floating cloud - flourish

floating cloudfloatinglyfloating markfloating votefloat in the airfloat on airfloat on one's angerfloatyflockflock in separate groupsflock like cloudsfloodflood damagefloodgatefloodingflood intoflood plainflood tideflood victimfloorfloor area ratiofloor-covering sheetflooringfloor leaderfloor planflopfloppy discfloppy diskflora and faunafloral axisfloral breezefloral languagefloral leaffloral patternfloral scentfloriculturefloridflorist'sflounderflour-based foodflourish

floating cloud

뜬구름

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

floating cloud
ふうん・うきぐも【浮雲】
nuage qui court dans le ciel
السحاب في الهواء　
хөвсөн үүл
đám mây trôi
เมฆ, เมฆลอย
awan berarak
облако
• A cloud that floats around in the sky.空中に浮かんで漂っている雲。Nuage flottant dans le ciel.Nube que flota en el cielo.السحاب الذي يطير في السماءтэнгэрт хөвөх үүл.Mây lơ lửng trên bầu trời.เมฆที่ลอยไปอยู่บนท้องฟ้าawan yang berarak di langitОблако на небе.
• 하늘에 떠다니는 구름.

floatingly

동동³

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

floatingly
ふわふわ。ぷかぷか
flotando, a flote
пүн пүн
lềnh bềnh, lơ lửng
ตุ๊บป่อง, คว้าง, เท้งเต้ง
• A word describing the movement of a small thing floating. 小さい物が浮いて動く様子。Idéophone indiquant la manière dont un petit objet se déplace en flottant.Modo en que un objeto pequeño va flotando. هيئة حركة شيء صغير حينما يطفوжижиг биет хөвөн хөдлөх байдал.Hình ảnh vật thể nhỏ nổi lên rồi chuyển động. ลักษณะที่ตัววัตถุเล็ก ๆ ลอยขึ้นแล้วเคลื่อนไหวbentuk objek kecil yang terapung dan bergerak dalam cairan atau air(в кор. яз. является нар.) Объект маленьких размеров поднимается или всплывает и двигается.
• 작은 물체가 떠서 움직이는 모양.

floating mark

부표

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

buoy; floating mark
ふひょう【浮標】。うき【浮き】
bouée, flotteur
boya
عوّامة
хөвүүр
phao, phao nổi
ห่วงยาง
pelampung
буй; буёк
• A thing used as a marker by floating it in water.水面に浮かべて標識にするもの。Objet mis à flot et servant de repère.Baliza flotante sujeta al fondo del agua que es usada como señal.جسم طافٍ على سطح الماء يشير إلى هدف ماусан дээр ямар нэг тэмдэг болгон хөвүүлдэг зүйл.Đồ vật được lấy làm dấu hiệu nào đó nổi trên mặt nước.สิ่งของที่ทำให้ลอยบนน้ำและทำเป็นสัญลักษณ์ใด ๆbenda yang mengambang di atas air dan dianggap sebagai target tertentu Плавучий предмет, выбрасываемый в воду для обозначения, сигнализирования чего-либо.
• 물 위에 띄워 어떤 표적으로 삼는 물건.
buoy; floating mark
ふひょう【浮標】。ブイ
balise flottante
boya
عوّامة
хөвүүр тэмдэг
phao nổi
ทุ่นลอยน้ำ
apung-apung, pelampung
якорный буй
• A mark for a sea route for the safe navigation of a vessel, floated on a chain that connects it to the bottom of the sea.船が安全に航海できるように、海の底から水面まで鎖でつないで浮かべる航路表示。Indicateur de voie maritime relié du fond de la mer et flottant à sa surface par une chaîne, pour assurer la sécurité de la navigation. Señal marítima que consta de una cadena que une el fondo del mar con la superficie, permitiendo al barco navegar con seguridad.طافية تطوف على سطح الماء لإرشاد السفن والتي تتصل من قاع البحر إلى سطح الماء بسلسلة усан онгоц зогсоолдоо аюул осолгүй ирж зогсоход нь туслах зорилгоор далайн ёроолоос усны гадаргуу хүртэл гинжээр холбон хөвүүлдэг усан замын тэмдэг.Biển hiệu hàng hải nổi, nối liền bằng dây xích từ đáy biển đến tận mặt biển để tàu thuyền có thể đi lại an toàn.สัญญาณเส้นทางเดินเรือที่เชื่อมต่อด้วยโซ่จากใต้ทะเลจนถึงผิวน้ำที่ลอยขึ้นเพื่อให้เรือสามารถเดินเรือได้อย่างปลอดภัยtanda jalur yang disambung dengan rantai dan mengapung dari dasar laut sampai permukaan air agar perahu bisa bersandar dengan amanСигнальный знак для обеспечения безопасного плавания морских судов, представляющий собой плавучий предмет, соединённый цепью с металлическим стержнем, который опускается на дно водного пространства.
• 배가 안전하게 항해할 수 있도록, 바다 밑바닥부터 수면까지 사슬로 연결하여 띄우는 항로 표지.

floating vote

부동표

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

floating vote
ふどうひょう【不動票】
vote flottant
voto flotante
صوت عائم
нэмэлт санал
phiếu thả nổi
เสียงที่ยังไม่ลงความคิดเห็น, คะแนนเสียงที่ยังไม่ได้ตัดสินใจ
suara mengambang
голос колеблющегося избирателя; колеблющийся голос
• A vote of a person who has not decided the party or candidate to vote for. 選挙のとき、投票する政党や候補者をはっきり決めていない人の票。Vote d’une personne qui n’a pas encore choisi le parti politique ou le candidat auquel elle donnera sa voix lors d’une élection.En las elecciones, voto del elector que no tiene definido por qué partido o candidato votará.صوت شخص غير ملتزم بحزب معيّن أو مرشّح معيّن في الانتخابсонгуулийн үед, санал хураалт явуулах улс төрийн нам ба нэр дэвшигчийг баттай тогтоогүй хүний санал.Phiếu của người không định chắc chắn ứng cử viên hay chính đảng sẽ bầu khi bầu cử.บัตรลงคะแนนเสียงของคนที่ไม่ตัดสินลงคะแนนเสียงให้แก่ผู้สมัครหรือพรรคการเมืองใดในการเลือกตั้งอย่างชัดเจนsuara pemilih yang tidak menentukan dengan jelas partai atau calon yang dipilih dalam pemilihan umumПри голосовании, голос избирателя, голосующего то за одну, за другую партию или же точно не указывающего кандидата, за которого голосует.
• 선거 때, 투표를 할 정당이나 후보자를 확실히 정하지 않은 사람의 표.

Idiomfloat in the air

관용구허공에 뜨다

float in the air
虚空に浮かぶ
flotter dans l'air
tener la cabeza en las nubes
يطير في الهواء
агаарт хөөрөх, тэнгэрт нисэх
(nổi trên không trung) như ở trên trời
(ป.ต.)ลอยอยู่กลางอากาศ ; เหลวไหล, ไม่สมเหตุสมผล, ไร้สาระ
беспочвенный; необоснованный; неправдоподобный
• To be irrelevant to one's reality.現実とかけ離れている。(Quelqu'un ou quelque chose) Être loin de la réalité sans avoir de lien avec elle.Estar alejado de la realidad. ليس له علاقة مع الواقعбодит байдалтай уялдаа холбоогүй тасархай.Hoàn toàn xa rời không liên quan gì tới hiện thực.อยู่ห่างไกลโดยไม่เกี่ยวข้องกับความเป็นจริงjauh tanpa ada hubungan dengan kenyataanОтдалённый от реальности.
• 현실과 관련이 없이 동떨어지다.

Idiomfloat on air

관용구공중에 뜨다

float on air
宙に浮く
flotter dans l'air
flotar en el aire
يطير في الهواء
утаа болон замхрах, хоосон зүйл болох
tan thành mây khói
(ป.ต.)ลอยกลางอากาศ ; ลอยอยู่กลางอากาศ, ค้างอยู่กลางอากาศ
melayang di udara, terbang ke udara
разлететься в пух и прах
• For the quantity of something to fall short or for a plan to be cancelled.物の数量が足りないとか、計画していたことが取り消しになる。(Quantité d'un produit, etc) Manquer ou (chose planifiée) Être annulé.Cancelarse lo planeado o faltar la cantidad de un objeto.ينقص عدد الأشياء، أو إلغاء عمل مخططэд барааны тоо хэмжээ дутах буюу төлөвлөж байсан ажил бүтээгүйг илэрхийлсэн үг.Số lượng đồ vật thiếu hoặc việc đã lên kế hoạch bị hủy.จำนวนสิ่งของ เป็นต้น ไม่เพียงพอ หรืองานที่วางแผนไว้ถูกยกเลิกไปsesuatu yang direncanakan tidak berhasil dengan baikбыть в недостаточном количестве (о предметах) или быть отменённым (о задуманных планах).
• 물건의 수량 등이 모자라거나 계획했던 일이 취소되다.

Idiomfloat on one's anger

관용구열에 뜨다

float on one's anger
熱に浮く
flotter sur de la fièvre
flotar de la fiebre
уур буцлах
nổi nóng, trở nên kích động
(ป.ต.)ลอยในความร้อน ; ยัวะ, โกรธ, โมโห, เลือดขึ้นหน้า
Гневаться; сердиться
• To become very angry or furious.ひどく怒ったり、興奮したりする。Se mettre en colère ou s'agiter.Enojarse o excitarse mucho.يغضب أو يسخط كثيراмаш их уурлах ба хөөрөх.Rất giận dữ hoặc hưng phấn.ตื่นเต้นหรือโกรธมากsangat marah atau emosiприходить в сильный гнев или возбуждённое состояние.
• 매우 화가 나거나 흥분하다.

floaty

1. 하늘하늘하다²

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

fluttering; wavy; floaty
ひらひらする
ondulant
débil, extremadamente suave
خفيف وناعم
намилзах, намирах
lật phật, lơ phơ
พลิ้วไหว, โอนเอน, โบกสะบัด
melambai-lambai, bergoyang-goyang
• Light and soft to the extent of drooping feebly and swaying repeatedly.力なく垂れ下がっていて、しきりに揺れ動くほど軽くて柔らかい。Qui est léger et doux au point de se bercer doucement, pendu sans force.Que es tan ligero y suave que parece que está continuamente aplastado y temblando. ناعم وخفيف لدرجة التطاير بدون قوّة والاهتزاز تكراراүс, даавуу туг зэрэг салхинд хөдлөх байдалNhẹ và mềm tới mức bị đung đưa liên tục vì bị dãn ra một cách thiếu sức sống.เบาและนุ่มนวลจนกระทั่งยื่นลงอย่างไม่มีเรี่ยวแรงแล้วแกว่งไกวเรื่อย ๆ membentang ringan dan lembut hingga terus bergoyang dengan ringanБессильно висеть и быть настолько мягким и лёгким, что постоянно покачивается.
• 힘없이 늘어져 계속해서 흔들릴 정도로 가볍고 부드럽다.

2. 흐늘흐늘하다²

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

soft; wavy; floaty
ゆらゆらする
ondulant
blanducho
ناعم وضعيف
намирах, дэрвэх
(đung đưa) tha thướt, thướt tha
ไหว ๆ, พลิ้ว ๆ, สั่นไหว ๆ
menjuntai-juntai, berayun-ayun
• Light and soft to the extent of drooping feebly and swaying repeatedly.力なく、ぶら下がって、揺れ続ける程、軽くて柔らかい。Qui est léger et mou à en retomber sans force et se bercer.Que es tan liviano y suave que sigue cayéndose débilmente y meciéndose lentamente. يكون خفيفًا وناعمًا لدرجة أنه يتدلى بدون قوة ويرتجف تكرارًاхүчгүй унжиж байн байн хөдлөх шахам хөнгөн, зөөлөн байх.Mềm và nhẹ đến mức rủ xuống yếu ớt, cứ lắc lư.เบาและนิ่มจนห้อยลงอย่างไม่มีแรงแล้วสั่นไหวบ่อยๆmenggantung tanpa tenaga, ringan dan halus sampai terus menjadi bergerakЛёгкий и мягкий, непрерывно колеблющийся и бессильно свисающий.
• 힘없이 늘어져 자꾸 흔들릴 정도로 가볍고 부드럽다.

flock

1. 모여들다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

gather; flock; get together
あつまる【集まる】
arriver en foule, se rassembler
acudir en masa, agolparse
يتجمّع من
цугларах, хурах
tụ tập vào, tập hợp vào
ชุมนุม, รวมตัว, รวมกัน
berkumpul, berkerumun, bergerombol
собираться; быть собранным
• For many people to come to a certain place.多くのものが一つ所に寄り合う。Se rassembler en grand nombre dans un endroit.Juntarse en un lugar determinado un gran número de personas.يحتشد عديد من الناس في مكان ماолон хүн нэгэн газарт цуглах.Nhiều người tập hợp lại một nơi.รวมตัวกันหลาย ๆ คนในสถานที่ใด ๆ beberapa berkumpul di suatu tempatСходиться в какое-либо одно место.
• 여럿이 어떤 장소로 모이다.

