so soon - source

so soonsotdaeso to speakso triflingso trivialsottisoulsoulmatesoundsound-absorbing wallssound crackingsound effectsoundersoundingsounding outsound judgmentsoundlysoundnesssound of a drumsound of breathingsound of cannon firingsound of Chinese characterssound of explosionsound of firesound of laughtersound of rainsound of raindropssound of watersound outsound out someone's insidesoundproofingsoundproof wallssound qualitysound rough and unclearsound sleepsound that has eaten nasal dischargesound wavesoupsoup bowlsoup ingredientssoup-to-nutssoursour and bittersource

so soon

1. 벌써

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

so soon
もう。もはや。いつのまにか【いつの間にか】
déjà
ya
باكِرًا
хэдийнээ, аль хэдийнээ, бүр
đã
ก่อนแล้ว, เรียบร้อยแล้ว
sudah
уже
• More quickly than one thought.思ったより早く。Plus rapidement qu'on ne pense.Más rápido de lo pensado.بسرعة أكثر مما كان متوقعاбодсоноос илүү хурдан.Một cách nhanh hơn suy nghĩ.อย่างเร็ววกว่าที่คิดsecara lebih cepat dari perkiraanБыстрее, чем ожидалось.
• 생각보다 빠르게.

2. 어느덧

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

already; so soon
いつのまにか【いつの間にか】
sans s'en apercevoir, sans s'en rendre compte, rapidement, vite
rápidamente, en un abrir y cerrar de ojos, en un santiamén
في لحظة، قبل أن أُدرِك
нэг л мэдэхэд
mới đó mà
โดยไม่รู้ตัว, โดยไม่รู้สึก, โดยไม่รู้สึกตัว
tahu-tahu, tanpa disadari
незаметно
• Very early while one does not notice.知らないうちに早くも。Déjà, alors qu'on n'est pas au courant de ce dont il est question.Con rapidez, sin darse cuenta.حدوث أمرٍ أو تغير ما بسرعة دون أن ندرك мэдээгүй байх хооронд аль хэдийн.Trong lúc không hay biết thì đã ... ได้เป็นไปแล้วในขณะที่ไม่รู้ตัวsesuatu sudah terjadi saat diri tidak mengetahuinya Не ощущая; не чувствуя.
• 모르고 있는 동안에 벌써.

3. 어느새

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

already; so soon
いつのまにか【いつの間にか】
sans s'en rendre compte
rápidamente, en un abrir y cerrar de ojos, en un santiamén
في لحظة، قبل أن أدرك
нэг л мэдэхэд, аль хэдийн
thoáng đã, bỗng chốc
โดยไม่รู้ตัว, โดยไม่รู้สึก
tahu-tahu, tiba-tiba, tanpa disadari
в какой-то момент; вдруг
• Very early while one does not notice.知らないうちに早くも。Déjà, avant qu'on ne puisse même s'apercevoir de ce dont il est question.Con rapidez, sin darse cuenta.حدوث أمرٍ أو تغير ما بسرعة دون أن ندرك мэдээ ч үгүй байтал аль хэдийн.Giữa lúc không biết được thì đã...เรียบร้อยแล้วในระหว่างที่ไม่ทันรู้ตัวdalam jeda waktu yang tidak diketahui sudah ...Незаметно, уже.
• 알지도 못한 사이에 벌써.

sotdae

솟대

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sotdae
ソッテ
sotdae
sotdae
سوت ديه
тосгоны сахиус
sotdae; cột giữ làng
ซดแด
sotdae
соттэ
• (archaic) A pole with a wooden bird on top set up at the village entrance as a guardian deity to protect a village or the symbol of the village's boundary.昔、地域の守り神と村の境界を表す象徴として、先端に木製の鳥をつけて村の入り口に高く立てた竿。(archaïque) Dieu tutélaire et symbole marquant les limites d'un village. Perche dressée à l'entrée d’un village, au sommet de laquelle est attaché un oiseau de bois.(ARCAICO) Pértiga colocada en la entrada del pueblo poniéndole un ave hecho de madera en la parte superior, es un símbolo que representa la divinidad tutelar y el límite del pueblo.عمود طويل يلصق في أعلى قمّته طائر خشبي عند مدخل القرية كإله لحماية القرية أو كرمز يشير إلى حدود القرية(хуучирсан) тосгоныг хамгаалагч савдаг бөгөөд тосгоны хил хязгаарыг тогтоож өгдөг бэлгэ тэмдэг нь болох орой дээрээ модоор хийсэн шувууг наан тосгоны аман дээр босгож тавьсан саваа мод.(ngày xưa) Là vật tượng trưng vừa biểu thị các vị thần giữ làng vừa biểu thị ranh giới của làng, trên đỉnh cột có gắn con chim bằng gỗ, được dựng ở cổng làng.เสาเทวดา : (ในอดีต)เสาไม้ที่ตั้งอยู่ทางเข้าหมู่บ้านโดยมีนกที่ทำด้วยไม้เกาะอยู่ปลายยอดเป็นสัญลักษณ์แสดงเขตแดนของหมู่บ้าน ซึ่งถือเป็นเทวดาคุ้มครองที่ดูแลหมู่บ้าน(pada zaman dahulu) sebagai simbol yang menunjukkan batas kampung dan dewa pelindung yang menjaga kampung, tiang yang dipasang di pintu masuk kampung dengan menempelkan burung yang terbuat dari kayu di bagian atas(архаизм) Деревянный столб с вырезанной птицей на конце, который устанавливался у ворот в деревню. Обозначал границы деревни и являлся духом-покровителем, оберегающим деревню.
• (옛날에) 마을을 지켜주는 수호신이자 마을의 경계를 나타내는 상징으로, 꼭대기에 나무로 만든 새를 붙여 마을 입구에 세운 장대.

so to speak

1. 말하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

so to speak; as it were; that is to say; in other words
いう【言う】
puntualizar
إذا جاز القول
хэлэх, дурдах
nói cách khác, nói một cách dễ hiểu
พูดเสริม, พูดเพิ่มเติม, บอกเพิ่ม, กล่าวเสริม
dengan kata lain
иначе говоря
• An expression used to rephrase something mentioned earlier with easier and simpler words or add an explanation about it.前の内容を分かりやすい言葉に変えたり、説明を付け加えたりする意を表す語。Terme exprimant l’action de simplifier le contenu précédemment énoncé ou d'y ajouter des explications.Añadir una o varias precisiones para explicar o aclarar un término o cosa de la que se trata. تعبير يُغيّر محتويات سابقة إلى كلام أسهل أو يقوم بإضافة شرح وتفسيرөмнөх агуулгыг өөр хялбар үгээр өөрчлөх буюу тайлбарласан утга санааг илэрхийлдэг үг.Từ thể hiện ý thêm vào sự giải thích hay thay đổi nội dung phía trước bằng lời nói khác dễ hơn.คำที่แสดงความหมายเพิ่มเติมการอธิบายหรือเปลี่ยนเนื้อหาข้างหน้าเป็นคำพูดอื่นที่ง่ายmenggantikan isi perkataan di depan dengan perkataan yang mudah atau menambahkan penjelasanУпотребляется при замене ранее сказанного более простыми словами или при добавлении какого-либо объяснения.
• 앞의 내용을 다른 쉬운 말로 바꾸거나 설명을 덧붙이는 뜻을 나타내는 말.

2. 이를테면

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

so to speak; as it were
いわば【言わば・謂わば】
autrement dit, c'est comme si, disons que
por así decirlo
مثلا
өөрөөр хэлбэл
hay nói khác đi
เรียกได้ว่า, พอจะพูดได้ว่า
dengan kata lain, yaitu
так сказать; другими словами
• In other words.言い換えれば。En d'autres termes.En otras palabras.بكلام آخرөөр үгээр хэлбэл.Nếu nói bằng lời khác thì.หากจะพูดเป็นอย่างอื่นkalau disebutkan dengan kata lainГоворя другими словами.
• 다른 말로 하자면.

3. 일테면

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

so to speak; as it were
いわば【言わば・謂わば】
autrement dit, c'est comme si, disons que
por así decirlo
أيّ
ถ้าจะกล่าวด้วยคำพูดอื่น, ถ้าจะอธิบายด้วยคำพูดอื่น
dengan kata lain, antara lain
если выразиться по-другому
• In other words.言い換えれば。En d'autres termes.En otras palabras. بكلام آخرөөрөөр хэлбэл.Hay nói khác đi thì. ถ้าจะกล่าวด้วยคำพูดอื่นkalau disebutkan dengan kata lain Так сказать
• 다른 말로 하자면.

so trifling

고깟

DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사

such; so trifling; so trivial
それしき【其れ式】
(dét.) rien
apenas ese
بالكاد يكفي
тиймхэн
chút xíu, bé tí
แค่นั้น, เท่านั้น, เช่นนั้น
seperti itu, sebegitu
такой пустяковый; такой маловажный; такой незначительный; такой маленький
• Just to such a degree.たったそれくらいであるさま。Sans gravité, sans importance. Tan trivial.قليل جدّا, غير مهمдөнгөж энэ зэргийн. Ở mức độ cực nhỏ.ในระดับเต็มที่ก็เพียงเท่านั้นhanya setaraf ituКрайне несущественный.
• 겨우 고만한 정도의.

so trivial

1. 고까짓

DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사

such; so trivial
それしき【其れ式】
(dét.) rien
apenas ese
بالكاد يكفي
тиймхэн
chút xíu, bé tí
แค่นั้น, เท่านั้น, เช่นนั้น, เช่นนี้
seperti itu, sebegitu
такой пустяковый; такой маловажный; такой незначительный; такой маленький
• Just to such a degree.たったそれくらいであるさま。Sans gravité, sans importance. Tan trivial.قليل جدّا , غير مهمдөнгөж энэ зэргийн. Ở mức độ cực nhỏ.ในระดับเต็มที่ก็เพียงเท่านั้นhanya setaraf ituКрайне несущественный.
• 겨우 고만한 정도의.

2. 고깟

DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사

such; so trifling; so trivial
それしき【其れ式】
(dét.) rien
apenas ese
بالكاد يكفي
тиймхэн
chút xíu, bé tí
แค่นั้น, เท่านั้น, เช่นนั้น
seperti itu, sebegitu
такой пустяковый; такой маловажный; такой незначительный; такой маленький
• Just to such a degree.たったそれくらいであるさま。Sans gravité, sans importance. Tan trivial.قليل جدّا, غير مهمдөнгөж энэ зэргийн. Ở mức độ cực nhỏ.ในระดับเต็มที่ก็เพียงเท่านั้นhanya setaraf ituКрайне несущественный.
• 겨우 고만한 정도의.

sotti

소띠

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sotti
うしどし【丑年】
sotti, signe du Bœuf
sotti, nacimiento en el año de la vaca
سو تي
үхэр жил
tuổi Sửu, tuổi bò (tuổi trâu)
โซตี
shio sapi
сотти; год быка
• Year of the Ox in the Chinese zodiac: The Chinese zodiac sign of a person who was born in the Year of the Ox.丑年に生まれた人の干支。Signe d'une personne née l'année du Bœuf selon le zodiaque chinois.En el calendario chino, persona que ha nacido en el año del signo de la vaca.البروج الكورية لمَن وُلد في سنة الثورүхэр жилд төрсөн хүний жил.Con giáp của người sinh ra vào năm Sửu (năm con bò (trâu)).ปีวัว; ปีชลู : ปีนักษัตรของคนที่เกิดปีวัวshio orang yang lahir di tahun sapiЗодиакальный знак человека, рождённого в год, которому соответствует бык по восточному гороскопу.
• 소해에 태어난 사람의 띠.

soul

1. 넋

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

soul
たましい【魂】。れいこん【霊魂】
âme, esprit
alma, espíritu
روح
сүнс
hồn
จิตวิญญาณ
jiwa
дух
• Invisible substance controlling the body and mind in one's body, believed to be imperishable even after the body's death.人間の肉体に宿って肉体と精神をつかさどり、肉体が死んでも永遠に残るとされる、見えない存在。Être invisible éternel même après la mort du corps, situé dans le corps et contrôlant le corps et l'esprit.Sustancia invisible e inmortal propia del ser humano, que controla su cuerpo y mente y que pervive eternamente hasta después de la muerte. شيء موجود داخل جسم الإنسان يسيطر على الجسم، ويقال إنه يبقى إلى الأبد حتى لو مات الجسمхүний бие дотроос бие болоод оюун санааг захирч, бие махбод үхсэн ч гэсэн мөнхөд оршин байдаг хэмээх нүдэнд харагддаггүй оршихуй.Cái mà dù cơ thể chết đi vẫn tồn tại mãi mãi, không nhìn thấy được, điều khiển thể xác và tinh thần trong cơ thể con người.สิ่งที่ไม่ปรกฎออกและคงอยู่ตลอดกาลแม้ว่าร่างจะตายไป ซึ่งควบคุมจิตใจและร่างกายภายในตัวคนเราsuatu eksistensi tak terlihat yang mengatur tubuh dan kesadaran manusia dari dalam tubuh manusia serta tetap ada walaupun tubuh telah matiНевидимое существо, которое навечно остается с человеком, даже после его физической смерти, которое управляет как психикой, так и организмом человека.
• 사람의 몸 안에서 몸과 정신을 다스리며, 몸이 죽어도 영원히 남아 있다는 보이지 않는 존재.

