VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
transfer; transship
のりかえる【乗り換える】
changer (de moyen de transport)
transbordar
يغيّر مركبة
сольж суух, сольж унах
chuyển, đổi (tàu, xe…)
ต่อ, เปลี่ยนขึ้น(รถ, เรือ, เครื่องบิน, รถไฟ)
transfer
пересесть; делать пересадку
- To get off from a vehicle and get on another.乗っていたものから降りて、別のものに換えて乗る。Quitter un moyen de transport pour en prendre un autre.Bajar de un medio de transporte para subir a otro.ينزل من المركبة التي يركبها ويركب مركبة أخرىсууж явсан унаанаасаа бууж өөр унаанд сэлгэж суух.Xuống khỏi cái đang đi và đổi sang đi cái khác.ลงจากยานพาหนะที่ขึ้นก่อนหน้านี้ ไปขึ้นยานพาหนะชนิดอื่นmengganti jalur kereta api atau busПересаживаться с одного транспорта на другой.
- 타고 가던 것에서 내려 다른 것으로 바꾸어 타다.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
transfer; handing over
陸上などのリレー競走で、前の走者が次の走者に手渡す棒。
succession
entrega, traspaso, transferencia
үүрэг, ажил
sự chuyển giao
ทายาททางการงาน, บทบาท, หน้าที่
estafet
эстафетная палочка
- (figurative) The act of giving and receiving one's rights, duties, or roles, etc. (比喩的に)権限・義務・役割などをやり取りすること。(figuré) Action de se passer un pouvoir, une responsabilité, un rôle, etc.(FIGURADO) Intercambio de autoridad, deber o rol. تبادل السلطة أو الواجبات أو الأدوار ( مجازية)(зүйрл) эрх мэдэл, ажил үүрэг зэргийг өгч авалцах, шилжүүлэх явдал.(cách nói ẩn dụ) Việc cho và nhận quyền hạn hay nghĩa vụ, vai trò v.v... (ในเชิงเปรียบเทียบ)การให้และรับบทบาท หน้าที่หรืออำนาจ เป็นต้น(bahasa kiasan) hal serah terima tanggung jawab, tugas, peran, dsb(перен.) Передача прав, обязанностей, роли и т.п.
- (비유적으로) 권한이나 의무, 역할 등을 주고받음.
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
transfer
しょうけい【承継】。けいしょう【継承】
succession, transfert
sucesión, subrogación
نقْل
залгамж халаа
sự kế tục
การรับช่วง, การสืบต่อ
pelimpahan, pewarisan
переход
- The act of inheriting the right or duty of another person.人の権利や義務を受け継ぐこと。Fait de faire suite et de prendre la place de quelqu'un, avec ses droits ou ses obligations.Continuación de una persona del derecho o la obligación de otra persona.أخْذ على عاتقه متابعة حقوق شخص ما أو واجباتهөөр хүний эрх мэдэл, албан тушаал залгамжлан авах. Việc tiếp nhận quyền lợi hay nghĩa vụ của người khác.การได้รับสิทธิหรือภาระหน้าที่สืบต่อจากผู้อื่นhal dilimpahi hak atau kewajiban orang lainПринимать чьи-либо обязанности, права.
- 다른 사람의 권리나 의무를 이어받음.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
transfer
しょうけいする【承継する】。けいしょうする【継承する】
succéder, se voir transférer, hériter
suceder, subrogar
ينقل
залгамжлах
kế tục
รับช่วง, สืบต่อ
dilimpahi, mewarisi
сменять; переходить
- To inherit the right or duty of another person.人の権利や義務を受け継ぐ。Faire suite et prendre la place de quelqu'un, avec ses droits ou ses obligations.Seguir con el derecho o la obligación de otra persona.يأخذ على عاتقه متابعة حقوق شخص ما أو واجباتهөөр хүний эрх мэдэл, албан тушаалыг залган авах. Tiếp nhận quyền lợi hay nghĩa vụ của người khác. ได้สืบต่อสิทธิหรือภาระหน้าที่ของผู้อื่นdilimpahi hak atau kewajiban orang lainПринимать чьи-либо обязанности, права.
- 다른 사람의 권리나 의무를 이어받다.
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
handing over; turning over; transfer
じょうと【譲渡】
cession, transmission, transfert
transferencia, concesión, traspaso, entrega
تحويل
шилжүүлэг, шилжүүлэх, хүлээлгэх
sự chuyển nhượng, sự sang nhượng
การส่งมอบ, การมอบ, การมอบให้, การโอน
penyerahan, pelimpahan, pengalihan, pemindahtanganan
уступка; передача; переуступка
- An act of passing one's right, property, goods, etc. over to another; or such an incident. 権利や財産、品物などを他人に譲り渡すこと。また、その行為。Fait de céder un droit, un bien, une propriété, etc. à quelqu'un ; une telle chose.Acción de transferir o transferencia del derecho, propiedad u objeto a otra persona.نقل الحقّ أو الثروة أو الشيء إلى شخص آخر، أو ذلك العملэрх мэдэл, эд хөрөнгө, эд бараа зэргийг бусдад шилжүүлэх явдал. мөн тийм ажил. Việc chuyển cho người khác quyền lợi, tài sản hoặc đồ vật... Hoặc việc làm đó.การส่งมอบอำนาจ ทรัพย์สมบัติ สิ่งของ เป็นต้น ให้แก่คนอื่น หรือเรื่องดังกล่าวhal memberikan hak atau harta, benda, dsb kepada orang lain, atau peristiwa yang demikianПередача прав, имущества, вещей и т.п. другим.
- 권리나 재산, 물건 등을 남에게 넘겨줌. 또는 그런 일.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
hand over; turn over; transfer
じょうとする【譲渡する】
céder, concéder, aliéner, transférer, transmettre, verser
traspasar, ceder, transmitir, transferir
يَنقِل
шилжүүлэх, хүлээлгэн өгөх
chuyển nhượng, sang nhượng
ส่งมอบ, มอบ, มอบให้, โอน
menyerahkan, melimpahkan, mengalihkan, memindahtangankan
передавать; уступать; переуступать
- To pass one's right, property, goods, etc., over to another person.権利や財産、物品などを他人に譲り渡す。Passer un droit, des biens, un objet, etc. à quelqu'un.Pasar a otra persona derecho, propiedad, artículo, etc.القيام بنقل السلطة أو الثروة أو الأشياء إلى الغيرэрх мэдэл, эд хөрөнгө, эд бараа зэргийг бусдад шилжүүлэх. Chuyển giao cho người khác quyền lợi, tài sản hay đồ vật...ส่งมอบอำนาจหรือทรัพย์สมบัติ สิ่งของ เป็นต้น ให้แก่คนอื่นmemberikan hak atau harta, benda, dsb kepada orang lainПередавать права, имущество, вещи и т.п. другим.
