be caught alive - be chocked

be caught alivebe caught inbe caught in one's mindbe caught in one's own wordsbe caught in someone's handsbe caught upbe caught up withbe caught with one throwbecausebe causedbe caused bybecause no one knows what may or may not happenbecause ofbe cautiousbe cautious of one's healthbe censoredbe centralbe certainbe certifiedbe chained tobe changedbe chappedbe chargedbe charged tobe charmedbe chasedbe chastisedbe cheapbe cheatedbe checkedbe cheeredbe cherishedbe chewedbe chewybe chocked

be caught alive

사로잡히다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be captured; be caught alive
いけどられる【生け捕られる】
être capturé vivant, être pris vivant
capturarse, cautivarse
يستأصر
баригдах, олзлогдох
bị bắt sống
ถูกจับเป็น
ditangkap hidup, ditangkap hidup-hidup
быть захваченным в плен
• For a person or animal, etc., to be caught alive人や動物が生きているまま捕まる。(Personne ou animal) Être attrapé tout en restant en vie.Ser aprehendido vivo una persona o animal.يتم القبض على شخص أو حيوان وهو حيхүн, амьтан зэрэг амьдаараа баригдах.Người hay thú vật bị bắt sống. คน สัตว์ หรือสิ่งอื่นถูกจับทั้งที่มีชีวิตอยู่orang atau binatang dsb ditangkap dalam keadaan hidup Быть схваченным живьём (о человеке или звере).
• 사람이나 짐승 등이 산 채로 잡히다.

be caught in

1. 끼다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be caught in; be jammed in
はさまる【挟まる】
être inséré, être incrusté
meterse, insertarse, introducirse, penetrarse
يعلق بين
хавчуулах, зоох, шургуулах
bị mắc, bị dính, bị gài
ติด, ปัก, เสียบ
selip, terselip
застрять
• To be embedded or stuck in a chink.隙間に差し込まれる。Être planté ou inséré dans une fente étroite.Clavarse o meterse en un espacio estrecho.يُرسَّخ شيءٌ بثغرة ضيقة أو يُثبّت بهاнарийхан зай завсарт зоогдох буюу хатгагдах.Bị đóng hoặc cắm vào giữa khe hẹp.ถูกเสียบหรือปักลงไปในช่องแคบmenyisipkan atau menyelipkan di antara dua celah yang sempitЗастревать в узком проходе, щели.
• 좁은 틈 사이에 박히거나 꽂히다.

2. 끼이다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be caught in; be jammed in
はさまる【挟まる】
être inséré, être incrusté
meterse, insertarse, introducirse, penetrarse
ينسدّ بشيء ما
хавчуулагдах, зоогдох
bị mắc, bị dính, bị gài
ถูกติด, ถูกปัก, ถูกเสียบ
selip, terselip
застрять; защемить
• To be embedded or stuck in a chink.隙間に差し込まれる。Être planté ou inséré dans une fente étroite.Clavarse o meterse en un espacio estrecho.يُثبَّت شيءٌ بثغرة ضيقة أو يُرسَّخ بهاнарийхан зайнд зоогдох буюу хавчуулагдах.Bị đóng hoặc cắm vào giữa lỗ hổng hẹp.ถูกเสียบหรือปักลงไปในช่องแคบmenyisipkan atau menyelipkan di antara dua celah yang sempitЗастрять в узком проходе, в щели.
• 좁은 틈 사이에 박히거나 꽂히다.

Idiombe caught in one's mind

관용구마음에 걸리다

be caught in one's mind
気にかかる。気になる
Quelque chose est dans le cœur
engancharse en el corazón
يتعلق قلبه
сэтгэлд торох, сэтгэл зовох
bận lòng
(ป.ต.)ติดที่ใจ ; ไม่สบายใจ, กังวลใจ
mengganjal di hati
лежать на душе; беспокоить
• To feel uncomfortable out of worry.心配で気が重く感じられる。Ne pas se sentir à l'aise en s'inquiétant de quelque chose.Sentir incomodidad en el corazón por estar preocupado.ينزعج لأنه يشعر بالقلقсанаа зовж сэтгэл тавгүйтэл мэдрэгдэх.Cảm thấy lòng không không thoải mái do lo lắng.จิตใจที่เป็นกังวลและรู้สึกไม่สบายใจhati terasa tidak nyaman karena khawatir Чувствовать дискомфорт в душе из-за беспокойства.
• 걱정되어 마음이 편하지 않게 느껴지다.

be caught in one's own words

잡히다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be caught in one's own words
とらえられる【捉えられる】
ser problemático
يصبح
баригдах, асуудал болох
Bị bắt bẻ
ถูกจับผิด, ถูกตำหนิ
dipersoalkan
Быть пойманным на слове
• For remarks, etc., to be regarded as a problem.言葉などが問題視される。(Propos) Être considéré comme un problème.Llegar una palabra a ser problema.يصبح كلام أو غيره موضوع النقاشүг хэл зэрэг асуудал болох.Lời nói... được xem là vấn đề.คำพูด เป็นต้น ถูกหยิบยกมาเป็นปัญหาuapan dsb dijadikan sebagai masalahобвинять за слова.
• 말 등이 문제로 삼아지다.

Idiombe caught in someone's hands

관용구손에 걸리다

be caught in someone's hands
手にかかる。つかまる
être pris dans la main
engancharse en la mano
يتم تعليقه بيد
гарт өртөх, гарт баригдах
lọt vào tay
(ป.ต.)ติดมือ ; ถูกจับ, ถูกจับได้
tertangkap basah
быть пойманным за руку (с поличным)
• To be caught by someone.ある人につかまる。Être saisi par quelqu'un.Ser atrapado por una persona.يتم اصطياده بيد شخص ماхэн нэгэнд баригдах.Bị tóm bởi người nào đó.ถูกคนใด ๆ จับได้ketahuan oleh orang lain, tertangkap basah oleh orang lain Быть схваченным каким-либо человеком.
• 어떤 사람에게 잡히다.

be caught up

휘어들다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

get drawn into; be dragged into; be caught up
まきこまれる【巻き込まれる】
someterse
ينحني
автах
chịu cúi đầu
เข้าไปอยู่, (บรรยากาศ)พาไป, เลี่ยงไม่ได้
terbawa, terdorong
• To be placed under the control of a certain force without beating it.ある力に耐えられず、その勢力の下に入る。Se soumettre à une force, ne pouvant l'emporter sur elle.Someterse a una fuerza al no poder vencerla.لا يتغلب على قوة معينة فيدخل تحتهاямар нэгэн зүйлийг дийлэхгүй тухайн хүчний нөлөөнд орох.Không thắng nổi sức mạnh nào đó nên lọt vào thế lực đó.ไม่สามารถชนะแรงใดๆแล้วจึงเข้าไปอยู่ใต้พลังดังกล่าวtidak bisa mengalahkan suatu kekuasaan sehingga masuk atau terbawa ke dalam kekuasaan tersebutСгибаться под какой-либо силой.
• 어떤 힘을 이기지 못해 그 세력 아래에 들다.

be caught up with

따라잡히다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be caught up with
おいつかれる【追い付かれる】
être rattrapé, être rejoint
alcanzar
يدَّارك
гүйцэгдэх, зэрэгцэх
bị đuổi kịp, bị bắt kịp
ถูกตามไล่, ถูกตามจับ, ถูกไล่หลัง
dikejar, disusul
равняться; быть на равных
• For something or someone ahead to become in the same line or level, as the following one catches up.先に出たものが追い掛けられて、遅れたものと並ぶようになる。(Ce qui précède) Se retrouver au même niveau que ce qui était devant ayant comblé son retard.Igualarse uno con otro que iba primero. يتابع شخص في الوراء لشخص في الأمام حيث يكونان في صف واحدтэргүүнд байсан зүйл ардаа байсан зүйлдээ гүйцэгдэж нэг эгнээнд зогсох.Cái trước bám theo cái sau và trở nên ngang hàng với cái đó.สิ่งที่นำหน้าถูกตามด้วยสิ่งที่อยู่ข้างหลังจนทันกับสิ่งนั้นsesuatu yang memimpin di depan didekati dan disamai oleh sesuatu yang mengikutiПодравниваться к тому, что находилось спереди или сзади.
• 앞선 것이, 뒤에 있던 것이 따라오면서 그것과 나란하게 되다.

be caught with one throw

일망타진되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be caught with one throw; be arrested in one big raid
いちもうだじんにされる【一網打尽にされる】
faire l'objet d'une rafle, faire l'objet d'une arrestation massive, faire l'objet d'un coup de filet
ser atrapado en una redada
يلقى قبضٌ على الجميع مرّة واحدة
нэгэн зэрэг баригдах
bị đồng loạt sa lưới, bị tóm gọn cả lũ
ถูกจับทีเดียวหมด, ถูกจับเกลี้ยงหมดทีเดียว, ถูกจับหมดทั้งกลุ่ม, ถูกจับหมดทั้งฝูง
diberantas
быть арестовыванным группой; быть схваченным группой
• To literally mean that all the fish are caught at a single cast of a net; for all members of a certain group to be captured. 一度打った網で魚が全部捕らわれるという意で、一味が一度に全部捕らわれる。(Tous les membres d'une bande (de malfaiteurs)) Être arrêtés d'un seul coup, en référence à l'expression "capturer tous les poissons avec une seul pose de filet".Significa ser atrapados todos los peces tras lanzarse una vez la red; ser atrapado un conjunto de personas a la vez.تعني العبارة أن يتم صيد جميع الأسماك بشبكة صيد دفعة واحدة، أي يتم إلقاء القبض على كافة أعضاء جماعة ما دفعة واحدةнэг удаа хаясан торонд бүх загас баригдах гэсэн утгаар, ямар нэгэн бүлэг хүн нэгэн зэрэг бүгд баригдах.Cả đám nào đó bị bắt hết trong một lần theo nghĩa là bắt được hết cá trong một lần quăng lưới.ทอดแหทีเดียวปลาถูกจับได้ทั้งหมด หมายถึง กลุ่มใด ๆ ถูกจับหมดเกลี้ยงในครั้งเดียวseluruh dari satu kelompok ditangkap secara sekaligus yang mengartikan semua ikan ditangkap dengan jala dalam satu tarikan Исходя из прямого смысла "пойматься в сети за один раз", выражение имеет значение "быть пойманным всей группой полностью за один раз".
• 한 번 친 그물에 고기가 다 잡힌다는 뜻으로, 어떤 무리가 한꺼번에 모조리 다 잡히다.

because

1. 때문

Bound NounSustantivo dependienteNomina bentuk terikatاسم غير مستقلDanh từ phụ thuộcзависимое имя существительноеЭрхшээлт нэрคำนามไม่อิสระ依存名詞Nom dépendant의존 명사

because; because of
ため【為】。せい【所為】
à cause de, comme, car
causa, motivo, razón
بسبب
болох, болж, болсон
tại vì, vì
เพราะ, เพราะว่า
karena, sebab, akibat
Из-за
• A cause or reason for a certain incident.物事の原因や理由。Nom dépendant indiquant la raison ou la cause de quelque chose.Causa o motivo de cierta cosa.سبب أو علة لأمر ماямар нэгэн зүйлийн учир шалтгаан.Lí do hay nguyên nhân của sự việc nào đó.เหตุผลหรือสาเหตุของเรื่องใด ๆsebab atau alasan sebuah peristiwaпричина чего-либо в отрицательном контексте.
• 어떤 일의 원인이나 이유.