2. 심령

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

mind; spirit; soul
たましい【魂】。れいこん【霊魂】
âme, psyché
espíritu, alma
قلب وروح
оюун санаа, цог заль, сүлд хийморь
tâm linh
จิต, จิตใจ, วิญญาณ
roh, jiwa
душа
• A human mind or spirit. 人間の心や精神。Cœur ou esprit.Corazón o espíritu de una persona. قلب المرء أو روحهхүний сэтгэл буюу ухаан санаа.Tâm tư và tinh thần của con người. วิญญาณหรือจิตใจของคนhati atau kondisi jiwa seseorangЧеловеческое нутро, мысли и т.п.
• 사람의 마음이나 정신.

3. 영³

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

spirit; soul
れい【霊】。みたま【御霊】。れいこん【霊魂】
esprit, âme
espíritu
روح
сүнс
linh hồn
วิญญาณ
jiwa, roh, arwah
дух
• The disembodied soul of a dead person.死者の肉体から出た魂。Âme sortant du corps d'un défunt.Alma que ha salido del cuerpo de un difunto.الروح التي تخرج من جسم الإنسان بعد موته үхсэн хүний биеэс гарах сүнсHồn thoát ra khỏi thể xác của người chết.จิตวิญญาณที่หลุดออกมาจากร่างของคนที่ตายไปแล้ว roh atau arwah yang keluar dari tubuh orang yang telah meninggal duniaДуша, покидающая тело мёртвого человека.
• 죽은 사람의 몸에서 빠져나온 넋.

4. 영혼

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

soul; spirit
れい【霊】。みたま【御霊】。れいこん【霊魂】
esprit, âme
espíritu
روح
сүнс
linh hồn
วิญญาณ
arwah
душа
• The disembodied soul of a dead person. 死者の肉体から出た魂。Âme sortie du corps d'un défunt.Alma del cuerpo de una persona muerta.روح تخرج من جسم الإنسان بعد وفاتهхүнийг нас барсны дараа биенээс нь гарч явдаг сүнс.Thực thể tinh thần đã duy trì mạng sống và ra khỏi thể xác của người chết.วิญญาณที่หลุดออกมาจากร่างกายของผู้ตายbentuk mental atau psikis yang keluar dari orang yang matiНекая субстанция, которая покидает тело человека во время смерти.
• 죽은 사람의 몸에서 빠져나온 넋.

5. 혼령

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

soul; spirit
れい【霊】。みたま【御霊】。れいこん【霊魂】
âme, esprit
alma, espíritu
نفس، روح
сүнс
linh hồn
ดวงวิญญาณ
jiwa, roh
дух; натура; моральная сила
• The disembodied soul of a dead person.死者の肉体から出た魂。 Âme sortie du corps d'une personne morte.el alma sin cuerpo de una persona muerta.جوهر روحي يدفعه إلى نشاط في الجسمталийгаачын биеээс гарч ирсэн сүнс.Thực thể tâm linh ngự trị trong cơ thể của con người và làm cho con người có thể hoạt động được.สิ่งที่มีจริงทางจิตซึ่งอยู่ในร่างกายและทำให้เคลื่อนไหวได้keberadaan alamiah psikologis yang terdapat dalam jasmani dan membuat aktivitas memungkinkan, rohСущность или духовное начало, находящееся в теле человека, благодаря которому возможна физическая деятельность.
• 죽은 사람의 몸에서 빠져나온 넋.

6. 혼백

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

soul
こんぱく【魂魄】
esprit, âme
alma
نفس, روح
сүнс
hồn, vía
ดวงวิญญาณ
roh, jiwa
дух; натура; сущность; духовное начало; душа
• Invisible substance controlling the body and mind in one's body, believed to be imperishable even after the body's death. 人の体内で肉体と精神を支配し、肉体は死んでも永遠に残るといわれる、目に見えない存在。Essence invisible qui contrôle le corps humain et considérée comme immortelle.Existencia invisible que controla el cuerpo y la mente de uno, y que se cree que es imperecedero, incluso después de la muerte del cuerpo.وجود غير مرئي داخل جسم الإنسان يسيطر على الجسد و الروح، ويبقى إلى الأبد حتّى بعد موت الجسدхүний биеийн дотор бие болон оюун санааг удирдаж бие үхсэн ч мөнхөд үлддэг хэмээх харагддаггүй бие бодь.Tồn tại không thể nhìn thấy được ở bên trong con người, điều khiển cơ thể và tinh thần của con người, ngay cả khi cơ thể chết đi rồi vẫn còn tồn tại.สิ่งที่ไม่สามารถมองเห็นได้ซึ่งคอยควบคุมจิตใจและร่างกายภายในตัวของมนุษย์และยังคงหลงเหลืออยู่ตลอดไปแม้ว่าร่างกายจะตายไปkeberadaan yang tidak tampak yang mengatur raga dan jiwa di dalam tubuh seseorang dan walaupun tubuh mati, roh ini selamanya akan tetap adaНевидимая моральная сила, которая, обитая внутри человека, управляет его душевными или нравственными качествами, и не исчезает даже после его физической смерти.
• 사람의 몸 안에서 몸과 정신을 다스리며, 몸이 죽어도 영원히 남아 있다는 보이지 않는 존재.

soulmate

천생연분

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

soulmate
てんがさだめたえん【天が定めた縁】。あかいいとでむすばれたひと【赤い糸で結ばれた人】
couple providentiel
pareja hecha por Dios
علاقة سماوية
бурханаас заяасан төөрөг
duyên tiền định, duyên trời định
บุพเพสันนิวาส
связанные небом; идеальная пара; счастливый брак
• One's divinely foreordained spouse.天が結んでくれた縁。Liens noués par le ciel.Pareja hecha por Dios.علاقة ذات صلة بالعناية الإلهيةбурханы холбож өгсөн хувь заяа.Mối nhân duyên trời ban cho.ความผูกพันที่ฟ้ากำหนดให้hubungan yang disatukan oleh sang penciptaУзы, установленные небом.
• 하늘이 맺어 준 인연.

sound

1. 건실하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

sound; reliable
けんじつだ【堅実だ】
honnête, sérieux
recto, honesto
سليم
зөв, чигч, тууштай
lành mạnh
มั่นคง, แน่วแน่, ไม่สั่นคลอน, หนักแน่น, ไม่คลาดเคลื่อน
jujur dan sungguh-sungguh, stabil
честный; правильный; здравый
• One's attitude, remarks, thoughts, etc., being upright and honorable.態度や考え方、話などが正しい。D’un comportement, d’une pensée ou d’une parole probe.Íntegro de actitud, pensamiento, manera de hablar, etc..موقف، فكرة، كلام أو غيره صحيحбодол санаа болон үйл хөдлөл зөв байх.Thái độ, suy nghĩ hay lời nói đúng đắn.ท่าทางหรือความคิด คำพูด เป็นต้น ถูกต้องเหมาะสมtindakan, pemikiran, perkataan yang benar dan sesuaiЗдравомыслящий, трезво рассуждающий, разумно говорящий, адекватно относящийся к событиям, предметам и т.п.
• 태도나 생각, 말 등이 올바르다.

2. 건전하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

sound; healthy
けんぜんだ【健全だ】
sain
sano, honesto, serio
سوي
зөв, эрүүл, саруул
tích cực, lành mạnh
สมบูรณ์, แข็งแรง, เข้มแข็ง, ดีงาม, โปร่งใส, ผ่องใส, เปล่งปลั่ง, สะอาด, บริสุทธิ์
sehat jasmani dan rohani
правильный; здравый
• An atmosphere, behavior, mindset, etc. being right, not wrong or dark.雰囲気、行動、心などが正常で暗くなく正しい。(Ambiance, comportement ou cœur) Qui est droit, ne pose pas de problème ou n'est pas sombre.Que muestra un ambiente, comportamiento o modo de pensar recto y no torcido. سوي في سلوكه وتصرفاتهорчин нөхцөл, үйл хөдлөл, сэтгэл зэрэг муу муухай буюу харанхуй бус зөв байх.Bầu không khí, hành động, tâm hồn đúng đắn, không tăm tối hay sai trái.บรรยากาศ การกระทำ จิตใจ ไม่มืดมัวหรือไม่ผิดพลาดและถูกต้องsuasana, sikap, hati yang lurus, jernih dan baikПравильный, добродетельный и не имеющий тёмных сторон (о поведении, помыслах, атмосфере и т.п.)
• 분위기, 행동, 마음이 잘못되거나 어둡지 않고 올바르다.

3. 견실하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

sound; reliable
けんじつだ【堅実だ】
sûr, sérieux, solide, sain
estable, seguro, firme
متين، راسخ
тогтвортой, бат бөх
có uy tín
มีความน่าเชื่อถือ, มั่นคง, ไว้ใจได้
mantap, terpercaya
твёрдый, крепкий, стойкий; прочный, устойчивый; надёжный
• Solid and strong enough to be trusted.信頼できるほど充実していて丈夫だ。Qui est solide et réel au point d'être crédible.Que es sustancial, firme y digno de confianza. متين وذو مصداقية قويةитгэж болохуйц мөн чанартай бат бөх. Có thực chất và chắc chắn đến mức có thể tin tưởng được.มีสาระและมั่นคงพอที่จะเชื่อได้ berisi/substansial hingga dapat dipercaya dan kuatПрочный, такой, на какого можно понадеяться, положиться.
• 믿을 수 있을 만큼 실속이 있고 튼튼하다.

4. 든든하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

sound; secure; solid
たのもしい【頼もしい】
solide, résistant, sûr, ferme
fuerte
متين
бат бэх
vững chắc
แข็งแกร่ง, แข็งแรง, ทนทาน
kokoh, kuat
надёжный
• Reliably solid. 信じられるほど中身が濃い。Dont le contenu est solide au point de mériter la confiance.Estable, tanto que es fidedigno.يكون الداخل قويّ حتى يمكن الوثوق به итгэхүйц хэмжээний найдвартай.Có thực chất và chắc chắn đến độ có thể tin cậy.มีความแข็งแกร่งภายในจนสามารถเชื่อถือได้ berguna/bermakna dan kuat hingga dapat dipercayaКрепкий и прочный, вызывающий доверие.
• 믿을 수 있을 정도로 속이 실하다.

5. 뜨다⁸

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

guess; sound; fathom
はらをさぐる【腹を探る】。かまをかける【鎌を掛ける】
tester l'autre, essayer de savoir ce que pense quelqu'un
tantear, sondear
يختبر
тандах, шалгаж үзэх
theo dõi
ดู, ลอง(ใจ, จิตใจ)
mengorek, mencari tahu
открывать; раскрывать
• To say or do something to find out what the other person has in mind.相手の本音をうかがうために、それとなく何かを言ったりある行動をしたりする。Parler ou agir discrètement pour savoir ce que pense l'autre.Hacer preguntas o gestionar para averiguar la intención de alguien.يقول أو يفعل شيئا ليسبر عقل شخص آخرнөгөө хүнийхээ дотоод санааг мэдэхээр сэм ямар нэг юм хэлэх юм уу ямар нэг зүйл хийх.Nói hoặc hành động một cách lặng lẽ để tìm hiểu tâm tư của đối phương.พูดหรือแสดงท่าทางใด ๆ อย่างสงบนิ่งเพื่อให้รู้ภายในจิตใจของฝ่ายตรงข้ามmengucapkan suatu perkataan atau melakukan suatu tindakan diam-diam untuk mencari tahu isi hati lawanОсторожно произносить слова или делать поступки в целях узнать то, что творится в душе собеседника.
• 상대편의 속마음을 알아보려고 가만히 어떤 말이나 행동을 하다.