2. 몰려가다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

crowd; flock
おしかける【押し掛ける】。おしよせる【押し寄せる】
se ruer vers, arriver en foule, courir en foule vers
ir en manada, acudir en masa
يذهب
цувах, бөөгнөрөх, шавах, сүрэглэн явах
kéo nhau đi, đổ xô đi
ไปชุมนุม, ไปรวมกันเป็นกลุ่ม, หลั่งไหลไป, พรั่งพรูออกไป
pergi bergerombol, pergi berkelompok, pergi sekaligus
слетаться; собиратсья толпой
• For a crowd of people to go somewhere at the same time. 大勢が群れをなして行く。(Nombreuses personnes) Se déplacer en masse en même temps.Ir en gran número, en general presentarse muchísimas personas. يتجمّع ناس كثيرون ويذهبون معا فجأةолон хүн нэг зэрэг бөөнөөрөө сүрэглэн явах.Nhiều đối tượng tạo thành nhóm và cùng đi một lần.หลาย ๆ คนรวมตัวเป็นกลุ่มแล้วไปในคราวเดียวbanyak sesuatu membentuk kelompok dan pergi sekaligusИдти одновременно, создавая толпу (о нескольких).
• 여럿이 한꺼번에 무리를 지어 가다.
crowd; flock
ながれる【流れる】
aller en masse
irse con violencia
бөөнөөрөө нүүх
kéo đi, ùa đi
รวมกันเป็นกลุ่มไป, รวมเป็นกลุ่มเป็นก้อนไป
berarak
плыть, сбившись в одну точку (об облаках и т.п.)
• For clouds, etc., to travel in one direction at the same time. 雲などが一気に一つの方向へ行く。(Nuages, etc.) Se déplacer en masse dans une direction.Desplazarse amenazante y violentamente cúmulos de nubes, aglomeraciones, etc., hacia otra dirección. تتجه السحب أو غيرها كلّها إلى جهة فجأةүүл нэг зэрэг нэг чиглэлд нүүх.Mây... cùng lúc bay đi một hướng.เมฆ เป็นต้น ไปในทิศทางเดียวในคราวเดียว awan dsb pergi sekaligus ke satu arahПередвигаться одновременно в одном направлении.
• 구름 등이 한꺼번에 한 방향으로 가다.

3. 몰려들다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

crowd; swarm; flock
おしよせる【押し寄せる】
affluer
afluir
цуглах, цутгах, оволзох, шуурах, хурах
kéo đến
ถูกซัดมา, ถูกพัดมา, มารวมกันเป็นกลุ่มก้อน
merundung, bertiup kencang, berdebur
скопиться; собираться; сгрудиться
• For a lot of clouds or waves, etc., to gather at the same time. 雲や波などが激しい勢いで迫る。(Nuages, ondes, etc.) Arriver en masse en même temps.Venir muchas nubes u olas en poco tiempo. يتجه كثير من السحب أو الأمواج أو غيرها إلى مكان فجأةүүл буюу давалгаа зэрэг нэг дор олноороо цуглах.Mây hay sóng… cùng lúc kéo tới ồ ạt.เมฆหรือคลื่น เป็นต้น พัดมารวมกันมากในคราวเดียวกันawan atau ombak dsb datang bersamaan sekaligusСтечься в одно место в одно время (об облаках, волнах и т.п.).
• 구름이나 파도 등이 한꺼번에 많이 몰리다.

4. 몰리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

flock; swarm; rush
おしよせる【押し寄せる】。さっとうする【殺到する】
se réunir, se rassembler ; se grouper
amontonarse, agolparse, apiñarse
يتوافد
бөөгнөрөх, хуралдах
đổ xô
รวมกัน, รวมตัวกัน, ชุมนุม
berkumpul,
быть собранным
• For many to gather in one place.多くの人や物が一か所に集まる。(Nombreuses choses ou personnes) Se rassembler dans un endroit.Juntarse en un lugar un gran número de personas. يتجمّع كثير من الناس في مكان واحد олон хүмүүс нэг газар цуглах.Nhiều đối tượng tập trung vào một nơi.สิ่งหลายสิ่งได้มารวมกันอยู่ที่เดียวberbagai hal berkumpul di satu tempatБыть собранным в одном месте.
• 여럿이 한곳으로 모여들다.

5. 무리¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

group; crowd; flock
むれ【群れ】。むらがり【群がり】
groupe, foule, troupe
manada, agrupación, multitud, muchedumbre
جماعة
бөөн хүн, бүлэг хүн, сүрэг
đám, bầy
พรรคพวก, ฝูงชน, พวก, กลุ่ม, ฝูง
kelompok, kumpulan, grup, gerombolan
группа; толпа; сборище (о людях); стадо; стая; свора (о животных)
• People or animals, etc that stick together in large numbers. 人や動物などが一つ所に寄り集まっていること。Rassemblement de personnes ou d'animaux.Grupo de personas o animales que se unen para formar uno.جماعة من الناس أو الحيواناتолон хүн, амьтан нэг бүхэл зүйл болон цуглах, бөөгнөрөх.Nhiều người hay con vật tụ tập lại.การที่คนหรือสัตว์ เป็นต้น รวมตัวกันเป็นกลุ่มก้อนเดียวกันsesuatu dari berkumpul dan menyatunya orang atau orang dsb menjadi satu Скопление людей или животных.
• 사람이나 동물 등이 하나로 모여서 뭉친 것.

6. 일군

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

group; party; cluster; flock
いちぐん【一群】
groupe, troupe, foule, bande
cohorte
مجموعة
бүлэг хүмүүс
một nhóm
กลุ่มหนึ่ง, พวกหนึ่ง
sekelompok, seregu, segrup
группа людей
• One group. 一つの群れ。Groupe de personnes ou de choses.Un grupo.جماعة واحدةбүлэг хүмүүс. Một tập hợp.กลุ่มหนึ่ง ๆsatu kelompok/grupОдно сборище.
• 한 무리.

7. 일대³

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

party; band; crowd; flock
いちだん【一団】
bande, foule, troupeau
un grupo
جماعة
нэг сүрэг
một đàn, một lũ, một nhóm, một đám
กลุ่มหนึ่ง, ฝูงหนึ่ง, หมู่หนึ่ง, จำนวนหนึ่ง
kumpulan, himpunan, kerumunan
партия; отряд; группа; стая; стадо
• A number of people or a flock of an animal. 多くの人や動物の一群れ。Grand nombre de personnes ou troupeau d’animaux.Agrupación de mucha gente o de animales.جماعة من الناس أو قطيع من المواشيолон хүн буюу амьтдын нэг бүлэг. Một bầy thú vật hay nhiều người.กลุ่มหนึ่งของสัตว์หรือคนจำนวนมากsatu kumpulan banyak orang atau binatangБольшая группа людей или животных.
• 많은 사람이나 짐승의 한 무리.

flock in separate groups

갈라서다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

flock in separate groups
わかれる【分かれる】
se séparer, se diviser, s’aligner séparément
separarse
ينقسم
салах
đứng tách ra
แยกกัน
berdiri dalam beberapa barisan
встать порознь
• To separate into different groups.人々がそれぞれ別の方に分かれる。 Prendre place séparément chacun de son côté.Pararse divididos a un lado y al otro.ينقسم الأشخاص إلى جانبين ويصطفّون في صفوفхүмүүс өөр өөр хэсэгт хуваагдаж тус тусдаа зогсох.Mọi người chia ra đứng riêng thành các phía khác nhau.แบ่งให้คนหลายคนยืนแยกต่างหากโดยอยู่คนละด้านกันorang-orang saling terbagi dan berdiri di arah yang berlainanВстать по разные стороны друг от друга.
• 사람들이 서로 다른 쪽으로 나뉘어서 따로 서다.

Idiomflock like clouds

관용구구름같이 모여들다

flock like clouds
雲霞の如く押し寄せる
se rassembler comme des nuages
juntarse como nube
يتجمع كالسحب
(хадмал орч.) үүл мэт цугларах
xúm đông như kiến cỏ
(ป.ต.)รวมกันเหมือนก้อนเมฆ ; มุง, รุม
berkumpul seperti awan
• To gather en masse at the same time.大勢の人が一気に群がり集まる。Se rassembler en grand nombre en même temps.Juntarse mucho a la vez.يتجمع الكثير بدفعة واحدةнэгэн зэрэг их цугларч бөөгнөрөх.Tụ tập nhiều một lúc.รวมกันมาก ๆ ในคราวเดียวกันberkumpul banyak dalam satu waktuСобраться в большом количестве в одном месте.
• 한꺼번에 많이 모여들다.

flood

1. 꼬이다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

infest; flood; swarm
たかる【集る】。わく【湧く】。つく【付く】
se ruer, infester, envahir
apiñarse, bullirse, hormiguearse, pulular
يحتشد
багшрах, овоорох, шавах
bu lại, tụ lại
ตอม
berkerumun, berkeubung
собираться; толпиться; кишеть
• For a large number of insects, people, etc., to gather together in one place.たくさんの虫や人などが一か所に寄り集まる。(Insectes ou personnes) Se retrouver en grand nombre dans un endroit.Juntarse muchos insectos o mucha gente en un lugar.يجتمع الكثير من الحشرات أو الناس أو غير ذلك معًا في مكان واحدхорхой шавьж болон хүн амьтан нэг газар олноороо хуран цугларах.Côn trùng hay con người dồn nhiều vào một chỗ.แมลงหรือคน เป็นต้น รวมตัวกันมากในที่ใดที่หนึ่ง serangga atau orang dsb datang beramai-ramai di suatu tempatСкапливаться в одном месте (о людях или насекомых).
• 벌레나 사람 등이 한곳에 많이 몰려들다.

2. 밀려들다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

crowd; flood
おしよせる【押し寄せる】。おしかける【押し掛ける】
arriver en foule
afluir, precipitarse, levantarse, avanzarse
يجيء
цутган орох, оволзох, нягтрах
bị dồn vào, bị ùa vào
ดันเข้ามา, ผลักเข้ามา, ไล่เข้ามา, ซัดเข้ามา, โถมเข้ามา, กระหน่ำเข้ามา
berbondong-bondong, menyeruak, merasuk, masuk
нахлынуть
• For a crowd of people or things to come in at the same time. 一気に群れをなして来る。Être poussé et entrer en masse.Entrar en tropel al mismo tiempo.يتدفّق ويدخل كثيرٌ في مرّة واحدةнэг дор ихээр оволзон орж ирэх.Bị đẩy vào nhiều một lượt.ไล่เข้ามามาก ๆ พร้อมกันทีเดียวbanyak berkumpul dan masuk sekaligusПрийти, появиться во множестве в один момент.
• 한꺼번에 많이 몰려 들어오다.

3. 밀려오다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

flood; surge
おしよせる【押し寄せる】
être poussé et venir en quantité
avanzarse, azotarse, afluir
يجيء
цутган ирэх
đổ xô đến, ùa đến, tràn đến
ดันเข้ามา, โหมเข้ามา
mendobrak, mendorong masuk
Наступить; захватить
• For a force or phenomenon to come pushing into a certain space with such force that it cannot be blocked.勢力や現象が阻止できないほど勢いよくある範囲内に入ってくる。(Puissance, phénomène) Entrer fortement dans une étendue au point d'être difficile à empêcher.Penetrar alguna fuerza o fenómeno en cierta área tan fuertemente como para no poder impedirse su entrada.تحضر وتدخل قوة ما أو ظاهرة ما إلى مجال معين بشدّة لدرجة أنّه لا يتمكّن من منعهاхүч нөлөө болон аливаа үзэгдэл хааж хориглоход хэцүү хэмжээгээр ямар нэгэн хүрээн дотор орж ирэх.Thế lực hay hiện tượng tràn vào trong phạm vi nào đó một cách mạnh mẽ đến mức khó ngăn chặn. กำลังหรือสถานการณ์เข้ามาอย่างหนักในขอบเขตใดๆ จนยากที่จะกั้นไว้kekuatan atau fenomena masuk ke dalam sebuah lingkungan dengan sangat kuat sehingga sulit ditahanпробиваться в какую-либо область.
• 세력이나 현상이 막기 어려울 만큼 거세게 어떤 범위 안으로 들어오다.