2. 땜²

Bound NounSustantivo dependienteNomina bentuk terikatاسم غير مستقلDanh từ phụ thuộcзависимое имя существительноеЭрхшээлт нэрคำนามไม่อิสระ依存名詞Nom dépendant의존 명사

because; because of
ため【為】。せい【所為】
à cause de
causa o motivo de cierta cosa
بسبب
улмаас, болж
vì, tại, bởi
เพราะว่า..., เป็นเพราะ...
karena
причина; повод
• A cause or reason for a certain incident.物事の原因や理由。Nom dépendant indiquant la raison ou la cause de quelque chose.Causa o motivo de cierta cosa.سبب أو علة لأمر ماямар нэг зүйлийн учир шалтгаан.Lý do hay nguyên nhân của việc nào đó. เหตุผลหรือสาเหตุของเรื่องใด ๆ sebab atau alasan dari suatu kejadiaan, hal, peristiwaОснование или причина какого-либо дела.
• 어떤 일의 원인이나 이유.

3. 왜냐하면

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

because; since; by reason of
なぜなら【何故なら】。なぜならば【何故ならば】。なぜかというと【何故かというと】。どうしてかというと
parce que, car, en effet
porque
　بسببّ
яагаад гэвэл
bởi vì, tại vì, là do
เพราะว่า
karena, sebab
• For the reason that.どうしてかといえば。c'est parce que.Es porque.　من أجلяагаад тэгсэн гэвэл.Nếu hỏi tại sao lại như thế thì là...ถ้าถามว่าทำไมเป็นแบบนั้นแล้วก็alasan mengapa begituПотому что.
• 왜 그러냐 하면.

be caused

1. 기인되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be caused
きいんする【起因する】。もとづく【基づく】
résulter de, découler de, dériver de, tenir à, être du à, être causé, être occasionné par, avoir son origine dans
provenir, originarse, proceder, resultar
يرجع إلى
эхлүүлэх, болгох
được khởi nguồn, được bắt nguồn
เป็นสาเหตุ, เป็นต้นตอ, เป็นต้นเหตุ
diakibatkan
восходить к чему-либо; исходиться из чего-либо; вызываться; возникать в результате
• For a certain event or phenomenon, etc., to be started with something as its cause.事件や現象などが、あることが原因になって始まる。(Quelque chose) Être à l'origine d'événements, de phénomènes, etc. Originarse un determinado suceso, fenómeno, etc. a causa de algo.يبدأ حدث ما أو ظاهرة ما متسبّبة في عمل ما ямар нэгэн хэрэг явдал, үзэгдэл зэрэг ямар нэг зүйлээс шалтгаалан эхлэх.Hiện tượng hay sự kiện nào đó trở thành nguyên nhân và được bắt đầu từ việc nào đó.เหตุการณ์หรือปรากฏการณ์ใด ๆ เป็นต้น เริ่มต้นโดยมีสาเหตุมาจากเรื่องใด ๆ suatu peristiwa atau gejala dsb menjadi sebab dari suatu hal dan dimulaiБыть вызванным каким-либо делом и начаться (о каком-либо событии, явлении и т.п.).
• 어떤 사건이나 현상 등이 어떤 일에서 원인이 되어 시작되다.

2. 빚어지다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be caused; be created
かもされる【醸される】。もたらされる【齎される】
être suscité, être provoqué
ser causado, ser ocasionado
үүсэх, мандах, гарах
xảy ra, bị gây ra, được tạo ra
เกิดขึ้น, อุบัติขึ้น
terjadi, muncul, timbul
произойти; появиться
• For a certain event or result to occur. ある状態や結果が生まれる。(Situation ou résultat) Être créé.Producirse cierto hecho o resultado.يحدث عمل ما أو نتيجة ماямар нэг ажил хэрэг гарах.Việc hay kết quả nào đó xảy ra.เหตุการณ์หรือผลลัพธ์ใด ๆ เกิดขึ้นsuatu hal atau hasil munculВозникнуть (о каком-либо деле или результате).
• 어떤 일이나 결과가 일어나다.

3. 야기되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

happen; occur; be caused; be brought about
じゃっきされる【惹起される】。ひきおこされる【引き起こされる】
être provoqué, être occasionné, se produire
engendrarse, generarse, producirse
يتسبب
үүсэх, дэгдэх, гарах
được gây ra, được diễn ra
ทำให้เกิด, ทำให้เป็นต้นเหตุ, ทำให้เป็นสาเหตุ, ทำให้เป็นบ่อเกิด
bangkit, timbul, muncul, terjadi
получаться; вытекать
• For a problem or event to happen.事件や問題などが引き起こされる。(Évènement, accident, etc.) Se produire.Producirse algún hecho, suceso, etc.حدوث عمل أو حدث ажил, хэрэг явдал зэрэг дэгдэх.Công việc hay sự kiện... xảy ra.เรื่องหรือเหตุการณ์ เป็นต้น ได้เกิดขึ้นมาhal atau kejadian dsb munculИсходить, следовать (о каком-либо происшествии или деле).
• 일이나 사건 등이 일어나다.

4. 오다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

come; be caused
くる【来る】。おこる【起こる】。もたらされる
être dû à. provenir, tirer son origine de, venir de, dériver de, être importé de, être causé par
causar, ocurrir
гарах, ирэх, үүсэх
nguyên do, đến từ
เกิด, อุบัติ
timbul akibat, diakibatkan, dikarenakan
• For something to occur due to a certain cause.何かがある原因によって生じる。(Quelque chose) Se produire en raison d'une certaine cause.Surgir algo por una causa.يحدث شيء بسبب علة ماаливаа зүйл ямар нэгэн учир шалтгаанаас болж үүсэх.Cái gì sinh ra từ nguyên nhân nào đó.สิ่งใดได้เกิดขึ้นเพราะสาเหตุใดsesuatu timbul akibat suatu sebabПоявляться по какой-либо причине.
• 무엇이 어떤 원인 때문에 생기다.

5. 유발되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be caused; be provoked; be triggered
ゆうはつされる【誘発される】
être déclenché, être engendré, être provoqué
producirse, provocarse
يتسبّب في
дэгдэх, үүсэх, бий болох
bị gây ra, được tạo ra, được dẫn đến
ทำให้เกิด, ทำให้มี, ทำให้อุบัติ
disebabkan, diakibatkan, menyebabkan, mengakibatkan, memicu
происходить; возникать из-за чего-либо; вызываться
• For something to become the cause of another accident or phenomenon.ある事が原因になって、事件や現象が起こる。(Incident ou phénomène) Survenir à cause d'une chose.Ocurrir algún incidente o fenómeno a raíz de algún factor causante. يكون شيء ما عاملا يتسبّب في حدث أو ظاهرة جديدةямар нэг учир шалтгаанаас болж өөр нэг үйл явдал болон нөхцөл байдал өрнөх.Điều gì đó trở thành nguyên nhân nên sự kiện hay hiện tượng nào đó xảy ra.ปรากฏการณ์หรือเหตุการณ์อื่นเกิดขึ้น โดยได้เป็นสาเหตุของสิ่งใดๆ timbulnya suatu peristiwa atau fenomena yang diakibatkan oleh sesuatuВозникать по какой-либо причине (о событии или явлении).
• 어떤 것이 원인이 되어 사건이나 현상이 일어나다.

be caused by

1. 말미암다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

come from; be caused by
よる【因る・由る】
être dû à, être causé par
derivarse
ينتج عن
–аасаа (-ээсээ, -оосоо, -өөсөө) болж, -аас (-ээс, -оос, -өөс) шалтгаалж, -аас (-ээс, -оос, -өөс), тийм учраас, шалтгаалах, үүдэх, эхтэй байх
do
เป็นเพราะ, เนื่องจาก, เนื่องด้วย, เป็นผลมาจาก
disebabkan, dihasilkan, diakibatkan
• For a certain object, phenomenon, etc., to become the cause or reason for something.ある物事や現象などが原因や理由になる。(Objet, phénomène) Devenir une raison ou une cause.Tener origen o proceder de una cosa o fenómeno.يكون شيء ما أو ظاهرة ما سببا أو علةًямар нэг эд зүйл, үзэгдэл зэрэг нь учир шалтгаан шалтаг нь болох.Sự vật hay hiện tượng nào đó trở thành nguyên nhân hay lí do. เหตุการณ์หรือปรากฏการณ์ใด ๆ เป็นต้น กลายเป็นเหตุผลหรือสาเหตุsuatu benda atau fenomena dsb menjadi penyebab atau alasan Становиться поводом или причиной чего-либо (о каком-либо объекте, явлении и т.п.).
• 어떤 사물이나 현상 등이 원인이나 이유가 되다.

2. 의하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be based on; be caused by; be grounded on
よる【因る・由る・依る・拠る】
(v.) selon, d'après, dépendre de
basarse, fundarse
يقوم على أساس
-ний хүчинд, -ны учир, шалтгаалах
dựa vào, theo
ขึ้นอยู่กับ, ตั้งอยู่บนฐาน, เนื่องจาก, เนื่องด้วย, ด้วย
berdasarkan, menurut, sesuai
основываться на
• To be founded on or be done due to a certain person, act, idea, etc.ある人、行為、理念などに基づいたり、それが理由となったりする。Se baser sur une personne, un acte, une idée, etc., ou y trouver la raison.Ser algo fundamentado o justificado en cierta persona, acto, idea, etc.يرجع إلى شخص ما، فعل ما، إيديولوجية ما أو غيرها أو ينتج عنهямар нэгэн хүн, үйлдэл, үзэл суртал зэрэгт тулгуурлах болон түүнийг учир шалтгаан болгох.Dựa vào người, hành vi, ý niệm... nào đó hoặc lấy điều đó làm lý do. ยึดเป็นหลักในคน การกระทำ ลัทธิใด ๆ เป็นต้น หรือทำสิ่งดังกล่าวเป็นเหตุผลmendasarkan pada seseorang, tindakan, ideologi, dsb atau menjadikannya sebagai alasanБрать за основу какого-либо человека, действие, понятие или выставлять подобное как причину чего-либо.
• 어떤 사람, 행위, 이념 등에 기초하거나 그것을 이유로 하다.

3. 인하다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

result from; be caused by; be due to
よる【因る・由る】
causer
deber
يتسبّب
улмаас, учир, -аас (-ээс, -оос, -өөс) болж, -аас (-ээс, -оос, -өөс) болоод
do, bởi, tại
เนื่องจาก, เนื่องด้วย
dikarenakan, akibat
вытекать из
• To be the cause of something. 何かが原因になる。Être la cause de quelque chose.Tener por causa.يصبح سببا لشيء ماямар нэгэн зүйл учир шалтгаан нь болох.Cái gì đó trở thành nguyên nhân.สิ่งใด ๆ เป็นสาเหตุsesuatu menyebabkan terjadinya sesuatuСтановиться причиной.
• 무엇이 원인이 되다.

4. 조응되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

reflect; be caused by
corresponder
үр дүн гарах
bị báo ứng, được phản ảnh một cách tất yếu, được thể hiện kết quả một cách tất yếu
เป็นผล, เกิดผล, เกิดผลลัพธ์
sesuai
иметь последствия
• For an effect to happen from a cause.原因による結果が出る。(Conséquence) Se produire par une cause.Surgir un resultado debido a una causa. تحدث نتيجة تبعا لسببучир шалтгааны дагуу үр дүн гарах.Kết quả sinh ra theo nguyên nhân.เกิดผลลัพธ์ตามสาเหตุhasil muncul sesuai dengan sebabnyaПоявляется какой-либо результат вследствие чего-либо.
• 원인에 따른 결과가 생기다.