6. 말짱하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

sane; sober; sound
はっきりする
lucide, éveillé
claro, brillante, consciente
بجلاء
саруул
tỉnh táo
มีสติ, ตั้งใจ, เจตนา
jelas, bersih, sadar, baik
ясный; здравый
• One's consciousness being clear and distinct.精神が明瞭で確かだ。Qui a toujours l'esprit sain et lucide.Que tiene la mente clara y lúcida. يكون العقل صافيا وواضحاухаан санаа тунгалаг байх.Tinh thần sáng suốt và minh mẫn.สติดีและชัดเจนkesadaran atau mental baik dan jelasРазумный, правильный; способный логично, чётко мыслить.
• 정신이 맑고 또렷하다.

7. 소리

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sound; noise
おと【音】
son, bruit, éclat, ton
sonido, resonancia
صوت
дуу, чимээ
tiếng, âm thanh
เสียง
suara
звук
• Sound wave heard by the ear that is created when an object vibrates.物体が振動してできた音波が耳に聞こえること。Onde sonore provoquée par la vibration d'un corps et perçue par l'ouïe.Sensación producida en el órgano del oído por el movimiento vibratorio de los cuerpos.شيء مسموع من موجة صوت نشأت من خلال اهتزاز شيء ماбиет чичирхийлснээс үүссэн дууны долгион чихэнд сонсогдох явдал.Việc sóng âm do vật thể rung gây ra lọt vào tai.การที่หูได้ยินคลื่นเสียงที่เกิดขึ้นจากการสั่นของวัตถุhal terdengarnya di telinga gelombang suara yang muncul oleh getaran objekТо, что создаёт вибрационные волны, которые слышатся ухом.
• 물체가 진동하여 생긴 음파가 귀에 들리는 것.

8. 온전하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

sound; whole
かんぜんだ【完全だ】。もとのままだ【元のままだ】
sain, intact, intégral
íntegro
على حاله
бүрэн гүйцэд, бүтэн
nguyên vẹn, lành lặn
สมบูรณ์, สมบูรณ์แบบ, ครบถ้วน
utuh
целый; полный; нетронутый
• Something being intact as it originally was.元の姿のままである。(Forme d'origine) Qui est conservé tel quel.Que tiene intacta su forma original. الوضع والهيئة الأساسية تظل كما هيугийн дүр төрх нь урьдын хэвээрээ байх. Hình dạng vốn có được duy trì như cũ một cách không hề hấn gì.ลักษณะเดิมมีอยู่ตามสภาพเดิมbentuk awalnya tetap seperti ituНетронутый, такой, как был в изначальном виде.
• 본래의 모습이 그대로 고스란히 있다.

9. 울리다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

ring; sound
なる【鳴る】。ひびく【響く】
sonner, tinter, sonnailler, carillonner, retentir
sonar
дуугарах
kêu, reo, rú
ร้อง, ส่งเสียง
bersuara
звенеть; звучать
• For something to make a sound.何かが音を出す。(Quelque chose) Produire des sons.Hacer ruido una cosa.يصدر شيء صوتاямар нэгэн зүйл дуу гаргах.Cái gì đó phát ra tiếng.สิ่งใดได้ส่งเสียงออกมา sesuatu mengeluarkan suaraЧто-либо издаёт звон.
• 무엇이 소리를 내다.

10. 음향

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sound
おんきょう【音響】
sonido, resonancia, eco
صوت
дуу чимээ, дууны тархац
âm hưởng
เสียง
bunyi, audio
звук; шум
• The sound and vibration coming from an object.物体から出る音とその響き。Son produit par un objet et sa résonance.Sonido de un objeto y su repercusión. صوت وذبذبة تحدث من جسمэд зүйлээс гардаг дуу чимээ болон тухайн дуугаралт.Âm thanh phát ra từ vật thể và sự vang lên ấy.เสียงที่ออกมาจากวัตถุและการร้องดังกล่าวbunyi yang keluar dari benda dan gemanyaЗвук или вибрация, исходящие от какого-либо предмета.
• 물체에서 나는 소리와 그 울림.

11. 측정하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

measure; survey; sound; gauge
そくていする【測定する】
mesurer, calibrer, jauger
medir
يَقِيس
хэмжих
đo
วัด
mengukur
измерять; устанавливать
• To take the different quantity of something in the same kind, by comparing it with a standard unit.一定の量を基準にして同じ種類の様々な対象の量を測る。Mesurer la taille du volume d'une même catégorie sur la base du volume donné. Tomar el volumen de diferentes cantidades de un mismo tipo, teniendo como referencia la misma cantidad.يَقِيس حجمَ آخر من نفس النوع على أساس كمية معينةтодорхой хэмжээг жишиг болгож, ижил төрлийн өөр хэмжээтэй зүйлийг хэмжих.Dùng một lượng nhất định làm tiêu chuẩn để đo một lượng khác cùng loại.วัดขนาดของสิ่งที่เป็นชนิดเดียวกันแต่ปริมาณแตกต่างกันตามเกณฑ์ของปริมาณที่กำหนดmengukur jumlah atau besar lain dari jenis yang sama dengan jumlah tertentu sebagai patokanОпределять размер однотипного предмета через установленный стандарт.
• 일정한 양을 기준으로 하여 같은 종류의 다른 양의 크기를 재다.

12. 하다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

sound; go
する【為る】
retentir, se faire entendre, émettre, chanter, hurler, aboyer
sonar
хийх
เกิดเสียง, ส่งเสียง
• To sound or make a sound in a certain way.音が出る。また、音を出す。(Tel bruit) Se produire ; produire un tel bruit.Hacer ruido. O provocar un ruido.يَخرُج ذلك الصوتُ، أو يُصدر ذلك الصوتَтийм дуу чимээ гарах. мөн тийм дуу чимээ гаргах.Âm thanh như vậy phát ra. Hoặc phát ra âm thanh như vậy.เกิดเสียงแบบนั้นขึ้น หรือส่งเสียงแบบดังกล่าวmuncul suara demikian, atau mengeluarkan suara demikianПроизноситься, производиться или произносить такой звук.
• 그런 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.

sound-absorbing walls

방음벽

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sound-absorbing walls; soundproof walls
ぼうおんへき【防音壁】
mur anti-bruit, écran anti-bruit, écran acoustique
pared insonorizada
حائط حاجب الصوت
дуу намсгагч хана, дуу тусгаарлагч хана, дуу татагч хана, дуу чимээ сорогч хана
tường cách âm
ผนังกันเสียง, กำแพงกันเสียง
dinding kedap suara
изолирующая стена; барьерная стена
• A wall built to prevent sound from one side from getting to another side.片方の音がもう一方に漏れたり、入るのを防ぐために設置した壁。Mur installé pour empêcher qu'un son ne sorte de l'intérieur vers l'extérieur, et vice versa.Pared instalada para impedir que un sonido salga de un espacio hacia afuera o que entre desde afuera hacia adentro. الجدارن الذي أُسسّ لمنع الصوت في حالة أن الصوت في جهة يتسرب إلى جهة أخرى أو أن يدخل في داخل المكانнэг талын дуу чимээ нөгөө талруу алдагдах юмуу орж ирэхээс сэргийлж суурилуулсан хана.Bức tường được lắp đặt để chặn không cho âm thanh truyền qua lại từ phía bên này sang phía bên kia.ผนังหรือกำแพงที่ติดตั้งไว้เพื่อกันไม่ให้เสียงจากด้านในรั่วออกไปด้านนอก หรือกันไม่ให้เสียงจากด้านนอกเข้ามาด้านในdinding yang dipasang untuk mengedap suara yang masuk ke dalam, atau untuk menahan agar tidak terdengar keluarСтена, установленная для снижение уровня шума, проникающего в помещения извне.
• 한쪽의 소리가 다른 쪽으로 새어 나가거나 새어 들어오는 것을 막기 위해서 설치한 벽.

sound cracking

갈라지다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

sound cracking
かれる。かすれる。しゃがれる
se casser, s’érailler
ينكسر الصوت
сөөх
bị khàn
ขาดๆหาย ๆ
pecah, sember, sumbang
охрипнуть
• For a voice to sound unclear and rough.声が澄んでいなく、かすれる。(Voix) Devenir rude, rauque et âpre.Hacerse ronca la voz.يصبح الصوت غير صافٍ وخشناдуу хоолой цээл биш ширүүн болох.Giọng không trong mà trở nên khàn.น้ำเสียงไม่ชัดเจนแจ่มใสและแหบเครือsuara tidak lagi jernih dan menjadi kasarУтратив чистоту голоса, становиться хриплым.
• 목소리가 맑지 않고 거칠게 되다.

sound effect

효과음

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sound effect
こうかおん【効果音】
effet sonore
efecto de sonido
مؤثّر صوتي
дууны эффект
hiệu ứng âm thanh
เสียงประกอบ
efek suara
звуковой эффект
• A sound inserted to add a sense of reality to a certain scene in a movie or performance. 映画や公演などで場面の状況を具体的に演出するために入れる音。Sons rajoutés à la scène d'un film, d'un spectacle, etc., pour en intensifier la sensation de réalité.Sonido insertado para añadir sentido de la realidad en ciertas escenas de una película o un espectáculo.صوت مضاف إلى فيلم أو مسرح لتعزيز شعور كأنه حقيقة في المشهدкино, тоглолт зэрэгт үзэгдэл үзүүлбэрийг улам илүү үнэмшилтэй болгохын тулд нэмдэг дуу чимээ.Âm thanh được chèn vào để tạo cảm giác sống động của cảnh quay trong phim hoặc buổi biểu diễn.เสียงที่ใส่เพื่อเพิ่มให้เกิดอารมณ์สมจริงในฉาก เช่น การแสดงหรือภาพยนตร์ เป็นต้นsuara yang dimasukkan di film atau pertunjukan dsb untuk menambahkan efek hidup pada layarЗвук, который прибавляет или придаёт живость сцене из кинофильма или представления.
• 영화나 공연 등에서 장면의 실감을 더하기 위해 넣는 소리.

sounder

음향기

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sounder
おんきょうきき【音響機器】
sonorisation, sono, équipement audio
máquina de sonidos
معدات سمعية
дуу бичлэгийн аппарат
máy phát thanh
เครื่องเสียง
audio
прибор, производящий звуки; зонд; эхолот; резонатор
• A machine that makes sound.音を出す機器。Machine qui produit des sons.Máquina que sirve para reproducir sonidos. جهاز لسماع الصوتдуу чимээ гаргадаг тоног төхөөрөмж.Máy phát ra âm thanh.เครื่องที่เปล่งเสียงออกมาmesin yang menghasilkan bunyiАппарат, издающий звуки.
• 소리를 내는 기계.

sounding

측정

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

measurement; survey; sounding; gauging
そくてい【測定】
mesurage, comptage
medición
قياس
хэмжилт, хэмжүүр
sự đo lường
การวัด
pengukuran
измерение; установление
• An act of taking the different quantity of something in the same kind, by comparing it with a standard unit.一定の量を基準にして同じ種類の様々な対象の量を測ること。Mesurage du volume d'une même catégorie sur la base d'un volume donné.Acción de tomar el volumen de diferentes cantidades de un mismo tipo, teniendo como referencia la misma cantidad.قياس حجم آخر من نفس النوع على أساس كمية معينةтодорхой хэмжээг жишиг болгон ижил төрлийн өөр хэмжээтэй зүйлийг хэмжих явдал.Việc dùng một lượng nhất định làm tiêu chuẩn rồi đo độ lớn của một lượng khác cùng loại.การวัดขนาดของสิ่งที่เป็นชนิดเดียวกันแต่ปริมาณแตกต่างกันตามเกณฑ์ของปริมาณที่กำหนดhal mengukur jumlah atau besar lain dari jenis yang sama dengan jumlah tertentu sebagai patokanОпределение размера однотипного объекта через установленный стандарт.
• 일정한 양을 기준으로 하여 같은 종류의 다른 양의 크기를 잼.

sounding out

1. 시험적¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sounding out
しけんてき【試験的】
(n.) ayant pour but de mettre à l'épreuve
prueba
шалгалтын, туршилтын
tính thăm dò, tính trắc nghiệm
เชิงทดสอบ, เชิงลองใจ
menguji, mengetes
проверка
• The act of sounding somebody out in order to find out his/her personality.人柄を推し量ること。Fait de tester quelqu'un pour connaître sa personnalité.Poner a prueba a alguien para conocer su personalidad o forma de ser. اختبار للتعرّف على صفات شخص ماхүний мөс чанарыг мэдэхийн тулд тандан шалгах явдал.Việc dò xét để biết bản chất của con người. การที่หยั่งท่าทีเพื่อให้รู้นิสัยประจำตัวของคนhal untuk mencari tahu karakter orang (digunakan sebagai kata benda) Испытание кого-либо в целях узнать истинное нутро данного человека.
• 사람의 됨됨이를 알기 위하여 떠보는 것.