- 권리나 재산, 물건 등을 남에게 넘겨주다.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
move; transfer; shift
うつっていく【移って行く】
se déplacer, se transporter, changer de place, se mouvoir, déménager, bouger
cambiarse, desplazarse, moverse
يتنقّل
шилжих
di chuyển, dịch chuyển, chuyển
ย้ายไป, โยกย้ายไป, เคลื่อนย้ายไป
berpindah, bermigrasi
переезжать; перебраться; передислоцироваться
- To move from a place where one has been to another.他の所に移動して行く。Aller du lieu où l'on était à un autre.Trasladarse de un lugar en que estaba a otro lugar.ينتقل من مكانه الأصلي إلى مكان آخرуг байсан газраас өөр тийш очих. Dời từ nơi vốn ở đến nơi khác.เคลื่อนย้ายจากที่ที่เคยอยู่ไปยังที่อื่น pergi berpindah dari tempat semula ke tempat lainПеребраться из насиженного места в другое.
- 원래 있던 곳에서 다른 곳으로 이동해 가다.
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
transfer
いそう【移送】
transfert
transferencia, traspaso
نقل
нүүлгэх, шилжүүлэх
việc di chuyển, việc vận chuyển
การขนย้าย, การขนส่ง, การลำเลียง
pemindahan, pengangkutan
транспортировка; перевозка
- The act of sending someone or something from one place to another.他の場所へうつし送ること。Fait de déplacer quelqu'un ou quelque chose vers un autre endroit.Acción de enviar a otro lugar. نقله وإرساله إلى مكان آخرөөр газар луу нүүлгэн шилжүүлэх явдал.Việc chuyển và gửi sang chỗ khác.การย้ายแล้วส่งไปที่อื่นhal memindahkan kemudian mengirimnya ke tempat lainДоставка из одного места в другое.
- 다른 곳으로 옮겨 보냄.
transfer
いそう【移送】
transfert
transferencia, traspaso
نقل
шилжүүлэх
sự di lý
การโยกย้าย, การย้าย
pemindahan, pengalihan
передача
- The act of passing a case handled by a court or administrative agency to another.裁判所や行政機関が担当していた事件を、他の裁判所や機関に移すこと。Fait pour un tribunal ou une organisation d'envoyer un dossier dont il(elle) était en charge à un(e) autre.Acción de pasar a otro tribunal o entidad un caso de la que se encargaba un tribunal u órgano administrativo. إرسال المحكمة أو المؤسسة الإدارية أعمالها إلى محكمة أخرى أو مؤسسة أخرىшүүх болон удирдах газрын хариуцаж байсан ажлыг өөр шүүх газар юмуу байгууллага руу шилжүүлэх явдал.Việc chuyển vụ việc mà cơ quan hành chính hay tòa án đảm nhận sang cơ quan hay tòa án khác.การที่องค์กรบริหารหรือศาลโยกย้ายคดีที่รับผิดชอบไปให้องค์กรหรือศาลอื่นhal memindahkan kasus yang ditangani pengadilan atau instansi administrasi ke pengadilan atau instansi lainВручение дела, рассматриваемого одной организацией или судом, на рассмотрение другой.
- 법원이나 행정 기관이 맡았던 사건을 다른 법원이나 기관으로 옮김.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
transfer; devolvement
いじょう【移譲】
transmission, passation, remise, cession
transferencia, traspaso
تسليم
эрх дарх шилжүүлэн өгөх
sự chuyển nhượng, sự chuyển giao
การโอน, การมอบ, การส่งมอบ, การถ่ายโอน, การถ่ายทอด, การส่งผ่าน
transfer, serah jabatan, serah terima
- The act of handing over one's right, power, etc., to another. 権利や権力などを他に譲り移すこと。Fait de passer à quelqu'un un droit, un pouvoir, etc.Acción de ceder el derecho o la autoridad a otra persona.نقل حق أو سلطة أو غيرها إلى شخص آخرэрх мэдлийг бусдад шилжүүлэн өгөх явдал.Việc chuyển cho người khác quyền lợi hoặc quyền lực...การมอบสิทธิ อำนาจ หรือสิ่งอื่นให้แก่ผู้อื่นhal yang menyerahkan atau memberikan hak atau kekuasaan dsb kepada orang lainПередача прав или власти кому-либо другому.
- 권리나 권력 등을 남에게 넘겨줌.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
transfer; devolve
いじょうする【移譲する】
transmettre, remettre, céder
transferir, traspasar
يسلّم
эрх шилжүүлэн өгөх
chuyển nhượng, chuyển giao
โอน, มอบ, ส่งมอบ, ถ่ายโอน, ถ่ายทอด, ส่งผ่าน
mentransfer, menyerahkan jabatan, menyerah terimakan
- To hand over one's right, power, etc., to another.権利や権力などを他に譲り移す。 Passer un droit, un pouvoir, etc., à un autre.Ceder el derecho o la autoridad a otra persona. ينقل حقا أو سلطة أو غيرها إلى شخص آخرэрх мэдлийг бусдад шилжүүлэн өгөх.Chuyển cho người khác quyền lợi hoặc quyền lực...มอบสิทธิ อำนาจ หรือสิ่งอื่นให้แก่ผู้อื่นmenyerahkan atau memberikan hal atau kekuasaan dsb kepada orang lainПередавать кому-либо другому права, власть и т.п.
- 권리나 권력 등을 남에게 넘겨주다.
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
transfer
くりこし【繰り越し・繰越】
report
transferencia, traspaso, traslado
نقل
шилжүүлэг
sự chuyển giao, sự chuyển đổi, sự đổi
การข้าม, การยกยอด, การย้าย, การโอน
pemindahan, pembawaan
перенесение; перемещение
- The act of transferring something to another person or another period.他の人や時期に移すこと。Fait de transférer et de faire passer quelque chose à quelqu'un d'autre ou à une autre période.Acción de pasar algo a otra persona o a otro período.نقله إلى شخص آخر أو فترة أخرىөөр хүн буюу өөр хугацаа руу шилжүүлэн өгөх явдал.Việc chuyển dời sang người khác hay thời kì khác.การข้ามย้ายไปยุคอื่นหรือคนอื่น hal dipindahkan kemudian diberikan kepada orang lain atau ke periode lainПередача чего-либо другому человеку или перенос на следующее время.
