراع، نضال، نزاع
тэмцэл
sự đấu tranh, sự tranh đấu
การต่อสู้, การสู้รบ
perjuangan
сражение
• A fight to beat a certain opponent.ある対象に勝とうとして争うこと。Fait de se battre contre quelqu'un ou quelque chose pour le vaincre.Pelea contra alguien o algo.كفاح للفوز على خصم معينямар нэгэн юмыг ялахын төлөөх тэмцэл.Việc đọ sức để chiến thắng đối tượng nào đó.การทะเลาะเพื่อเอาชนะในสิ่งใด perkelahian untuk memenangkan suatu objekБорьба с целью победить кого-либо.
• 어떤 대상을 이기기 위한 싸움.

19. 투쟁하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

fight
とうそうする【闘争する】。たたかう【戦う】
lutter, combattre
luchar, combatir
يصارع، يناضل، يتنازع
тэмцэх
đấu tranh, tranh đấu
ต่อสู้, สู้รบ
berjuang
бороться; сражаться
• To fight to beat a certain opponent.ある対象に勝とうとして争う。Se battre contre quelqu'un ou quelque chose pour le vaincre.Pelear contra alguien o algo.يكافح للفوز على خصم معينямар нэгэн юмыг ялахын төлөө тэмцэх.Đọ sức để chiến thắng đối tượng nào đó.ทะเลาะเพื่อเอาชนะในสิ่งใด bertengkar untuk memenangkan suatu objekБороться с кем-либо с целью победить.
• 어떤 대상을 이기기 위해 싸우다.

20. 투지

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

combative spirit; fight
とうし【闘志】
combativité, esprit combatif
espíritu batallador, combatividad
ميل للقتال
дайчин сэтгэл, дайчин зориг
tinh thần chiến đấu, ý chí chiến đấu
ความตั้งใจในการต่อสู้, จิตใจที่แน่วแน่ในการต่อสู้
semangat juang, semangat bertarung
боевой дух
• One's strong and firm intention to fight.戦おうとする強い意気込み。Volonté forte et inébranlable de se battre.Espíritu fuerte y firme dispuesto a pelear. عزْم قوي صارم للمصارعةтэмцэхэд бэлэн зоригтой, хатуу сэтгэл.Ý định chiến đấu thể hiện mạnh mẽ và vững chắc.จิตใจที่เข้มแข็งและหนักแน่นพร้อมที่จะต่อสู้hati yang kuat dan tegas untuk bertarungСильная воля к борьбе.
• 싸우고자 하는 강하고 단단한 마음.

21. 투지력

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

combative spirit; fight
とうしりょく【闘志力】。とうし【闘志】
combativité, esprit combatif
voluntad de combate
روح قتالية
дайчин чадвар, дайчин хүч
sức mạnh tinh thần chiến đấu
พลังต่อสู้, อำนาจในการต่อสู้, ความมุ่งมั่นในการต่อสู้
kekuatan bertarung, keinginan bertarung, semangat melawan
боевая сила
• One's strong and firm intention or power to fight.戦おうとする意気込みや力。Volonté ou force à vouloir se battre.Voluntad o fuerza para pelear. إرادة أو قوة للمصارعةтэмцэхэд бэлэн зориг буюу хүч.Sức mạnh hay ý chí muốn đấu tranh.แรงหรือความมุ่งมั่นพร้อมที่จะต่อสู้ keinginan atau tenaga untuk ingin bertarungВоля к борьбе.
• 싸우고자 하는 의지나 힘.