5. 조응하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

reflect; be caused by
corresponder
үр дүн гарах
báo ứng, phản ảnh tất yếu, thể hiện kết quả tất yếu
เป็นผล, เกิดผล, เกิดผลลัพธ์
sesuai
иметь последствия
• For an effect to happen from a cause.原因による結果が出る。(Conséquence) Se produire par une cause.Surgir un resultado debido a una causa.تحدث نتيجة تبعا لسببучир шалтгааны дагуу үр дүн гарах.Kết quả sinh ra theo nguyên nhân.เกิดผลลัพธ์ตามสาเหตุhasil muncul sesuai dengan sebabnyaПоявляется какой-либо результат вследствие чего-либо.
• 원인에 따른 결과가 생기다.

Idiombecause no one knows what may or may not happen

관용구혹시 몰라(서)

because no one knows what may or may not happen; just in case
どうなるか分からなくて。念の為
puisqu'on ne sait pas ce qui peut arriver
por las dudas
لأن لا أحد يعلم ما قد يحدث أو لا يحدث
юмыг яаж мэдэхэв
không biết chừng
(ป.ต.) เผื่อไม่รู้(ว่า) ; เผื่อว่า, กันไว้ดีกว่าแก้
untuk berjaga-jaga
• In preparation for a contingency because no one knows what will happen.どうなるか分からなくて、若しもの事を考えて。En réfléchissant à un cas éventuel et en ne sachant pas comment les choses vont se passer.Pensando por si acaso, porque uno sabe qué puede pasar.في حالة استعداد للطوارئ لأن لا أحد يعرف ما سيحدثхэрхэн яахыг мэдэхгүй учир гэнэтийн тохиолдлыг тооцож.Không biết sẽ như thế nào nên nghĩ tới trường hợp nhỡ mà.เพราะไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นจึงคิดเผื่อไว้ในกรณีที่เกิดขึ้นmenimbang atau berpikir akan keadaan seandainya apabila terjadi sesuatuДумая на всякий случай, не зная как получится точно.
• 혹시 어떻게 될지 몰라서 만약의 경우를 생각하여.

because of

1. 관계²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

because of; due to
かんけい【関係】
(n.) à cause de quelque chose
relación
سبب
шалтгаалж, -аас болж, -х шалтгаанаар
vì, do, tại vì
เนื่องจาก..., เนื่องด้วย...
karena, gara-gara
вследствие; в связи
• Because of something; for a certain reason.何のために。どのような理由で。À cause de ; parce que.Por algo. Por alguna razón.بسبب، لأسبابзарим үгсийн ард орж юунаас, ямар шалтгаанаас болсон гэдэг утгыг илэрхийлнэ.Vì điều gì đó, với lý do gì đó. เพราะเหตุใด เนื่องด้วยเหตุผลใด ๆkarena sesuatu, karena suatu alasanИз-за чего-либо. По какой-либо причине.
• 무엇 때문에. 어떠한 이유로.

2. 때문

Bound NounSustantivo dependienteNomina bentuk terikatاسم غير مستقلDanh từ phụ thuộcзависимое имя существительноеЭрхшээлт нэрคำนามไม่อิสระ依存名詞Nom dépendant의존 명사

because; because of
ため【為】。せい【所為】
à cause de, comme, car
causa, motivo, razón
بسبب
болох, болж, болсон
tại vì, vì
เพราะ, เพราะว่า
karena, sebab, akibat
Из-за
• A cause or reason for a certain incident.物事の原因や理由。Nom dépendant indiquant la raison ou la cause de quelque chose.Causa o motivo de cierta cosa.سبب أو علة لأمر ماямар нэгэн зүйлийн учир шалтгаан.Lí do hay nguyên nhân của sự việc nào đó.เหตุผลหรือสาเหตุของเรื่องใด ๆsebab atau alasan sebuah peristiwaпричина чего-либо в отрицательном контексте.
• 어떤 일의 원인이나 이유.

3. 땜²

Bound NounSustantivo dependienteNomina bentuk terikatاسم غير مستقلDanh từ phụ thuộcзависимое имя существительноеЭрхшээлт нэрคำนามไม่อิสระ依存名詞Nom dépendant의존 명사

because; because of
ため【為】。せい【所為】
à cause de
causa o motivo de cierta cosa
بسبب
улмаас, болж
vì, tại, bởi
เพราะว่า..., เป็นเพราะ...
karena
причина; повод
• A cause or reason for a certain incident.物事の原因や理由。Nom dépendant indiquant la raison ou la cause de quelque chose.Causa o motivo de cierta cosa.سبب أو علة لأمر ماямар нэг зүйлийн учир шалтгаан.Lý do hay nguyên nhân của việc nào đó. เหตุผลหรือสาเหตุของเรื่องใด ๆ sebab atau alasan dari suatu kejadiaan, hal, peristiwaОснование или причина какого-либо дела.
• 어떤 일의 원인이나 이유.

be cautious

1. 멀리하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

alienate; estrange; be cautious
とおざける【遠ざける】
éloigner, éviter
alejar, mantener alejad
يتجنّب عن
зай барих, зугатах, холоос харьцах
xa lánh, tránh xa
หลีกเลี่ยง, หลบหลีก
menjauhi, menghindari
избегать; удаляться; сторониться; чуждаться; держаться в стороне
• To avoid or be careful about a certain person or object.ある人や事物を避けたり慎んだりする。Fuir quelqu'un ou quelque chose ou faire attention.Evitar o apartar algo o a alguien. يحذر أو يتحاشى شيئا أو شخصا ما ямар нэг хүн ба юмнаас зайлах болгоомжлох.Tránh hoặc cẩn thận người hay sự vật nào đó.หลบหลีกหรือระมัดระวังคนหรือสิ่งใด ๆ menghindar atau hati-hati dari orang atau bendaУклоняться от кого-либо или чего-либо или вести себя осторожно с кем-либо или с чем-либо.
• 어떤 사람이나 사물을 피하거나 조심하다.

2. 자중하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be cautious; be prudent
じちょうする【自重する】。つつしむ【慎む・謹む】
faire attention, être prudent, veiller
moderar
يحذر
буурьтай хандах, хянуур, хашир байх
cẩn trọng, giữ mình
ระมัดระวัง, รอบคอบ, เอาใจใส่
berhati-hati, waspada
сдерживать; придерживать
• To be careful and cautious about one's words, behavior, manners, etc.言葉や行動、身持ちなどに気を付けて、慎重に事をなす。Prendre soin de ses propos, ses actions, sa conduite, etc., et en être consciencieux.Tener cuidado o discreción en dichos, hechos, modales, etc.يكون منتبها وحذرا من الكلام أو الفعل أو التصرّف أو غيرهүг хэл, үйл хөдлөл, биеэ авч явах байдал нь болгоомжтой няхуур байх.Nói, hành động hay giữ gìn hình ảnh của bản thân... một cách cẩn thận và thận trọng.ระวังในคำพูด การกระทำ ความประพฤติ เป็นต้น แล้วทำอย่างสุขุมberhati-hati dan berpikir panjang mengenai perkataan atau tindakan, perilaku, dsbОсторожно и аккуратно говорить, действовать, двигаться.
• 말이나 행동, 몸가짐 등을 조심하고 신중하게 하다.

3. 조신하다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

practice caution; be cautious
つつしむ【慎む・謹む】
être prudent, être circonspect
ser prudente
يتواضع
болгоомжлох
thận trọng
ระมัดระวังตัวเอง
hati-hati
осторожничать; осматриваться
• To be careful in behavior or attitude.行動や態度に注意する。Faire attention à son comportement ou à son attitude.Tener precaución al hablar o actuar.يحترس في التصرّفات أو السلوكүйл хөдлөл болон хандлагаа болгоомжлох.Cẩn trọng trong hành động hay thái độ. ระมัดระวังการกระทำหรือท่าทางhati-hati bertindak atau bersikap Не спешить и хорошо обдумывать свои действия и поступки.
• 행동이나 태도를 조심하다.

be cautious of one's health

몸조심하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

take care; be cautious of one's health
じあいする【自愛する】。じちょうする【自重する】
prendre soin de sa santé
cuidarse
يرعى الصحة
эрүүл мэндээ бодох, биеэ бодох, биеэ гамнах
giữ gìn sức khỏe
ระวังตัว, ดูแลตัว
menjaga kesehatan
беречь здоровье; следить за собой
• To take care of oneself so as not to become ill. 健康を害さないように体に気をつける。Prendre soin de son corps avec une attention particulière, pour ne pas nuire à sa santé.Ocuparse de la propia salud o el bienestar. يهتم برعاية الجسم حتى لا تتضرر الصحة　биеэ өвдөж бэртэхээс хамгаалж, болгоомжтой байх. Cẩn thận săn sóc cơ thể để không làm tổn hại sức khỏe.ดูแลร่างกายอย่างระมัดระวังเพื่อไม่ให้เกิดอันตรายmenjaga kesehatan dan berhati-hati agar tubuh tidak kehilangan kesehatanБережно следить за организмом, чтобы не нанести вред здоровью.
• 건강을 해치지 않도록 몸을 조심해서 돌보다.

be censored

검열되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be censored
けんえつされる【検閲される】
être censuré, être passé à la censure
censurarse
يُراقب
шалгуулах, хянах, нягтлах
bị kiểm duyệt
ถูกตรวจทาน, ถูกพิสูจน์อักษร
diedit, disensor, diperiksa, dikoreksi
проходить цензуру; подвергаться цензорской проверке
• For news articles, publications, works of art etc., to be checked and adjusted before they are released to the public.言論、出版、芸術などの内容を事前に検査されて内容が調整される。(Presse, édition, art, etc.) Être modifié par un contrôle préalable.Examen previo que se hace a publicaciones, artículos de prensa, obras de arte para hacer supresiones o cambios de contenido.يفحص الصحافة، أو المنشورات، أو الفنّ... إلخ ويُعدِّل المضمون قبل النشرхэвлэл мэдээлэл, хэвлэл, урлаг зэрэг урьдчилан шалгуулж агуулга нь засагдах.Những thứ như ngôn luận, xuất bản, nghệ thuật bị kiểm tra trước và điều chỉnh nội dung.สื่อต่าง ๆ สิ่งพิมพ์ หรือผลงานทางศิลปะ เป็นต้น ถูกตรวจพิจารณาล่วงหน้าและเนื้อหาถูกปรับปรุงแก้ไขmedia massa, percetakan, kesenian, dsb diperiksa kemudian disesuaikan kembali isinyaПодвергаться предварительной цензорской проверке содержания (о произведении, предназначенном к печати, к постановке в театре, к выпуску в радио- или телеэфир и т. п.)
• 언론, 출판, 예술 등이 미리 검사되어 내용이 조정되다.

be central

중심되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be main; be central
ちゅうしんになる【中心になる】。ちゅうかくになる【中核になる】
être primordial
centrar
يتمركز
гол цөм болох, гол болох, гол төв нь болох
trở thành trung tâm
เป็นหลัก, เป็นศูนย์กลาง, เป็นหัวใจ, เป็นแก่นสาร, เป็นสาระ, เป็นเนื้อแท้, เป็นสาระสำคัญ
(jadi)sentral, terpusat
быть центром
• To be the most important and fundamental.最も重要で基本になる。Être le plus important et devenir essentiel.Ser lo más importante y lo más fundamental.يصبح شيئا أساسيا أكثر أهمّيةхамгийн чухал үндэс суурь нь болох.Quan trọng nhất và trở thành cơ bản. ได้เป็นพื้นฐานและสำคัญที่สุดmenjadi yang paling penting dan dasarБыть самым важным и основным.
• 가장 중요하고 기본이 되다.

be certain

1. 맞다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be sure; be certain
être bien à quelqu'un
estar en lo cierto
يصحّ
мөн, үнэн, тийм
đúng là
ถูก, ใช่
benar
безошибочно принадлежать
• For a certain object to belong to someone, for certain.ある物が誰かの物であることに違いない。(Objet) Appartenir à quelqu'un de manière sûre.Acertar en que una cosa es propiedad de alguien.يتأكَّد أنْ تكون بضاعة ما مملوكةً لشخص ماямар нэг зүйл хэн нэгнийх болох нь гарцаагүй мөн байх.Đồ vật nào đó chắc chắn là cái của ai.สิ่งใด ๆ เป็นของใครคนใด ๆ อย่างไม่ผิดพลาดsuatu benda tidak salah memang punya seseorangБезошибочно принадлежать кому-либо (о каком-либо предмете).
• 어떤 물건이 누구의 것임이 틀림이 없다.