2. 시험적²

DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사

sounding out
しけんてき【試験的】
(dét.) ayant pour but de mettre à l'épreuve
a modo de prueba, para calificar
шалгалтын, туршилтын
mang tính trắc nghiệm, mang tính thăm dò
เชิงทดสอบ, เชิงลองใจ
menguji, mengetes
проверочный
• Sounding somebody out in order to find out his/her personality.人柄を推し量るさま。Qui teste quelqu'un pour connaître sa personnalité.Que prueba a alguien para conocer su personalidad o forma de ser. اختبار للتعرّف على صفات شخص ماхүний мөс чанарыг мэдэхийн тулд тандан шалгасан.Dò xét để biết bản chất của con người. ที่หยั่งท่าทีเพื่อให้รู้นิสัยประจำตัวของคนhal untuk mencari tahu karakter orang (diletakkan di depan kata benda) Испытывающий кого-либо, чтобы узнать истинное нутро данного человека.
• 사람의 됨됨이를 알기 위하여 떠보는.

sound judgment

양식¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

common sense; sound judgment
りょうしき【良識】
bon sens, raison, discernement
sensatez, sentido común
سلامة العقل
торгон мэдрэмж
sự hiểu biết, sự khôn ngoan, sự có ý thức
ความคิดอันเที่ยงธรรม, ความคิดอันเที่ยงตรง
akal sehat
рассудительность; разумность; здравый смысл; здравый ум; благоразумие
• The outstanding ability to discern something, or sound judgment. 物事を分別するための優れた能力や健全な判断力。Grande compétence ou jugement salubre à pouvoir distinguer les choses.Juicio sano o destacada capacidad de distinguir las cosas.القدرة الفائقة على تمييز الأشياء.أو الحكم السليمэд зүйлийг ялгаж салгах гайхамшигтай чадвар буюу зөв шийдвэр. Khả năng xuất sắc có thể nhận định sự vật hay phán đoán thông thái.ความสามารถที่โดดเด่นหรือการวินิจฉัยที่สร้างสรรค์ที่แยกแยะสิ่งของได้kemampuan menonjol atau penilaian menyeluruh untuk membedakan bendaИсключительные способности к рассуждению и здравой оценке.
• 사물을 분별하는 뛰어난 능력이나 건전한 판단.

soundly

1. 늘씬

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

soundly; harshly
ぐったりと
tremendamente, muy severamente, terriblemente
للغاية
хөдөлж чадахгүй болтол нь, хөдөлж чадахгүй болтлоо
một cách nhừ tử
อย่างหนักหนา, อย่างสาหัส, อย่างเละ, อย่างไม่เป็นชิ้นดี
memukul keras
сильно
• So severely that someone can hardly move his body.身動きもできないほどひどく。De manière excessive au point de ne plus pouvoir bouger le corps correctement. Tan severamente que no sea capaz de controlar su propio cuerpo. بشدة حتى لا يستطيع أن يحرّك جسمهбиеэ хөдөлгөж чадахгүй хэмжээнд хэтэрхий.Một cách trầm trọng đến mức không thể cử động thân thể bình thường được.อย่างหนักหนาจนถึงขนาดเคลื่อนไหวร่างกายไม่ได้ตามที่ควรจะเป็น memukul orang lain dengan keras sampai tubuhnya tak dapat bergerakУдарить до такой степени сильно, что невозможно двигаться.
• 몸을 제대로 움직이지도 못할 정도로 심하게.

2. 온전히

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

soundly; wholly
かんぜんに【完全に】。もとのままに【元のままに】
tant que tel, intact, tel quel
íntegramente, con integridad, enteramente
كما هو
бүрэн төгс
một cách lành lặn, một cách nguyên vẹn
โดยสมบูรณ์, โดยสมบูรณ์แบบ, โดยไม่ขาดตกบกพร่อง
dengan utuh
целиком; полностью
• In a manner of something being intact as it originally was.元の姿のままで。De manière à garder sa forme d'origine.Intacta su forma original.على الحالة الأساسية تظل كما هيугийн дүр төрхийг тэр хэвээр нь. Vẫn nguyên hình dạng vốn có.ตามสภาพเดิมโดยเป็นรูปแบบดั้งเดิม dengan menjaga bentuk yang awal dengan tetap Полностью, не затрагивая первоначальный вид.
• 본래의 모습 그대로 고스란히.

3. 푹

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

soundly
ぐっすり。ゆったり
profundamente, suficientemente
بما يكفي، إلى حدّ كافٍ، بما فيه الكفاية
нам, гүн, сайн, бүрэн
một cách ngon lành
(หลับ)ลึก, อย่างเต็มที่, อย่างเต็มอิ่ม
хорошо; долго; полностью
• A word describing an act of falling asleep or taking a good rest to recover from fatigue.熟睡したり疲れた体を休めたりするさま。Idéophone illustrant la manière de dormir profondément ou de reposer suffisamment et confortablement son corps fatigué.Modo en que alguien cae en un sueño profundo o se descansa suficientemente para recuperarse de la fatiga.شكل استراحة الجسد المتعب بشكل كافٍ، أو حالة القيام من نوم عميقгүн нойрсох буюу ядарсан биеэ бүрэн амрааж амрах байдал.Hình ảnh ngủ say hoặc làm cho cơ thể mệt mỏi được nghỉ ngơi một cách đủ thoải mái.ลักษณะที่หลับลึกหรือพักผ่อนร่างกายที่เหนื่อยให้อย่างสบายพอเพียงkondisi seseorang tertidur lelap atau mengistirahatkan tubuh dengan cukup nyamanОбразоподражательное слово, обозначающее состояние глубокого сна или хорошего отдыха уставшего тела.
• 잠이 깊이 들거나 피곤한 몸을 충분히 편하게 쉬는 모양.

soundness

건전

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

soundness; healthiness
けんぜん【健全】
(n.) sain, juste, judicieux
sanidad, honestidad, honradez, integridad, solidez
صحّة ، صواب
зөв, эрүүл, саруул, гэгээлэг
sự lành mạnh, sự trong sáng
ความบริสุทธิ์, ความสะอาด, ความสร้างสรรค์
kesempurnaan, ketepatan, yang benar, yang baik
здравый; логичный; разумный; здоровый
• A state of an atmosphere, behavior, and mindset not being improper nor dark and instead being proper and upright.雰囲気、行動、心などが正常で暗くなく正しいこと。Fait qu’une atmosphère soit saine, une action ou une personne justes et bonnes, qu'elles ne soient pas nuisibles.Rectitud de ánimo, conducta o mentalidad sin cualidades morbosas o insanas.عدم إفساد الجو العام أو عدم تعتيم الوقائع أو المحافظة على الوضع السليمуур амьсгал, үйл хөдлөл, сэтгэл зэрэг муу муухай буюу харанхуй бус зөв байх явдал.Bầu không khí, hành động, tâm hồn đúng đắn, không đen tối hay sai trái. การที่บรรยากาศ การกระทำ หรือจิตใจ เป็นต้น ไม่ผิดพลาดหรือไม่มืดมัว และถูกต้องhal mengenai suasana, keadaan, sikap, hati, dsb tidak berada dalam kondisi yang salah atau suram, semuanya berjalan baik dan benar Имеющий правильное направление в поступках, в мыслях и т.п.
• 분위기, 행동, 마음 등이 잘못되거나 어둡지 않고 올바름.

sound of a drum

북소리

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sound of a drum
son du tambour
sonido de un tambor
صوت الطبل
бөмбөрийн дуу
tiếng trống
เสียงกลอง, เสียงตีกลอง
bunyi genderang, bunyi tambur
звук барабана
• The sound produced when a drum is beaten. 太鼓を打つときに鳴る音。Son produit quand on frappe un tambour.Sonido que se produce al tocar un tambor.صوت من ضربة الطبلбөмбөр дэлдэхэд гарах чимээ.Âm thanh phát ra khi đánh trống.เสียงที่ดังเมื่อตีกลองsuara yang muncul saat drum, genderang, tambur dipukulЗвук, раздающийся при ударе по барабану.
• 북을 칠 때 나는 소리.

sound of breathing

숨소리

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sound of breathing
いきづかい【息遣い】
son de respiration, souffle
resoplido, respiración, jadeo, bufido
صوت تنفّس
амьсгалын чимээ
hơi thở
เสียงลมหายใจ
suara nafas, desahan nafas
звук дыхания
• The sound of one's breathing.息をつく音。Son émis en respirant.Sonido de respiración.صوت التنفّسамьсгалах чимээ. Tiếng thở.เสียงของลมหายใจ suara bernafasЗвук, издаваемый при дыхании.
• 숨을 쉬는 소리.

sound of cannon firing

포성

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sound of cannon firing
ほうせい【砲声】
détonation d'un coup de canon, bruit de canon
sonido de disparos de cañón
صوت مدفع
их бууны чимээ
tiếng đại bác, tiếng đạn pháo, tiếng trọng pháo
เสียงปืนใหญ่
стрельба; звук стрельбы; звук выстрела
• The sound made when a cannon is fired.大砲を発射する音。Bruit émis lorsque l'on tire un coups canon.Sonido que se produce al disparar un cañón.صوت يصدر عند إطلاق مدفعих буугаар буудахад гарах чимээ.Tiếng phát ra khi bắn trọng pháo.เสียงที่เกิดขึ้นตอนที่ยิงปืนใหญ่bunyi yang keluar saat menembakkan meriamЗвук, раздающийся при стрельбе из артиллерийского оружия.
• 대포를 쏠 때 나는 소리.

sound of Chinese characters

한자음

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sound of Chinese characters
かんじおん【漢字音】
prononciation des caractères chinois
sonido de los caracteres chinos
نطق حرف صينيّ أو صوته
ханз үсгийн дуудлага
âm Hán
การออกเสียงคำยืมภาษาจีน, เสียงคำยืมภาษาจีน
Lafal huruf Kanji
• The pronunciation or sound of Chinese characters.漢字の発音や読み方。Prononciation ou son des caractères chinois.Pronunciación o sonido de los caracteres chinos.نطق حرف صينيّ أو صوتهханз үсгийн дуудлага буюу авиа.Tiếng hay phát âm của chữ Hán.การออกเสียงหรือเสียงของอักษรจีนpengucapan atau suara dari huruf KanjiЗвук или произношение китайских иероглифов.
• 한자의 발음이나 소리.

sound of explosion

폭발음

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sound of explosion; blast
ばくおん【爆音】。ばくはつおん【爆発音】
déflagration, détonation, éclatement
sonido de explosión
صوت انفجار
дэлбэрэлтийн чимээ, тэсрэлтийн чимээ
tiếng phát nổ, tiếng nổ
เสียงระเบิด, เสียงระเบิดดัง
bunyi ledakan
звук взрыва
• A loud sound made when something explodes.爆発によって発生する大きな音。Bruit violent produit lors d'une explosion.Sonido fuerte que se genera al explotar algo. صوت عالٍ يصدر عند انفجارдэлбэрэхэд гардаг их чимээ.Tiếng to phát ra khi phát nổ.เสียงดังที่เกิดตอนระเบิดbunyi besar yang keluar saat sesuatu yang meledakГромкий звук при воспламенении взрывчатого вещества.
• 폭발할 때 나는 큰 소리.