- 다른 사람에게나 다른 시기로 옮기어 넘김.
transfer; carry-over
くりこし【繰り越し・繰越】
report
traslado
نقل
шилжүүлэг
sự kết chuyển, sự chuyển sang
การข้าม, การยกยอด, การย้าย, การโอน
pemindahan saldo
балансовый перерасчёт
- The act of transferring accumulated money or a budget left after spending for a certain period to the next period.ある期間に使って残った予算や集まった金などを次の期間に送ること。Fait de transférer un budget qui reste après utilisation sur une période donnée, de l'argent mis de côté, etc., à la période suivante.Acción de pasar el presupuesto que ha sobrado tras haber usado durante cierto período o el dinero ahorrado al próximo período.نقل ميزانية متبقية بعد استهلاكها لفترة معيّنة أو مبلغ مدخر أو غيره إلى فترة تاليةтодорхой хугацааны турш хэрэглээд үлдсэн төсөв, үлдэгдэл мөнгө зэргийг дараа жилд хамрах хугацаа руу шилжүүлэх явдал.Việc chuyển dự toán dùng thừa hoặc tiền tích cóp trong một thời gian sang thời gian tiếp theo.การยกยอดเงินสะสมหรืองบประมาณที่ใช้เหลือในช่วงเวลาหนึ่งไปยังช่วงเวลาถัดไป pekerjaan memindahkan kekayaan yang tersisa setelah digunakan selama satu periode atau uang yang dikumpulkan dsb Перенос оставшейся суммы денег с бюджета одного года на другой.
- 한 기간 동안 쓰고 남은 예산이나 모인 돈 등을 그다음 기간으로 넘기는 일.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
transfer
くりこす【繰り越す・繰越す】
reporter
transferir, trasladar
ينقل
шилжүүлэх
chuyển giao, chuyển đổi
ย้ายไป, ยกไป, ส่งมอบ, มอบให้, ผลักดัน, เดินหน้า
meneruskan, menyampaikan
переносить; передавать
- To transfer something to another person or another period.他の人や時期に移す。Transférer et faire passer quelque chose à quelqu'un d'autre ou à une autre période.Pasar a otra persona o a otro período.ينقله إلى شخص آخر أو فترة أخرىөөр хүнд болон өөр цаг үед шилжүүлэх.Chuyển dời sang người khác hay thời kì khác.ย้ายแล้วยกข้ามไปเป็นช่วงสมัยอื่นหรือให้คนอื่นmemindahkan dan meneruskan ke orang lain atau masa yang lainНазначать что-либо на другое время, поручать что-либо другому человеку.
- 다른 사람에게나 다른 시기로 옮기어 넘기다.
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
introduction; transfer
いにゅう【移入】
importation, introduction
introducción
إحضار
шилжилт, шилжилт хөдөлгөөн
sự du nhập
การย้ายเข้า, การเข้ามา
penyertaan, pemasukan, masuknya
введение; внедрение
- The act of carrying in or carrying away something.移して入れたり入ったりすること。Fait de déplacer une chose et de la faire entrer ou d'entrer quelque part.Admisión o entrada de algo.نقل شيء وإدخاله أو الدخولшилжүүлж оруулж ирэх болон орох явдал.Sự chuyển vào hoặc đi vào.การย้ายแล้วรับเข้ามาหรือการเข้าไปhal memindahkan dan memasukkan atau masukВыход или вход чего-либо перемещённого откуда-либо.
- 옮기어 들여오거나 들어감.
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
transfer
いせき【移籍】
transfert
traspaso
انتقال
харъяаллаа өөрчлөх
sự chuyển nhóm, sự chuyển công ty
การย้ายสังกัด, การย้ายเข้าสังกัด
- The act of an athlete, entertainer, etc., transferring from his/her current team or company to another.スポーツ選手や芸能人などが他のチームや会社に所属を移すこと。Fait pour un joueur de sport, une star de la télévision, etc., de changer d'équipe ou d'entreprise. Acción de cambiar los deportistas o los artistas de su equipo o su empresa.انتقال لاعب أو مغن أو ممثل إلى فريق آخر أو شركة أخرىспортын тамирчин, урлагийн хүмүүс харьяалагдсан баг буюу компаниа өөрчлөх явдал.Việc vận động viên hay nghệ sĩ... chuyển nhóm hay công ty trực thuộc.การที่ดารานักแสดงหรือนักกีฬา เป็นต้น ย้ายบริษัทหรือทีมที่สังกัดhal atlet atau artis dsb berpindah tim atau perusahaanПеремена фирмы, клуба и т.п. (о спортсменах, артистах и т.п.).
- 운동선수나 연예인 등이 소속 팀이나 회사를 옮김.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
transfer
いせきする【移籍する】
transférer
traspasar
ينتقل إلى
харьяаллаа өөрчлөх
chuyển nhóm, chuyển công ty
ย้ายสังกัด, ย้ายเข้าสังกัด
- For an athlete, entertainer, etc., to transfer from his/her current team or company to another.スポーツ選手や芸能人などが他のチームや会社に所属を移す。 (Joueur de sport, star de la télévision, etc.) Changer d'équipe ou d'entreprise.Cambiar los deportistas o los artistas de su equipo o su empresa. ينتقل لاعب أو مغن أو ممثل إلى فريق آخر أو شركة أخرىспортын тамирчин, урлагийн хүмүүс харьяалагдсан баг буюу компаниа өөрчлөх.Vận động viên hay nghệ sĩ... chuyển nhóm hay công ty trực thuộc. ดารานักแสดงหรือนักกีฬา เป็นต้น ย้ายบริษัทหรือทีมที่สังกัดatlet atau artis dsb berpindah tim atau perusahaanМенять одну фирму на другую или один клуб на другой и т.п. (о спортсменах, артистах и т.п.).
- 운동선수나 연예인 등이 소속 팀이나 회사를 옮기다.
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
transfer
いてんする【移転する】
transférer, être transféré, se voir transférer
transferir, traspasar
ينقل
шилжүүлэх
chuyển giao, chuyển nhượng
โอน, มอบ(สิทธิ์)
mengalihkan, memindahtangankan, mewariskan
передавать; менять
- To transfer one's right, etc., to another, or take over someone's right, etc.権利などを他の人に移したり、移してもらったりする。Remettre un droit, etc., à une autre personne ; se voir remettre un droit, etc., de la part d'une autre personne.Pasar a alguien o recibir de alguien cierto derecho.يتنازل عن حقوق إلى شخص آخر أو يأخذها من شخص آخرэрх мэдэл зэргийг өөр хүнд шилжүүлэх, уламжлан авах.Chuyển sang hoặc nhận chuyển quyền lợi từ người khác.โอนสิทธิ์ เป็นต้น ให้แก่คนอื่นหรือรับโอนจากคนอื่นmemberikan hak dsb kepada orang lainОтдать власть и т.п. другому человеку.