2. 확신하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be convinced; be sure; be certain
かくしんする【確信する】
avoir la conviction, avoir la certitude, avoir l'assurance, être convaincu, être certain, être sûr
estar convencido, estar seguro
يثقّ　
бат итгэх
vững tin, tin chắc
มั่นใจ, เชื่อมั่น, ไว้วางใจ, แน่ใจ, เชื่ออย่างแรงกล้า
meyakini, mempercayai, yakin akan, percaya akan
быть убеждённым
• To believe firmly in something. 固く信じる。Croire fortement.Creer firmemente en algo.　يعتقد جازماбат хатуу итгэх.Tin một cách chắc chắn.เชื่ออย่างหนักแน่น mempercayai dengan teguhТвёрдо верить во что-либо.
• 굳게 믿다.

3. 확실시되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be certain; become clear
かくじつしされる【確実視される】
devenir certain
ser cierto
يُتأكَّد　
баттай болох
được coi chắc
ทำให้แน่นอน, ทำให้แน่ชัด, ได้รับการยืนยัน
dianggap pasti, dianggap valid, dianggap jelas
считаться достоверным
• To be considered as certain. 確かにそうなるだろうと思われる。Être considéré comme sûr.Ser considerado como cierto.　يُعتقد أنه حقيقة دون شكэргэлзээгүй тийм зүйлд тооцогдох.Được xem như cái chắc chắn như vậy.ถูกพิจารณาว่าเป็นเช่นนั้นโดยไม่มีความผิดพลาดอันใด dianggap sebagai sesuatu yang sudah pasti seperti ituСчитаться точным, правильным.
• 틀림없이 그러할 것으로 여겨지다.

be certified

인증되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be certified
にんしょうされる【認証される】
être certifié, être attesté, être authentifié, être homologué
ser certificado, ser ratificado
يصدَّق
нотариат батлагдах, батлагдах, шалган тогтоогдох
được chứng nhận
ถูกรับรอง
diakreditasi, disertifikasi, disahkan
быть заверенным
• For the fact that a certain document or act has followed the proper method and procedure to be confirmed by a government or social organization.ある文書や行為が正当な方法と順序によって成立していることが国や社会機関によって明らかになる。(Document ou acte) Être confirmé comme ayant été établi en bonne et due forme selon la procédure légale, par une autorité publique ou une institution sociale.Ser comprobado por el gobierno u organización social que cierto documento o hecho fueron implementados bajo justos medios y procedimientos.يتضح أنّ إتمام وثيقة أو فعل على أساس طرق وإجراءات شرعية من قبل الدولة أو المجتمعямар нэгэн бичиг баримт үйлдэл нь зүй зохистой арга барил, дарааллын дагуу бүрдэн гүйцэлдсэн болох нь улс орон, нийгмийн байгууллагаар батлагдах.Được công nhận bởi cơ quan nhà nước hay xã hội rằng một giấy tờ hay hành vi được lập nên theo trình tự và phương pháp hợp pháp.การกระทำหรือเอกสารใด ๆ ถูกเปิดเผยโดยหน่วยงานของสังคมหรือประเทศว่า ดำเนินการให้สำเร็จด้วยกระบวนการและวิธีการที่ถูกต้องsebuah dokumen atau tindakan dijelaskan terwujud melalui cara atau proses yang sah oleh lembaga kenegaraan atau masyarakatБыть подтверждённым государственным или общественным учреждением в том, что всё было совершено соответствующим способом и в соответствующем порядке (о каком-либо документе или поступке).
• 어떠한 문서나 행위가 정당한 방법과 순서로 이루어졌다는 것이 국가나 사회 기관에 의해 밝혀지다.

be chained to

매이다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be bound by; be chained to; be restricted
しばられる【縛られる】。そくばくされる【束縛される】
être lié, être attaché, être enchaîné, être pris, être occupé, être retenu
estar atado
يتقيَّد ب
баригдах, нухлуулах, дарлуулах
bị trói buộc, bị kìm giữ
ติด(งาน), (งาน)รัด
terikat, tertahan
быть зависимым
• To be placed in a situation where one cannot think or act freely.自由な思考や行動ができない状況に置かれる。Être laissé dans une situation où l'on ne peut pas réfléchir ou se comporter de manière libre.Obligarse a hacer algo o estar comprometido, de tal manera que se impida el movimiento o no se piense libremente. يتعرّض لحالة خاصة فلا يستطيع أن يُفكّر أو يتصرّف بحرّيةчөлөөтэй бодох юмуу үйлдэл хийж чадахгүй байдалд оруулах.Bị đặt vào tình cảnh không thể suy nghĩ hay hành động một cách tự do.ติดอยู่กับสถานการณ์ที่ไม่สามารถคิดหรือกระทำได้อย่างอิสระterikat pada keadaan yang membuat diri tidak bisa berpikir atau bertindak dengan bebasНаходиться в зависимости от обстоятельств, лишившись возможности свободно мыслить и поступать.
• 자유롭게 생각하거나 행동할 수 없는 처지에 놓이다.

be changed

1. 경질되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be replaced; be changed
こうてつされる【更迭される】。さいへんされる【再編される】。かいへんされる【改編される】。さいこうせいされる【再構成される】
être changé, être remanié
sustituirse
يُعيَّن ليحل محل
солигдох
nhân sự bị thay đổi
ถูกโยกย้าย, ถูกเปลี่ยน, ถูกสับเปลี่ยน, ถูกเปลี่ยนแปลง
diganti, di-reshuffle, ditukar
сменяться
• For someone in a position to be held accountable for a mistake and replaced with another person.過ちに対する責任を問われ、ある職位の人が他の人に代わる。(Personne à un poste) Être remplacé par quelqu'un d'autre en voyant sa responsabilité mise en cause dans le cadre d'une faute.Reemplazarse a la persona por otra porque ha sido cuestionada y se le atribuye la responsabilidad de un hecho grave. يُختير شخص ليخلف مكان شخص آخر ليتحمل مسئوليته الخطأалдаа мадгийн талаарх хариуцлагыг үүрүүлж, ямар нэгэн албан тушаалд буй хүн өөр хүнээр солигдох. Một người đang làm ở vị trí nào đó bị thay thế bằng một người khác do trách nhiệm về lỗi lầm mà người đó gây ra.คนที่อยู่ในตำแหน่งใด ๆ ถูกเปลี่ยนไปเป็นคนอื่น เนื่องจากบกพร่องในหน้าที่รับผิดชอบseseorang yang memiliki jabatan diganti dengan orang lain karena berbuat kesalahanБыть заменённым кем-либо (о должностном лице, совершившем недопустимый проступок, ошибку и т.п.).
• 잘못에 대한 책임 때문에 어떤 직위에 있는 사람이 다른 사람으로 바뀌다.

2. 교체되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be replaced; be substituted; be changed
こうたいされる【交替される・交代される】
être remplacé, être substitué
reemplazarse, relevarse
يُستَبدَل بـ
солигдох, сэлгэгдэх
được (bị) chuyển giao, được (bị) hoán đổi, được (bị) thay thế
ถูกเปลี่ยน, ถูกแทน, ถูกเปลี่ยนแทนที่, ถูกรับหน้าที่แทน
diganti, ditukar
меняться; сменяться; чередоваться
• For a person, object, system, etc., in a certain role to be replaced with another person, object, system, etc.特定の役割をしていた人や事物、制度などが他の人・事物・制度などへ入れ替わる。 (Personne, objet, système, etc. ayant joué un certain rôle) Être changé par un autre.Cambiarse o sustituirse personas, cosas o sistemas por otros diferentes.يغير الشخص أو الشيء أو النظام المعتاد بشيء آخر ليحل محلهямар нэг үүрэг хүлээж байсан хүн, эсвэл эд зүйл, тогтолцоо зэрэг нь тодорхой шалтгаанаар өөрчлөгдөхNgười, sự vật hay chế độ đảm đương vai trò nhất định nào đó được (bị) thay đổi bằng người, sự vật hay chế độ khác.คน สิ่งของหรือระบบ เป็นต้น ที่เคยทำหน้าที่เฉพาะถูกเปลี่ยนให้เป็นคนอื่น สิ่งของอื่น ระบบอื่น เป็นต้น diganti atau ditukarnya orang, benda, sistem, dsb yang memiliki peran khususМеняться на другого человека, предмет, систему и т. п. (об игравшем определённую роль человеке, предмете, системе и т. п.).
• 특정한 역할을 하던 사람이나 사물, 제도 등이 다른 사람, 사물, 제도 등으로 바뀌다.

3. 교환되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be changed
こうかんされる【交換される】
être échangé contre quelque chose
trocarse
يُسترجَع
солигдох
được hoán đổi, được thay đổi
ถูกแลก, ถูกเปลี่ยน, ถูกแลกเปลี่ยน
ditukar, diganti
Заменяться
• For one thing to be changed for another.何かが別のものと取り替えられる。Être changé contre une autre chose.Hacer que una cosa se transmute o cambie en otra.. يمكن تسليمه واستبداله بمنتج آخرюм өөр зүйлээр солигдох.Cái gì đó được thay đổi thành một cái khác.ถูกเปลี่ยนอะไรไปเป็นสิ่งอื่นsesuatu ditukar ke sesuatu yang lain смениваться чем-либо другим (о чём-либо одном).
• 무엇이 다른 것으로 바뀌다.

4. 바뀌다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be changed; be replaced
かわる【替わる・代わる】。いれかわる【入れ替わる・入れ代わる】
se changer, être changé, être transformé, se transformer, être renouvelé
cambiarse, convertirse, transformarse, alterarse
يتغير
өөрчлөгдөх
bị thay, bị đổi, bị thay đổi
เปลี่ยน, ใช้แทน, แลก
berubah, berganti
быть заменённым; заменяться
• For something that has existed to be replaced by something else.元のものが他のもので代替される。(Quelque chose qui était avant) Être remplacé par un autre.Sustituirse algo por otro.يحل محلهуг байсан зүйл өөр зүйлээр солигдох. өөр төрхтэй болохCái vốn có được thay thế bằng cái khác.สิ่งที่เคยมีอยู่ได้แทนไปด้วยสิ่งอื่น hal yang ada semula diganti menjadi hal lainЧто-либо прежнее заменяется другим.
• 원래 있던 것이 다른 것으로 대체되다.
be changed; be exchanged
かわる【換わる】
s'inverser, s'intervertir, être inversé, être interverti
cambiar, convertir
يتغير
солигдох
bị trao đổi, bị hoán đổi
เปลี่ยน, สลับ, แลก
tertukar
менять
• To have one's own object taken by someone and to take his/her object instead.自分のものを他人が持つようになって、その代わりに他人のものを自分が持つようになる。Laisser quelque chose à une autre personne par mégarde et, à la place, prendre le sien.Dar una persona su cosa y a cambio tomar la cosa de otra persona.يصبح ما يملكه ملكا للآخرين، وبدلا من ذلك، يملك ما لدى الآخرينхоёр хүний эд зүйл болон ямар нэг зүйл хоорондоо андуурагдан солигдохĐồ vật của mình được người khác giữ và thay vào đó, đồ vật của người khác được mình giữ.ผู้อื่นได้สิ่งของของตัวเองไปและในทางกลับกันตัวเองก็ได้สิ่งของของผู้อื่น barang milik sendiri jadi terbawa orang lain, sebaliknya barang milik orang lain jadi terbawa oleh diri sendiriПолучить вещи другого человека в тот момент, когда тот получает мои вещи.
• 자기의 물건을 다른 사람이 가지게 되고, 그 대신 다른 사람의 물건을 자기가 가지게 되다.