sound of fire

발사음

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sound of fire
はっしゃおん【発射音】
détonation, coup
sonido de disparo, sonido de lanzamiento
صوت إطلاق
буудах дуу, галлах дуу, харвах дуу
tiếng nổ, tiếng phát sóng
เสียงยิง, เสียงปล่อย
bunyi tembakan
выстрел
• The sound of shooting an arrow, gun, bomb, rocket or the release of radio waves, sound waves, etc.弓・銃・大砲・ロケットや電波・音波などをうつ時の音。Bruit émis lors du tir d'une flèche, d'une balle, d'une fusée, d'une onde électrique ou d'une onde sonore, etc.Sonido que se produce al disparar flechas, balas, cañones o cohetes, o al emitir ondas eléctricas o sonoras.صوت مسموع عندما يطلق السهام أو الرصاص النار أو المدفع أو الصاروخ أو موجة الكهرباء أو الموجة الصوتية وإلى لآخرها нум сум, их буу, пуужин зэрэг галлах дуу чимээ.Tiếng phát ra khi bắn cung tên, súng, đại bác, tên lửa hay phóng ra sóng điện hoặc sóng âm. เสียงที่เกิดขึ้นเวลายิงสิ่งของจำพวกธนู ปืน ปืนใหญ่ จรวด คลื่นไฟฟ้า คลื่นเสียง เป็นต้น bunyi saat menembakkan atau melepaskan anak panah, senjata, meriam, bom, roket, gelombang listrik, atau gelombang suaraЗвук выбрасывания стрелы, пули, снаряда и т.п. из какого-либо вида оружия.
• 활, 총, 대포, 로켓이나 전파, 음파 등을 쏠 때 나는 소리.

sound of laughter

웃음소리

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sound of laughter
わらいごえ【笑い声】。しょうせい【笑声】
rire
sonido de reírse
صوت الضحك
инээд
tiếng cười
เสียงหัวเราะ
смех
• The sound of laughing. 笑う音。Bruit de rire.Sonido que se produce al reírse. صوت شخص يضحكинээж буй дуу хоолой. Tiếng cười.เสียงหัวเราะsuara tawaЗвук смеха.
• 웃는 소리.

sound of rain

빗소리

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sound of rain; sound of raindrops
あまおと【雨音】
bruit de la pluie
sonido que producen al caer las gotas de lluvia
صوت المطر
борооны чимээ
tiếng mưa
เสียงฝนตก
suara hujan
шум дождя
• A sound made when raindrops fall. 雨が立てる音。雨の音。Bruit des gouttes de pluie qui tombent.Sonido que producen al caer las gotas de lluvia.صوت سقوط قطرات الأمطارбороо дусах чимээ.Tiếng giọt mưa rơi.เสียงของหยดน้ำฝนที่ตกbunyi jatuhnya air hujanЗвуки падающих капель дождя.
• 빗방울이 떨어지는 소리.

sound of raindrops

빗소리

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sound of rain; sound of raindrops
あまおと【雨音】
bruit de la pluie
sonido que producen al caer las gotas de lluvia
صوت المطر
борооны чимээ
tiếng mưa
เสียงฝนตก
suara hujan
шум дождя
• A sound made when raindrops fall. 雨が立てる音。雨の音。Bruit des gouttes de pluie qui tombent.Sonido que producen al caer las gotas de lluvia.صوت سقوط قطرات الأمطارбороо дусах чимээ.Tiếng giọt mưa rơi.เสียงของหยดน้ำฝนที่ตกbunyi jatuhnya air hujanЗвуки падающих капель дождя.
• 빗방울이 떨어지는 소리.

sound of water

물소리

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sound of water
すいおん・みずおと【水音】
bruit de l'eau
sonido del agua
خرير الماء
усны чимээ, усны хоржигноон, хангинаан, жингэнээн
tiếng nước chảy
เสียงน้ำ
suara air
звук воды
• A sound made when water flows or strikes against something.水が流れたり、どこかにぶつかったりしている音。Son émis lors de l'écoulement de l'eau ou lorsque l'eau se heurte contre quelque chose.Sonido que produce el agua al fluir o chocar contra algo.صوت الماء حينما يجري ويستطدم بشيء ماус урсах болон ямар нэг юмтай мөргөлдөхөд гарах чимээ.Tiếng nước chảy hoặc đập xối vào đâu đó.เสียงน้ำไหลหรือเสียงของน้ำที่กระทบที่ใด ๆ suara yang muncul saat air mengalir atau menabrak sesuatu Звук текущей или бьющейся о что-либо воды.
• 물이 흐르거나 어디에 부딪칠 때 나는 소리.

sound out

1. 떠보다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

sound out
はらをさぐる【腹を探る】。かまをかける【鎌を掛ける】
tester
tantear
يختبر نية شخص
таах, мэдэх, таних
khẽ nhìn
ลองใจ, หยั่งใจ
mengorek isi hati
прощупывать; разузнавать
• To find out someone's thought by stealth.人の心中をそれとなしにうかがう。Essayer de savoir indirectement ce que pense quelqu'un.Intentar averiguar las intenciones u opiniones de una persona. يسبر عقل شخص آخر бусдын сэтгэл зүрхийг амархан мэдэх.Khẽ tìm hiểu lòng dạ của người khác.ลองใจของผู้อื่นอย่างลับ ๆmencari tahu sedikit tentang isi hati seseorangПотихоньку узнавать чужую душу.
• 남의 마음을 슬쩍 알아보다.

2. 타진하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

sound out; feel out
だしんする【打診する】
observer, examiner, lire (les sentiments)
tantear, considerar
يتأكّد، يتعرّف، يشعر
тандах, тэнсэх, турших, сорих
dò xét, xét đoán
ถาม, สอบถาม, สำรวจ, หยั่ง
mengamati dahulu, mencari tahu
• To study someone's situation or inner thought in advance.他人の事情や意向を前もって調べる。Examiner à l'avance les émotions ou l'intention de quelqu'unAveriguar de antemano una situación o un pensamiento ajeno.يلاحظ ظروفَ أو مشاعر شخص آخر مقدماًбусдын байдал, дотор сэтгэлийг урьдчилан ажиглах.Xem xét trước thâm tâm(tâm trạng) hay sự tình của người khác. สำรวจสภาพหรือส่วนลึกของจิตใจของผู้อื่นล่วงหน้าmelihat terlebih dahulu keadaan atau isi hati orang lainЗаранее проверять чужое положение или настоящее мнение.
• 남의 사정이나 속마음을 미리 살피다.

Idiomsound out someone's inside

관용구속(을) 떠보다

sound out someone's inside
腹を探る。探りを入れる
essayer de comprendre l'intention de quelqu'un
levantar el interior
يحاول معرفة ما في الخاطر
дотрыг нь өнгийж харах
dò dẫm ý tứ
(ป.ต.)หยั่งจิตใจ ; หยั่งเชิง
залезть в душу
• To hint at something to find out someone's intention.人の真意を探ろうと、心中をうかがう。Deviner la pensée de quelqu'un pour la connaître.Suponer para averiguar el pensamiento del otro.يخمن أو يطرح استنتاجا مسبقا للتعرف على أفكار شخص آخرбусдын бодол санааг мэдэхийг оролдохDò xét để biết được ý nghĩ của người khác.หยั่งเชิงเพื่อให้ทราบจิตใจของผู้อื่นmenebak untuk mengetahui perasaan orang lainПытаться залезть в чужую душу.
• 남의 마음을 알아보려고 넘겨짚다.

soundproofing

방음

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

soundproofing
ぼうおん【防音】
insonorisation, isolation acoustique, isolation phonique
aislamiento acústico, insonorización
حاجب للصوت
дуу намсгагч, дуу тусгаарлагч, дуу татагч, дуу чимээ сорогч
sự cách âm
การเก็บเสียง, การกันเสียง
pengedapan suara, penangkalan suara
звукоизоляция
• The process of preventing inside sound from getting out or outside sound from getting in.室内の音が外部に漏れたり、外部の音が室内に入るのを防ぐこと。Fait d'empêcher un son de sortir de l'intérieur vers l'extérieur, et vice versa.Efecto de impedir que un sonido salga de un espacio hacia afuera o que entre desde afuera hacia adentro.ما يمنع دخول الصوت إلى داخل المكان في حالة أن الصوت الذي يُسمع في داخل المكان يتسرب إلى الخارج أو في حالة أن الصوت الذي يُسمع في الخارج يدخل داخل المكانдотроос гарч буй дуу чимээ гадагш алдагдаж гарах юмуу гадны дуу чимээ дотогш орохыг хаасан зүйл.Sự ngăn chặn không cho âm thanh phát ra từ bên trong truyền từ ngoài hoặc âm thanh phát ra từ bên ngoài truyền vào trong.การกันเสียงที่ดังออกมาจากด้านในไม่ให้รั่วออกไปด้านนอกหรือเสียงที่ดังออกมาจากข้างนอกไม่ให้เข้าไปข้างในtindakan menangkal suara dari luar yang masuk ke dalam, atau mengedap suara yang ada di dalam agar tidak terdengar ke luar Снижение уровня шума, проникающего в помещения извне или из помещения наружу.
• 안에서 나는 소리가 밖으로 새어 나가거나 밖에서 나는 소리가 안으로 들어오는 것을 막음.

soundproof walls

방음벽

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sound-absorbing walls; soundproof walls
ぼうおんへき【防音壁】
mur anti-bruit, écran anti-bruit, écran acoustique
pared insonorizada
حائط حاجب الصوت
дуу намсгагч хана, дуу тусгаарлагч хана, дуу татагч хана, дуу чимээ сорогч хана
tường cách âm
ผนังกันเสียง, กำแพงกันเสียง
dinding kedap suara
изолирующая стена; барьерная стена
• A wall built to prevent sound from one side from getting to another side.片方の音がもう一方に漏れたり、入るのを防ぐために設置した壁。Mur installé pour empêcher qu'un son ne sorte de l'intérieur vers l'extérieur, et vice versa.Pared instalada para impedir que un sonido salga de un espacio hacia afuera o que entre desde afuera hacia adentro. الجدارن الذي أُسسّ لمنع الصوت في حالة أن الصوت في جهة يتسرب إلى جهة أخرى أو أن يدخل في داخل المكانнэг талын дуу чимээ нөгөө талруу алдагдах юмуу орж ирэхээс сэргийлж суурилуулсан хана.Bức tường được lắp đặt để chặn không cho âm thanh truyền qua lại từ phía bên này sang phía bên kia.ผนังหรือกำแพงที่ติดตั้งไว้เพื่อกันไม่ให้เสียงจากด้านในรั่วออกไปด้านนอก หรือกันไม่ให้เสียงจากด้านนอกเข้ามาด้านในdinding yang dipasang untuk mengedap suara yang masuk ke dalam, atau untuk menahan agar tidak terdengar keluarСтена, установленная для снижение уровня шума, проникающего в помещения извне.
• 한쪽의 소리가 다른 쪽으로 새어 나가거나 새어 들어오는 것을 막기 위해서 설치한 벽.

sound quality

음질

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sound quality
おんしつ【音質】
qualité de son
calidad de sonido
جودة صوت
бичлэгийн чанар
chất lượng âm thanh
คุณภาพเสียง, มาตรฐานเสียง
kualitas suara
качество звучания
• The degree of how well a pronounced or recorded sound is.発音されたり録音されりした音の良し悪し。Niveau de bonne ou mauvaise prononciation, ou niveau de son bien enregistré ou non.Calidad de sonidos pronunciados o grabados. درجة جودة صوت مسَجّلдуу хураагчаар бичигдсэн дууны сайн, муу болсон хэмжээ.Mức độ tốt hay không tốt của âm thanh được phát âm hay được ghi âm.ระดับที่ดีและไม่ดีของเสียงที่ถูกอัดหรือออกเสียงtaraf baik buruknya lafal atau suara yang direkamСтепень пригодности записанного или произносимого звука.
• 발음되거나 녹음된 소리의 잘되고 못된 정도.

sound rough and unclear

갈리다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

sound rough and unclear
かすれる
grincer, (v.) être enroué
enronquecer
يخشن الصوت
сөөх
khản đi, khàn đi, khàn đặc
เสียงแตก, เสียงแหบพร่า, เสียงพร่า
serak, sember, sumbang
охрипнуть; осипнуть
• For a voice, recording, etc. to sound rough and unclear. 濁って、われている音がする。Émettre un son rauque, rude et rocailleux.Hacerse áspero y menos claro un sonido.يصوت خشنا وغير صافٍширүүн буюу цээл бус дуу гарах. Tiếng khàn và không trong phát ra.น้ำเสียงออกมาไม่แจ่มใสและแหบเครือmuncul suara serak dan tidak bersihИздавать нечистый хриплый голосовой звук.
• 거칠고 맑지 않은 소리가 나다.

sound sleep

1. 단잠

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

deep sleep; sound sleep
じゅくすい【熟睡】。じゅくみん【熟眠】。うまい【熟寝】
sommeil profond, doux sommeil, sommeil paisible
sueño profundo, sueño dulce
نوم حلو،نوم عميق
бөх нойр, гүн нойр, бөх унтах, бөх нойрсох
giấc ngủ say
การนอนหลับสนิท, การนอนหลับดี
tidur pulas, tidur nyenyak
сладкий сон
• A very deep sleep after which one feels refreshed and invigorated.目を覚ました時に爽快感を覚えるくらい、ぐっすりとよく眠ること。Sommeil profond au point de se sentir frais et dispos au moment du réveil.Sueño tan profundo que hace a uno sentirse refrescado y aligerado al despertarse. نوم عميق جدا حتى يشعر الشخص بالانتعاش والحيوية بعد الاستيقاظнойрноос сэрсэн хойно сэтгэл сэргэж сайхан санагдахаар нам унтах явдал.Giấc ngủ rất sâu, đến mức lúc tỉnh dậy thấy tâm trạng rất sảng khoái.การนอนหลับสนิทจนรู้สึกสดชื่นเมื่อตอนตื่น tidur sangat pulas hingga ketika terbangun merasa segarГлубокий сон, после которого просыпаешься в прекрасном настроении.
• 잠에서 깼을 때 기분이 상쾌할 만큼 아주 깊이 든 잠.