- 권리 등을 다른 사람에게 넘겨주거나 넘겨받다.
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
transfer
ふりこみ【振り込み・振込み】
virement (bancaire)
transferencia bancaria, remesa bancaria
نقل، تحويل
шилжүүлэг, гуйвуулга
sự chuyển khoản
การโอน, การชำระเงินผ่านบัญชี
pengiriman, pentransferan
денежный перевод
- An act of taking a sum of money from an account at a financial institution such as a bank, etc., over to another account through a bank employee, automated teller machine, the Internet, etc.銀行など金融機関の口座にある金銭を銀行の行員やインターネットバンキング、現金自動預け払い機などを通して他の口座に移すこと。Opération consistant à transférer l’argent d’un compte (ouvert) dans un établissement financier comme une banque à un autre compte, réalisée par un employé de banque, ou sur internet, sur une machine, etc.Acción de enviar el dinero depositado en una cuenta de banco u otra entidad financiera a otra a través de su persona, banca online o un cajero automático.تحويل الأموال من حساب في مؤسسة ماليّة مثل بنك إلى حساب آخر банк зэрэг санхүүгийн байгууллагын дансанд буй мөнгийг өөр данс руу шилжүүлэх явдал.Việc chuyển tiền trong tài khoản của tổ chức tín dụng như ngân hàng… sang tài khoản khác thông qua nhân viên ngân hàng, internet, máy…การนำเงินจากที่มีอยู่ในบัญชีกับสถาบันการเงินหรือธนาคารไปไว้ในบัญชีอื่น โดยผ่านพนักงานธนาคาร อินเตอร์เน็ต หรือเครื่อง เป็นต้นhal memindahkan uang yang ada dalam rekening di bank, lembaga keuangan, dsb ke rekening lain melalui karyawan bank, internet, ATM, dan sebagainyaПересылка денег с одного счёта в банке и т.п. финансовом учреждении на другой с помощью банковского служащего, через интернет, банкомат и т.д.
- 은행 등 금융 기관의 계좌에 있는 돈을 은행 직원, 인터넷, 기계 등을 통하여 다른 계좌로 옮김.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
handover; transfer; takeover
ひきつぎ【引き継ぎ】
passation, transfert, transmission, (n.) reprendre (de quelqu'un), prise en main
entrega, traspaso, sucesión
تحويل، نقل
хүлээлгэн өгөх, хүлээлцэх
bàn giao, chuyển giao
การมอบ, การมอบคืน, การมอบให้, การรับมอบ, การโอน, การส่งต่อ, การส่งให้, การย้าย
penyerahan tugas
перенятие; передача
- An act of passing or taking over a certain task, object, people, etc. 仕事や品物、人などを渡したり、渡してもらったりすること。Acte de transférer à quelqu’un une tâche, une chose ou une personne, etc. ou les reprendre de quelqu’un.Traspasar o recibir cierto trabajo, objeto, personas, etc.تسليم العمل، الشيء، الشخص أو الاستلامажил хэрэг, эд зүйл, хүн зэргийг хүлээлгэж өгөх буюу хүлээж авах явдал.Việc giao hoặc nhận công việc hay đồ vật, con người. การรับมอบหรือส่งต่องาน สิ่งของ หรือคน เป็นต้นhal memberi atau menerima pekerjaan atau benda, orang, dsbПередача или получение дела, вещи, человека и т.п.
- 일이나 물건, 사람 등을 넘겨주거나 넘겨받음.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
hand over; transfer; take over
ひきつぐ【引き継ぐ】
passer, transmettre, être passé, être transmis, être repris (de quelqu'un), prendre en main
entregar, suceder, transferir
يتنازل
хүлээлгэн өгөх, хүлээлцэх
bàn giao, chuyển giao, chuyển tiếp
มอบ, มอบคืน, มอบให้, รับมอบ, โอน, ส่งต่อ, ส่งให้, ย้าย
memindahkan, mengalihkan
перенять
- To pass or take over a certain task, object, people, etc.仕事や品物、人などを渡したり、渡してもらったりする。 Transférer à quelqu’un une tâche, une chose, une personne, etc., ou le reprendre à quelqu’un.Traspasar o recibir cierto trabajo, objeto, personas, etc.ينقل أمرا أو شيئا أو شخصا أو غيره إلى شخص آخر أو يتسلّمهажил хэрэг, эд зүйл, хүн зэргийг хүлээлгэж өгөх, уламжлан авах.Chuyển giao hoặc nhận chuyển giao công việc hay đồ vật, con người... รับมอบมาหรือส่งต่อให้ เช่น งาน สิ่งของ หรือคน เป็นต้นmemberi/menyerah atau menerima pekerjaan atau benda, orang, dsbПередавать или получать дело, вещь, человека и т.п.
- 일이나 물건, 사람 등을 넘겨주거나 넘겨받다.
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
transfer; delivery; handing over
ひきわたし【引き渡し】
livraison, remise, transfert
tranferencia, entrega, cesión
تسليم
шилжүүлж өгөх, дамжуулж өгөх, хүргэж өгөх
chuyển giao
การส่งมอบ, การมอบ, การส่งต่อ, การนำส่ง, การโอน
pengalihan, penyerahan, transfer, pengoperan
передача
- An act of passing one's object, a right, etc. to another person. 品物や権利などを他人に渡すこと。Acte de remettre à autrui une chose ou un droit.Traspasar un objeto o derecho a otra persona.تنازل عن شيء ما أو حقّ ما إلى شخص آخر эд зүйл, эрх зэргийг өөр хүнд шилжүүлж өгөх явдал.Sự giao lại cho người khác những thứ như là đồ vật hay quyền lợi.การมอบวัตถุหรือสิทธิ เป็นต้น ให้แก่ผู้อื่นhal mengalihkan barang atau hak dsb kepada orang lainПередавать предмет, власть и т.п. другому человеку.
- 사물이나 권리 등을 다른 사람에게 넘겨줌.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
transfer; hand over; deliver
ひきわたす【引き渡す】
livrer, transférer
entregar, extraditar
يتنازل
шилжүүлж өгөх, дамжуулж өгөх, хүргэж өгөх, хүргэх, шилжүүлэх
chuyển giao
ส่งมอบ, มอบ, ส่งต่อ, นำส่ง, โอน
mengalihkan, menyerahkan, mentransfer, mengoper
передавать
- To pass one's object, right, etc., to another person.品物や権利などを他人に渡す。Remettre à autrui une chose ou un droit.Poner alguna cosa o derecho en poder de alguien.يسلّم شيئا أو حقا أو غيره إلى شخص آخرэд зүйл, эрх мэдэл зэргийг өөр хүнд шилжүүлж өгөх.Chuyển sang người khác đồ vật hay quyền lợi...มอบวัตถุหรือสิทธิ เป็นต้น ให้แก่ผู้อื่นmengalihkan barang atau hak dsb kepada orang lainПередавать предмет, власть и т.п. другому человеку.