4. 범람하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

flood; inundate
はんらんする【氾濫する】
déborder, inonder
inundar, desbordarse, rebosar, derramarse, anegarse
يفيض
үерлэх, халих
tràn bờ
ไหลทะลัก, ไหลบ่า, ท่วม
banjir, meluap
наводнять; разливаться (о водном потоке)
• For a river, stream, etc., to overflow.川や小川などの水があふれ出る。(Fleuve, ruisseau, etc.) Se répandre par-dessus les bords de son lit.Derramarse el agua de un río, arroyo, etc.تتدفّق مياه نهر أو مياه جدول صغير وتسيلгол мөрөн, горхи шанд зэргийн ус халин дүүрэх.Nước ở sông hay suối... chảy tràn ra.น้ำในลำธารหรือแม่น้ำ เป็นต้น ไหลทะลักair sungai, kali, dsb meluap Выходить из берегов (о воде в реках, ручьях и т.п.)
• 강이나 개천 등의 물이 흘러넘치다.
flood; inundate
はんらんする【氾濫する】
envahir, proliférer
inundar, invadir, llenar, atestar, abrumar
ينتشر بشكل عشوائيّ
газар авах
tràn lan, tràn ngập
หลั่งไหล, แพร่หลาย
berlebih, banjir, melimpah ruah
захлёстывать; наводнять
• For an undesirable power, goods, etc., to form and prevail.望ましくない勢力やものなどがいっぱいできて出回る。(Force, objet, etc. nuisible) Arriver en masse et se répandre largement.Expandirse ampliamente tras producirse fuerzas o mercancías indeseadas.تنشأ قوة غير صالحة أو شيء غير صالح وتنتشر على نطاق واسعхүшүүсгүй хүч нөлөө, эд бараа зэрэг газар аван нийтэд түгээмэл болох.Thế lực hay đồ vật... không mong muốn xuất hiện ồ ạt và lan rộng.อำนาจหรือสิ่งของ เป็นต้น ที่ไม่เหมาะสมเกิดขึ้นมาอย่างหนักแล้วแพร่กระจายอย่างกว้างkekuatan atau benda yang tidak diinginkan terus terjadi atau muncul dan menyebarШироко распространяться (о нежелательном влиянии, могуществе или каком-либо товаре и т.п.).
• 바람직하지 못한 세력이나 물건 등이 마구 생겨 나와 널리 퍼지다.

5. 사태¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

avalanche; flood
なだれこみ【雪崩込み・傾れ込み】
flot, déluge, affluence
цутгах, хуйлрах
sự dồn dập, sự tới tấp, sự đổ xô, sự vào mùa
การล้น, การทะลัก, การทะลักทลาย, การท่วมท้น, ความล้นหลาม
tumpah ruah, banjir, serbuan
наплыв; массовый поток
• (figurative) The outpouring of a lot of people or things all at once. （比喩的に）人や品物などが一度にどっとなだれ出ること。(figuré) Fait d'avoir une masse de personnes ou de choses qui se déplacent ensemble à la fois.(FIGURADO) Hecho que surge del amontonamiento de cosas o personas en un mismo momento.تدفق الكثير من الناس أو الأشياء دفعة واحدة (مجازية)(зүйрл) эд зүйл нэг дор бөөнөөр гарч ирэх явдал. (cách nói ẩn dụ) Việc con người hay đồ vật ồ ạt xuất hiện nhiều cùng một lúc.(ในเชิงเปรียบเทียบ)เรื่องที่คนหรือสิ่งของทะลักออกมามากในครั้งเดียว(bahasa kiasan) tumpahnya orang atau benda dalam jumlah banyak dan sekaligus(перен.) Одновременное появление большого количества людей или вещей.
• (비유적으로) 사람이나 물건이 한꺼번에 많이 쏟아져 나오는 일.

6. 수마

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

flood; deluge
すいま【水魔】
inondation terrible
diluvio
فيضان جالب للمصائب
сүйрэл ихтэй үер, аюултай үер
ma nước, thần nước
อุทกภัย, ภัยพิบัติน้ำ
bencana banjir, banjir bandang, banjir besar
большой поток воды; потоп; затопление
• (figurative) A disastrous monsoon or flood.（比喩的に）深刻な被害をもたらす梅雨や洪水。(figuré) Mousson ou inondation qui cause des dégâts considérables.(FIGURADO) Lluvia continuada o inundación que causa grandes daños.(بالمجازي) كارثة أو فيضان يسبّب أضرارا خطيرة(зүйрлэсэн) их хэмжээний хохирол учруулах удаан үргэлжилсэн бороо буюу үер.(cách nói ẩn dụ) Mưa to hay lũ lụt gây thiệt hại nặng nề.(ในเชิงเปรียบเทียบ)น้ำท่วมหรือฝนตกหนักที่เกิดความเสียหายรุนแรง(bahasa kiasan) banjir yang mengakibatkan kerusakan besar(перен.) Сезон дождей или наводнение, вызывающие сильные повреждения.
• (비유적으로) 심한 피해를 일으키는 장마나 홍수.

7. 억수

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

torrents; flood; pouring
ひじょう【非常】。たいへん【大変】
(n.) très, considérablement, bien, fort
terrible, tremendo, mucho
شدة
хэт, маш, хэтэрхий
sự trầm trọng
มาก, หนัก, รุนแรงมาก
benar-benar, banyak-banyak
Бесчётное множество; крайне много
• A state of being very extraordinary in quantity, extent, etc.程度が甚だしいこと。(Degré) Fait d'être très élevé.Exceso de grado.شدة الارتفاع في شيء ما хэмжээ нь ихэд хэтрэх явдал.Việc mức độ rất nghiêm trọng. การที่ระดับรุนแรงมากhal tarafnya sangat parahочень высокая степень чего-либо.
• 정도가 아주 심함.

8. 홍수

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

flood; torrent
こうずい【洪水】
inondation, déluge
inundación, desbordamiento, torrente
طوفان, فيضان
үер
lũ lụt
น้ำท่วม, อุทกภัย
banjir
наводнение; разлив
• The water in a river or stream that has suddenly risen due to a heavy rain and that is moving quickly.雨が多く降って、急に増水してあふれた河川。Eau de fleuve ou de rivière dont le débit s'est accru considérablement de manière brutale en raison de précipitations importantes.Agua de un río o arroyo cuyo caudal se ha elevado súbitamente debido a una fuerte lluvia y fluye rápidamente. مياه الأنهار والمجاري المائية التي تفيض بشدة و بشكل مفاجئ نتيجة لسقوط أمطار غزيرةбороо их орсноос болж гэнэт ихээр нэмэгдсэн гол болон горхины ус.Nước suối hay sông đột ngột dâng cao do mưa lớn.น้ำในแม่น้ำหรือลำธารที่เพิ่มปริมาณมากขึ้นอย่างกะทันหันเพราะฝนตกหนักมาก air sungai atau kali yang meluap banyak secara tiba-tiba karena hujan turun dengan lebatВода реки или ручья, внезапно прибавившаяся в результате сильного дождя.
• 비가 많이 내려서 갑자기 크게 불어난 강이나 개천의 물.
flood; torrent
こうずい【洪水】
flot, déferlement
inundación, avalancha, torrente
үер
cơn lũ, trận lũ
การออกมาเป็นจำนวนมากในคราวเดียว, การมีเป็นจำนวนมาก
banjir
наплыв
• (figurative) A state in which people or things pour out in large numbers at the same time.(比喩的に)人や物が一気に多く押し寄せるさま。(figuré) Fait du déferlement de gens ou d'objets d'un bloc.(FIGURADO) Estado en el que las personas o las cosas salen en grandes cantidades a la vez.(مجازيّ) تدفّق عدد كبير من الأشخاص أو الأشياء مرة واحدة في الحال(зүйрлэсэн үг) хүн болон эд зүйл нэг дор ихээр асгаран гарч ирэх явдал.(cách nói ẩn dụ) Sự đổ ào dồn cùng một lúc nhiều người hay sự vật.(ในเชิงเปรียบเทียบ)การที่คนหรือวัตถุหลั่งไหลออกมาเป็นจำนวนมากในคราวเดียวกัน(bahasa kiasan) hal banyak orang atau benda menghambur keluar sekaligus(перен.) Собрание в одном месте большого количества людей или предметов за раз.
• (비유적으로) 사람이나 사물이 한꺼번에 많이 쏟아져 나옴.

9. 휩싸다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

engulf; overwhelm; flood
おおう【覆う】
envahir
cubrir
يُغطي
нөмрөх
bao phủ, xâm chiếm
เต็มไปด้วย
menyelimuti
охватывать
• For a certain feeling to fill and seize one's mind.ある感情が一杯になって心を占める。(Sentiment) Gagner entièrement l'esprit de quelqu'un.Dicho de una determinada emoción, llenar el corazón.يتم امتلاء المشاعر لتغطي قلوباсэтгэл ямар нэгэн мэдрэмжээр дүүрч бүхэлдээ автагдах.Tình cảm nào đó tràn đầy và phủ kín trong tâm hồn.ความรู้สึกบางอย่างเต็มเปี่ยมและปกคลุมในใจsuatu perasaan yang menyelimuti hati dengan penuhПереполнять, захватывать душу (о каком-либо чувстве).
• 어떠한 감정이 가득하여 마음을 뒤덮다.

flood damage

1. 물난리

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

flood damage
すいがい【水害】。すいなん【水難】
inondation, dégâts des eaux
inundación, riada
مشكلة بسبب الماء
үер, үер усны гамшиг
vấn nạn về nước (lũ lụt...)
อุทกภัย, ภัยพิบัติน้ำท่วม, ภัยพิบัติจากน้ำ
banjir, air bah
повреждения от наводнения (паводком)
• The act of suffering damage due to excessive amount of rain. 雨が降りすぎて被害を被ること。Fait d'avoir des dégâts dus à une pluie excessive.Desgracia a consecuencia de la excesiva lluvia.التعرض لأضرار بسبب كثرة الأمطارхэт их бороо орсноос болж эдийн засагт хохирол учрахViệc bị thiệt hại do mưa quá nhiều.การที่ได้รับภัยพิบัติจากการที่ฝนตกลงมามากเกินไปterkena kerugian karena hujan turun berlebihanУщерб, нанесенный чрезмерно обильными осадками.
• 비가 지나치게 많이 와서 피해를 입는 일.

2. 수재¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

flood damage
すいさい【水災】
ravages d'une inondation, dégâts dus à des inondations, dégâts causés par des inondations, dommages occasionnés par des inondations
desastre por inundación
أضرار فيضان
үерийн гамшиг
Thủy tai
อุทกภัย
banjir, banjir bandang
ущерб от наводнения
• A natural disaster from a lot of rain.大雨で発生した災難。Catastrophe naturelle provoquée par de fortes pluies. Desastre ocasionado por llover mucho.كارثة طبيعية تحدث من كثرة المطرбороо их орсноос үүссэн гамшиг.Tại nạn xảy ra do mưa nhiều.ภัยพิบัติที่เกิดเนื่องจากฝนตกมาก musibah yang timbul akibat banyak turun hujanБедствия, возникшие из-за сильных дождей.
• 비가 많이 와서 일어난 재난.