2. 숙면

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

deep sleep; sound sleep
じゅくみん【熟眠】
profond sommeil, sommeil de plomb, sommeil du juste
sueño profundo
نوم عميق
бөх нойр, гүн нойр
việc ngủ say, giấc ngủ say
การหลับสนิท, การหลับลึก, การนอนหลับสนิท, การนอนหลับลึก
tidur lelap, tidur nyenyak
глубокий сон
• The state of falling into a deep sleep, or such a sleep.ぐっすり眠ること。また、その睡眠。Fait de dormir profondément ; ce sommeil. Acción de dormir profundamente. O ese sueño. النوم العميق. أو مثل هذا النومнам унтах явдал. мөн тийм нойр.Việc ngủ say. Hoặc giấc ngủ như thếการหลับอย่างสนิท หรือการนอนดังกล่าวhal tidur sangat nyenyak, atau untuk menyebut tidur tersebutСостояние крепкого сна. Или подобный сон.
• 잠이 깊이 듦. 또는 그 잠.

3. 안면¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sound sleep; comfortable sleep
あんみん【安眠】
sommeil paisible et confortable
sueño profundo
نوم مريح، نوم رخيّ
тайван нойрсох, бөх унтах
(sự) ngủ ngon, ngon giấc
การนอนหลับสนิท
(hal) tidur nyenyak
безмятежный, спокойный сон
• A comfortable sleep.安らかにぐっすり眠ること。Action de dormir paisiblement et confortablement.Acción de dormir tranquilamente. نوم مرتاحтайван амгалан унтах байдал. Sự ngủ một cách bình an.การนอนหลับอย่างสงบและสบาย hal tidur dengan nyamanСпокойный сон в удобном положении.
• 편안히 잠을 잠.

4. 한잠²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sound sleep; deep sleep
じゅくすい【熟睡】。じゅくみん【熟眠】
un sommeil récupérateur
sueño profundo
نومة عميقة
дуг нойр, гүн нойр
giấc ngủ say
การนอนหลับลึก, การนอนหลับเต็มที่
terlelap
• A state of falling into a deep sleep.ぐっすり眠ること。Sommeil profond.Sueño que se toma profundamente. نومة عميقةгүн унтсан нойр.Giấc ngủ sâu.การนอนหลับลึก hal tidur dengan sangat lelapГлубокий сон.
• 깊이 든 잠.

5. 혼수¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

deep sleep; sound sleep; sopor
じゅくすい【熟睡】。ばくすい【爆睡】
sommeil profond
sueño profundo
سُبات
ухаангүй
sự ngủ sâu, sự ngủ say
การหลับจนไม่ได้สติ, การหลับสนิท
koma
транс
• A state of being fast asleep.たわい無く眠ること。Fait de s'endormir complètement.Estado de quedar dormido muy profundamente. الاستغراق في النوم بلا وعيухаан мэдрэлгүй унтах явдал.Việc ngủ một cách không biết gì.การนอนหลับจนไม่ได้สติhal tertidur tanpa sadar (digunakan sebagai kata benda)Впадение в глубокий сон.
• 정신없이 잠이 듦.

Idiomsound that has eaten nasal discharge

관용구코 먹은 소리

sound that has eaten nasal discharge
鼻水を飲んだ声。鼻声
voix nasillarde
sonido de haber comido mocos
(صوت أكل سيلان الأنف) يتحدث بصوت أنفي
(шууд орч.) хамар битүүрсэн дуу; битүү хамар
tiếng nghẹt mũi
(ป.ต.)เสียงที่กินจมูก ; เสียงขึ้นจมูก, เสียงแหบ, เสียงแห้ง
гнусавый звук
• A ringing sound generated when one tries to speak with one's nose blocked.鼻が詰まって、鼻腔を鳴らして出す声。Expression évoquant le son produit quand on parle avec le nez.Sonido que se produce cuando uno habla al tener la nariz tapada por los mocos.صوت رنين يصدر من داخل الأنف عند التكلّم بسبب انسدادهхамар битүүрснээс ярихад хамрын хөндийнөөс гарах гуншигнах дуу чимээ.Tiếng mũi vọng trong mũi khi nói vì mũi bị nghẹt.เสียงที่ดังออกมาโดยดังก้องข้างในจมูกเมื่อเวลาพูดเพราะจมูกอุดตันsuara sengau atau bindeng karena hidung tersumbatЗвук, с неприятным носовым призвуком, образующийся из-за нарушения проходимости воздуха в полости носа.
• 코가 막혀서 말할 때 콧속을 울리어 나는 소리.

sound wave

음파

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sound wave
おんぱ【音波】
onde acoustique
onda sonora
موجة صوتية
дууны хэлбэлзэл, дууны долгион
sóng âm
คลื่นเสียง
gelombang suara
звуковая волна
• The wave made by the vibration of a sound.音の震動による波動。Onde créée par la vibration d'un son.Onda creada por la vibración de sonidos. موجة تتسبّب من ذبذبة صوتдууны чичиргээгээр үүсэх хэлбэлзэл.Chuyển động của sóng mà sinh ra do sự chuyển động của âm thanh.คลื่นที่เกิดขึ้นจากการสั่นของเสียงgelombang yang terbentuk karena getaran suaraВолна, возникающая от колебания звука.
• 소리의 진동으로 생기는 파동.

soup

1. 국

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

soup
しる・つゆ【汁】
sopa, caldo
مرق
шөл
nước canh
น้ำซุป, น้ำแกง
kuah
Бульон
• In a dish like a soup or stew, liquid left after solid ingredients have been taken out.汁物や鍋物などの料理で具を除いて残るスープ。Liquide qui reste dans le "Kuk" ou le "Jigae", après avoir enlevé les morceaux de viande ou de légumes.Líquido que queda después de retirar los ingredientes sólidos de un guk (sopa o caldo) o jjigae (estofado).المتبقي من الماء بعد إخراج مكونات القدر في حساء أو شوربةшөлтэй хоолны доторх орцыг нь ялгаад үлдсэн шөл.Nước còn lại sau khi loại trừ phần cái trong những món ăn như món canh hoặc món hầm.น้ำที่เหลือเมื่อเอาเนื้อสัตว์หรือผักออกจากอาหารน้ำ เช่น น้ำซุป หรือน้ำแกง air dari sup, sayur rebus, dsb yang telah disisihkan dagingnya, sayurannya, dsbжидкость в супе или другом блюде.
• 국이나 찌개 등의 음식에서 건더기를 빼고 남은 물.

2. 국물

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

soup
しる・つゆ【汁】。だし【出し】
bouillon, jus
sopa, caldo
ماء الحساء
шөл
nước canh
น้ำแกง, น้ำซุป
kuah
бульон; суп
• Liquid of guk, soup, or jjigae, stew, left after all ingredients have been taken out.汁物や鍋物などの料理で具を除いて残るスープ。Dans des plats tels que les soupes, les ragoûts, etc., liquide restant une fois les morceaux de viande ou de légumes ôtés.Líquido que queda después de retirar los ingredientes sólidos de un hervido.الماء المتبقي بعد سحب المكونات الصلبة من الحساء أو غيرهшөлтэй хоолны бүхэл зүйлийг хамаад үлдсэн шөл.Nước còn lại sau khi loại trừ phần cái trong các món ăn như món canh hoặc món hầm.น้ำที่เหลือจากการเอาเนื้อออกจากอาหาร เช่น น้ำซุป น้ำแกง เป็นต้นair penyerta dalam makanan seperti sup atau sayur dsb selain isinyaЖидкость, которая остается, если вынуть из супа, ччигэ (густого супа) и прочих блюд гущу.
• 국이나 찌개 등의 음식에서 건더기를 빼고 남은 물.

3. 수프

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

soup
スープ
soupe
sopa
حساء
суп, шөл
món súp
น้ำซุป, น้ำแกง
sup
суп
• A western dish that is made by boiling meat, vegetables, etc., and adding pepper or salt for taste.肉や野菜などを煮出してとった出し汁に胡椒や塩で味を加えた西洋料理。Plat occidental fait en bouillant de la viande, des légumes, etc. poivré et salé selon les goûts. Plato occidental que se cuece con carne, verduras, etc., para obtener su agua; y se adereza con pimienta o sal. الطبق الغربي الذي يخرج المرق من خلال غلي اللحوم أو الخضروات وغيرها، وله مذاق بواسطة وضع الملح أو الفلفل الأسود عليهмах ногоо зэргийг чанаж шөл гаргаад хар чинжүү буюу давсаар амталдаг европ хоол.Món ăn phương Tây được nấu bằng cách luộc thịt hoặc rau v.v... để lấy nước dùng và tạo thêm mùi vị bằng muối hoặc hạt tiêu.อาหารตะวันตกที่ต้มเนื้อสัตว์หรือผักหรือสิ่งอื่นแล้วใส่น้ำซุปจากนั้นจึงเพิ่มรสชาติโดยเกลือหรือพริกไทย masakan barat yang dibuat dengan merebus daging atau sayuran dsb lalu menambahkan merica atau garam ke dalam kuah untuk memperkuat rasaЕвропейское блюдо на бульоне из отварного мяса или овощей, заправленное чёрным перцем или солью.
• 고기나 야채 등을 삶아서 국물을 내고 후추나 소금으로 맛을 더한 서양 요리.

soup bowl

국그릇

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

soup bowl
しるわん【汁椀】
soupière
plato de sopa
إناء الشوربة
шөлний сав
bát đựng canh, tô đựng canh, bát canh, tô canh
ถ้วยแกง, ถ้วยน้ำซุป
wadah sup, mangkuk sup
• A bowl for soup.汁物を盛る椀。Récipient dans lequel on sert la soupe.Recipiente para sopa.إناء خاص بالشوربةшөл хийдэг сав.Bát dùng để đựng canh.ถ้วยใส่น้ำซุปtempat yang menuangkan sup atau tempat berisi supМиска для супа.
• 국을 담는 그릇.

soup ingredients

국거리

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

soup ingredients
しるのぐ【汁の具】。しるのざいりょう【汁の材料】
ingrédients d’une soupe
ingredientes para sopa
موادّ شوربة (أو حساء)
шөлний материал, шөлний орц, шөлөнд хийх бүтээгдэхүүн
nguyên liệu nấu canh.
ส่วนประกอบของน้ำซุป, เครื่องปรุงของน้ำซุป
bahan sup, bahan membuat sup
• The ingredients added to make soup.汁物やスープを作るために入れる材料。Ingrédients entrant dans la préparation d’une soupe.Cualquiera de los elementos para preparar una sopa.مكونات مضافة إلى شوربةшөлтэй хоол хийхэд ордог материал.Nguyên liệu cho vào nấu canh. ส่วนประกอบที่ใส่เพื่อต้มน้ำซุปbahan-bahan yang dimasukkan dalam merebus supПродукты для приготовления супа.
• 국을 끓이는 데 넣는 재료.