5. 번복되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be changed; be reversed
ひっくりかえる【引っ繰り返る】。くつがえる【覆る】
être renversé
revocarse, invertirse, alterarse, trastocarse, cambiarse
ينقلب
өөрчлөгдөх
được thay đổi, bị đảo ngược
ถูกกลับคำ, ถูกกลับลำ, ถูกสลับสับเปลี่ยน, ถูกเปลี่ยน
dibalikkan
Быть искажённым; быть превратно истолкованным; быть исковерканным
• For one's statement or position to be corrected or altered. 変えられたり翻ったりする。Être changé ou corrigé.Modificarse o invertirse confusamente.يتغيّر أو يتبدّل كلّ ما حولهийм тийм болгож засагдах, солигдох.Bị đổi ngược hoặc được sửa thế này thế kia.ถูกแก้หรือถูกสลับเปลี่ยนเป็นอย่างโน้นอย่างนี้diperbaiki atau dibalikkanисправляться или изменяться так, что смысл меняется на обратный.
• 이리저리 고쳐지거나 뒤바뀌다.

6. 변경되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be changed; be altered
へんこうされる【変更される】
être modifié, être transformé
cambiarse, modificarse, alterarse
يتغيّر
өөрчлөгдөх, солигдох
được thay đổi, bị sửa đổi
ถูกเปลี่ยน, ถูกเปลี่ยนแปลง, ถูกปรับเปลี่ยน
diubah, berubah
меняться; изменяться
• To be changed in a different or new way.変わったり新しく直ったりする。Être changé de manière à devenir différent ou être nouveau.Darse cambios o modificaciones.ينصلّح بشكل جديد أو يتبدّل إلى غيرهөөр болж өөрчлөгдөх юмуу шинээр засрах.Bị đổi khác hay được sửa đổi cho mới.ถูกแก้ไขใหม่หรือเปลี่ยนให้แตกต่างไปจากเดิม berganti dengan yang lain atau diperbaiki baruБыть изменённым или исправленным по-новому.
• 다르게 바뀌거나 새롭게 고쳐지다.

7. 변동되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be changed; be fluctuated
へんどうする【変動する】
changer, fluctuer, varier
cambiarse, fluctuarse, variarse, oscilarse
يتغيّر
өөрчлөгдөх, өөрчлөлт орох
bị biến động, trở nên biến động
เปลี่ยนแปลง, ผันผวน, ผันแปร, แกว่งไปมา, ขึ้น ๆ ลง ๆ
berubah, berganti, bertukar
меняться; изменяться
• For a situation or state to be changed into a different situation or state.状況や事情などが動き変わるようになる。(Situation ou circonstances) Devenir différentes.Transformarse al cambiar la situación o condición.يتحوّل وضع أو حال ويصبح متغيّراнөхцөл байдал, учир шалтгаан зэрэг өөрчлөгдөн хувирах.Tình huống hay sự tình trở nên bị thay đổi và khác đi.สภาพหรือสถานการณ์ถูกเปลี่ยนแปลงทำให้แตกต่างไปจากเดิม kondisi atau keadaan berganti dan menjadi berbedaМеняться (о каком-либо обстоятельстве или положении).
• 상황이나 사정이 바뀌어 달라지게 되다.

8. 변조되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be changed; be modified
へんぞうされる【変造される】
être modifié, changer
cambiarse, reformarse, modificarse, renovarse
يزوَّر
засварлагдах
được (bị) cải biến, được (bị) cải tạo, được (bị) sửa đổi
ถูกเปลี่ยนแปลงแก้ไข, ถูกดัดแปลง
diganti, diubah
переделываться; преобразовываться; исправляться
• For an item that was already finished to be mended so that it is changed to another item or shape.すでに作られたものに手が加えられて、他の形やものに作り替えられる。(Objet déjà fabriqué) Être retouché pour lui donner une forme différente ou transformé en objet totalement différent.Ser modificado un objeto ya elaborado para que tenga una nueva forma o nueva función.يغيّر شكل المواد المصنعة بالفعل إلى شكل آخر من خلال الإصلاح أو التحويلнэгэнт хийгдсэн зүйл засварлагдан өөр хэлбэртэй өөр зүйл болгон өөрчлөгдөх.Đồ vật đã được làm ra được tác động vào và bị biến đổi thành đồ vật khác hay hình dạng khác.สิ่งของที่ถูกผลิตขึ้นก่อนหน้านี้ถูกแก้ไขและทำให้เป็นรูปร่างอื่นหรือสิ่งของอื่นbenda yang sudah jadi disentuh kembali kemudian diganti dan dibuat menjadi model atau benda lain Подвергаться изменению путём исправления и обработки (о виде или форме существующего предмета).
• 이미 만들어진 물건이 손질되어 다른 모양이나 다른 물건으로 바뀌어 만들어지다.

9. 변질되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be changed; be altered
se déformer, dégénérer
corromperse, degenerarse, pervertirse, depravarse
يتغيّر
хувирах, чанар өөрчлөгдөх
trở nên biến chất, bị thay đổi tính chất
เปลี่ยนแปลง, เสื่อม, เสื่อมโทรม
berubah, berganti
изменяться; поменяться
• For the characteristic of something to be changed.本来の性格と違うように変わる。Changer par rapport à son caractère initial.Alterarse su carácter natural.تصبح الطبيعة الأصلية متغيّرة ومختلفةанхны шинж чанараас өөрөөр хувирах.Bị đổi khác với tính chất vốn có.คุณลักษณะเปลี่ยนแปลงแตกต่างไปจากเดิมsifat aslinya menjadi berubah Быть полностью изменённым в отличие от подлинного характера.
• 본래의 성격과 다르게 변하게 되다.

10. 변혁되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be revolutionized; be reformed; be changed
へんかくする【変革する】
être réformé, être bouleversé
reformarse, innovarse, renovarse
يتجدّد
өөрчлөгдөх, хувьсан өөрчлөгдөх
được biến chuyển, được đổi mới
ถูกเปลี่ยน, ถูกเปลี่ยนแปลง, ถูกปฏิรูป
berevolusi
реформироваться; изменяться
• To be changed into a quite different form quickly and suddenly.急速に変わって全く新しいものになる。Changer brusquement et très rapidement pour devenir très différent.Alterarse mucho tras cambiar de manera repentina y vertiginosa.يتغيّر بشكل سريع فجأة ويصبح مختلفا تماماгэнэт хурдан өөрчлөгдөж эрс хувирах.Thay đổi chóng vánh, đột ngột nên trở nên rất khác.ถูกเปลี่ยนไปอย่างรวดเร็วในทันทีจนเปลี่ยนไปมากtiba-tiba berganti dengan cepat sehingga menjadi sangat berbeda Становиться совершенно другим, подвергаясь неожиданным и быстрым изменениям.
• 갑자기 빠르게 바뀌어 아주 달라지다.

11. 변화되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be changed
へんかする【変化する】
changer, connaître un changement, connaître une évolution, connaître une modification, connaître une transformation, évoluer, être transformé, être transmuté
cambiarse, modificarse, alterarse, transformarse, evolucionarse
يتغيّر
өөрчлөгдөх, хувирах, хувьсах, хувилах
được biến đổi, bị thay đổi
ถูกเปลี่ยน, ถูกแปลง, ถูกเปลี่ยนแปลง, ถูกแปรเปลี่ยน
berubah
изменяться; меняться
• For the shape, condition, property, etc., of something to be altered.物事の形・状態・性質などが変わるようになる。 Atteindre une forme, un état, une propriété, etc. différent(e).Alterarse la forma, estado, naturaleza, etc. de algo.يصبح شكل شيء أو وضعه أو طبيعته متحوّلاэд зүйлийн чанар, хэлбэр, байдал зэрэг ондоо өөр болох.Hình dạng, trạng thái hay tính chất… của cái gì đó trở nên khác đi.รูปร่าง ลักษณะ คุณสมบัติ หรือสิ่งอื่นของบางสิ่ง ได้เปลี่ยนแปลงไปberubahnya karakter, penampilan, kondisi, dsbСтановиться иным (о качествах, внешнем виде, состоянии).
• 무엇의 모양이나 상태, 성질 등이 달라지게 되다.

12. 전이되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be changed; evolve
てんいする【転移する】
ser cambiado
يتحوّل
элэгдэх, үеээ өнгөрөөх, өнгөрөх
được chuyển biến, được biến đổi
ถูกเปลี่ยนแปลง, ถูกเปลี่ยนสภาพ, ถูกแปรสภาพ
berubah
переменяться
• For something to change and become different with time.物事が時間の経過とともに変わる。 (Chose) Changer et évoluer avec le temps. Transformarse o darse cambios algo con el transcurso del tiempo.يتحوّل ويتغيّر شيء مع مرور الوقتэд зүйл цаг хугацаа өнгөрөн өөрчлөгдөн солигдох.Sự vật bị thay đổi và biến hoá theo thời gian.วัตถุเปลี่ยนหรือเปลี่ยนแปลงตามเวลาที่ผ่านไปberubahnya benda seiring perjalanan waktuИзменяться с течением времени (о предмете).
• 사물이 시간이 지나면서 변하고 바뀌다.

13. 전환되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be changed
てんかんする【転換する】
se transformer, se convertir
convertirse, cambiarse, transformarse, modificarse
يتحوّل
өөрчлөгдөх, шилжих, сэргэх, эргэх
được thay đổi, được chuyển biến
เปลี่ยน, เปลี่ยนแปลง
berubah, diubah, dialih
изменяться; меняться
• To be changed into a different direction or state.他の方向や状態に変わる。Prendre une autre orientation ou changer d'état.Cambiarse algo de dirección o estado. يتغيّر إلى اتجاه آخر أو وضع آخرөөр чиг хандлага ба байр байдал руу солигдох.Được biến đổi sang phương hướng hay trạng thái khác. ถูกเปลี่ยนแปลงไปเป็นสภาพการณ์หรือทิศทางอื่นberubah/diubah menjadi arah atau keadaan lainИзменяться в другом направлении или в другое состояние.
• 다른 방향이나 상태로 바뀌다.