- 사물이나 권리 등을 다른 사람에게 넘겨주다.
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
transfer; handover; takeover
ひきつぎ【引き継ぎ】
transfert, cession
entrega, transferencia, sucesión
تسليم وستلّم
ажил хүлээлцэх
sự bàn giao và tiếp nhận
การโอน, การได้รับโอน, การรับโอน, การรับมอบ
serah terima
- The act of taking over and handing over a certain task, right, object, etc.仕事や権利、物などを受け継ぐこと。また、受け継がせること。Fait de se voir remettre ou de remettre un travail, un droit, un objet, etc.Acción de traspasar o recibir cierto trabajo, objeto, persona, etc.تسليم عمل أو حق أو شيء أو غيره والاستيلاء عليهажил хэрэг, эрх мэдэл, эд зүйлийг шилжүүлэн авах ба шилжүүлэн өгөх явдал.Việc nhận chuyển giao và chuyển giao đồ vật, quyền lợi hay công việc...การได้รับโอนและถ่ายทอดงานหรือสิทธิ สิ่งของ เป็นต้น ให้hal menerima dan menurunkan pekerjaan atau hak, benda, dsbПриём и последующая передача кому-либо предмета или права, обязанностей и т.п.
- 일이나 권리, 물건 등을 넘겨받고 물려줌.
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
changing one's major; transfer
てんか【転科】
changement de département, changement d'orientation, changement de service
cambio de departamento
تغيير تخصّص
шилжүүлэг
sự chuyển khoa, sự chuyển ngành
การเปลี่ยนภาควิชา, การเปลี่ยนสาขาวิชา, การย้ายภาควิชา
mutasi, pindah
Смена кафедры
- The act of moving from one academic or business department to another.所属する学科や部署を変えること。 Action de changer d'un département ou d'un service auquel on appartenait à un autre département ou service.Acción de cambiarse de departamento o puesto al que pertenecía.انتقال من قسم في مدرسة كان منتميا إليه أو قسم في شركة كان منتميا إليه إلى قسم آخرхарьяалагдах тэнхим, салбараасаа өөр газар руу шилжих явдал.Việc chuyển từ khoa hoặc bộ phận mà mình đã trực thuộc sang nơi khác. การย้ายจากภาควิชาที่ตนสังกัดอยู่ไปภาควิชาอื่นhal pindah afiliasi dari jurusan atau departemen ke tempat lainПереход с одного отделения или кафедры, к которой принадлежал, на другое.
- 소속된 학과나 부서에서 다른 곳으로 옮김.
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
transfer
てんきん【転勤】
changement de poste, mutation, changement d'affectation
traslado de trabajo
نقل معمل
шилжилт, шилжих
sự chuyển chỗ làm, sự thuyên chuyển công tác
การย้ายที่ทำงาน
mutasi, pemindahan kerja
смена рабочего места
- The act of being relocated to another workplace. 勤務地を移すこと。Action (pour une personne) de changer de lieu de travail.Acción de cambiarse del lugar de trabajo.انتقال مكان العمل إلى مكان آخرажилладаг газраа шилжүүлэх явдал.Việc chuyển nơi làm việc. การย้ายสถานที่ทำงานhal pemindahan lokasi kerjaПереход на другую работу.
- 근무하는 곳을 옮김.
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
transfer
でんたつ【伝達】
transmission
transmisión
نقل
дамжуулах
sự truyền tải
การส่ง, การส่งผ่าน, การกระจาย
pengiriman, penerusan
передача (сигнала, звука и т.п.)
- The act of sending or causing to receive a signal, stimulation, etc.信号や刺激などを他方に送ったり届くようにしたりすること。Action d'envoyer ou de faire parvenir un signal, une stimulation, etc., à un autre endroit.Acción de mandar o pasar señales, impulsos, etc. a otro lugar.إرسال إشارة أو تحفيز طرف آخر أو نقلهاдохио болон өдөөлт зэргийг өөр газар луу явуулах буюу дамжуулах. Việc gửi hoặc truyền tín hiệu hay các kích thích... đến nơi khác.การส่งหรือการถ่ายทอดไปยังที่ต่าง ๆ เช่น การส่งสัญญาณหรือแรงกระตุ้นproses mengirimkan, rangsangan, dsb ke tempat lain Отправление какого-либо сигнала, звука и т.п. в другое место.
- 신호나 자극 등을 다른 곳에 보내거나 전해지도록 함.
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
transfer
てんぽ【転補】
transfert
cambio de puesto, transferencia
انتقال
албан тушаал солигдох, шилжих
sự thuyên chuyển
การโยกย้าย, การย้ายโอนตำแหน่ง
pemutasian, pemindahan
смена рабочего места; переход на новое место службы
- The appointment of someone to another post or position within the same rank.同じ職級の中で他の官職や席にかわって任ずること。Fait de muter quelqu'un à une autre fonction publique ou à un autre poste de même rang.Acción de designar a alguien a un cargo o puesto diferente del que ocupaba, sin cambiar su rango jerárquico.تحويل وتعيين إلى منصب آخر أو مكانة أخرى في نفس الدرجةөөр албан тушаал, байр луу шилжүүлэх явдал.Sự thay đổi bổ nhiệm sang chức vụ hay vị trí khác trong cùng cấp bậc.การแต่งตั้ง โดยย้ายไปตำแหน่งหรือตำแหน่งราชการอื่นภายในตำแหน่งที่เท่าเทียมกันpemindahan pegawai ke jabatan atau tugas lain tanpa perubahan pangkatПереход и назначение на новую должность или место службы в рамках одного и того же ранга.
- 같은 직급 안에서 다른 관직이나 자리로 바꾸어 임명함.
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
transfer
でんじゅ【伝授】
transmission, transfert
iniciación, legado, transferencia
تدريس، توريث، تسليم
зааж өгөх, уламжлан үлдээх
sự chuyển giao
การถ่ายทอด, การสอนให้, การสืบทอด
penyampaian, pengajaran
- The act of passing skills, knowledge, etc.技術や知識などを伝えること。Action de transmettre des technologies, des connaissances, etc.Acción de transferir técnicas, conocimientos, etc.نقل تقنية أو معرفة أو غيرهاур чадвар, мэдлэг ухаан зэргийг дамжуулж өгөх явдал.Sự truyền cho tri thức hay kĩ thuật...การส่งทอดเทคนิคหรือความรู้ เป็นต้น hal yang menyampaikan atau mengajar teknik, ketrampilan atau pengetahuan dsbПередача техники или знаний.