Idiomsoup-to-nuts

관용구없는 것이 없다

lack nothing; soup-to-nuts
ないものがない。何でもある
Il n'y a rien qui soit absent
no tener nada inexistente
لا يوجد شئ غير موجود، كل شئ موجود
байхгүй зүйл үгүй, байхгүй юмгүй
không gì không có
(ป.ต.)ไม่มีสิ่งที่ไม่มี ; มีทุกสิ่ง, มีทั้งหมดทุกอย่าง
tidak ada yang tidak dimiliki
нет того, чего нет
• To have everything.全てがきちんと整えられている。Tout posséder.Que tiene todo.يكون كلّ شيء جاهزا بشكل جيدбүх зүйлийг агуулсан.Mọi thứ đều có cả.มีอยู่ทุก ๆ สิ่งทุก ๆ อย่างsudah memiliki segala sesuatuНаличие абсолютно всего.
• 모든 것이 다 갖추어져 있다.

sour

1. 뚱하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

sour; sullen
つんとする。むっつりする。
avoir l'air mécontent
molesto, enojoso, fastidioso, enfadoso, descontento
متجهِّم
хайнга
sưng sỉa, lầm lì
ไม่พูดไม่จา, บึ้งตึง, บูดบึ้ง
kesal, marah, murung, rengus
недовольный; угрюмый; мрачный
• Unpleasant or morose due to dissatisfaction with something or someone.気に入らなくて機嫌が悪くなり、ぶすっとしている。Qui est de mauvaise humeur ou d'humeur maussade suite à un événement qui déplaît.Que está en mal humor por algo que le desagrada o disgusta. ينحرف مزاجه أو يتجهّم بسبب عدم إعجابه بشيء ماтаалагдахгүй,сэтгэлд нийцэхгүй байх юмуу гонсгор байх.Không vừa lòng nên tâm trạng không vui và lầm lì.อารมณ์ไม่ดีหรือบูดบึ้งเนื่องจากไม่ถูกใจperasaan tidak senang atau marah karena tidak suka Быть не в настроении от того, что что-то не по душе, или надуться.
• 마음에 들지 않아 기분이 좋지 않거나 시무룩하다.

2. 새콤하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

sour
ややすっぱい
aigre, sur
agridulce
حامض
сэнгэнэсэн, амтлаг
chua chua, chua rôn rốt
อมเปรี้ยว, เปรี้ยวเล็กน้อย, มีรสเปรี้ยวเล็กน้อย, ออกรสเปรี้ยวเล็กน้อย
asam, kecut
кисловатый; с кислинкой
• A flavor being a little sour and fresh.少し酸味があってさわやかな味がする。(Saveur) Un peu acide et rafraîchissant.Dícese de sabor que tiene mezcla de agrio y de dulce, o sea de fresco.يكون المذاق حامضا وطازجا خفيفاамт нь бага зэрэг исгэлэн, амтлаг сэнгэнэсэн байх.Vị hơi chua và dễ chịu. มีรสชาติเปรี้ยวเล็กน้อยและให้ความรู้สึกสดชื่นrasanya sedikit asam dan segarСодержащий кислый привкус.
• 맛이 조금 시면서 상큼하다.

3. 새큼하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

sour
ややすっぱい
aigre, sur
agridulce
حامض
исгэлэндүү
chua chua, chua rôn rốt
เปรี้ยวกำลังดี, เปรี้ยวนิดหน่อย, ออกเปรี้ยวนิดหน่อย
agak asam, sedikit asam
кисловатый (о вкусе или запахе)
• A flavor or smell being a little sour in a pleasing way.味や香りが程よく少し酸味がある。(Saveur ou odeur) Qui est un peu acide comme il faut.Dícese de sabor u olor propicio que tiene mezcla de agrio y de dulce.يكون المذاق أو الرائحة حامضا بشكل مناسبамт буюу үнэр бага зэрэг исгэлэн байх.Vị hoặc mùi hơi chua một cách vừa phải. กลิ่นหรือรสชาติออกเปรี้ยวเล็กน้อยกำลังพอดีrasa atau baunya cukup sedikit asamСодержащий в меру кислинки (о вкусе или запахе).
• 맛이나 냄새가 알맞게 조금 시다.

4. 시다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

sour
すっぱい【酸っぱい】。すい【酸い】
acide, aigre, vinaigré
ácido, acedo, acidulado, agrio, avinagrado
حامض
исгэлэн
chua
เปรี้ยว, มีรสเปรี้ยว
kecut
кислый; терпкий
• Tasting vinegary.酢の味がする。Qui a un goût semblable au vinaigre.Que sabe a vinagre.مذاقه مثل الخلамт нь цагаан цуу мэт.Vị giống như giấm.รสชาติเหมือนกับน้ำส้มสายชู rasanya seperti cukaИмеющий специфический вкус, подобный вкусу уксуса.
• 맛이 식초와 같다.

sour and bitter

시금털털하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

sour and bitter
agrio y acerbo
لاذع، مائل إلى الحموضة
исгэлэн, эхүүн
chua chua chát chát
เปรี้ยวฝาด
asam pahit, pahit asam
терпкий
• A taste, smell, etc., being a little tart and astringent.味やにおいなどが少し酸っぱくて渋い。(Goût ou odeur) Un peu acide et âpre.Que el sabor, olor, etc. es un poco ácido y áspero.المذاق أو الرائحة إلخ حامضٌ قليلاً ومرّамт, үнэр бага зэрэг исгэлэн, эхүүн. Vị hay mùi hơi chua và chát.รสชาติหรือกลิ่น เป็นต้น ซึ่งเปรี้ยวและฝาดrasa atau bau dsb yang agak asam dan pahitКисловатый и терпкий (о вкусе или запахе и т. п.).
• 맛이나 냄새 등이 조금 시면서도 떫다.

source

1. 공급원

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

source
きょうきゅうげん【供給源】
source d’approvisionnement
fuente de suministro, fuente de alimentación
مصدر تزويد
хангах эх үүсвэр
nguồn cung cấp
บ่อเกิด, แหล่ง, แหล่งเกิด, ต้นกำเนิด
sumber pasokan
пункт снабжения
• The source that supplies a necessity.必要なものを供給してくれる源。Origine dont provient une nécessité.Fuente de donde provienen los recursos necesarios para obtener un cierto abastecimiento. أصل مُعَدّ لما يُحتاج إليهхэрэгцээт зүйлсийн хангах эх үүсвэр. Nguồn cung cấp cho nhu cầu cần thiết.แหล่งกําเนิดที่จัดหาสิ่งที่จำเป็นให้asal pasokan yang dibutuhkanИсточник, подготавливающий необходимый товар, сырьё.
• 필요한 것을 마련해 주는 원천.

2. 근원

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

root; source
こんげん【根源】
source
manantial
مصدر
ундарга, эх
khởi nguồn, đầu nguồn
ต้นน้ำ, ยอดน้ำ, ต้นสายน้ำ
sumber, mata air
исток; ключ; родник
• A place where a stream of water originates and starts to flow. 水が沸き出して流れ始めるところ。Lieu où un cours d'eau prend sa source.Lugar donde nace una corriente y comienza a fluir.مكان يبدأ فيه مجرى مائي ويسير فيهусны урсгал анх үүсэн урсч эхэлсэн газар.Nơi dòng nước sinh ra đầu tiên và bắt đầu chảy.สถานที่ที่สายน้ำเกิดขึ้นเป็นครั้งแรกและเริ่มหลั่งไหลลงtempat aliran atau arus pertama kali muncul dan mulai mengalirНачальное место откуда впервые потёк ручей воды.
• 물줄기가 처음 생겨서 흐르기 시작하는 곳.

3. 근원지

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

source
こんげんち【根源地】
origine, provenance, source
origen, fuente, manantial, principio
مصدر
эх үндэс, эхлэл, уг үндэс
nơi khởi nguồn, nơi khởi xướng
ต้นกำเนิด, แหล่งกำเนิด, แหล่งที่มา, บ่อเกิด, ต้นตอ, รากฐาน
awal, permulaan, titik awal
источник
• A place that generates or starts an event or thing.物事のもとになるか、始まりになるところ。Endroit où apparaît ou démarre une affaire ou une chose.Lugar del cual procede, nace o inicia una cosa u objeto.موقع يقدم أو يبدأ فيه عمل أو أمر ما юмны эхэлсэн буюу үүссэн газар.Nơi khiến cho việc hay sự vật phát sinh hoặc được bắt đầu.ที่ที่ทำให้เรื่องหรือวัตถุเกิดขึ้นหรือเริ่มต้นขึ้นyang menjadi tempat lahir atau terjadinya kejadian atau bendaМесто зарождения, происхождения какого-либо предмета или действия.
• 일이나 사물이 생기거나 시작되게 하는 곳.

4. 받다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

buy; get; purchase; source
しいれる【仕入れる】。かいいれる【買い入れる】
acheter
recibir, percibir, obtener, tomar, coger, acoger
يشتري بالجُملَة
авах, худалдан авах
lấy, nhập (hàng)
รับ(ของมาขาย), ซื้อ(มาขายต่อ)
menerima, mendapat
закупать
• To buy in large quantity to resell to a number of people.多くの人に売るために、一度に大量の品物を買う。Acheter un produit en grande quantité en une fois pour en vendre à plusieurs personnes.Comprar productos a gran escala a la vez para venderlos a muchas personas.يشتري كمية كبيرة من المنتجات في مرة واحدة لبيعها إلى عدة أشخاصолон хүнд зарж борлуулахын тулд нэг дор их хэмжээгээр бараа бүтээгдэхүүнийг худалдан авах.Mua hàng số lượng nhiều một lần để bán cho nhiều người.ซื้อสิ่งของในปริมาณมาก ๆ ภายในครั้งเดียวเพื่อขายให้กับคนหลาย ๆ คนmembeli barang dengan jumah banyak sekaligus untuk menjualnya kembali beberapaПокупать большое количество товара для того, чтобы продать другим людям.
• 여러 사람에게 팔기 위해 한꺼번에 많은 양의 물건을 사다.

5. 발단

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

beginning; root; source
ほったん【発端】
commencement, source, origine
inicio, introducción, origen
بداية
эхлэл, анхны алхам
căn nguyên, khỏi nguồn
แหล่ง, ที่มา, ราก, ต้นกำเนิด, แหล่งที่มา, แหล่งกำเนิด, การเกิด, การเริ่มต้น, จุดเริ่มต้น
prolog, pendahuluan, permulaan, awal, penyebab
возникновение; зарождение
• The beginning or origin of something.物事の始まりや糸口。Début ou amorce d'une affaire.El comienzo o principio de algo.بدء عمل أو مفتاحهаливаа зүйлийн эхлэл ба учиг, үзүүр.Nguyên cớ hay sự bắt đầu của việc nào đó. จุดเริ่มต้นหรือเบาะแสของงานใด ๆ permulaan atau petunjuk suatu pekerjaanНачало или подсказка, улика в каком-либо деле.
• 어떤 일의 시작이나 실마리.

6. 발원¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

source
はつげん【発源】
origine, source
fuente, origen
نبع
эх, ундрага, эх сурвалж, эх авах
sự bắt nguồn, sự khởi nguồn
การกำเนิดน้ำ
sumber air, mata air
исток; источник
• The start of flowing water, or such a thing.水が初めて流れ出ること。また、そのもの。Première apparition d'un cours d'eau ; un tel phénomène.Comienzo por primera vez de agua corriente. O lo que es así.خروج الماء من عين لأوّل مرّة، أو وضع مثل ذلكурсгал ус эхлэн урсах явдал. мөн тийм зүйл.Việc nước bắt đầu chảy lần đầu tiên. Hoặc điều như vậy.การที่น้ำไหลเริ่มครั้งแรก หรือสิ่งดังกล่าวtempat bermulanya aliran air, atau hal yang demikianНачало течения воды. Или подобное течение.
• 흐르는 물이 처음 시작됨. 또는 그런 것.
riverhead; source
はつげん【発源】。みなもと【源】
origine, source
fuente, origen
منبع
эх, ундрага
đầu nguồn
แหล่งกำเนิดน้ำ
sumber, asal, mata air
источник; исток
• The source of flowing water.水が初めて流れ出るところ。Point de départ d'un cours d'eau.Lugar donde comenzó por primera vez el agua corriente.المكان الأول لخروج المياهурсгал ус эхлэн урссан газар.Nơi nước bắt đầu chảy lần đầu tiên.สถานที่ที่น้ำไหลเริ่มครั้งแรกhal air mulai mengalir untuk pertama kali, atau untuk menyebut tempat yang demikianНачало течения какого-либо водного источника. Или подобное место.
• 흐르는 물이 처음 시작된 곳.