3. 수해

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

flood damage
すいがい【水害】
ravages d'une inondation, dégâts dus aux inondations, dégâts causés par les inondations, dommages occasionnés par les inondations
daños por inundación
ضرر فيضان
үер усны гамшиг
thiệt hại mưa lũ
อุทกภัย, ภัยพิบัติน้ำท่วม
kerugian akibat banjir, bencana banjir
ущерб от наводнения
• Damages due to a flood or rainy season.梅雨や洪水による被害。Dégâts dû à une mousson ou à une inondation.Daños causados por lluvia continuada e inundación.ضرر الفيضانات أو موسم الأمطارборооны улирал ба үерээс болж амссан хохирол.Sự tổn hại do mưa dài ngày hoặc lũ lụt.ภัยพิบัติที่เกิดเนื่องมาจากน้ำท่วมหรือฝนตกหนัก kerugian akibat musim hujan atau banjirУщерб, нанесённый в результате муссонных дождей, наводнения и т.п.
• 장마나 홍수로 인한 피해.

floodgate

수문

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

floodgate; sluice
すいもん【水門】
portes d'une écluse, écluses, vanne
compuerta, esclusa
مسرب فيضان
усны хаалт
cửa cống
ประตูน้ำ
pintu air
плотина
• A gate installed in order to block the flow of water or control the amount of water.水の流れを止めたり水量を調節したりするために取り付けた門。Porte installée pour retenir un cours d'eau ou pour contrôler son niveau. Puerta instalada para cortar el paso del agua o graduar la cantidad del agua. بوابة مثبتة لمنع تيار المياه أو السيطرة على كمية من الماءусны урсгалыг хаах буюу усны урсгалын хэмжээг тохируулах зорилгоор суурилуулсан хаалга.Cửa được đặt để ngăn dòng chảy của nước hoặc điều chỉnh lượng nước.ประตูที่ติดตั้งเพื่อควบคุมปริมาณน้ำหรือป้องกันการไหลของน้ำpintu yang dipasang untuk menghentikan aliran air atau untuk mengontrol volume airУстройство для заграждения либо регулирования потока воды.
• 물의 흐름을 막거나 물의 양을 조절하기 위해 설치한 문.

flooding

1. 범람

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

flooding; inundation
はんらん【氾濫】
débordement, inondation
inundación
فيضان
үерлэх, халих
sự tràn bờ
การไหลทะลัก, การไหลบ่า, การท่วม, น้ำท่วม
banjir
наводнение, потоп; половодье; разлив
• An overflowing of a river, stream, etc.川や小川などの水があふれ出ること。(Fleuve, ruisseau, etc.) Fait de se répandre par-dessus les bords de son lit.Desborde del agua de un río o arroyo.ارتفاع نسبيّ واضح في منسوب نهر أو جدول صغير عن مقداره المعتاد وتدفّق مياه النهر وسيلانهاгол мөрөн, горхи шанд зэргийн ус халин дүүрэх явдал.Nước ở sông hay suối... chảy tràn ra.การที่น้ำในลำธารหรือแม่น้ำ เป็นต้น ไหลทะลักhal air sungai, kali, dsb meluap Выход из берегов реки, ручья и т.п.
• 강이나 개천 등의 물이 흘러넘침.
flooding; inundation
はんらん【氾濫】
invasion, envahissement, expansion, prolifération
انتشار بشكل عشوائيّ
газар авах
sự tràn lan, sự tràn ngập
การหลั่งไหล, การแพร่หลาย
kelebihan, banjir
наплыв в изобилии; захлёстывание
• A state in which an undesirable power, goods, etc., forms and prevails.望ましくない勢力やものなどがいっぱいできて出回ること。Fait qu'une force, un objet, etc. nuisible arrive en masse et se répand largement.Creación indiscriminada y amplia expansión de un poder u objeto indeseable.نشوء قوة غير صالحة أو شيء غير صالح وانتشاره على نطاق واسعхүшүүсгүй хүч нөлөө, эд бараа зэрэг ихээр бий болон нийтэд түгээмэл болох явдал.Thế lực hay đồ vật... không mong muốn xuất hiện ồ ạt và lan rộng.การที่อำนาจหรือสิ่งของ เป็นต้น ที่ไม่เหมาะสมเกิดขึ้นมาอย่างหนักแล้วแพร่กระจายอย่างกว้างhal kekuatan atau benda yang tidak diinginkan terus terjadi atau muncul dan menyebarШирокое распространение нежелательной власти, влияния или какого-либо товара и т.п.
• 바람직하지 못한 세력이나 물건 등이 마구 생겨 나와 널리 퍼짐.

2. 수몰

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

submergence; flooding
すいぼつ【水没】
(n.) inondé, dévasté par les eaux, sinistré par une inondation
sumersión
غرق
усанд автах
sự ngập lụt, sự lụt lội
การจมน้ำ
penenggelaman, (hal) tenggelam
погружение; утопление
• The state of being immersed underwater.水中に浸されること。Fait d'être inondé dans les eaux.Acción y efecto de sumergirse en el agua.غرق تحت الماءусанд автах явдал.Sự chìm trong nước.การจมลงในน้ำhal terendam dalam airДействие по погружению на дно водоёма.
• 물속에 잠김.

3. 침수

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

flooding; waterlogging; inundation
しんすい【浸水】
immersion, inondation
inundación, inmersión
غرْق، غمْر
усанд автах, усанд живэх
sự ngập nước
การจมน้ำ
terendam, banjir, penggenangan
затопление; потопление; наводнение
• The state of being submerged in water.水に浸かること。Fait d'immerger.Hundimiento bajo el agua.غرْق في الماءусанд автаж живэх.Sự ngập trong nước.การจมอยู่ในน้ำhal terendam airПогружение в воду.
• 물에 잠김.

flood into

밀려오다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

crowd into; flood into
おしよせる【押し寄せる】
arriver en quantité
afluir, precipitarse, levantarse, avanzarse
يجيء
бөөгнөрөх
bị ùa đến, bị tràn đến
ผลักเข้ามา, ดันเข้ามา, โหมเข้ามา, กรูเข้ามา
datang berbondong-bondong, datang sekaligus
Нахлынуть; захватить
• For a crowd of people or things to come at the same time. 一気に群れをなして来る。Venir en quantité tout d'un coup.Venir en tropel al mismo tiempo.يتجمّع ويحضر كثيرٌ في مرّة واحدةнэг дор ихээр гарч ирэх.Bị đẩy đến nhiều một lượt.ผลักเข้ามามาก ๆ พร้อมกันทีเดียวdatang bersama-sama sekaligusмассово приближаться в одно мгновение.
• 한꺼번에 많이 몰려서 오다.

flood plain

고수부지

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

flood plain
こうすいじき【高水敷】
plaine d'inondation, zone inondable
orilla, ribera, riba, borde ribereño
ضفّة النهر
голын нам эрэг
gò bờ sông, vùng đất gò
พื้นที่ต่ำใกล้แม่น้ำ, บริเวณริมแม่น้ำ
daerah genangan air (sekitar sungai)
затопленный берег реки
• Land along a river that is submerged when the river overflows due to heavy rain. 降水量が多くなると水に漬かる川辺の敷地。Zone longeant un cours d'eau qui est submergée lorsque celui-ci déborde de son lit à cause de fortes pluies.Borde extremo en ambos lados de un río, que se sumerge cuando sube el caudal después de mucha lluvia. مساحة حول نهر تغرق في الماء إذا كثر الماء بسبب سقوط كمية كبيرة من الأمطارбороо их орж ус нэмэгдэхэд далдардаг голын эргийн хэсэг.Gò đất cao ở bờ sông, bị ngập nước khi mưa nhiều làm nước dâng cao.พื้นที่ริมแม่น้ำที่จมน้ำหากฝนตกหนักและน้ำขึ้นสูง daerah pinggir sungai, daerah sekitar sungai yang selalu tergenang air saat hujan deras Часть берега реки, оказавшаяся под водой в результате обильного дождя.
• 비가 많이 와서 물이 많아지면 물에 잠기는 강변의 터.

flood tide

밀물

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

rising tide; flood tide
あげしお【上げ潮】。みちしお【満ち潮】。さししお【差し潮】
marée haute, marée montante
creciente del mar, marea creciente
المدّ
түрлэг
thủy triều, nước thủy triều
น้ำทะเลขึ้น
air pasang, pasang naik
прилив
• A phenomenon where the sea level rises due to the cyclical inward rush of sea water, or such sea water.海水が周期的に満ちてきて、海水面が高くなる現象。また、その潮。Phénomène de montée du niveau de mer due à l'entrée périodique de l'eau de mer sur les côtes ; cette eau de mer.Fenómeno que causa una subida periódica del nivel del mar por efecto de la marea. O tales aguas crecientes. ارتفاع ماء البحر على الشَّاطئ، وقوع المياه الواردة بين الجزر المنخفض والجزر المرتفع القادم على فتراتдалайн ус давталттайгаар түрэн орж ирж далайн усны хэмжээ ихсэх үзэгдэл. мөн тухайн далайн ус.Hiện tượng mặt nước biển dâng cao do nước biển tràn về theo chu kì. Hoặc nước biển như thế.ปรากฏการณ์ที่น้ำทะเลโถมเข้ามาตามรอบทำให้น้ำทะเลสูงขึ้น หรือน้ำทะเลดังกล่าว fenomena permukaan air laut meninggi karena air laut terdorong masuk secara berkala, atau untuk menyebut air laut tersebutПериодически повторяющееся явление подъёма уровня открытого моря. Или морская вода в данный период.
• 바닷물이 주기적으로 밀려 들어와서 해수면이 높아지는 현상. 또는 그 바닷물.

flood victim

수재민

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

flood victim
すいがいひさいしゃ【水害被災者】
victime d'inondations
damnificado
ضحايا الفيضانات
үер усны гамшигт нэрвэгдэгч
dân vùng lũ, dân bị vấn nạn về nước
ผู้เสียหายจากอุทกภัย, ผู้เสียหายจากน้ำท่วม
korban bencana kebanjiran
пострадавший от наводнения
• A person who suffers damages due to a flood, monsoon, etc.洪水や梅雨などで被害をこうむった人。Personne ayant subi les dégâts d'une inondation, de la saison des pluies, etc.Persona que ha sufrido daños por inundaciones o tormentas.الأشخاص المتضررين من الفيضانات و موسم الأمطارүер, бороо усны улмаас хохирол амссан хүн.Người dân chịu thiệt hại do lũ lụt hay mưa lớn…คนที่ได้รับความเสียหายจากน้ำท่วมหรือฝนตกหนัก เป็นต้นorang yang dilanda bencana seperti kebanjiran atau hujan lebatЧеловек, пострадавший или понесший ущерб в результате наводнения или проливных дождей.
• 홍수나 장마 등으로 피해를 입은 사람.

floor

1. 마룻바닥

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

floor
ゆか・とこ【床】
suelo entablado
أرضيّة، أرض
тавцан шал
nền nhà
พื้น, พื้นเรือน
lantai
паркет; помост
• The floor.室内の板どこ。Plancher.Superficie de un suelo formado de tablas. أرضيّةсолонгос сууцны үүдэн дэх модон шал.Nền của sàn nhà. พื้นของห้องbagian bawah lantaiПол, пристроенной к террасе традиционного корейского дома на подмостках.
• 마루의 바닥.

2. 바닥

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

bottom; floor
へいめん【平面】。そこ【底】。ゆか【床】
sol, terre, partie plate de quelque chose, fond, lit
piso, suelo
أرض
ёроол, шал
đáy
พื้น
lantai
пол
• A broad, flat part that comprises the bottom of a space.ある空間で、下が平らで広い部分。Dans un espace, partie plate et large située en bas.Parte inferior ancha y plana de un espacio.جزء مسطّح وواسع يقع في أسفل مكان ماтухайн орон зайн доод талын тэгш өргөн хэсэг.Phần rộng và bằng phẳng ở phía dưới của không gian nào đó.ส่วนที่กว้างและเรียบของด้านล่างในพื้นที่ว่างใด bagian bawah yang rata dan luas dari suatu ruanganШирокая, плоская нижняя часть в каком-либо помещении.
• 어떤 공간에서 아래쪽의 평평하고 넓은 부분.
floor
ゆか【床】
partie inférieure, fond
piso inferior
قاعدة
шал
nền, sàn
พื้น
dasar
пол
• The bottom part of a building's inside space.建物の内部の下の部分。Partie basse de l'intérieur d'un bâtiment.Parte inferior de la parte interna de un edificio.جزء سفليّ في داخل المبنىбайшин барилгын доторх доод хэсэг.Phần dưới bên trong tòa nhà.ส่วนใต้ของภายในอาคาร bagian bawah dari bagian dalam suatu gedungНижняя часть внутри здания.
• 건물 내부의 아래 부분.

3. 장판

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

floor
sol
suelo laminado
шалны хулдаас дэвссэн шал
sàn lót ván
ห้องติดกระดาษปูพื้น, ห้องปูเสื่อน้ำมัน
lantai linoleum
линолеум; наполньное покрытие; линолеумный пол
• A room's floor covered or pasted with a floor-covering sheet.床張りに使われる紙を敷いたり張ったりした床。Par terre d'une pièce recouverte d'un papier de revêtement ou sur lequel on en a placé un.Suelo de la habitación en el que está pegado o puesto el papel laminado. أرض مغطاة بورق أرضية أو موضوع عليها أرضية ورقيةшалны цаас дэвссэн буюу наасан шал.Nền căn phòng được dán hoặc được trải ván lót.พื้นห้องที่ติดหรือกางกระดาษปูพื้นlantai yang digelari atau dipasangi linoleumПол комнаты, который застелен линолеумом.
• 장판지를 깔거나 바른 방바닥.