14. 조정되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be adjusted; be changed
ちょうせいされる【調整される】
être réglé, être mis au point, être coordonné
mediar, arbitrar, coordinar
يعدَّل
цэгцлэгдэх, зохицуулагдах
được điều chỉnh
ถูกปรับ, ถูกแก้ไขให้ถูกต้อง
diatur ulang, direvisi, dimodifikasi
регулироваться; устанавливаться
• For something to be corrected and adjusted in accordance with a certain standard or circumstances.ある基準や状況に合わせて正しく整えられる。Être ajusté et arrangé pour être conforme à une norme ou à une situation.Ponerse en orden acorde a un estándar o una situación. يتم تنظيمه وإصلاحه ليصبح مناسبا لمعيار ما أو وضع ماямар нэг жишиг түвшин, нөхцөл байдалд таарч засагдан цэгцрэх.Được chỉnh lí và làm cho đúng với tình hình hay tiêu chuẩn nào đó. ถูกแก้ไขและจัดการให้เข้ากับสถานการณ์หรือมาตรฐานใด ๆ diperbaiki atau diatur agar sesuai dengan suatu standar atau kondisi tertentuНастраиваться в соответствии со стандартом или ситуацией.
• 어떤 기준이나 상황에 맞게 바로잡혀 정리되다.

15. 환산되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be converted; be changed
かんさんされる【換算される】
être converti
convertirse
يتحوّل
өөр нэгжээр тооцоологдох, сольж тооцогдох
được hoán đổi, được quy đổi tính toán
ถูกเปลี่ยนแปลงหน่วยวัด
diubah penghitungannya
конверсироваться; конвертироваться
• For a number to be calculated and expressed in a different unit. ある単位で表わされた数が他の単位で計算しなおされる。(Nombre) Être calculé et exprimé dans une unité différente.Calcularse y expresarse un número en una unidad diferente.يحسب تحويل عدد معيّن ظاهر كوحدة معيّنة إلى وحدة أخرىямар нэгэн нэгжээр илэрхийлсэн тоо өөр нэгжээр солигдон тооцоологдох.Con số biểu thị bằng một đơn vị nào đó được đổi sang đơn vị khác và được tính toán.จำนวนที่แสดงด้วยหน่วยใดถูกคำนวณโดยเปลี่ยนแปลงเป็นหน่วยอื่นmenghitung dengan mengganti angka atau jumlah yang memperlihatkan suatu unit satuan tertentu dengan unit satuan lainnyaПереводиться из одних единиц в другие единицы измерения.
• 어떤 단위로 나타낸 수가 다른 단위로 바뀌어져 계산되다.

be chapped

1. 터지다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be chapped
はれつする【破裂する】。われる【割れる】。さける【裂ける】。やぶれる【破れる】。きれる【切れる】。ひびがはいる【ひびが入る】
éclater, se déchirer
reventarse, pincharse, partirse, agrietarse
مشقوق
хагарах, цуурах
lở toác, nở toác
แตก
pecah, retak
трескаться
• For the surface to be burst open.表面に穴が開いたりひびが入って割れる。(Partie extérieure d'une chose) Se fendre et s'écarter.Abrirse la superficie de algo.يفتح بقوة سطح ماгадна тал нь хуваагдаж хагарах.Bề ngoài nẻ và tách ra.ภายนอกอ้าแล้วแตกออกbagian luar bercelah sehingga terbelahРаскалываться с внешней стороны.
• 겉이 벌어져 갈라지다.

2. 트다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be chapped
あれる【荒れる】。かさかさする
se fendre, se fissurer, se lézarder, se crevasser
pasparse
يتشقّق الجلد
хагарах, цуурах, хатах
nứt, mở ra, hé ra
แตก, แห้งแตก
terbelah, terbuka
трескаться
• To form gaps and to be cracked because it is too dry or cold.あまりにも乾燥していたり寒かったりして皮膚がひび割れる。(Fente) Se créer et s'écarter par manque d'eau ou sous l'effet du froid.Dicho de la piel, agrietarse por efecto del frío o sequedad severa.تتولّد الثغرة وتنصدع لأنها جافة جدا أو باردةхэт хатах юм уу хүйтнээс болоод завсар гаран хуваагдах.Khe hở xuất hiện và tách ra do quá lạnh hoặc khô.เกิดรอยและปริแตกเพราะหนาวหรือแห้งมากเกินไปsangat kering atau dingin sehingga terbelah dan terbentuk celahПоявляться (о щелях), раскалываться от сильной сухости или мороза.
• 너무 마르거나 추워서 틈이 생기고 갈라지다.

be charged

1. 기소되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be indicted; be charged
きそされる【起訴される】。そついさ【訴追される】。こうそされる【公訴される】
être accusé, être poursuivi
ser acusado, ser procesado, ser denunciado, se delatado
يتم اتهامه، المُدّعَى عليه
хэрэгт татагдах
bị khởi tố
รับฟ้องคดีอาญา
dituntut, didakwa
быть обвинённым
• For the court to receive a request from a prosecutor to judge a criminal case.裁判所が特定の刑事事件に対し、検事に審判を要請される。Faire l'objet d'une demande de jugement d'une affaire criminelle par le procureur.Recibir el tribunal la petición del juicio sobre determinado caso criminal por el fiscal.تتلقّى المحكمة طلب الحكم في قضيّة جنائيّة معيّنة من المدّعي العامّ прокурор эрүүгийн хэргээр шүүхэд татах.Nhận yêu cầu từ phía kiểm sát về việc xét xử vụ án hình sự đặc biệt mà được thực hiện bởi tòa án.ศาลรับการร้องขอให้ตัดสินพิจารณาคดีอาญาจากพนักงานอัยการmenerima panggilan dari jaksa atas tuntutan kasus kriminal Получить от прокурора требование о разбирательстве уголовного дела в суде.
• 법원이 특정한 형사 사건의 심판을 검사로부터 요청받다.

2. 나오다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be paid; be imposed; be charged
でる【出る】。しきゅうされる【支給される】。おりる【下りる】。かされる【課される】
imposer, taxer, fiscaliser
recibir, cobrar, imponerse, tomar, obtener, gravarse, cargarse
تُعطَى أموالٌ أو تُفْرَضُ ضَريبة
орж ирэх, гарах
có, ra
(เงิน)ออก
keluar
• For a wage, allowance, etc., to be paid, or for tax, etc., to be imposed. 受け取るべきお金などが与えられたり、税金などが賦課されたりする。(Argent à recevoir, etc.) Etre donné ou (Impôt, etc.) Etre infligé.Cobrar el dinero a recibir o imponerse contribuciones.يتم منح أموال موعود باستلامها авах мөнгө олгогдох буюу татвар зэрэг оногдох.Tiền phải nhận được bàn giao hoặc tiền thuế được đóng.ได้รับเงินที่จะได้รับหรือถูกปรับภาษี เป็นต้นuang yang akan didapat dsb diberikan atau terkena pajak Получить обещанные деньги, налоги и т.п.
• 받을 돈 등이 주어지거나 세금 등이 물려지다.

3. 몰리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be charged; be denounced; be accused; be branded
あつかわれる【扱われる】
être accusé de quelque chose
tildarse
يُتّهَمُ
тооцогдох
bị vùi dập
ถูกพิจารณาว่า..., ถูกมองว่า..., ถูกใส่ความ...
disudutkan, dianggap
быть изруганным
• For it to be agreed upon or thought by people that a certain person is bad.ある人が望ましくない人と認められたり思われたりする。(Personne) Être reconnu ou considéré comme une personne non souhaitable.Señalarse o considerarse alguien con una nota o calificativo negativos.يُعتبر أو يُعدُّ شخص ما شخصا غير صالح أو جيد муу хүнд тооцогдох ба тэгж бодогдох.Người nào đó được công nhận hoặc bị coi là người không đứng đắn.ได้รับการลงความเห็นหรือถือว่าเป็นคนที่ไม่น่าพึงปรารถนาseorang dianggap sebagai orang yang tidak baik atau tidak layak О ком-либо и там, и здесь говорят как о плохом человеке.
• 어떤 사람이 바람직하지 않은 사람이라고 인정되거나 여겨지다.

be charged to

위임되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be committed to; be charged to; be entrusted to
いにんされる【委任される】
être commissionné, se voir déléguer
ser apoderado
يتوكّل/ يناط به أمر
итгэмжлэх, итгэмжлэгдэх
được ủy quyền, được ủy nhiệm
ได้รับมอบหมาย, ได้รับมอบหน้าที่, ได้รับมอบอำนาจ
ditugaskan
Быть уполномоченным
• For a task to be left to someone so that he/she takes charge of it.仕事などが、他人に任せられてその人が責任を持つようになる。(Responsabilité d'un travail) Être laissé à la charge de quelqu'un d'autre.Dar poder o permiso una persona a otra para que la represente. يُتاح له مسؤولية عن شأن ما ямар нэгэн ажлыг өөр хүн хариуцан дааж авах.Một người khác được giao trách nhiệm về một việc nào đó.งานใดถูกฝากไว้ให้ผู้อื่นรับผิดชอบ memberi tugas kepada orang lain untuk bertanggung jawab akan suatu halнаделяться полномочиями в каком-либо деле.
• 어떤 일을 다른 사람이 책임지도록 맡겨지다.

be charmed

1. 매료당하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be charmed; be fascinated; be captivated
みりょうされる【魅了される】。ひきつけられる【惹き付けられる】
être charmé, être attiré, être fasciné, être séduit
fascinarse
ينجذب إلى
татагдах, эзэмдүүлэх, ховсдуулах
bị mê hoặc, bị huyễn hoặc
หลงเสน่ห์, ดึงดูดจิตใจ, หลงใหล
terpesona, terpikat
прельщаться; очаровываться; быть очарованным; пленяться; быть пленённым; быть зачарованным взглядом
• To be attracted by and lose one's heart to someone or something. すっかり惹かれて心を奪われる。Être fortement attiré, tomber sous le charme de quelqu'un ou de quelque chose.Sentirse atraído o impresionarse mucho por algo o alguien. يُفتتن به ويعجبه شيء جدّاсэтгэл зүрх туйлаар татагдан тэмүүлэх.Rất lôi cuốn nên bị hớp hồn.ดึงดูดใจเป็นอย่างยิ่งทำให้หลงใหลsangat terbawa dan merampas hatiБыть очень увлечённым и потерять разум.
• 몹시 끌리어 마음을 빼앗기다.

2. 매료되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be charmed; be fascinated; be captivated
みりょうされる【魅了される】。ひきつけられる【惹き付けられる】
être charmé, être attiré, être fasciné, être séduit
fascinarse
ينجذب إلى
татагдах, автах, умбах
bị quyến rũ, bị mê hoặc
หลงเสน่ห์, ดึงดูดจิตใจ, หลงใหล
terpesona, terpikat
прельщаться; очаровываться; быть очарованным; пленяться; быть пленённым; быть зачарованным взглядом
• To be attracted by and lose one's heart to someone or something. すっかり惹かれて心を奪われる。Être fortement attiré, tomber sous le charme de quelqu'un ou de quelque chose.Sentirse atraído o impresionarse mucho por algo o alguien. يُفتتن به ويعجبه شيء جدّاихэд татагдан сэтгэлээ өгөх.Rất lôi cuốn nên bị hớp hồn.ดึงดูดใจเป็นอย่างยิ่งทำให้หลงใหลsangat terbawa, menguasai hatiБыть очень увлечённым и потерять разум.
• 몹시 끌리어 마음을 빼앗기다.