7. 발원지

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

source
はつげんち【発源地】。みなもと【源】
origine, source
fuente, origen
منبع
эх, ундрага, эх сурвалж
nơi đầu nguồn, nơi khởi nguồn
แหล่งกำเนิดน้ำ
mata air, sumber, asal
исток; источник
• A place where a current of water starts. 水の流れが最初に始まったところ。Point de départ d'un cours d'eau.Lugar donde comenzó por primera vez el agua corriente.المكان الأول لخروج المياه урсгал усны урсаж эхэлсэн газар.Nơi mà nước bắt đầu chảy lần đầu tiên.สถานที่ที่น้ำไหลเริ่มครั้งแรกtempat air mulai mengalir untuk pertama kaliМесто начала течения какого-либо водного источника.
• 흐르는 물이 처음 시작된 곳.

8. 본원

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

origin; source
ほんげん【本源】
origine, source
origen, causa, raíz
مصدر
эх сурвалж, эх үндэс, язгуур
nguồn gốc
แหล่งกำเนิด, แหล่งเกิด, แหล่งเดิม, ฐานกำเนิด, บ่อเกิด, ที่มา
asal mula, akar, asal muasal
исток; корень
• The root of a thing or phenomenon.物事の根源。Origine d’une chose ou d’un phénomène. Origen o procedencia de un objeto o fenómeno.منشأ الشيء أو الظاهرةэд зүйл, үзэгдлийн үндэс суурь.Nguồn gốc hay căn nguyên của sự vật, hiện tượng.พื้นฐานของปรากฏการณ์หรือสรรพสิ่งdasar atau latar belakang terjadinya suatu benda atau fenomenaОснова какого-либо предмета или явления.
• 사물이나 현상의 근원.

9. 본토

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

source; origin
ほんど【本土】
berceau, pays d'origine, terre d'origine
tierra madre
أرض البلاد الرئيسية
эх нутаг, өлгий нутаг
quê hương, xứ sở, bản xứ
แหล่งกำเนิด(ทางวัฒนธรรม, ทางอารยธรรม), ต้นกำเนิด
daerah asal
родина
• A land that is the origin of a certain culture, etc.文化などの根源になる地。Pays d'où une culture tire ses origines fondamentales.Tierra que es fuente inicial de una cultura.الأرض التي تعدّ مصدر الثقافة أو غيرهاсоёл зэргийн эх үндэс болсон газар.Vùng đất trở thành nơi bắt nguồn của nền văn hóa...แผ่นดินที่เป็นแหล่งต้นกำเนิดของวัฒนธรรม เป็นต้นtanah yang menjadi daerah asal kebudayaan dsbМесто происхождения, возникновения культуры и т.п.
• 문화 등의 근원지가 되는 땅.

10. 불씨

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

cause; source; tinderbox
たね【種】。きっかけ
étincelle, motif, cause, occasion
جَمرة
үүсвэр, голомт
ngọn nguồn, nguồn gốc
ต้นเหตุ, สาเหตุ, บ่อเกิด
api pemicu
мотив
• (figurative) A cause of a certain thing or event.（比喩的に）ある物事や事件を起こす原因。(figuré) Raison favorable à la production d'une chose ou d'un événement.(FIGURADO) Motivo que causa un problema o un caso.(مجازي) الشيء الذي يسبّب أمرا ما أو حدثا ما (зүйрл.) ямар нэгэн явдал, үйл хэргийг үүсгэх шалтгаан.(cách nói ẩn dụ) Nguyên nhân gây ra sự việc hay sự kiện nào đó.(ในเชิงเปรียบเทียบ)สาเหตุที่ทำให้เกิดเรื่องหรือเหตุการณ์ใด ๆ(bahasa kiasan) penyebab yang menjadikan sebuah peristiwa atau kejadian terjadi(перен.) Причина возникновения какого-либо дела или случая.
• (비유적으로) 어떤 일이나 사건을 일으키게 되는 원인.

11. 소스²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

source
ソース。みなもと【源】
sources
fuente
مصدر
эх сурвалж, эх үүсвэр, гарал үүсэл, эх баримт, уг сурвалж
nguồn gốc, nguồn
แหล่งข้อมูล, แหล่งข่าว, แหล่งที่มา
sumber (informasi)
источник
• The place where information comes from, or the person or materials that provide this information.情報の出どころ。また、情報を提供する人や資料。Origine de l'information; personnes ou documents qui fournissent des informations.Lugar de donde procede la información, o la persona o materiales que proveen esta información. مكان يستخرج منه المعلومة. أو شخص أو مواد تقدّم هذه المعلومةмэдээлэл үүсч гарсан газар. мөн мэдээлэлийг олгодог хүн буюу материал.Nơi thông tin xuất hiện. Hoặc người hay tài liệu cung cấp thông tin. ที่ที่ข้อมูลออกมา หรือคนหรือเอกสารที่ให้ข้อมูลtempat munculnya informasi, atau orang atau data yang menyediakan informasiМесто, откуда появилась информация. Человек или материал, предоставляющий информацию.
• 정보가 나온 곳. 또는 정보를 제공하는 사람이나 자료.

12. 원천

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

source; origin; root
げんせん【源泉】
source, origine
fuente
أصل/منشأ/مصدر
ундраа, эх ундарга
nguồn gốc
แหล่งกำเนิด, แหล่งเกิด
asal, akar, dasar
источник
• A base on which something is created or produced.物事が発生してくるもと。Base sur laquelle naît ou se crée une chose.Origen de nacimiento de algo. الأساس الذي يقوم عليه شيء أو ينشأ منهямар нэгэн эд зүйл гарах, үүсэх суурь.Nền tảng mà sự vật nào đó phát sinh hay xuất hiện. ฐานที่วัตถุใด ๆ เกิดหรือกำเนิดasal atau dasar sebuah benda muncul atau terbentukТо, что служит основой проявления или появления чего-либо.
• 어떤 사물이 나거나 생기는 바탕.

13. 원초

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

origin; source; first
げんしょ【原初】
source, origine
estado primitivo
أُسّ
эхэн, анхан
nguyên thuỷ, sự khởi nguyên
การเกิด, การเริ่มต้น, การบังเกิด, บ่อเกิด, แหล่งกำเนิด, ครั้งแรก
permulaan, asal, semula, asal-mula, pangkal
изначальный; первобытный; первоначальный
• The very start of a certain thing or phenomenon.物事の一番初め。Tout début d'une chose ou d'un phénomène.Inicio de un evento o fenómeno. استهلال الشأن أو الظاهرةхэрэг явдал буюу үзэгдэл эхэлж буй хамгийн анхан.Lần đầu tiên công việc hay hiện tượng bắt đầu. การเริ่มแรกสุดที่งานหรือเหตุการณ์ได้เริ่มต้นyang paling pertama memulai suatu hal atau gejalaСамое начало какого-либо дела или феномена.
• 일이나 현상이 시작하는 맨 처음.

14. 진원

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

source; epicenter
しんげん【震源】
cause, origine
origen, motivo, causa
مصدر
эх, голомт, үүсвэл
đầu trêu, đầu dây mối nhợ
สาเหตุ, มูลเหตุ, ต้นเหตุ
asal-muasal, musabab
источник
• (figurative) The cause of an event or disturbance. （比喩的に）事件や騒動が起きた原因。(figuré) Raison pour laquelle une affaire ou une agitation a été déclenchée.(FIGURADO) Causa por la que ha surgido un caso o un alboroto. (مجازي) سبب حدوث الحدث أو الاضطراب(зүйрлэсэн үг) хэрэг явдал, үймээн самуун үүсч бий болсон шалтгаан.(cách nói ẩn dụ) Nguyên nhân gây ra một sự việc hay một sự lộn xộn nào đó.(ในเชิงเปรียบเทียบ)สาเหตุของเหตุการณ์หรือความวุ่นวายที่เกิดขึ้น(bahasa kiasan) penyebab terjadinya sebuah kasus atau kericuhan(перен.) Причина, по которой возник беспорядок или происшествие.
• (비유적으로) 사건이나 소동이 일어난 원인.

15. 진원지

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

source; epicenter
しんげんち【震源地】
origine
origen, motivo, causa
эх, үүсвэр, голомт
đầu trêu, đầu dây mối nhợ
สถานที่เกิดเหตุ, สถานที่เกิดเหตุการณ์
asal-muasal, musabab
источник
• (figurative) A place where an event or disturbance happens for the first time.（比喩的に）事件や騒動が起きた原因となるところ。(Figuré) Lieu d'origine du déclenchement d'une affaire ou d'une agitation.(FIGURADO) Lugar que es la causa del surgimiento de un caso o un alboroto. (مجازي) موقع يسبب حدوث حدث أو اضطراب ما(зүйрлэсэн үг) хэрэг явдал, үймээн самуун үүсч бий болдог шалтгаан нь болсон газар.(cách nói ẩn dụ) Nơi trở thành nguyên nhân gây nên sự việc hay sự lộn xộn nào đó.(ในเชิงเปรียบเทียบ)สถานที่ที่เป็นสาเหตุของเหตุการณ์หรือความวุ่นวายที่เกิดขึ้น(bahasa kiasan) penyebab terjadinya sebuah kasus atau kericuhan(перен.) Место, ставшее причиной возникновения беспорядка или происшествия.
• (비유적으로) 사건이나 소동이 일어난 원인이 되는 곳.

16. 출처

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

origin; source
しゅってん【出典】。しゅっしょ・でどころ【出所・出処】
source
origen, procedencia, fuente
مصدر، أصل
эх үүсвэр, эх булаг
xuất xứ, nguồn
ที่มา, แหล่งที่มา, จุดกำเนิด, ต้นกำเนิด, จุดเริ่มต้น
asal, asal muasal, sumber
источник
• A place where a word or object formed or which it came from.言葉・物事の出て来た所。Lieu dont une parole ou un objet est originaire.Lugar en donde se ha originado una palabra o un objeto.مكان يتمّ إنشاؤه، أو خروج كلمة أو كائنүг яриа, эд зүйлийн үүсч гарсан газар.Nơi mà lời nói hay sự vật xuất hiện hoặc hiện ra.สถานที่ที่คำพูดหรือสิ่งของเกิดขึ้นหรือปรากฏออกมาtempat yang terbentuk atau munculnya perkataan atau bendaМесто возникновения каких-либо слов или предмета.
• 말이나 사물이 생기거나 나온 곳.

17. 화근

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

source; cause; seed
かこん【禍根】
cause du malheur, plaie
fuente, causa
نٓحس، سبب الأشياء السيئة، نذير شؤم، فأل سئ
хор хөнөөлийн эх үндэс, хор хөнөөлийн учир шалтгаан, гай зовлонгийн эх үндэс
họa căn, căn nguyên của tai họa
ต้นตอของปัญหา, ต้นเหตุเคราะห์ร้าย, เหตุแห่งหายนะ
penyebab masalah, penyebab bencana, penyebab masalah
корень зла; источник беспокойства
• The cause of an unfortunate event. わざわいが起こる原因。Cause de l'apparition d'un événement malheureux.Causa de un evento desafortunado.سبب سوء الحظхор хөнөөлтэй зүйл үүсч бий болсон учир шалтгаан.Nguyên nhân mà việc bất hạnh xảy đến.สาเหตุที่เกิดเคราะห์ร้ายpenyebab timbulnya peristiwa tidak menguntungkanПричина возникновения несчастья.
• 불행한 일이 생긴 원인.

18. 효시

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

start; outset; root; source
こうし【嚆矢】
source, racine, origine
principio, comienzo, raíz, fuente
أوّل
эхлэл, анхдагч
điểm khởi đầu, điểm xuất phát
การเริ่มต้น, การริเริ่ม
permulaan, awal
начало
• (figurative) The beginning of an important event, task, or phenomenon. (比喩的に)重要な事件や物事、現象のはじまり。(figuré) Début d'un incident, d'une chose ou d'un phénomène important.(FIGURADO) Inicio de un importante evento, tarea o fenómeno.بداية الأمر أو العمل أو الظاهرة المهمّة(зүйрл.) чухал үйл явдал буюу зүйл. үзэгдлийн эхлэл.(cách nói ẩn dụ) Sự bắt đầu của sự kiện, sự việc hoặc hiện tượng quan trọng...(ในเชิงเปรียบเทียบ)การเริ่มต้นของเรื่องหรือเหตุการณ์สำคัญ ปรากฏการณ์(bahasa kiasan) permulaan suatu peristiwa, hal, atau fenomena penting (перен.) Начало какого-либо важного дела, происшествия, случая, феномена и т.п.
• (비유적으로) 중요한 사건이나 일, 현상의 시작.