4. 층

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

floor
かい【階】
cheung, étage
piso, planta
طابَق، طَبَقَة
давхар
tầng, từng
ชั้น(ลักษณนาม)
lantai, tingkat
этаж
• A unit used to count the area on the same floor of a building, numbered from bottom to the top.多数の層からなる建築物の層を下から順番に数える単位。Unité de comptage des parties de la même hauteur à partir du bas vers le haut dans un bâtiment.Unidad para contar en orden desde abajo hacia arriba la parte que está entre medio y de alturas iguales en un edificio.وحدة لعدّ الأدوار المرقمه من أسفل إلى أعلى في مبنىбарилга зэрэг өндөрт байгаа зүйлийг доороос нь дээш нь дарааллыг тогтоож тоолох нэгж.Đơn vị đếm phần có độ cao như nhau của một tòa nhà theo thứ tự từ dưới lên trên.หน่วยนับส่วนที่มีความสูงเท่ากันในอาคารซึ่งนับลำดับจากข้างล่างขึ้นไปข้างบนsatuan untuk menghitung susunan bagian yang ada di tinggi yang sama dari gedung dari bawah ke atasЕдиница счёта, отмеченных по порядку, снизу вверх частей здания, находящихся на одинаковой высоте.
• 건물의 같은 높이에 있는 부분을 아래에서 위로 차례를 매겨 세는 단위.

floor area ratio

용적률

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

floor area ratio
ようせきりつ【容積率】
coefficient d'occupation des sols
ratio de superficie, superficie construida
معامل المساحة المبنية
талбайн эзлэхүүний хувь
hệ số sử dụng đất
อัตราส่วนพื้นที่อาคารรวมต่อพื้นที่ดิน
persentase luas lantai gedung
площадь
• The ratio of a building's total floor area to the size of the land. 敷地面積に対する建物の延べ床面積の割合。Surface cumulée de l'ensemble des sols d'un immeuble rapportée à la surface de la parcelle.Proporción de la superficie de un edificio respecto al terreno.نسبة إجمالي المساحة المبنية من مساحة الأرضгазрын талбайд эзлэх барилгын нийт талбайн хувь.Tỷ lệ giữa tổng diện tích sàn toàn công trình với diện tích toàn bộ lô đất.สัดส่วนของพื้นที่ที่เป็นพื้นอาคารทั้งหมดต่อพื้นที่ของพื้นดิน persentase luas lantai gedung/bangunan jika dibanding dengan luas tanahРазмер земельного пространства, которую занимает весь пол.
• 땅의 면적에 대한 건물 바닥 전체 면적의 비율.

floor-covering sheet

1. 장판

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

floor-covering sheet
papier de revêtement de sol
suelo laminado
مشمع الأرضية
шалны хулдаас, дэвсгэр
giấy lót sàn
กระดาษปูพื้นห้อง, เสื่อน้ำมัน
kertas linoleum, linoleum
толстая промасленная бумага
• A sheet of paper with which a room's floor is covered or pasted.床に敷いたり床を張ったりする時に使われる紙。Feuille de papier qu'on place ou colle par terre, dans une pièce.Papel que sirve para pegar o poner en el suelo.ورق يستخدم في تغطية الأرض أو ورق يوضع على الأرضшалан дээр дэвсэх буюу наахад хэрэглэдэг цаас.Giấy dùng để dán hoặc trải trên nền nhà. กระดาษที่ใช้ปูที่พื้นห้องหรือใช้ในการติดบนพื้นห้อง kertas yang digelar di ubin atau digunakan untuk melapisi lantai, linoleumБумага, используемая для покрытия или смазывания пола комнаты.
• 방바닥에 깔거나 방바닥을 바르는 데 쓰는 종이.

2. 장판지

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

floor-covering sheet
papier de revêtement de sol
suelo laminado
ورق أرضية
шалны цаас
giấy lót sàn, giấy dán sàn
กระดาษปูพื้น, เสื่อน้ำมัน
kertas linoleum, linoleum
толстая промасленная бумага; линолеум
• A sheet of paper with which a room floor is covered or pasted.床に敷いたり床を張ったりする時に使われる紙。 Feuille de papier que l'on place ou colle par terre, dans une pièce.Papel que sirve para pegar o poner en el suelo.ورق يستخدم في تغطية الأرض أو ورق يوضع على الأرضшалан дээр дэвсэх буюу наахад хэрэглэдэг цаас.Giấy dùng để trải hoặc dán trên nền nhà.กระดาษที่ใช้ปูที่พื้นห้องหรือใช้ในการติดบนพื้นห้องkertas yang digelar di ubin atau digunakan untuk melapisi lantai, linoleum Бумага, используемая для покрытия или смазывания пола комнаты.
• 방바닥에 깔거나 방바닥을 바르는 데 쓰는 종이.

flooring

바닥재

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

flooring
ゆかざい【床材】
revêtement de sol
material para el suelo, baldosa
مادة لفرش الأرضية
шалны материал
vật liệu nền, vật liệu lát nền
วัสดุปูพื้น, วัสดุปูพื้นห้อง
pelapis lantai, pembalut lantai
материалы для ремонта полов
• A material used to floor a building.建物の床を張るときに用いる材料。Matériau utilisé pour revêtir le sol d'un immeuble.Material para revestir el suelo de una edificación. كل مواد فرش وتغطية الأرضية في المبنىбарилгын суурийг тавихад хэрэглэдэг түүхий эд.Vật tư dùng để lát nền của tòa nhà.วัสดุที่ใช้ในการปูพื้นของอาคารbahan yang digunakan untuk melapisi lantai bangunanМатериалы, используемые при укладывании полов в здании.
• 건물의 바닥을 까는 데 쓰는 재료.

floor leader

총무

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

general affairs; secretary; floor leader
そうむ【総務】
affaires générales, secrétaire général
asuntos generales, mánager, gerente
شؤون عامة، مدير، مشرف، سكرتير
ерөнхий ажил хэрэг, ерөнхий эрхлэгч
tổng vụ
งานธุรการ, เจ้าหน้าที่ธุรการ
manajer
управляющий делами; управление общими делами
• Comprehensive and general administrative work in a certain institution or organization, or a person who is in charge of such work.ある機関や団体全体に関する一般事務。また、その事務を担当して取り扱う人。Affaires globales et générales d'un établissement ou d'une organisation ; personne en charge de telles affaires. Gestión general e integral de una entidad o una organización. O persona que se encarga de esa gestión.عمل إداري شامل وعام في مؤسسة ما أو منظمة ما. أو شخص يتولّي هذا العملямар нэг байгууллага, бүлэг хамт олны бүгдийг хамарсан ерөнхий ажил үүрэг. мөн тэр ажлыг хариуцдаг хүн.Công việc văn phòng mang tính thông thường và toàn bộ của một cơ quan hay đoàn thể nào đó. Hoặc người đảm nhận những công việc đó.งานธุรการทั่วไปในองค์กรหรือกลุ่มใด ๆ หรือคนที่รับผิดชอบงานธุรการดังกล่าวpelaksana umum secara menyeluruh dan mendasar dari suatu lembaga atau kelompok, atau orang yang bertanggung jawab atas jabatan tersebutУправление общими делами какой-либо организации или учреждения. А также человек, занимающийся такими делами.
• 어떤 기관이나 단체의 전체적이며 일반적인 사무. 또는 그 사무를 맡아보는 사람.

floor plan

1. 도면

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

floor plan
ずめん【図面】
dessin, plan, tracé, schéma
plano
مخطط طابق في مبنى
зураг төсөл
bản vẽ, bản thiết kế
แบบแปลน, แผนผัง
sketsa, gambar, cetak biru
план; чертёж
• A drawing that shows the structure or plan of civil engineering, architecture, machinery, etc.土木、建築、機械などの構造や設計などを表した図。Dans le génie civil, la construction, la machinerie, etc., image qui indique la structure ou la conception d'une construction, d'une machine, etc. Dibujo que representa esquemáticamente la estructura o el diseño de una obra de ingeniería civil o arquitectónica, o una máquina. رسم يظهر هيكل شيء ما ، أو الرسم الهندسي المدني ، أو هيكل الماكينة أو غيرهاзам гүүр, барилга, машин механизм зэргийн бүтэц, угсралт дизайн зэргийг харуулсан зураг.Bức tranh thể hiện cấu trúc, thiết kế của các công trình dân dụng, kiến trúc, máy móc v.v...รูปวาดที่แสดงโครงสร้างหรือแบบแปลน เป็นต้น ของ เครื่องจักร อาคาร โยธา เป็นต้น gambar yang menampilkan struktur atau rancangan dsb dari pekerjaan umum, arsitektur, mesin, dsbИзображение, на котором отображены структура, план и другие элементы строительных, архитектурных работ, технического оборудования и прочего.
• 토목, 건축, 기계 등의 구조나 설계 등을 나타낸 그림.

2. 평면도

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

floor plan; ground plan
へいめんず【平面図】
plan, iconographie
plano
مخطط طابق في مبنى
хавтгайн зураг
sơ đồ mặt bằng, sơ đồ mặt cắt ngang
ผังพื้นราบ
gambar dua dimensi
горизонтальная проекция в плане
• A two-dimensional drawing of a building, object, etc., which shows how it is seen from above.建物や物体を真上から見下ろした様子を平面上に投影して描いた図。Dessin représentant sur un plan l'image d'un bâtiment, d'un objet, etc., vu du haut.Dibujo bidimensional de un edificio, objeto, etc., que muestra su apariencia vista desde arriba. رسم ناتج عن وصْف حالة على نحو مسطح، من خلال رؤية مبنى أو كائن أو غيرهما من أعلىбарилга, эд юм зэргийг шууд дээрээс нь харсан хэлбэрийг хавтгай дээр илэрхийлсэн зураг.Hình vẽ thể hiện hình ảnh của tòa nhà hay vật thể khi nhìn từ trên xuống dưới ở trên mặt phẳng.รูปภาพที่แสดงรูปร่างที่มองอาคาร วัตถุหรือสิ่งอื่นลงจากด้านบนด้านเรียบgambar yang menampilkan bentuk langsung ke permukaan saat gedung, benda, dsb dilihat langsung dari atas Плоское изображение здания, какого-либо объекта и т.п. сверху.
• 건물이나 물체 등을 바로 위에서 내려다본 모습을 평면으로 나타낸 그림.

flop

실패작

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

failure; flop
しっぱいさく【失敗作】
œuvre manquée, œuvre raté
obra fracasada
عمل فاشل
бүтэлгүйтсэн бүтээл
tác phẩm thất bại
ผลงานล้มเหลว
karya gagal, produk gagal
брак; дефектная вещь
• A work not made as wanted or intended.願望や目的通り作れなかった作品。Œuvre qui n'a pas pu être achevée comme on le désirait ou comme ce que l'on s'était fixé comme objectif.Obra que no ha sido creada como lo deseado o lo planeado.عمل غير مكتمل كما يتمنّاه أو ينويه الفردхүсч, зорьсоны дагуу хийж чадаагүй бүтээл. Tác phẩm không thể làm theo được như mong muốn hay mục tiêu.ผลงานที่ไม่บรรลุตามเป้าหมายหรือสิ่งความต้องการkarya/produk yang tidak dapat dibuat sesuai yang diinginkan atau ditujuВещь, изготовленная не так, как хотелось или задумывалось.
• 원하거나 목적한 대로 만들지 못한 작품.

floppy disc

플로피 디스크

floppy disc; floppy disk
フロッピーディスク。ディスケット
disquette
disquete
قرص مرن
уян диск
đĩa mềm
แผ่นบันทึก
disket
гибкий магнитный диск; дискета
• An external data storage device of a computer, that records data on a round, magnetic medium.磁性をもつドーナツ型の媒体で、データを記録するためのコンピューター用の外部記憶装置。Dispositif de mémoire externe d'un ordinateur, qui sert à enregistrer des données sur un support magnétique circulaire.Dispositivo de una computadora para el almacenamiento externo de memorias, que registra datos en un soporte redondo magnético. آلة ذاكرة الحاسوب الخارجيّة التي تسجّل معلومات على وسيلة مغناطيسيّة كرويّةбөөрөнхий хэлбэртэй, соронзон чанартай дамжуулагчинд баримт мэдээлэл хадгалдаг компьютерын гаднах санах төхөөрөмж.Thiết bị ổ nhớ ngoài của máy tính, ghi dữ liệu trên vật truyền dẫn có từ trường hình tròn.อุปกรณ์ความจำภายนอกของคอมพิวเตอร์ซึ่งบันทึกข้อมูลบนสื่อที่มีแม่เหล็กโดยมีรูปร่างวงกลมalat pengingat atau memori luar komputer yang merekam data di atas medianya yang berbentuk bulatКруглое магнитное устройство с переносной памятью компьютера, на которое записывают и хранят информацию.
• 둥근 모양의 자기를 띤 매체 위에 데이터를 기록하는, 컴퓨터의 외부 기억 장치.