- 기술이나 지식 등을 전해 줌.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
transfer
でんじゅする【伝授する】。さずける【授ける】
enseigner à
legar, transferir, traspasar
يورّث، يدرّس
зааж өгөх, уламжлан үлдээх
chuyển giao
ถ่ายทอด, สอนให้, สืบทอด
menyampaikan, mengajar
- To pass skills, knowledge, etc.技術や知識などを伝える。 Transmettre des technologies, des connaissances, etc.Transmitir técnicas, conocimientos, etc.ينقل تقنية أو معرفة أو غيرهاур чадвар, мэдлэг ухаан зэргийг дамжуулан өгөх.Truyền cho tri thức hay kĩ thuật...ส่งทอดเทคนิคหรือความรู้ เป็นต้น menyampaikan teknik, ketrampilan, atau pengetahuan dsb kepada orang lainПередавать технологию, знания и т.п.
- 기술이나 지식 등을 전해 주다.
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
discharge; transfer
じょたい【除隊】。たいえき【退役】
démobilisation, libération
traslado, licencia absoluta
تسريح
үүргээс чөлөөлөгдөх, халагдах, цэргээс халагдах, цол нэмэх
sự xuất ngũ, sự thuyên chuyển, sự chuyển công tác
การปลดจากเกณฑ์ทหาร, การปลดประจำการทหาร
penyelesaian wajib militer, keluar dari kesatuan militer
демобилизация; дембель
- In the military, the act of getting discharged after the term of service expires or being assigned to another position.軍隊で、服務期間が終わって兵役を退いたり任務が変わったりすること。 A l'armée, action de quitter l'armée après avoir terminé son service militaire ou de se charger d'une autre mission.En el ejército, acción de salir de la milicia tras cumplir uno el período del servicio obligatorio o de asumir otro cargo.في الجيش، ترك جندي جيشا بسبب إنهاء فترة الخدمة العسكرية أو تولّي مَهَمة أخرىцэрэгт, алба хаших хугацаагаа дуусган цэргээс халагдах юмуу өөр ажил үүрэг хариуцах явдал.Sự đảm nhiệm một nhiệm vụ khác hay sự ra khỏi quân đội khi đã kết thúc thời gian phục vụ trong quân đội.การที่ระยะเวลาการรับราชการในกองทัพทหารสิ้นสุดและออกจากกองทัพทหารหรือได้รับมอบหมายให้ทำหน้าที่อื่นhal keluar dari militer atau mengemban tugas lain dalam militer karena masa wajib militer sudah selesaiУвольнение с военной службы при наступлении демобилизации или выполнение другой обязанности по истечении срока срочной службы.
- 군대에서, 복무 기간이 끝나 군대에서 나오거나 다른 임무를 맡음.
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
transfer
てんにん【転任】
changement de poste, mutation
traslado de puesto
انتقال
ажлаа шилжүүлэх
sự chuyển đổi chỗ làm, sự chuyển công tác
การย้ายตำแหน่ง, การโยกย้ายตำแหน่ง, การย้ายที่ทำงาน, การโยกย้ายที่ทำงาน, การย้ายสังกัด
transfer, mutasi, pindah
перевод
- The act of moving oneself from one workplace or job to another.勤務地や業務を他の場所や部署に変えること。Action de changer de lieu de travail ou de fonction.Acción y efecto de trasladar el lugar de trabajo o el oficio a otro lugar o puesto.انتقال مكان العمل إلى مكان آخر أو انتقال عمله إلى مكان آخرажлын газар болон албан үүргийг өөр газар, хэлтэс рүү шилжүүлэх явдал.Việc chuyển nơi làm việc hay công việc sang phòng ban hoặc địa điểm khác. การย้ายหน้าที่หรือสถานที่ทำงานไปยังแผนกหรือสถานที่อื่นhal pindah ke tempat pekerjaan atau bagian pekerjaan baruПеремещение работников или обязанностей в другое место или другой отдел.
- 근무지나 업무를 다른 장소나 부서로 옮김.
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
transfer
てんにゅうする【転入する】
être muté, changer d'établissement scolaire
transferir
ينتقل
шилжиж ирэх
chuyển công tác, chuyển trường
ย้ายมา, ย้ายเข้า
pindah
перевестись; переводиться
- To move to a new company, school, etc.新しい会社や学校などに移ってくる。Être transféré dans une nouvelle entreprise, dans une nouvelle école, etc. Trasladarse a una nueva empresa, escuela, etc.ينتقل إلى شركة جديدة أو مدرسة جديدةшинэ компани ба сургууль зэрэг рүү шилжиж ирэх.Chuyển đến trường học hoặc công ti mới...ย้ายมาบริษัทหรือโรงเรียนแห่งใหม่ เป็นต้นpindah ke perusahaan atau sekolah dsb yang baruПереходить в новую компанию, школу и т.п.
- 새로운 회사나 학교 등으로 옮겨 오다.
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
transfer
てんしゅつ【転出】
mutation, changement d'école, changement d'établissement scolaire
traslado
انتقال
шилжих
sự chuyển ra, sự chuyển đi
การย้ายโรงเรียน, การย้ายที่ทำงาน
kepindahan
- The act of being transferred to another workplace or school.勤務していた職場や学校を出て他に移ること。Fait de quitter son lieu de travail ou son école pour aller travailler dans un autre lieu de travail ou dans une autre école.Acción de trasladarse a otro lugar de trabajo u otra escuela.انتقال من معمله أو مدرستهажил ба сургуулиа шилжүүлэх явдал.Sự chuyển đổi nơi làm việc hoặc trường học. การย้ายไปโรงเรียนหรือที่ทำงานที่ทำงานอยู่hal yang berpindah tempat kerja atau sekolahСмена работы или школы.
- 근무하는 직장이나 학교를 옮겨 감.
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
transfer
てんがく【転学】。てんこう【転校】
changement d'école, changement d'établissement scolaire
cambio de escuela
انتقال مدرسة
шилжин суралцах
sự chuyển trường
การย้ายโรงเรียน, การย้ายที่เรียน, การย้ายสถานศึกษา
kepindahan sekolah
смена школы; переход в другую школу
- The act of moving from one's current school to a new one.通学していた学校から他の学校に移ること。Action de quitter son établissement scolaire pour aller dans un autre établissement scolaire.Acción de trasladarse de una escuela a otra. انتقال من المدرسة التي درس فيها إلى مدرسة أخرىявж байсан сургуулиасаа өөр сургууль руу шилжих явдал.Việc chuyển từ trường đang theo học sang trường khác. การย้ายจากโรงเรียนที่เคยเข้าไปยังโรงเรียนอื่น hal yang berpindah sekolah Переход из одной школы в другую.