3. 혹하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be charmed; be fascinated; be enchanted
みりょうされる【魅了される】
être séduit, être charmé
estar muy enamorado o muy atraído
يغرم بِ
сэтгэл татагдах, автах
bị dụ dỗ, bị quyến rũ
ติด, หลง, หลงใหล, ลุ่มหลง, ติดใจ, หลงเสน่ห์, ติดตรึงใจ
terpikat, terjerat
быть очарованным; увлекаться
• To feel extremely attracted by another, losing one's heart to and being distracted by him/her. すっかりほれ込んで心を奪われて、現つを抜かす。S'illusionner et se sentir perdu car l'on est très séduit.Estar tan enamorado o atraído por alguien o algo que su corazón y alma han quedado totalmente cautivados. يفقد عقله و روحه بسبب الوقوع في الحبихэд дурлаж, сэтгэл татагдаж ухаан алдах.Quá mê mẩn nên bị chìm đắm và không thể tỉnh táo. หลงใหลไปและควบคุมสติไม่อยู่เพราะลุ่มหลงมากsangat terpikat pada seseorang/sesuatu sampai tak dapat berpikir jernihБыть сильно очарованным и не способным взять себя в руки.
• 몹시 반해서 마음을 빼앗기고 정신을 못 차리다.

4. 홀딱하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be charmed; be enchanted; be deluded; be deceived
être fasciné, être séduit, être charmé
dejarse engañar, dejarse enamorar
бүрмөсөн татагдах, нэг мөсөн сэтгэл алдрах
mất hồn, mê muội
หมดหัวใจ, หลงรัก, ลุ่มหลง, หลงใหล
terpikat, jatuh hati
попасться на обман
• To be extremely attracted by and lose one's heart to a person or thing, or be completely taken in by another without any doubt.ほれ込んで心を奪われたり、少しも疑うことなく騙される。Être fasciné et complètement séduit ou trompé.Dejarse robar el corazón o dejarse engañar sin ningún tipo de duda por alguien de quien está muy enamorado.يكون مغرما بشيء بشدة أو يكون مخدوعا دون أيّ شكّوكтуйлийн их сэтгэл алдах болон жаахан ч эргэлзээгүй хууртагдах.Quá mê mẩn bị hớp hồn hoặc bị gạt mà không chút nghi ngờ.หลงใหลเป็นอย่างยิ่งและถูกแย่งเอาจิตใจไปหรือถูกหลอกและมองข้ามไปโดยไม่สงสัยแม้แต่น้อยhati terpikat atau tertipu tanpa kecurigaan sedikit pun karena sangat jatuh hatiПопасться на обман без малейшего сомнения или в силу чрезвычайной увлечённости.
• 몹시 반하여 마음을 빼앗기거나 조금의 의심도 없이 속아 넘어가다.

be chased

1. 뒤쫓기다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be chased; be run after; be pursued
おわれる【追われる】。おいかけられる【追い掛けられる】。ついせきされる【追跡される】
être poursuivi, être talonné, avoir quelqu'un à ses trousses
ser perseguido
يتبِع
хөөгдөх
bị đuổi theo, bị rượt đuổi
ถูกไล่, ถูกไล่ตาม, ถูกตามติด, ถูกติดตาม
dikejar
Быть догнанным; быть пойманным
• For someone ahead to be followed hurriedly.先に進む人があとを急いでついて来られる。(Quelqu'un qui marche devant) Être suivi de manière pressante.Ser seguido por alguien. يلاحَق شخص في الأمام مسرعاөмнө яваа хүн араас нь хурдан дагаж байгаа зүйлд хөөгдөх. Người đi phía trước bị đuổi theo gấp rút.คนที่ไปข้างหน้าถูกไล่ตามข้างหลังอย่างเร่งรีบorang yang berjalan di depan diikuti dengan cepatБыть внезапно достигнутым позади бегущим человеком.
• 앞서가는 사람이 급히 뒤따라옴을 당하다.

2. 쫓기다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be chased; be pursued; be run after
おわれる【追われる】。おいかけられる【追いかけられる】。おいたてられる【追いたてられる】。ついげきされる【追撃される】
être traqué, être poursuivi
perseguir
يُتبع، يُطارد
хөөгдөх
bị rượt bắt, bị truy đuổi
ถูกไล่ตาม, ถูกติดตาม
dibuntuti, dikejar
быть преследуемым кем-либо, чем-либо
• To be followed in a hurry by someone or something..捕らえようと急いで後をついてきたり跡をついてくるものによって駆り立てられる。Être pourchassé par quelque chose qui court derrière avec hâte ou qui suit les traces.Ir por detrás de algo para su captura o perseguir un rastro.يُطارد من قبل شخص أو شيء يلاحق أثره مسرعاямар нэг зүйл барих гэж яаран араас нь дагах буюу мөрдөж байх.Thứ gì đó bị đuổi theo sau lưng để túm lấy hoặc lần theo dấu vết đuổi đi.ถูกขับไล่เพราะบางสิ่งไล่ตามหลังโดยเร่งรีบหรือกำลังติดตามร่องรอยอยู่เพื่อจะจับกุมmengikuti dari belakang untuk menangkap sesuatu atau mengejar untuk mengikuti jejakУбегать от кого-либо, чего-либо.
• 어떤 것이 잡으려고 서둘러 뒤를 따르거나 자취를 따라가고 있어 내몰리다.

be chastised

응징되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be punished; be chastised
ようちょうされる【膺懲される】。こらされる【懲らされる】。こらしめられる【懲らしめられる】
être châtié
estar sancionado, estar amonestado
يعاقَب
цээрлэл хүлээх
bị trừng phạt, bị trừng trị
ถูกลงโทษ, ถูกทำโทษ
dihukum
быть осуждённым
• For someone to be punished and rebuked so that he/she realizes and regrets his/her wrongdoing.過ちを悟って反省するように罰が当たる。Être grondé et puni pour être amené à se rendre compte de ses fautes et à les regretter.Recibir castigo para reconozca y se arrepienta alguien de su error.يتم معاقبته وضبطه من أجل إدراك الخطأ وتصحيحهбуруугаа ухаарч гэмштэлээ шийтгэл хүлээх.Bị phạt để nhận ra lỗi lầm và giác ngộ.ได้รับโทษเพื่อให้ตระหนักถึงความผิดและได้สำนึกdihukum agar menyadari dan menyesali kesalahan Получить осуждение и быть наказанным для того, чтобы осознать и раскаяться в неправильных действиях.
• 잘못이 깨우쳐져 뉘우쳐지도록 벌을 받다.

be cheap

떨다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

pinch a penny; be cheap; be a miser
けちけちする
trembler, s'angoisser, s'inquiéter
ser avaro, ser amarrado
чичрэх, айх
run sợ, run rẩy
งก, ตระหนี่, ขี้เหนียว, ขี้ตืด, ไม่กล้าใช้เงิน
gentar
жадничать; скряжничать; трястись над каждой копейкой
• To be very stingy and afraid of spending money.けち臭くて金を使うことを非常に惜しむ。Être très avare et avoir peur de dépenser.Tener excesiva cautela o ser demasiado estricto al gastar dinero.يخاف من انفاق المال لأنه بخيل جداмаш харамч учир мөнгө үрэхээс айх.Vì quá hà tiện nên sợ việc tiêu tiền. เกรงกลัวในการใช้เงินเพราะตระหนี่มากtakut untuk menggunakan uang karena sangat kikirБояться потратить лишнюю копейку.
• 매우 인색해서 돈 쓰는 것을 겁내다.

be cheated

1. 떼이다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be cheated
ふみたおされる【踏み倒される】
se faire avoir, se faire amputer d'une somme d'argent, se faire escroquer, se faire soutirer
ser estafado
يفقد
алдах. завшуулах
bị nuốt không, bị ăn chặn
ถูกโกง, ถูกฉ้อฉล, ถูกหลอก
tidak diterima
• To fail to receive money or goods that one is subject to receive from someone.受け取るべき金や物などをもらえなくなる。Ne pas se voir restituer de l'argent ou un objet que l'on a prêté à autrui.Recibir de alguien una cantidad inferior a la justa.لا يمكن أن يتسلّم فلوسا أو موادا كان لابد أن يتسلّمها من شخص آخرбусдад зээлсэн мөнгө, эд зүйлсийг авч чадахгүйд хүрэх. Bị làm cho không nhận được tiền hay đồ vật lẽ ra phải nhận từ người khác.ไม่ได้รับคืนเงินหรือสิ่งของ เป็นต้น ซึ่งต้องได้รับจากผู้อื่น tidak dapat menerima uang atau benda dsb yang seharusnya diterima dari orang lainОстаться без денег, вещей и т. п., которые нужно получить от кого-либо.
• 남에게서 받아야 할 돈이나 물건 등을 받지 못하게 되다.

2. 뜨다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be cheated
ふみたおされる【踏み倒される】
ser estafado
يفقد
алдах
mất
สูญเปล่า, ไม่ได้รับกลับคืน
не получить долг; не вернуть
• To be unable to receive what was lent.貸したものを返してもらえなくなる。Ne pas pouvoir récupérer ce que l'on a prêté. Recibirse de alguien una cantidad inferior a la justa.لا يمكن أن يتسلّم ما يُقرضтүр зээлсэн зүйлээ буцааж авч чадахгүй байх.Không lấy lại được cái đã cho mượn.ไม่สามารถได้รับสิ่งของที่ให้ยืมไปได้tidak bisa mendapatkan kembali apa yang telah dipinjamkanНе получить обратно что-либо, отданное в долг.
• 빌려준 것을 돌려받지 못하다.

3. 빠지다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be deceived; be cheated; fall into
おちる【落ちる】。おちいる【陥る・落ち入る】
tomber
caer
ينخدع
хууртагдах
mắc vào, rơi vào
ตก, เสียที, หลงกล
tertipu, terhasut
попасть в сеть
• To be taken in by a plausible remark or trick.もっともらしい言葉や誘いにだまされる。Se faire avoir par de belles paroles ou se laisser amadouer.Ser embaucado por palabras verosímiles o por una instigación.ينخدع في كلام يبدو مقنع أو خدعةхудал үг буюу заль мэхэнд орохBị lừa bởi mánh khóe hay lời nói có vẻ như vậy.โดนหลอกด้วยคำพูดหรือเล่ห์เหลี่ยมที่คล้ายความจริงdikelabui dan tertipu akan perkataan atau trik yang meyakinkanВерить лжи, быть затянутым во что-либо.
• 그럴듯한 말이나 꼬임에 속아 넘어가다.

be checked

1. 검열되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be inspected; be checked
けんえつされる【検閲される】
être examiné, être inspecté, être contrôlé
inspeccionarse
يُفحص
шалгагдах, байцаагдах, хянагдах, хянах
bị kiểm tra
ถูกตรวจ, ถูกตรวจสอบ
diperiksa, dites, diuji
подвергаться цензуре; быть под контролем
• For the state of certain affairs to be checked.あることの状態が検査される。 (État de quelque chose) Être regardé de près.Examinarse el estado de algo. يُفحص حالة أمر ماямар нэг ажил хэргийн байдлыг шалгах.Tình hình của một việc nào đó bị kiểm tra.สภาพของสิ่งใดสิ่งหนึ่งถูกตรวจสอบkondisi sesuatu atau hal diperiksaПодвергаться проверке (о состоянии какого-либо дела).
• 어떤 일의 상태가 검사되다.