floppy disk

플로피 디스크

floppy disc; floppy disk
フロッピーディスク。ディスケット
disquette
disquete
قرص مرن
уян диск
đĩa mềm
แผ่นบันทึก
disket
гибкий магнитный диск; дискета
• An external data storage device of a computer, that records data on a round, magnetic medium.磁性をもつドーナツ型の媒体で、データを記録するためのコンピューター用の外部記憶装置。Dispositif de mémoire externe d'un ordinateur, qui sert à enregistrer des données sur un support magnétique circulaire.Dispositivo de una computadora para el almacenamiento externo de memorias, que registra datos en un soporte redondo magnético. آلة ذاكرة الحاسوب الخارجيّة التي تسجّل معلومات على وسيلة مغناطيسيّة كرويّةбөөрөнхий хэлбэртэй, соронзон чанартай дамжуулагчинд баримт мэдээлэл хадгалдаг компьютерын гаднах санах төхөөрөмж.Thiết bị ổ nhớ ngoài của máy tính, ghi dữ liệu trên vật truyền dẫn có từ trường hình tròn.อุปกรณ์ความจำภายนอกของคอมพิวเตอร์ซึ่งบันทึกข้อมูลบนสื่อที่มีแม่เหล็กโดยมีรูปร่างวงกลมalat pengingat atau memori luar komputer yang merekam data di atas medianya yang berbentuk bulatКруглое магнитное устройство с переносной памятью компьютера, на которое записывают и хранят информацию.
• 둥근 모양의 자기를 띤 매체 위에 데이터를 기록하는, 컴퓨터의 외부 기억 장치.

flora and fauna

동식물

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

flora and fauna
どうしょくぶつ【動植物】
faune et flore
animales y vegetales, fauna y flora
حيوانات ونباتات
амьтан ургамал
động thực vật
พืชและสัตว์
binatang dan tumbuhan, hewan dan tumbuhan, hewan dan tanaman, flora dan fauna
животные и растения
• Animals and plants.動物と植物。Animal et plante.Animales y vegetales. حيوانات ونباتاتамьтан ба ургамал.Động vật và thực vật.สัตว์และพืชbinatang dan tumbuhanЖивотный и растительный мир.
• 동물과 식물.

floral axis

꽃대

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

flower stalk; floral axis
とう 【薹】。かじく【花軸】
hampe, pédoncule
eje floral
عنق الزهرة
цэцгийн иш
cành lộc, cành hoa
ก้านดอก
tangkai kuncup bunga
• The stalk to which flowers are attached.花をつける茎。Tige portant une (des) fleur(s).Rama que sirve de sustentáculo a las partes de la flor. ساق تعلق عليه الزهورцэцэг ургасан иш.Cành có hoa.กิ่งก้านที่มีดอกไม้ติดอยู่ batang tanaman tempat bunga yang belum mekar bergantungСтебель с цветком.
• 꽃이 달리는 줄기.

floral breeze

꽃바람

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

floral breeze
かふう【花風】
brise du printemps
viento floral
ريح الزهر
хаврын салхи
gió hoa, gió xuân
ลมฤดูใบไม้ผลิซึ่งพัดช่วงดอกไม้บาน
angin musim semi
• Breeze as flowers start to blossom in spring.春、花の咲くごろに吹く風。Brise printanière qui souffle à la floraison.Viento que sopla cuando empieza a florecerse en la primavera.ريح تهب عند تفتح الزهر في الرييعхавар цэцэг дэлгэрэх үеэр салхилдаг салхи.Gió thổi khi hoa nở vào mùa xuân. ลมที่พัดในช่วงที่ดอกไม้กำลังจะบานในฤดูใบไม้ผลิangin yang bertiup saat bunga mekar pada musim semiВетер, который дует весной примерно во время цветения цветов.
• 봄에 꽃이 필 즈음에 부는 바람.

floral language

꽃말

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

floral language; language of flowers
はなことば【花言葉・花詞】
langage d'une fleur, langage des fleurs
lenguaje de las flores
لغة الزهور
цэцгийн бэлгэдэл, цэцгийн хэл
tên hoa, ngôn ngữ loài hoa
ความหมายของดอกไม้, ความหมายแห่งดอกไม้
bahasa bunga, lambang bunga
язык цветов
• A phrase containing a symbolic meaning for a flower, based on its characteristics or a related legend.特徴や伝説などに従って一つ一つの花に象徴的な意味を与えた言葉。Signification symbolique attachée à une fleur selon ses caractéristiques, ses légendes, etc. Significado simbólico que tienen las flores de acuerdo a características o leyendas acerca de las mismas. عبارة تحتوي على المعنى الرمزي لزهرة وفقا لخصائصها أو أسطورة إلخцэцгийн онцлог буюу домог зэргээс улбаатай, бэлгэшээсэн утга бүхий нэр.Tên mang ý nghĩa tượng trưng gắn với truyền thuyết hoặc đặc tính của hoa. คำที่ใส่ความหมายที่เป็นสัญลักษณ์ตามตำนานหรือเอกลักษณ์ของดอกไม้นั้น ๆnama bermakna kiasan yang dilekatkan pada sesuatu yang berciri atau berkarakter bungaСимволика, значение, придаваемое различным цветам в соответствии с их особенностями или на основе легенд и поверий.
• 꽃의 특징이나 전설 등에 따라 상징적인 의미를 붙인 말.

floral leaf

꽃잎

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

petal; floral leaf
はなびら【花弁・花片・瓣】。かべん【花弁】
pétale
pétalo
بتلة ، تويجيّة
цэцгийн дэлбээ
cánh hoa
กลีบดอก, กลีบดอกไม้
kelopak, sepal
лепесток
• A petal, a part of a whole flower.花を形成している一つ一つの葉。Chacune des feuilles qui composent la corolle d'une fleur.Cada una de las hojas que forman parte de la corola de una flor. كل ورقة تتكون من زهرةцэцгийг бүрдүүлж буй нэг нэг дэлбээ.Từng cánh từng cánh tạo nên bông hoa. กลีบแต่ละใบที่รวมกลายเป็นดอกไม้satu per satu dari daun yang membentuk bunga Один из листочков, составляющих венчик цветка.
• 꽃을 이루고 있는 하나하나의 잎.

floral pattern

꽃무늬

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

floral pattern
はながら 【花柄】。はなもよう【花模様】。はながた【花形】
motif à fleurs
figura floral
متعلّق بالزهور
цэцгэн хээ
hình hoa
ลายดอกไม้
motif bunga
в цветочек
• A design with many flowers.花の模様が施されたもの。Motif à forme de fleurs.Con forma de flores. أشكال زهريةцэцгэн хэлбэртэй хээ.Hoa văn hình bông hoa. ลวดลายรูปดอกไม้motif yang berbentuk bungaЦветочный узор.
• 꽃 모양의 무늬.

floral scent

꽃향기

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

floral scent; fragrance of a flower
かこう【花香】。はなのかおり【花の香り】
parfum de fleurs, fragrance de fleurs
aroma floral
رائحة الزهور
цэцгийн үнэр
hương hoa
กลิ่นหอมของดอกไม้
aroma bunga, wangi bunga
аромат цветов
• The good scent from a flower.花から出る良い香り。Bonne odeur qui émane de fleurs.Olor agradable proveniente de las flores. رائحة طيبة آتية من الزهرцэцэгнээс гардаг сайхан үнэр.Mùi thơm tỏa ra từ hoa. กลิ่นหอมที่ออกมาจากดอกไม้bau enak yang keluar dari bungaПриятный запах, исходящий от цветов.
• 꽃에서 나는 좋은 냄새.

floriculture

원예

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

gardening; horticulture; floriculture
えんげい【園芸】
horticulture
horticultura
بستنة
цэцэрлэгжүүлэлт, цэцэрлэгийн аж ахуй
việc trồng trọt
งานจัดสวน, งานปลูกต้นไม้, การทำสวน, การเพาะปลูก, การปลูกพืชไม้ดอก
hortikultura
садоводство; цветоводство; овощеводство; плодоводство
• The process of planting and growing vegetables, fruits, flowers, etc.野菜・果樹・草花などを植え育てること。Activité consistant à planter et cultiver des légumes, des fruits, des fleurs, etc.Acción de cultivar las plantas, flores o frutos. عملية زراعة ورعاية الخضروات والفواكه والزهور хүнсний ногоо, жимс, цэцэг зэргийг тарьж ургуулах явдал.Việc trồng và chăm bón những loại thực vật như rau cải, hoa quả, hoa.งานที่ปลูกดอกไม้ ผลไม้ พืชผัก เป็นต้น และดูแลpekerjaan menanam dan merawat sayur, buah, bunga, dsbПосадка и выращивание овощей, фруктов, цветов и т.п.
• 채소, 과일, 꽃 등을 심고 가꾸는 일.

florid

현란하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

flowery; florid; showy
けんらんだ【絢爛だ】
fleuri, maniéré, coloré
vistoso, espléndido
مُنَمَّق
уран цэцэн, баялаг
hoa mĩ
หรูหรา, สวยหรู
meriah, semarak
• A writing style of a poem or text, etc., being ornate because it contains a lot of flowery words or fancy expressions.詩歌や文章などに美しい表現や修飾が多く、文体が華麗だ。Qui a un style fleuri avec des expressions belles et maniérées dans un poème ou un écrit.Dicho de un poema, un escrito, etc., que tiene un estilo de escritura ostentoso, al estar adornado con expresiones y detalles estilísticos.تعبيرات جميلة أو زخارف في الشعر أو الجمل، كذلك أسلوبها بهيجшүлэг буюу бичвэр зэрэг уран гоё дүрслэл юм уу яруу чимэг ихтэй сайхан найруулж бичсэн байх.Trang trí hoặc biểu hiện đẹp ở thơ hay bài viết nhiều nên câu văn bóng bẩy.มีการตกแต่งหรือรูปแบบการแสดงออกที่สวยงามในบทกวีหรือบทความ เป็นต้น อยู่มากสำนวนการจึงงดงามgaya bahasanya meriah karena terdapat banyak ekspresi yang indah atau hiasan dalam puisi atau tulisan dsbКрасочный стиль написания от большого количества красивых выражений и украшений в стихах, тексте и т.п.
• 시나 글 등에 아름다운 표현이나 꾸밈이 많아서 문체가 화려하다.

florist's

화원

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

flower shop; florist's
はなや【花屋】
fleuriste, magasin de fleuriste, boutique de fleurs
tienda de flores; floristería
محل زهور
цэцгийн дэлгүүр
hiệu hoa, tiệm hoa
ร้านขายดอกไม้
toko bunga
цветочная лавка
• A shop that sells flower.花を売る店。Magasin où l'on vend des fleurs.una tienda que vende flores.محال تُباع فيه زهورцэцэг зардаг дэлгүүр.Cửa hàng bán hoa.ร้านที่ขายดอกไม้toko yang menjual bungaМагазин, где продают цветы.
• 꽃을 파는 가게.

flounder

1. 버르적거리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

struggle; flounder
じたばたする
se débattre, se démener
agitarse, moverse, menearse
يتضوّر
таталзуулах, татгануулах
vùng vẫy
ตะเกียกตะกาย, ดิ้นรน, ป่ายปีน
meronta-ronta, menggeliat-geliat
Извиваться; изгибаться
• To move one's body while swinging one's arms and legs wildly in order to get out of a painful and difficult situation. つらくて苦しい状態から抜け出すために手足をむやみに振り動かす。S'agiter en remuant les bras et les jambes pour sortir d'une situation pénible et difficile.Mover el cuerpo meneando fuertemente los brazos y las piernas para salir de una situación difícil y penosa.يحرّك جسمه وذراعيه ورجليه بشكل كثير للخروج من حالة متعبة وقاسية أو مؤلمةзовлонтой хэцүү байдлаас гарахын тулд гар хөлөө учир зүггүй савчин биеэ хөдөлгөх.Vùng vẫy tay chân tới tấp và di chuyển cơ thể để thoát ra khỏi trạng thái buồn phiền và mệt mỏi.แกว่งแขนขาออกอย่างสะเปะสะปะและเคลื่อนไหวร่างกายเพื่อให้หลุดออกจากสภาพที่ยากลำบากและทุกข์ทรมานmengayun-ayunkan tangan dan kaki serta menggerak-gerakkan badan untuk lepas dari keadaan yang menyusahkan dan beratдвигаться всем телом, размахивая руками и ногами для того, чтобы выбраться из какой-либо мучительной и сложной ситуации.
• 괴롭고 힘든 상태에서 벗어나기 위해 팔다리를 마구 휘두르며 몸을 움직이다.