- 다니던 학교에서 다른 학교로 옮겨 감.
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
transfer
へんにゅう【編入】
transfert, changement d'établissement scolaire, changement de filière
transferencia
шилжин орох, шилжин элсэх
việc nhập học giữa chừng, sự chuyển trường
การย้ายเข้าเรียน, การเข้าเรียนใหม่, การเปลี่ยน(ที่เรียน)
kepindahan sekolah, transfer sekolah
- An act of joining a certain grade at a school, without entering the school as a first grader, or joining another school after leaving the school that one used to attend.学校で、1年生からではなく他の学年に途中から入ったり、通っていた学校をやめて他の学校に入ること。Fait de ne pas entrer en première année d'un établissement scolaire mais d'intégrer une classe supérieure, ou de quitter son école pour entrer dans une autre.Acción de unirse al grupo de alumnos de cierto grado o año en una escuela, en lugar de empezar desde el primero; o dejar de asistir a su colegio original para entrar en otro.انضمام إلى صفّ معين في المدرسة دون أن يلتحق بالمدرسة في الصفّ الأول أو ترْك مدرسة درس فيها والتحاق بمدرسة أخرىсургуулийн эхний ангид элсэж оролгүй ямар нэгэн ангид дундаас нь орох явдал.Việc không nhập học vào năm học đầu tiên của trường mà xen vào năm học nào đó, hoặc bỏ trường đang học mà vào trường khác.การไม่ได้เข้าเรียนในเทอมแรกของโรงเรียนแต่แทรกเข้าไปในชั้นปีใด ๆ หรือการลาออกจากโรงเรียนที่เคยเรียนอยู่แล้วเข้าโรงเรียนอื่นhal yang menyelip masuk ke suatu tingkat kelas sekolah dengan tidak masuk ke kelas satu atau masuk ke sekolah lain setelah meninggalkan bangku sekolah saat ini.Поступление не на первый курс учебного заведения, а присоединение к какому-либо другому курсу или перевод в другую школу.
- 학교의 첫 학년에 입학하지 않고 어떤 학년에 끼어 들어가거나 다니던 학교를 그만두고 다른 학교에 들어감.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
transfer
へんにゅうされる【編入される】
se transférer, se faire changer d'établissement scolaire
incorporarse en, transferirse a
шилжин орох, шилжин элсэх
được nhập học giữa chừng, được chuyển trường
ถูกย้ายเข้าเรียน, ได้เข้าเรียนใหม่, ถูกเปลี่ยน(ที่เรียน)
ditransfer, dipindahkan, dimasukkan
- To join a certain grade at a school, without entering the school as a first grader.学校で、1年生からではなく、他の学年に途中から入ることになる。Ne pas être intégré en première année d'un établissement scolaire mais dans une une classe supérieure.Llegar a unirse a un cierto grado o año en una escuela, en lugar de empezar a estudiar allí desde el primer año. يتمّ انضمام إلى صفّ معين في المدرسة دون أن يلتحق بالمدرسة في الصفّ الأولсургуулийн эхний ангид элсэж оролгүй ямар нэгэн ангид дундаас нь ороход хүрэх.Không nhập học lớp đầu tiên của trường học mà được xen vào lớp nào đó.ไม่ได้เข้าเรียนในเทอมแรกของโรงเรียนและแทรกเข้าไปในชั้นปีใดชั้นปีหนึ่งได้แล้วmenyelip masuk ke suatu tingkat kelas sekolah dengan tidak masuk ke kelas/tingkat satu Не поступать на первый курс учебного заведения, а присоединяться к какому-либо другому курсу.
- 학교의 첫 학년에 입학하지 않고 어떤 학년에 끼어 들어가게 되다.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
transfer
へんにゅうさせる【編入させる】
transférer, faire changer d'école
transferir
шилжүүлэн оруулах, шилжүүлэн элсүүлэх
cho nhập học giữa chừng, cho chuyển trường
ให้ย้ายเข้าเรียน, ให้เข้าเรียนใหม่, ให้เปลี่ยน(ที่เรียน)
memindahkan sekolah
- To make someone join a certain grade at a school, without entering the school as a first grader, or join another school after leaving the school that one used to attend.学校で、1年生からではなく他の学年に途中から入らせたり、通っていた学校をやめて他の学校に入らせる。Faire intégrer une classe sans passer par la première année de cette établissement scolaire, ou faire quitter une école pour entrer dans une autre.Incorporar a un colegial al grupo de alumnos de cierto grado o año, en lugar de empezar desde el primero; o dejar de asistir a su colegio original para entrar en otro.يدمج إلى صفّ معين في المدرسة دون أن يلتحق بالمدرسة في الصفّ الأول أو يُدخِل إلى مدرسة أخرى بعد ترْك مدرسة درس فيهاсургуулийн эхний ангид элсүүлэхгүй ямар нэгэн ангид дундаас нь оруулах.Không nhập học vào năm học đầu tiên của trường mà cho xen vào năm học nào đó, hoặc bỏ trường đang học mà cho vào trường khác.ไม่ได้เข้าเรียนในเทอมแรกของโรงเรียนแต่ให้แทรกเข้าไปในชั้นปีใด ๆ หรือทำให้ลาออกจากโรงเรียนที่เคยเรียนอยู่แล้วเข้าโรงเรียนอื่นmenyelipkan ke suatu tingkat kelas sekolah dengan tidak masuk ke kelas satu atau memasukkan ke sekolah lain setelah meninggalkan bangku sekolah saat ini.Делать так, чтобы поступил не на первый курс учебного заведения, а присоединился к какому-либо другому курсу или переводить в другую школу.