2. 견제되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be checked; be held in check
けんせいされる【牽制される】
être contrôlé, être surveillé, être réprimé, être freiné, se voir mettre des batons dans les roues
contenerse
يُضغَط
саатуулах, хязгаарлах, хянах
bị kềm chế, bị hạn chế
ถูกรั้ง, ถูกสกัด, ถูกควบคุม, ถูกจำกัด, ถูกตรึง
dikekang, dibatasi
сдерживаться; сковываться
• To cause to be kept from acting freely or becoming stronger.相手によって、自由に行動できなくなったり力が強くならなかったりする。Devenir incapable d'agir librement ou de se fortifier à cause de l'intervention d'un partie adverse.Excluirse las fuerzas y el libre movimiento de la contraparte.يكون منع التمكّن من التصرّف بالحرّية من قبل الطرف الآخر، أو يكون منع التمكّن من القويнөгөө хүнээсээ болж чөлөөтэй хөдөлж чадахгүй хүчээ гаргах чадахгүй болох.Không thể hành động một cách tự do hoặc sức lực không thể mạnh lên vì đối phương.ถูกทำให้ไม่สามารถกระทำอะไรได้อย่างอิสระหรือไม่สามารถมีพลังแข็งแกร่งขึ้นได้โดยฝ่ายตรงข้ามdicegah oleh lawan bicara sehingga tidak dapat bertindak bebas atau tidak dapat bertambah kuatБыть ослабленным или несвободным в действиях из-за давления, стеснения.
• 상대방에 의해 자유롭게 행동하지 못하거나 힘이 강해지지 못하게 되다.

3. 지혈되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

(bleeding) be checked
しけつされる【止血される】
(hémorragie, sang) être arrêté, être stoppé
retener, parar, contener
يرقئ
тогтох
được cầm
ห้ามเลือด, หยุดเลือด
• For a flow of blood to be stopped.出血が止まる。(Sang qui coule) S'arrêter.Retener la hemorragia.يتوقّف النزيفгарч байсан цус тогтох.Máu đang chảy ra ngừng chảy. เลือดที่เคยไหลออกได้หยุดไหล darah yang keluar berhentiПрекращаться (о кровотечении).
• 나오던 피가 멈추다.

4. 체크되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be checked
チェックされる。けんさされる【検査される】
Être vérifié
revisar, chequear, verificar
يتم تأكيد
хянагдах, шалгагдах
được kiểm tra, bị kiểm tra
ถูกตรวจ, ถูกตรวจสอบ, ถูกเช็ค, ถูกตรวจเช็ค, ถูกตรวจสภาพ
diperiksa, dicek
• For the state of something to be examined.物事の状態が調べられ、検査される。(Objet, affaire, etc.) Être examiné.Inspeccionar el estado de un producto o un trabajo.يتم فحْص حالة شيء ما أو أمر ما أو غيرهماямар нэгэн эд зүйл, ажил хэргийн байдал шалгагдах.Trạng thái của công việc hay đồ vật nào đó được kiểm tra.สภาพของงานหรือสิ่งของบางอย่าง เป็นต้น ถูกตรวจสอบdiperiksanya keadaan suatu pekerjaan atau benda dsbПроверяться (о состоянии какой-либо вещи, дела и т.п.)
• 어떤 물건이나 일 등의 상태가 검사되다.

5. 확인되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be checked; be confirmed; be verified
かくにんされる【確認される】
être vérifié, être affirmé, être confirmé
comprobarse, confirmarse, verificarse
يُؤكَّد
батлагдах, нотлогдох
được xác nhận
ถูกยืนยัน, ถูกรับรอง, ถูกตรวจสอบ
diverifikasi, diperiksa, dicek, dipastikan
проверяться; быть проверенным
• For the truth of something to be found out or admitted. 確かであるかどうかを調べられたり、認められたりされる。Être étudié s'il est vrai ou être reconnu comme étant certain.Averiguarse si algo es verdadero o admitirse que algo es cierto.يتم استقصاء واقع للتأكد من مدى صحته يقيناً أو يتم التسليم بهгарцаагүй тийм гэдэг нь батлагдах буюу хүлээн зөвшөөрөгдөх.Được nhìn nhận hoặc nhận định chính xác là như vậy. ูกสอบถามหรือได้รับการยืนยันว่าเป็นเช่นนั้นโดยไม่มีข้อผิดพลาดใด ๆ หรือไม่begitunya telah diketahui atau diakui dengan pasti Быть признанным правдивым.
• 틀림없이 그러한지가 알아보아지거나 인정되다.

be cheered

격려되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be encouraged; be cheered
げきれいされる【激励される】。はげまされる【励まされる】。ゆうきづけられる【勇気付けられる】
être encouragé, être exhorté, être stimulé, être réconforté, être stimulé
estimularse
يشجّع
урамших, сэтгэл санаагаар дэмжүүлэх, магтуулах
được khích lệ, được động viên
ได้กำลังใจ, ได้รับการปลุกใจ, ได้รับการปลุกขวัญกำลังใจ, ได้รับการกระตุ้น
didorong, didukung, disokong
ободряться; быть поддержанным
• To be cheered or buoyed up to have courage or motivation.勇気や意欲がわくように励まされて奮い立たせられる。Être soutenu pour avoir du courage ou de la volonté.Recibir alguien ánimo y energía para que encare con valor una situación.يحصل على التشجيع لامتلاك الشجاعة أو قوة الإرادةурам зориг, хүсэл сонирхол төртөл магтуулах.Nhận được sự cổ vũ để có thêm dũng khí hay ý chí.ได้รับกำลังใจจนเกิดความกล้าและแรงบันดาลใจmendapatkan dorongan agar keberanian atau semangat timbulПолучать стимул в появлении смелости и желания.
• 용기나 의욕이 생기도록 북돋움을 받다.

be cherished

간직되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be kept; be cherished
たたまれる【畳まれる】。ひめられる【秘められる】
guardarse
يُحفظ
шингэх, байх
được giữ lấy, được giữ chặt
มีเก็บไว้
tertanam, terpendam
храниться; сохраниться
• For special moments or memories to be kept deeply inside one's heart.記憶や思い出などが心に残る。(Mémoire ou souvenir) Être gardé profondément dans le cœur.Mantener un recuerdo en lo profundo de la memoria.تظلّ الذاكرةُ والذكرى ونحو ذلك باقية في القلب بعمقٍдурсамж, дурдатгал зэрэг зүйлс ой ухаанд тодоос тод хадгалагдан үлдэх.Kí ức hay hồi ức… được lưu lại sâu sắc trong lòng.ความจำหรือความทรงจำ เป็นต้น หลงเหลืออยู่ในส่วนลึกของจิตใจingatan atau kenangan yang tertanam di lubuk hati Хранить воспоминания глубоко в душе.
• 기억이나 추억 등이 마음속에 깊이 남게 되다.

be chewed

씹히다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be chewed; be masticated
かまれる【噛まれる】。そしゃくされる【咀嚼される】
être mâché
masticarse, mascarse
يُمضغ
зажлагдах
bị nhai, bị nghiến
ถูกเคี้ยว
dikunyah, terkunyah
жеваться; прожёвываться
• For food to be cut into small bits or ground into a soft state by the movement of the upper and lower teeth in the mouth of a person or animal.人や動物が口の中にいれた食べ物が、上下の歯で細かく切られたり砕かれたりする。(Aliment placé dans la bouche d'une personne ou d'un animal) Être découpé en morceaux ou broyé par le mouvement des mâchoires supérieures et inférieures.Triturarse o molerse la comida con los dientes superiores e inferiores en la boca de una persona o un animal. يضع الناسُ أو الحيوانات الطعامَ في الفم ويقطعونه بشكل صغير أو يسحقونه بشكل ناعم من خلال تحريك الأسنان العلوية والسفليةхүн амьтан аманд орсон хоол зэргийг дээд доод шүдээ хөдөлгөн жижиглэх ба хуваах.Người hay động vật cử động răng trên và răng dưới để cắn nhỏ hoặc nghiền mềm thức ăn bỏ vào miệng.อาหารที่คนหรือสัตว์ใส่ไว้ในปาก เป็นต้น ถูกหั่นเป็นชิ้นเล็กๆ หรือถูกขบเขี้ยว อย่างนิ่มนวลโดยขยับฟันบนและฟันล่าง makanan dsb yang dimasukkan ke dalam mulut orang atau hewan lalu terpotong kecil-kecil atau tergiling dengan halus oleh gerakan gigi atas dan gigi bawahРазмельчаться или мягко расщепляться при помощи движения верхних и нижних зубов (о еде во рту у людей или животных).
• 사람이나 동물이 입에 넣은 음식 등이 윗니와 아랫니를 움직여 잘게 잘리거나 부드럽게 갈리다.

be chewy

1. 말랑거리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be soft; be tender; be chewy
ぶよぶよとする。ふかふかとする
être mou, être moelleux, être onctueux, être tendre, être souple
ser suave y tierno
يلين
зөөлөн, зөөлөн мэдрэмжит, булбарай
mềm và dẻo, mềm mềm
นุ่มนิ่ม, นุ่มนวล, นิ่มนวล, อ่อน
lembut, lunak
очень мягкий; очень нежный
• To feel very smooth, tender, and soft.非常に滑らかで、しなやかで柔らかい感じがする。Donner une sensation très agréable, douce et tendre au toucher.Dícese del tacto blando, delicado y agradable. يشعر بليونة لأنّه ناعم ومرن جدّاмаш булбарай уяхан зөөлөн мэдрэмж төрөх.Có cảm giác mềm mại và êm ái vì rất mềm.มีความรู้สึกที่นุ่มนิ่ม อ่อน และนุ่มนวลมากmemiliki rasa sangat lembut serta lunak dan halusИспытывать ощущение мягкости, хрупкости и нежности.
• 매우 보들보들하여 연하고 부드러운 느낌이 들다.

2. 말랑대다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be soft; be tender; be chewy
ぶよぶよとする。ふかふかとする
être mou, être moelleux, être onctueux, être tendre, être souple
ser suave y tierno
يلين
зөөлөн, булбарай, зөөлхөн
mềm và dẻo, mềm mềm
นุ่มนิ่ม, นุ่มนวล, นิ่มนวล, อ่อน
lembut, lunak
очень мягкий; очень нежный
• To feel very smooth, tender, and soft.非常に滑らかで、しなやかで柔らかい感じがする。Donner une sensation très agréable, douce et tendre au toucher.Dícese del tacto blando, delicado y agradable. يشعر بليونة لأنّه ناعم ومرن جدّاмаш булбарай уяхан зөөлөн мэдрэмж төрөх.Có cảm giác mềm mại và êm ái vì rất mềm.มีความรู้สึกที่นุ่มนิ่ม อ่อน และนุ่มนวลมากmemiliki rasa sangat lembut serta lunak dan halusИспытывать ощущение мягкости, хрупкости и нежности.
• 매우 보들보들하여 연하고 부드러운 느낌이 들다.

be chocked

막히다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be chocked; be stuffed
つかえる【仕える・閊える】。つまる【詰まる】
être bouché, être serré, être asphyxié
congestionarse, sofocarse
ينسدّ
хаагдах, бөглөрөх, давчдах
bị nghẹt, bị tắc nghẽn
ดัน, กั้น, ไม่โล่ง, ถูกอุด, ถูกปิด
tersumbat, sesak
быть закрытым; быть закупоренным
• For something in a part of one's body to become impassable.体の一部に何かが通じなくなる。(Quelque chose) Ne pas circuler correctement dans une partie du corps.Obstruirse o detenerse el paso o la circulación en una parte del cuerpo.لا يمرّ شيء ما عبر جزء من الجسم биеийн аль нэг хэсгээр ямар нэг зүйл дамжиж гарахгүй байх.Cái gì đó trở nên không thông suốt ở một phần của cơ thể. สิ่งใด ๆ ไม่ไหลเวียนผ่านส่วนหนึ่งในร่างกายได้sesuatu di sebagian tubuh menjadi tidak lancarСтановиться непроходимым (о частях тела).
• 몸의 일부에 무엇인가가 통하지 않게 되다.