2. 버르적대다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

struggle; flounder
じたばたする
se débattre, se démener
agitarse, moverse, menearse
يتضوّر
тийчигнэх, сарвалзах, сарваганах
vùng vẫy
ตะเกียกตะกาย, ดิ้นรน, ป่ายปีน
meronta-ronta, menggeliat-geliat, menggelepar
извиваться; махать руками и ногами
• To move one's body while swinging one's arms and legs wildly in order to get out of a painful and difficult situation. つらくて苦しい状態から抜け出すために手足をむやみに振り動かす。S'agiter en remuant les bras et les jambes pour sortir d'une situation pénible et difficile.Mover el cuerpo meneando fuertemente los brazos y las piernas para salir de una situación difícil y penosa.يحرّك جسمه وذراعيه ورجليه بشكل كثير للخروج من حالة متعبة وقاسية أو مؤلمةзовлонтой хүнд байдлаас гарахын тулд гар хөлөө хамаа намаагүй сарвагануулан биеэ хөдөлгөх.Vùng vẫy tay chân tới tấp và di chuyển cơ thể để thoát ra khỏi trạng thái buồn phiền và mệt mỏi.เคลื่อนไหวตัวแล้วแกว่งแขนขาออกอย่างสะเปะสะปะเพื่อให้หลุดพ้นจากสภาพที่ยากลำบากหรือทุกข์ทรมานmengayun-ayunkan tangan dan kaki serta menggerak-gerakkan badan untuk lepas dari keadaan yang menyusahkan dan beratДвигаться всем телом, размахивая руками и ногами для того, чтобы выбраться из какой-либо мучительной и сложной ситуации.
• 괴롭고 힘든 상태에서 벗어나기 위해 팔다리를 마구 휘두르며 몸을 움직이다.

3. 버르적버르적하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

struggle; flounder
じたばたする
se débattre
agitarse, moverse, menearse
يتضوّر
сарвага сарвага хийх, татга татга хийх
vùng vẫy
ตะเกียกตะกาย, ดิ้นรน, ป่ายปีน
meronta-ronta, menggeliat-geliat, menggelepar
извиваться; махать руками и ногами
• To move one's body repeatedly while swinging one's arms and legs wildly in order to get out of a painful and difficult situation. つらくて苦しい状態から抜け出すために手足をむやみに振り動かす。S'agiter sans cesse en remuant les bras et les jambes pour sortir d'une situation pénible et difficile.Mover el cuerpo meneando fuertemente los brazos y las piernas para salir de una situación difícil y penosa.يحرّك جسمه وذراعيه ورجليه بشكل كثير ومتكرّر للخروج من حالة متعبة وقاسية أو مؤلمةзовлонтой хүнд байдлаас гарахын тулд гар хөлөө хамаа намаагүй сарвагануулан биеэ хөдөлгөх.Vùng vẫy tay chân tới tấp và cứ di chuyển cơ thể để thoát ra khỏi trạng thái đau buồn và mệt mỏi.เคลื่อนไหวตัวแล้วแกว่งแขนขาออกอย่างสะเปะสะปะเพื่อให้หลุดพ้นจากสภาพที่ยากลำบากหรือทุกข์ทรมานmengayun-ayunkan tangan dan kaki serta terus-menerus menggerak-gerakkan badan untuk lepas dari keadaan yang menyusahkan dan beratДвигаться всем телом, размахивая руками и ногами для того, чтобы выбраться из какой-либо мучительной и сложной ситуации.
• 괴롭고 힘든 상태에서 벗어나기 위해 팔다리를 마구 휘두르며 자꾸 몸을 움직이다.

4. 허우적거리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

flounder; writhe; struggle
じたばたする。あがく【足掻く】
se débattre de toutes ses forces
forcejear, luchar
يتخبّط ، ينتفض
сарваганах, сарвалзуулах, тийчлэх, тийчигнэх, дөрвөн мөчөө савчуулах
quẫy qua quẫy lại
ตะเกียกตะกาย
menggoyangkan
метаться; барахтаться
• To move one's arms and legs wildly from side to side in a repeated manner.手足をしきりにばたばた振り動かす。Remuer les mains ou les pieds de façon démesurée et continue.Moverse los brazos y las piernas incontrolada y constantemente de lado a lado.يهزّ يدا أو قدما باستمرار وهنا وهناك وعشوائيّاгар8 хөлөө байн байн нааш цааш хамаагүй хөдөлгөх.Khua tay hoặc chân liên tục chỗ này chỗ kia.แกว่งมือหรือเท้าไปมานั่นนี่อยู่เรื่อย ๆterus menggoyangkan tangan atau kaki ke sana-sini dengan kencangБеспорядочно махать руками или ногами в разные стороны.
• 손이나 발을 자꾸 이리저리 마구 흔들다.
flounder; struggle; strain
じたばたする。あがく【足掻く】。あっぷあっぷする
se débattre pour sortir d'une situation difficile
forcejear, luchar
يبذل جهودا كثيرة
vùng vẫy, vật lộn
ดิ้นรน, บากบั่น, ตะเกียกตะกาย, พยายามจนสุดชีวิต
berusaha keras, bersusah payah
барахтаться
• To make a desperate effort repeatedly to get out of a difficult situation.苦しい状況から逃れようとして必死になって努力する。Faire continuellement des efforts afin de sortir d'une situation difficile.Hacer un esfuerzo desesperado y constante para salir de una situación difícil.يبذل جهودا كثيرة باستمرار لكي يتخلّص من ظروف صعبةхүнд хэцүү байдлаас гарах гэж үргэлж, ихэд хичээх.Liên tục cố để thoát ra khỏi hoàn cảnh khó khăn.พยายามอย่างมากอยู่เรื่อย ๆ เพื่อจะพ้นออกจากสภาพที่ยากลำบากterus sangat berusaha untuk lepas dari keadaan yang sulitПостоянно сильно стараться выйти из трудной ситуации.
• 어려운 처지에서 벗어나려고 자꾸 몹시 애쓰다.

5. 허우적대다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

flounder; writhe; struggle
じたばたする。あがく【足掻く】
se débattre de toutes ses forces
forcejear, luchar
يتخبّط ، ينتفض
сарваганах, сарвалзуулах, тийчлэх, тийчигнэх, дөрвөн мөчөө савчуулах
quẫy đạp, vẫy đạp, giãy đạp
ตะเกียกตะกาย
bergoyang-goyang, bergetar hebat, bergoyang keras
брыкаться
• To move one's arms and legs wildly, repeatedly from side to side.手足をしきりにばたばた振り動かす。Remuer les mains ou les pieds de façon démesurée et continue.Moverse los brazos y las piernas incontrolada y constantemente de lado a lado.يهزّ يدا أو قدما باستمرار وهنا وهناك وعشوائيّاгар, хөлөө байн байн наас цааш хамаагүй хөдөлгөх.Khua tay hoặc chân liên tục chỗ này chỗ kia.กระดิกมือหรือเท้าไปทางนี้ทางโน้นอย่างรุนแรงอยู่เรื่อย ๆ menggerakkan tangan atau kaki ke sana sini dengan kuatБеспорядочно махать руками или ногами в разные стороны.
• 손이나 발을 자꾸 이리저리 마구 흔들다.
flounder; struggle; strain
じたばたする。あがく【足掻く】。あっぷあっぷする
se débattre pour sortir d'une situation difficile
forcejear, luchar
يبذل جهودا كثيرة
vật lộn
ตะเกียกตะกาย, พยายามอย่างถึงที่สุด
berusaha keras, berjuang keras, berjuang sekuat tenaga
• To make a desperate effort continuously to get out of a difficult situation.苦しい状況から逃れようとして必死になって努力する。Faire continuellement des efforts afin de sortir d'une situation difficile.Hacer un esfuerzo desesperado y constante para salir de una situación difícil.يبذل جهودا كثيرة باستمرار لكي يتخلّص من ظروف صعبةхүнд хэцүү байдлаас гарах гэж үргэлж, ихэд хичээх.Liên tục cố gắng để thoát ra khỏi hoàn cảnh khó khăn.ใช้ความพยายามอย่างมากและต่อเนื่องเพื่อให้หลุดพ้นจากสภาวะยากลำบาก terus berusaha keras untuk lepas dari keadaan yang sulitПостоянно сильно стараться выйти из трудной ситуации.
• 어려운 처지에서 벗어나려고 자꾸 몹시 애쓰다.

6. 허우적이다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

flounder; writhe; struggle
じたばたする。あがく【足掻く】
se débattre de toutes ses forces
forcejear, luchar
يتخبّط ، ينتفض
сарваганах, сарвалзах
quẫy qua quẫy lại
ตะเกียกตะกาย
bergoyang/menggoyangkan keras
брыкаться
• To move one's arms and legs wildly from side to side.手足をばたばた振り動かす。Remuer les mains ou les pieds de façon démesurée et continue.Moverse los brazos y las piernas incontroladamente de lado a lado.يهزّ يدا أو قدما باستمرار وهنا وهناك وعشوائيّاгар хөлөө нааш цааш нь хаа хамаагүй хөдөлгөх.Khua tay hoặc chân liên tục chỗ này chỗ kia. กระดิกมือหรือเท้าไปทางนี้ทางโน้นอย่างรุนแรงอยู่เรื่อย ๆ menggoyangkan tangan atau kaki ke sana-sini dengan keras Беспорядочно махать руками или ногами в разные стороны.
• 손이나 발을 이리저리 마구 흔들다.
flounder; struggle; strain
じたばたする。あがく【足掻く】。あっぷあっぷする
se débattre pour sortir d'une situation difficile
forcejear, luchar
يبذل جهودا كثيرة
тэлчлэх
vùng vẫy, vật lộn
ตะเกียกตะกาย, พยายามอย่างถึงที่สุด
berusaha keras, berjuang keras, berjuang sekuat tenaga
• To make a desperate effort to get out of a difficult situation.苦しい状況から逃れようとして必死になって努力する。Faire continuellement des efforts afin de sortir d'une situation difficile.Hacer un esfuerzo desesperado para salir de una situación difícil.يبذل جهودا كثيرة باستمرار لكي يتخلّص من ظروف صعبةхэцүү нөхцөл байдлаас гарах гэж хичээх.Liên tục cố gắng để thoát ra khỏi hoàn cảnh khó khăn.ใช้ความพยายามอย่างมากและต่อเนื่องเพื่อให้หลุดพ้นจากสภาวะยากลำบาก terus berusaha keras untuk lepas dari keadaan yang sulitСильно стараться выйти из трудного положения.
• 어려운 처지에서 벗어나려고 몹시 애쓰다.