- 학교의 첫 학년에 입학하지 않고 어떤 학년에 끼어 들어가거나 다니던 학교를 그만두고 다른 학교에 들어가게 하다.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
transfer
へんにゅうする【編入する】
se transférer, changer d'école
transferirse
шилжин орох, шилжин элсэх
nhập học giữa chừng, chuyển trường
ย้ายเข้าเรียน, เข้าเรียนใหม่, เปลี่ยน(ที่เรียน)
pindah sekolah
- To join a certain grade at a school, without entering the school as a first grader, or to join another school after leaving the school that one used to attend.学校で、1年生からではなく他の学年に途中から入ったり、通っていた学校をやめて他の学校に入る。Intégrer une classe sans passer par la première année de cet établissement scolaire, ou quitter son école pour entrer dans une autre.Dicho de un colegial, incorporarse al grupo de alumnos de cierto grado o año, en lugar de empezar desde el primero; o dejar de asistir a su colegio original para entrar en otro.ينضمّ إلى صفّ معين في المدرسة دون أن يلتحق بالمدرسة في الصفّ الأول أو يلتحق بمدرسة أخرى بعد ترْك مدرسة درس فيهاсургуулийн эхний ангид элсэж оролгүй ямар нэгэн ангид дундаас нь орох.Không nhập học vào năm học đầu tiên của trường mà xen vào năm học nào đó, hoặc bỏ trường đang học mà vào trường khác.ไม่ได้เข้าเรียนในเทอมแรกของโรงเรียนแต่แทรกเข้าไปในชั้นปีใด ๆ หรือลาออกจากโรงเรียนที่เคยเรียนอยู่แล้วเข้าโรงเรียนอื่นmenyelip masuk ke suatu tingkat kelas sekolah dengan tidak masuk ke kelas satu atau masuk ke sekolah lain setelah meninggalkan bangku sekolah saat ini.Не поступать на первый курс учебного заведения, а присоединяться к какому-либо другому курсу или переходить в другую школу.
- 학교의 첫 학년에 입학하지 않고 어떤 학년에 끼어 들어가거나 다니던 학교를 그만두고 다른 학교에 들어가다.
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
transfer; change
のりかえ【乗り換え】
correspondance, transit, transfert
transferencia
يحوّل
солигдож суух
sự đổi tuyến, sự chuyển tàu xe
การเปลี่ยนสายเดินรถ
penggantian transportasi
пересадка
- An act of switching to another route or means of transportation. 他の路線や交通手段に乗り継ぐこと。Fait de changer de ligne ou de moyen de transport.Acción de conmutarse a otra ruta o medio de transporte.يغير ركوب وسيلة أو خط المواصلاتөөр шугам буюу тээврийн хэрэгсэлд солигдож суух явдал.Sự chuyển sang tuyến đường khác hoặc sang phương tiện giao thông khác.การเปลี่ยนเป็นเส้นทางการคมนาคมหรือสายเดินรถอื่นๆhal berganti ke jalur lain sebagai alat tranportasiПереход для дальнейшего следования в пути с одной линии метро на другую или с одного вида транспорта на другой.
- 다른 노선이나 교통수단으로 갈아탐.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
transfer; change
のりかえる【乗り換える】
prendre une correspondance
transferir, cambiar
يحوّل
солигдож суух
đổi tuyến, chuyển tàu xe
เปลี่ยนสายเดินรถ
berganti alat transportasi
делать пересадку; пересаживаться
- To switch to another route or means of transportation. 他の路線や交通手段に乗り継ぐ。Changer de ligne ou de moyen de transport.Conmutarse a otra ruta o medio de transporte.يغير ركوب وسيلة أو خط المواصلاتөөр шугам буюу тээврийн хэрэгсэлд солигдож суух.Chuyển sang tuyến đường khác hoặc sang phương tiện giao thông khác.เปลี่ยนเป็นเส้นทางการคมนาคมหรือสายเดินรถอื่นๆberganti ke jalur lain sebagai alat tranportasiПереходить с одной линии метро на другую или же с одного вида транспорта на другой.
- 다른 노선이나 교통수단으로 갈아타다.
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
evacuation; transfer
こうそう【後送】
évacuation, transfert
traslado a la retaguardia
إرجاعه إلى مؤخرة
ар тал руу илгээх
sự chuyển về tuyến sau, việc đưa về hậu phương
การส่งไปแนวหลัง, การส่งกลับแนวหลัง
evakuasi
эвакуация
- An act of transporting the wounded, supplies, prisoners, etc., away from the battlefront back to the area at the rear. 戦場で、前線から負傷兵や物資、捕虜などを後方に送ること。Fait d'envoyer des blessés, du ravitaillement, des prisonniers, etc. d'une zone de bataille vers un endroit plus reculé.Acción de enviar a heridos, suministros, presos, etc., desde el frente de batalla a la parte más alejada del enemigo. إرسال جيش لجرحى أو أسرى أو غير ذلك من المتواجدين في ارض معركة إلى منطقة في الخلفдайн байлдаан болж буй газар бэртэгсэд, эд зүйлс, олзлогдсодыг ар тал руу явуулах явдал.Việc gửi thương binh, vật dụng, tù binh ở nơi xảy ra trận chiến đến khu vực ở phía sau.การส่งปืนใหญ่ สิ่งของอุปโภคบริโภค ผู้บาดเจ็บ เป็นต้น ไปยังพื้นที่ที่อยู่ข้างหลังในที่ที่กำลังเกิดการสู้รบhal mengirimkan orang yang terluka, perbekalan, tawanan, dsb dari tempat terjadinya pertempuran ke daerah di belakangВывоз, отправление раненных, пленников, вещей и т.п. из местности, где проходят военные действия в другой район.
- 전투가 벌어지고 있는 곳에서 부상자, 물자, 포로 등을 뒤에 있는 지역으로 보냄.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
evacuate; transfer
こうそうする【後送する】
évacuer, tranférer
trasladar a la retaguardia
يُرجِع إلى مؤخرة
ар тал руу илгээх
chuyển tuyến sau, đưa về hậu phương, hộ tống về hậu phương
ส่งไปแนวหลัง, ส่งกลับแนวหลัง
mengevakuasi
эвакуировать
- To transport the wounded, supplies, prisoners, etc., away from the battlefront back to the area at the rear. 戦場で、前線から負傷兵や物資、捕虜などを後方に送る。Envoyer des blessés, du ravitaillement, des prisonniers, etc., d'une zone de bataille vers un endroit plus reculé.Trasladar a soldados heridos, aprovisionamientos, prisioneros, etc. lejos del campo de batalla.يُرسِل جيش لجرحى أو أسرى أو غير ذلك من المتواجدين في ارض معركة إلى منطقة في الخلفдайн байлдаан болж буй газар бэртэгсэд, эд зүйлс, олзлогдсодыг ар тал руу явуулах.Gửi những đối tượng như thương binh, vật dụng hay tù binh ở nơi trận chiến đang xảy ra về vùng ở phía sau.ส่งปืนใหญ่ สิ่งของอุปโภคบริโภค ผู้บาดเจ็บ เป็นต้น ไปยังพื้นที่ที่อยู่ข้างหลังในสถานที่ที่กำลังเกิดการต่อสู้mengirimkan orang yang terluka, perbekalan, tawanan, dsb dari tempat terjadinya pertempuran ke daerah di belakangВывозить в другой район, отправлять раненных, пленников, вещи и т.п. из местности, где проходят военные действия.
- 전투가 벌어지고 있는 곳에서 부상자, 물자, 포로 등을 뒤에 있는 지역으로 보내다.