7. 허우적허우적하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

flounder; writhe; struggle
じたばたする。あがく【足掻く】
se débattre de toutes ses forces
forcejear, luchar
يتخبّط ، ينتفض
сарваганах, сарвалзах, савчих, тийчлэх, тийчигнэх
vùng vẫy, chới với
ตะกุย, ตะกาย, ตะเกียกตะกาย
melambai-lambaikan, menggoyang-goyangkan, menggerak-gerakkan
махать руками или ногами; барахтаться
• To move one's arms and legs wildly, repeatedly from side to side.手足をしきりにばたばた振り動かす。Remuer les mains ou les pieds de façon démesurée et continue.Moverse los brazos y las piernas incontrolada y constantemente de lado a lado.يهزّ يدا أو قدما باستمرار وهنا وهناك وعشوائيّاгар хөлөө нааш цааш нь хаа хамаагүй байн байн хөдөлгөх.Liên tục vung chân hay tay một cách tùy tiện chỗ này chỗ kia. แกว่งมือหรือเท้าไปมาอย่างมั่ว ๆ อยู่เรื่อย ๆterus-menerus menggoyangkan tangan atau kaki ke sana kemariбить руками или ногами в разные стороны.
• 손이나 발을 이리저리 자꾸 마구 흔들다.
flounder; struggle; strain
じたばたする。あがく【足掻く】。あっぷあっぷする
se débattre pour sortir d'une situation difficile
forcejear, luchar
يبذل جهودا كثيرة باستمرار
тэлчлэх
vật lộn
ตะเกียกตะกาย, ดิ้นรนบากบั่น, พยายามอย่างถึงที่สุด
berusaha keras, bersusah payah
• To make a desperate effort continuously to get out of a difficult situation.苦しい状況から逃れようとして必死になって努力する。Faire continuellment des efforts afin de sortir d'une situation difficile.Hacer un esfuerzo desesperado y constante para salir de una situación difícil.يبذل جهودا كثيرة باستمرار لكي يتخلّص من ظروف صعبةхэцүү нөхцөл байдлаас гарах гэж тасралтгүй хичээх.Liên tục rất cố gắng để thoát ra khỏi tình cảnh khó khăn.ใช้ความพยายามเป็นอย่างมากเรื่อยๆ เพื่อจะให้พ้นออกจากสภาพที่ยากลำบากterus-menerus sangat berusaha untuk lepas dari situasi yang sulitОчень стараться выйти из трудной ситуации.
• 어려운 처지에서 벗어나려고 몹시 자꾸 애쓰다.

flour-based food

분식

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

flour-based food
ふんしょく【粉食】
comida hecha con harina
طعام من الدقيق
гурилан хоол
món bột
อาหารจำพวกแป้ง, อาหารประเภทแป้ง, อาหารที่ทำจากแป้ง
makanan terigu
мучные изделия
• Food made of flour. 小麦粉で作った料理。Aliment à base de farine.Comida hecha con harina.طعام مصنوع من طحين القمحгурилаар хийсэн хоол.Thức ăn làm bằng bột mì.อาหารที่ทำจากแป้งสาลีmakanan yang terbuat dari tepung teriguПищевые продукты, приготовленные из муки.
• 밀가루로 만든 음식.

flourish

1. 개화하다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

flower; flourish
かいかする【開花する】
s'épanouir, se développer
haber florecimiento
يزدهر
хөгжиж цэцэглэх
thăng hoa
เบ่งบาน
kaya, berkembang, makmur
процветать; преуспевать; быть в расцвете
• (figurative) For culture, art, ideas, etc to thrive.（比喩的に）文化や芸術、思想などが盛んになる。(figuré) (Culture, art, idée etc.) Prospérer.(FIGURADO) Dícese de momento o período de gran desarrollo cultural, artístico e ideológico. (بالمجازي)تزدهر الثقافة، أو الفن، أو الأفكار... إلخ(зүйрлэсэн) соёл урлаг, үзэл санаа зэрэг цэцэглэн хөгжих.(cách nói ẩn dụ) Văn hoá hay nghệ thuật, tư tưởng… phồn thịnh.(ในเชิงเปรียบเทียบ) วัฒนธรรม ศิลปะ แนวคิด เป็นต้น เจริญรุ่งโรจน์budaya, seni, pandangannya sangat kaya Разрастаться (о культуре или искусстве, общественных идеях и т.п.).
• (비유적으로) 문화나 예술, 사상 등이 번성하다.

2. 극성하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

flourish
très animé, très vif, plein d'énergie
enérgico, vigoroso, poderoso
متهوّر ، طائش ، مسعور ، شديد الاهتياج ، مندفع
эрчимтэй, ид өрнөх
cực thịnh
เจริญรุ่งเรือง, เฟื่องฟู, มั่งคั่ง
bersemangat, bertenaga
процветать; распространяться
• Having a very high level of vigor or energy.意気や勢いがピークだ。(Énergie, puissance) Qui est plein de vivacité.Que la fuerza o el poder están en su punto culminante. تكون القوة أو القدرة بها نشاط وحيويّةаливаа зүйлийн ид өрнөх байдал.Khí thế hay thế lực hết sức thịnh vượng.อำนาจหรือพลังเจริญรุ่งเรืองระดับสูงสุด energi atau kekuatan tampak sangat hidupУспешно развиваться, находиться в состоянии, подъёма, расцвета.
• 기운이나 세력이 한창 왕성하다.

3. 번영하다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

prosper; flourish
はんえいする【繁栄する】。さかえる【栄える】
prospérer, s'épanouir, devenir florissant
prosperar, florecer, medrar
يزدهر
хөгжин цэцэглэх, мандан бадрах, дэвшин хөгжих
phồn vinh
รุ่งเรือง, เจริญ, เจริญรุ่งเรือง
makmur, sejahtera
процветать; расцветать
• For a society or organization to thrive and have material affluence.社会・組織が繁盛して物質的に豊かになる。(Société ou organisme) Devenir prospère et profiter d'une abondance matérielle.Enriquecerse materialmente tras crecer cierta sociedad u organización.يتقدّم مجتمع ما أو جماعة ما ويصبح سخيا مادياаль нэгэн нийгэм, байгууллага хөгжин дээшилж эд материалын хувьд элбэг хангалуун болох.Xã hội hay tổ chức nào đó phồn thịnh trở nên dồi dào về vậtสังคมหรือองค์กรใดๆแผ่ขยายแล้วกลายเป็นมีความพอเพียงทางวัตถุ suatu masyarakat atau badan makmur sehingga secara material menjadi sangat berkecukupan Развиваясь, становиться больше, богаче и т.п. (об обществе, структуре и т.п.).
• 어떤 사회나 조직이 번성하여 물질적으로 넉넉해지다.

4. 성하다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

thrive; flourish
さかんだ【盛んだ】。はんえいする【繁栄する】。はんじょうする【繁盛する】
être prospère, être florissant, être actif, être développé
florecer, fortalecerse, crecer
يزدهر
ид бадрах, ид цэцэглэх
thịnh, lên cao
รุ่งเรือง, เจริญรุ่งเรือง, เฟื่องฟู, รุ่งโรจน์, เต็มเปี่ยม
sempurna, meluap
процветать; расцветать; бурно расти
• To grow strongly and vigorously.勢力が盛んになっている。(Puissance) Atteindre son apogée.Prosperar o mejorar el estado de una cosa. تزدهر قوةхүч чадал ид бадрах.Thế lực trỗi dậy mạnh mẽ.อำนาจเกิดขึ้นอย่างเต็มที่kekuatan muncul sempurnaРасцветать (о какой-либо силе).
• 세력이 한창 일어나다.
thrive; flourish
さかんだ【盛んだ】。はんえいする【繁栄する】。はんじょうする【繁盛する】
être prospère, être florissant, être actif, être développé
prosperar, florecer
يزدهر ، يكثر ، يزداد
өнөр өтгөн, бүрэн бүтэн.
thịnh vượng, phồn thịnh
รุ่งเรือง, เจริญรุ่งเรือง, มั่งคั่ง, เฟื่องฟู
sejahtera, makmur, banyak
процветать; расцветать
• For a household or descendants to flourish.家が盛んになり、子孫が栄える。Dont la famille prospère ou les descendants se portent bien.Desarrollarse una familia o sus descendientes. تزدهر عائلة أو ينجب أبناءайл гэр элбэг дэлбэг байх юм уу үр хүүхэд нь сайн явах.Gia đình hưng thịnh hoặc con cháu được tốt đẹp.ครอบครัวมั่งคั่งหรือลูกหลานได้ดีkeluarga sejahtera atau makmur atau memiliki keturunan yang baikУспешно вести дело (о семье или потомках).
• 집안이 흥하거나 자손이 잘되다.

5. 융성하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

prosper; flourish
りゅうせいだ【隆盛だ】
prospérer, se développer
prosperar, florecer
يزدهر
хөгжин цэцэглэх, мандан бадрах
phồn thịnh, phát đạt
เจริญ, รุ่งเรือง, รุ่งโรจน์, เจริญรุ่งเรือง, มั่งคั่ง, เฟื่องฟู
makmur, jaya
процветать
• For a group, country, etc., to rise strongly or become powerful, with widening influence.勢いが盛んになったり、勢力が非常に大きくなって広がる。S'élever avec vigueur, ou grandir énormément et se répandre largement pour une force.Cobrar ímpetu, o fortalecerse y extenderse ampliamente. يقوم شيء ما نشيطا أو تنمو قوته بشكل كبير لتنتشر وتتوسع хүчтэй босч ирэх юм уу хүч нөлөө нь гайхалтайгаар өсч өргөн дэлгэр түгэх.Trỗi dậy một cách hùng mạnh hoặc thế lực trở nên lớn mạnh và mở rộng ra. แพร่หลายออกไปอย่างกว้างขวางเพราะอิทธิพลขยายใหญ่ขึ้นเป็นอย่างมากหรือเกิดขึ้นอย่างมีชีวิตชีวาberdiri dengan bertenaga atau kekuasaan/pengaruh tersebar luas karena kekuatannya meningkat tajamЭнергично подниматься или широко распространяться, увеличив свои силы.
• 기운차게 일어나거나 세력이 대단히 커져서 널리 퍼지다.

6. 일다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

grow violent; flourish; thrive
もえあがる【燃え上がる・燃え上る】。おこる【熾る】。こみあげる【込み上げる】
avivarse, enardecerse, reanimarse, vivificarse, activarse
дэврэх, дэгдэх, бадрах, гарах, автах
bùng lên, dâng lên
เจริญเติบโต, ผุดขึ้น, เปล่งปลั่ง
menyala, berkobar, menyala terang
оживать; процветать
• For something that is faint or weak to become strong.弱い勢いが盛んになる。(Chose floue ou faible) S'intensifier.Vigorizarse algo débil o mitigado.يزدهر شيء كان ضعيفا أو غير واضحбүүдгэр юм уу хүч сул байсан зүйл эрч хүчээ авах.Cái vốn mờ nhạt hoặc yếu ớt trở nên mạnh mẽ. สิ่งที่เคยเลือนลางหรืออ่อนแอเจริญงอกงามขึ้นhal yang tadinya redup atau lemah menjadi berkobarОживать (о чём-либо тусклом или слабом).
• 희미하거나 약하던 것이 왕성해지다.

7. 흥성되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

prosper; thrive; flourish
こうせいされる【興盛される】
prospérer, réussir, être florissant
prosperar
يزدهر
хөгжил цэцэглэх, мандан бадрах
được hưng thịnh
เจริญเติบโต, รุ่งเรือง, รุ่งโรจน์, เจริญรุ่งเรือง, มั่งคั่ง, เฟื่องฟู
maju, jaya, makmur
процветать
• For a group, country, etc., to come to rise strongly or become powerful with widening influence.力強く立ち上がったり、勢力が非常に拡大されて広まるようになる。Devenir largement prospère grâce à une fondation ambitieuse ou au renforcement de la force.Emerger impetuosamente, o fortalecerse en gran medida, extendiendo su influencia en un área amplia.يكون شيء ما منتشرًا بشكل واسع بسبب نشاطه الهائل وازدياد نفوذه بشكل كبيرхүчтэй босох, гайхалтай цэцэглэн хөгжихөд хүрэх.Trở nên phồn thịnh vững chắc hoặc diễn ra một cách tràn đầy khí thế.ถูกทำให้เกิดขึ้นอย่างมีชีวิตชีวาหรือแพร่ขยายออกไปอย่างยอดเยี่ยมmenjadi berdiri dengan penuh energi atau kekuasaan tumbuh dengan sangat hebat lalu tersebar luasБодро вставать или грандиозно увеличиваться.
• 기운 차게 일어나거나 세력이 대단히 커져서 널리 퍼지게 되다.

8. 흥하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

rise; prosper; flourish
おこる【興る】
prospérer, réussir, être florissant
prosperar
يزدهر
хөгжих, дэгжих
phất lên, nổi lên, hưng thịnh
เจริญก้าวหน้า, เจริญเติบโต, เจริญรุ่งเรือง, ประสบความสำเร็จ, รุ่งเรือง, รุ่งโรจน์, มั่งคั่ง, เฟื่องฟู
berjaya, makmur, sukses
процветать
• To succeed and become powerful with widening influence.勢いが大きく広がって盛んになる。Croître et se propager en force et aller bien.Cobrar fuerza, ampliarse y triunfar.ينتشر شيء ما بشكل واسع ويسير جيدًا بعد ازدياد نفوذهхүч нөлөө ихсэж, өргөн дэлгэр тархан бүтэмжтэй байх.Thế lực lớn lên nên được mở rộng và tiến triển tốt. ดำเนินไปได้ดีและแพร่กระจายกว้างออกไปเพราะอำนาจใหญ่ขึ้นkekuasaan membesar sehingga tersebar luas dan semua berjalan lancarУвеличиваться, широко распространяться и благополучно развиваться (о власти).
• 세력이 커져서 널리 퍼지고 잘되어 가다.